- vor 2 Tagen
Die Mädchen Aus Dem Weltraum 1976 Part 3 Film Deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:09Die Frauen haben auf Erden nichts zu melden, du brauchst keine Angst zu haben.
00:00:13Kann nichts passieren.
00:00:14Ich habe nichts zu melden, das wäre ja noch schöner. Ihr werdet was erleben.
00:00:18Na, was habe ich dir gesagt? Weg hier!
00:00:20Mami, das sind zwei Landfröche, die unsere Äpfel stillen.
00:00:23Was ist das?
00:00:24Da rennen sie!
00:00:39Ich weiß, Alarm 6.15! Warten! Warten!
00:00:44Schimpf! An Bord! Ich bin noch nicht ganz fertig.
00:00:47Fliegt es? Ich muss noch etwas am Triebwerk regulieren.
00:00:50Wir müssen es so schaffen. Schlüssel und Karten.
00:00:52Wir haben nicht volle Kraft.
00:00:55Rein mit dir!
00:01:16Auf dem Weg zur Schule passiert Ferdinand Dränkel eine unglaubliche Sache.
00:01:20Er wird von einem Meteoriten geschluckt und kommt plötzlich auf den Planeten der Blumen.
00:01:26In die Schule kommt er natürlich zu spät.
00:01:28Seine Lehrerin glaubt seine Entschuldigung nicht und bittet seinen Vater in die Schule.
00:01:33Ferdinand hat jedoch von dem Planeten zwei Blumen mitgebracht.
00:01:36Wenn er an der einen riecht, kann er fliegen.
00:01:38Wenn er an der anderen riecht, wird er erwachsen.
00:01:41Ferdinand Dränkel und seine kleinen Freunde können fliegen.
00:01:44Und sie verwandeln sich in erwachsene Menschen.
00:01:46Das haben sie einigen Blumen aus einem geheimnisvollen Meteoriten zu verdanken,
00:01:50der Ferdinand mal kurz verschluckt hatte.
00:01:52Auch der junge Lehrer Philipp wird in den blauen Stein hineingesogen
00:01:56und bringt Samen mit Zauberkraft mit heraus, die es schaffen werden.
00:02:00Davon ist er wenigstens überzeugt, dass alle Menschen gesund, stark, gescheit, kurzum glücklich sein werden.
00:02:06Der Wunsch des sympathischen Pädagogen geht leider nicht in Erfüllung.
00:02:09Der Friseur Blecher stiehlt die Samen und benutzt die daraus erblühenden Blumen egoistisch für sich und seine Familie.
00:02:16So verwandelt sich sein Sohn Oskar, der dümmste Schüler der Klasse, über Nacht in einen genialen Wissenschaftler.
00:02:23Und der Friseur selbst wird gar ein Wunderdoktor, der durch seine unglaublichen Fähigkeiten das ganze Städtchen in Erstaunen versetzt.
00:02:30Dem Lehrer Philipp und den Kindern ist sofort klar, wer die Blumen gestohlen hat.
00:02:34Aber sie wissen nicht, wie sie sie zurückbekommen sollen.
00:02:37Ferdinand und seine Freunde wollen etwas unternehmen.
00:02:40Doch da zeigt sich, dass Philipp plötzlich kein Interesse mehr für ihren Plan hat.
00:02:43Er hatte Oskar Nachhilfestunden gegeben und jetzt werden seine pädagogischen Fähigkeiten bewundert.
00:02:50Er, der Lehrer Philipp, soll einen Dummkopf in ein Genie verwandelt haben.
00:02:53Philipp hofft auf eine steile Karriere.
00:02:56Susanne und die Kinder aber wenden sich enttäuscht von ihm ab.
00:03:07Tja, was heißt Sünde? Bei den Frauen liegt die Ursache.
00:03:10Du weißt ja, sie gefallen mir so. Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum
00:03:14kommt.
00:03:14Ich bin ein Frauentyp. Ich weiß gar nicht, wieso.
00:03:19Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.
00:03:24Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
00:03:26Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.
00:03:29Denn zwischen ihr und mir, da gibt es nämlich einen Unterschied.
00:03:33Naja, sie ist nämlich für jünger als ich.
00:03:35Du begreifst, was ich meine, ja?
00:03:37Sie ist eben jünger als ich.
00:03:40Tja, und wann kann ich dann tun?
00:03:42Vollfüllen, was sonst?
00:03:44Mit Benzin?
00:03:45Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.
00:03:47Bei Schriftellern weiß man nie.
00:03:50Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.
00:03:52Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen
00:03:55zu lieben.
00:03:57Ich spiele für die Weiber doch nur den Clown.
00:03:59Mach hier die Negernummer. Lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
00:04:03Schluss damit, ich werde heiraten.
00:04:05Michaela?
00:04:08Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:04:09Hey, was machst du denn da?
00:04:15Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
00:04:20Ja, du hast du denn da?
00:04:41Eine kosmische Katastrophe riss den Planeten Medora aus seiner Umlaufbahn.
00:04:46Seine Oberfläche vereiste und wurde unbewohnbar.
00:04:49Nach langer Wanderung durch das All erreichte die Medora unser Sonnensystem.
00:04:54Die Bevölkerung überlebte die Katastrophe in unterirdischen Städten.
00:04:58Auf der Medora regieren die Frauen und sie erkundeten auch das ihnen fremde Sonnensystem.
00:05:03Einige Medoraner lehnten sich gegen die Frauenherrschaft auf.
00:05:06Trotz der Wachsamkeit der Frauen gelang zwei von ihnen, Arkham und Shem, die Flucht zur Erde.
00:05:11Mit einem Raumschiff ist ihnen die Medoranerin brisbar nachgeflogen, um die Abtrünnigen auf die Medora zurückzubringen.
00:05:27Vor einer Gruppe von Frauenrichtlerinnen berichtet die Medoranerin brisbar über das Leben auf der Medora.
00:05:33Der große Rat der Frauen liegt in den Händen des großen Rates der Frauen.
00:05:36Wir Frauen leben auf der Medora recht angenehm.
00:05:40Die gesamte Hausarbeit wird von den Männern, den Abhängigen gemacht.
00:05:44Der große Rat der Frauen, das höchste Gremium auf der Medora, mit sämtlichen notwendigen Machtbefugnissen ausgestattet.
00:05:50An seiner Spitze die oberste Lenkerin.
00:05:52Ein Blick in die unterirdische Metropole unseres Planeten.
00:05:58Ach, wir sind wirklich tief beeindruckt, Gebieterin brisbar.
00:06:02Diejenigen, die mit nimmermüdem Einsatz dafür kämpfen, den Frauen zu ihren Rechten zu verhelfen, schöpfen neuen Mut.
00:06:08Bekanntlich sind uns die Männer physisch überlegen.
00:06:11Mithilfe ihrer Muskelkraft unterjochen sie uns und versuchen uns zu beherrschen.
00:06:14Wie sind Sie mit diesem Problem fertig geworden?
00:06:17Mit Ruhe und Vernunft.
00:06:18Dass unser Geschlecht lebenstüchtiger ist, mussten wir ihn erst klar machen.
00:06:21Friedfertiger, produktiver, mit mehr Durchsetzungsvermögen versehen.
00:06:24Sicher haben viele Männer dagegen aufbegehrt.
00:06:26Nur am Anfang.
00:06:27Jetzt nicht mehr?
00:06:29Naja, einige Unruhestifter gibt es immer.
00:06:31Und wie behandeln Sie die Unzufriedenheit?
00:06:33Entschuldigen Sie, ich finde die Art Ihrer Fragen geradezu lächerlich.
00:06:35Was auf Sie lächerlich wirkt, ist für uns lebenswichtig.
00:06:38Hier ist nicht der geeignete Ort für Ihre Frauen, Bewegung Propaganda zu machen.
00:06:41Der ist überall.
00:06:41Und wenn Sie platzen.
00:06:42Na, na, na, ich muss doch sehr bitten.
00:06:45Könnten Sie uns bitte verraten, haben Sie eine Methode, mit solchen Männern fertig zu werden?
00:06:49Man muss Ihnen helfen, an Ihre Einsicht appellieren.
00:06:52Sehen Sie, es muss Ihnen von selbst einleuchten, dass alles, was geschieht, zu Ihrem Besten ist.
00:06:56Und wie gehen Sie vor, wenn Ihre Überlegenheit einfach nicht akzeptiert wird?
00:07:00In dem Fall müssen wir, so leid es uns auch tut, Strafen verhängen.
00:07:06Strafen?
00:07:09Ich werde Ihnen jetzt etwas zeigen, dann werden Sie mich gleich verstehen.
00:07:12So wirkt ein Lehmensstrahler.
00:07:17Wir besitzen die verschiedensten Waffensysteme, die jede Anwendung von brutaler Gewalt überflüssig machen,
00:07:22mit denen nur Frauen umzugehen verstehen.
00:07:26Sie haben es ja selbst gesehen, Colonel.
00:07:28Brispa kann uns wichtige wissenschaftliche Informationen vermitteln.
00:07:31Mich interessiert lediglich die Sicherheit, Professor.
00:07:33Der Minister liegt mir ständig in den Ohren.
00:07:35Weshalb drängt er es?
00:07:37Die beiden Geiseln, Dr. Barry und Dr. Smith, befinden sich noch immer auf der Medora.
00:07:41Die Sache wächst sich allmählich zu einem Politikum aus.
00:07:44Der Austausch muss schnellstens stattfinden.
00:07:46Ich möchte Liz und Richard auch wieder zurückhaben.
00:07:48Sie sind meine Freunde, aber ich brauche noch etwas Zeit.
00:07:51Gut, Sie haben noch zwei Wochen Zeit. Dann ist endgültig Schluss.
00:07:54Wir gehen ein großes Sicherheitsrisiko ein.
00:07:57Was machen wir, wenn geschürt von dieser Brispa Unruhen ausbrechen?
00:08:00Diese Person muss so schnell wie möglich wieder weg von hier.
00:08:03Oh, Mary!
00:08:06Ruf die Gruppe zusammen zu einer wichtigen Besprechung.
00:08:09Die Gruppe zerfällt allmählich.
00:08:10Es geschieht ja nie was. Keiner will mehr.
00:08:13Ich kann das verstehen. Sag Ihnen, diesmal geschieht was.
00:08:15Aber ihr habt uns Asyl gewährt. Wir halten uns hier als Flüchtlinge auf.
00:08:18Sie dürfen Osrabas Vorschläge nicht akzeptieren.
00:08:22Die reinste Erpressung.
00:08:24Harkam, ich kann es doch nicht ändern. Sie haben uns nur noch zwei Wochen gegeben.
00:08:29Ich habe wirklich alles versucht. Glauben Sie mir.
00:08:32Ich habe gewusst, dass es so kommt. Wir müssen zurück.
00:08:36Da bin ich nicht sicher, Shem.
00:08:39Nehmen wir mal an, dass Brispa gar nicht mehr hier weg möchte.
00:08:41Wieso nicht?
00:08:42Ich weiß nicht. Sie hat sich irgendwie verändert.
00:08:45Nicht in dem, was sie sagt, aber ich spüre da was zwischen Ihren Worten.
00:08:48Das glaubst du doch selbst nicht.
00:08:52Jedenfalls, wenn sie sich entschließen würde, hier zu bleiben,
00:08:56könnte sie es regeln, dass die beiden Geiseln zurückgeschickt werden,
00:08:58ohne dass wir zu Medora zurück müssen.
00:09:00Das halte ich für ausgeschlossen.
00:09:04Frauen sind eitelschämt.
00:09:05Brispa wird es noch lange nicht verwinden können, dass ich sie verlassen habe.
00:09:11Darauf müssten wir den Plan aufbauen.
00:09:12Ich werde...
00:09:21Arkan!
00:09:22Wie kommst du hierher?
00:09:25Ach, ich wollte mich nur davon überzeugen, dass es Ihnen gut geht, Gebieterin.
00:09:29Sicher werden sich die Leute hier anstrengen, Ihnen zu Diensten zu sein.
00:09:31Aber Sie kennen ja nicht Ihre kleinen Wünsche und Ihre Neigungen.
00:09:38Störe ich, Gebieterin?
00:09:39Ich gehe schon.
00:09:40Nein, nein, nein.
00:09:42Nein, du störst nicht.
00:09:44Ach, ich habe mir erlaubt, für Essen und Trinken zu sorgen.
00:09:47Bester Wein.
00:09:48Und ich fand glücklicherweise auch Ihren Lieblingsblütenduft.
00:09:51Habe ich etwas im Raum versprüht.
00:09:53Das hast du nicht vergessen?
00:09:55Oh nein, nein, ich habe überhaupt nichts vergessen.
00:09:59Nicht mal, dass du geflüchtet bist?
00:10:01Augenblick mal.
00:10:02Das ist das Einzige, worüber ich...
00:10:03Ich wollte dich nicht aufregen.
00:10:05Vergessen wir das.
00:10:09Wie hübsch du hier alles gerichtet hast.
00:10:13Danke sehr.
00:10:26Wird Ihnen gut tun, Gebieterin, nach dem langen Tag.
00:10:34Hm, herrlich.
00:10:38Warum nimmst du dir kein Glas, mein kleines Dummchen?
00:10:41Oh, danke.
00:10:57Er erinnert mich an unseren Medora-Trank.
00:11:00Schmeckt ganz wunderbar.
00:11:05Heute Abend ist überhaupt alles wie auf der Medora.
00:11:08Die Presse hat jedes Interesse an der Frauenbewegung verloren.
00:11:11Die emanzipierte Frau ist bewusst so lange lächerlich gemacht worden, bis das Thema langweilte.
00:11:15Aber jetzt werden wir wieder Schlagzeilen machen.
00:11:17Da muss jemand von einem fremden Planeten kommen, um zu zeigen, welche Fähigkeiten Frauen haben.
00:11:21Prispa muss sich uns anschließen.
00:11:23Selbst wenn sie die Führung übernehmen würde, kämpfen wir gegen Mauern an.
00:11:26Hm.
00:11:27Diesmal werden wir die alten Mauern einrennen.
00:11:30Endlich ist es soweit.
00:11:32Wir werden unserer Sache zum Sieg verhelfen.
00:11:35Prispa ist im Besitz unüberwindlicher Waffen.
00:11:37Mit diesen Waffen, in unseren Händen, sind wir nicht mehr aufzuhalten.
00:11:42Die Medoranerinnen wissen, wie man Männer behandeln muss.
00:11:48Ich finde es bedauerlich, dass ich mich nicht immer zu um Sie kümmern kann, Gebieterin.
00:11:52Wir brauchten nur zur Medora zurückzufliegen.
00:11:55Hm.
00:11:57Nein, das wäre nicht dasselbe.
00:11:59Dann wäre ich wieder nur Ihr Abhängiger.
00:12:01Hier kümmere ich mich auf freiwilliger Basis um Sie.
00:12:05Ist das wahr?
00:12:06Hm.
00:12:07Ich habe mich auf der Erde ein bisschen umgesehen.
00:12:10Eine Enttäuschung.
00:12:11Sie sind sehr primitiv.
00:12:12Nein.
00:12:12Nein, nein, das täuscht.
00:12:13Die Erdbewohner sind glücklicher als wir.
00:12:15Zum Beispiel die jungen Paare.
00:12:16Sie müssen vielleicht schwer arbeiten, bis Sie so etwas wie das hier haben.
00:12:20Aber das nennen Sie dann Ihr Heim.
00:12:22Ihr Heim?
00:12:23Ja.
00:12:25Zuerst verlieben Sie sich ineinander.
00:12:27Dann macht er ihr einen Antrag.
00:12:29Dann wird sie seine Frau.
00:12:32Sie sparen gemeinsam für ein Auto.
00:12:35Sie teilen alles miteinander und bleiben in guten und bösen Tagen zusammen.
00:12:38Natürlich streiten Sie sich auch manchmal und dann weint Sie.
00:12:42Sie weint?
00:12:43Hm.
00:12:44Und dann sagt er, dass es ihm leid tut.
00:12:47Dann küssen Sie sich.
00:12:48Und Sie muss ihm versprechen, nie mehr eifersüchtig zu sein.
00:12:51Sie ist eifersüchtig?
00:12:54Sie ist zwar noch im Hotel, aber in jedem Stockwerk steht eine wach und lässt niemanden durch.
00:12:59Was wollen wir machen?
00:13:02Puh.
00:13:03Warten.
00:13:05Bis sie mal rauskommt, wird ihr sowieso nicht gefallen da drin.
00:13:08Na schön.
00:13:09So erfährt man, wie die Leute hier leben.
00:13:11Und was tun Sie so?
00:13:12Zum Beispiel schließen Sie Versicherungen ab.
00:13:14Hier, ziehen Sie es sich ruhig an.
00:13:15Aha.
00:13:16Oder Sie fahren an die Costa Brava.
00:13:18Oder Sie kaufen etwas auf Raten.
00:13:20Essen Steaks oder Chips?
00:13:22Sitzen vor dem Fernseher.
00:13:25Oder basteln alles selber.
00:13:27Wenn wir das gelesen haben, wissen wir, warum Sie glücklicher sind als wir.
00:13:31Unsere Computer müssen das auswerten.
00:13:33Dann können wir das auch so machen.
00:13:34Genau so leben wie die Menschen.
00:13:36Es wäre den Versuch wert.
00:13:37Ja.
00:13:39Ja.
00:13:42Ja.
00:13:58Viele Leute leben in diesen kleinen Einfamilienhäusern.
00:14:01Natürlich gehören immer Garage und Garten dazu.
00:14:03Interessant.
00:14:04Ja.
00:14:05Sie werden gleich sehen.
00:14:06Hier geht es hinein.
00:14:09Treppenhaus und Diele.
00:14:10Da ist die Wohnhalle.
00:14:12Deiner großen Tür, die zum Garten führt.
00:14:14Und da ist das Esszimmer.
00:14:16Esszimmer?
00:14:16Ja.
00:14:17Und hier ist die Küche.
00:14:18Oh ja.
00:14:18Acham's Reich.
00:14:19Kommt gar nicht in Frage.
00:14:21Nicht, wenn wir auf der Erde bleiben.
00:14:22Meine Kochherd gehört die Frau.
00:14:24Wieso?
00:14:24Wir haben verabredet, dass wir alles ganz genauso machen wollen.
00:14:29Ja.
00:14:31Eins von diesen sogenannten Traumhäusern.
00:14:33Ein Frauenkäfig, seelenlos und tot.
00:14:36Was will denn Brisper da drin?
00:14:38Die Vorkämpferin der Frauen.
00:14:40Unser Oberhaupt.
00:14:42Na, was sagen Sie?
00:14:43Hier kann man sich wirklich wohlfühlen, nicht?
00:14:47Na ja, man kann nirgends sitzen.
00:14:49Ich habe uns schon einen Prospekt besorgt.
00:14:51Hier steht's gedruckt.
00:14:52Die gemütlichsten und elegantesten Sitzgruppen.
00:14:55Unser großer Schlager.
00:14:57Alles da.
00:14:59Unsere Möbel sind wissenschaftlich geprüft.
00:15:01Preiswerte Qualität für jedermann.
00:15:04Es ist eine Katastrophe, aber wir hatten keine Möglichkeit, mit ihr zu sprechen.
00:15:08Das Establishment versucht sie mit billigen Tricks einzukaufen.
00:15:11Da verfrachtet man sie in eine sogenannte bessere Gegend, in der nur Spießbürger leben.
00:15:15Zwingt sie mit ihrem Medoraner zusammen zu wohnen.
00:15:17Genau wie irgendein x-beliebiges Ehepaar.
00:15:21Die Armen werden sich zu Tode langweilen.
00:15:35Guten Tag.
00:15:36Guten Tag.
00:15:37Wie geht's?
00:15:38Danke, gut.
00:15:39Und Ihnen?
00:15:39Sie glauben, sie will für immer hierbleiben?
00:15:41Es gefällt ihr so, dass sie überhaupt nicht mehr zurück will.
00:15:43Wir haben den Eindruck.
00:15:44Das halte ich für ausgeschlossen.
00:15:46Sie ist eine Frau, die das Herrschen gewohnt ist.
00:15:48Was bringt sie denn auf diese absurde Idee?
00:15:50Männer und Frauen sind überall gleich.
00:15:51Nicht auf der Medora.
00:16:15Weißt du, Prispa, wir werden heute Abend ausgehen.
00:16:17Wie du magst.
00:16:18Wohin?
00:16:19In ein Restaurant, so heißt es wohl.
00:16:21Soll Spaß machen.
00:16:23Unser Nachbar hat mir davon erzählt.
00:16:24Man trinkt etwas oder auch ein bisschen mehr, wenn man will, und erzählt sich Witze.
00:16:28Es ist wichtig, dass wir uns da mal zeigen.
00:16:31Da können wir nämlich feststellen, ob wir dazugehören.
00:16:33Verstehst du?
00:16:36Sag mal, kennst du den schon von derheit?
00:16:38Tänzerin und den Bischof?
00:16:39Oh nein, nein, nein, nein, das geht nicht.
00:16:41Ich unterhalte mich mit den Männern, du dich mit den Frauen.
00:16:50Eine Frage, kennen Sie den schon von der Bauersfrau und dem Milchmann?
00:16:53Oh.
00:17:00Hoffentlich ist sie endlich mal allein.
00:17:07Komisch.
00:17:10Gebieterin Prispa?
00:17:13Komm mit.
00:17:16Hallo, ist da jemand?
00:17:19Gebieterin Prispa?
00:17:22Kate, hier.
00:17:23Schau mal.
00:17:25Aha.
00:17:28Mal sehen, was sie da drin hat.
00:17:30Oh.
00:17:32Oh.
00:17:34Was sagst du dazu?
00:17:37Das ist kein Zufall.
00:17:40Das ist ein Hinweis.
00:17:43Gewiss sollte uns das in die Hände fallen.
00:17:47Im Prinzip lehnen wir Gewalt nach wie vor ab, aber diese einmalige Chance dürfen wir nicht vorbeigehen lassen.
00:17:52Jetzt ist uns die Macht gegeben, die Rechte der Frauen mit einem Schlag durchzusetzen.
00:17:56Mit viel Geduld haben wir immer wieder an die Vernunft appelliert.
00:17:58Ohne den geringsten Erfolg.
00:18:00Männer versprechen alles, aber halten nichts.
00:18:03Das hier sind Argumente, die sie verstehen.
00:18:06Wir müssen nur lernen, wie man mit diesen Waffen umgeht.
00:18:08Und ich weiß auch schon, wer uns das beibringen wird.
00:18:30Einer muss Geld verdienen. Wer das macht, ist gleich.
00:18:33Was meinst du?
00:18:37Ich könnte im Institut arbeiten.
00:18:40Dann werde ich den Haushalt machen.
00:18:42Gut.
00:18:48Entschuldige.
00:18:49Bis heute Abend.
00:18:54Nicht zu spät.
00:19:08Ja, so macht das Leben wirklich Spaß.
00:19:10Wir sind beide froh, dass wir jetzt gleichberechtigt sind.
00:19:12Alles wird geteilt und keiner befehlt.
00:19:14Ich bin natürlich sehr froh, dass Sie im Institut arbeiten, aber Dr. Barry und Dr. Smith müssen zurückkehren.
00:19:21Meine Tante ist oberste Lenkerin auf der Medora.
00:19:24Ich könnte Sie bitten, es zu veranlassen.
00:19:27Das wäre sehr nett.
00:19:28Sie wollen wirklich täglich arbeiten?
00:19:31Ja.
00:19:32Akam sorgt für unser Heim.
00:19:34Habe ich alles selbst gepackt.
00:19:35Ach, das stimmt.
00:19:37Das ist ja gut.
00:19:38Das hatten Sie.
00:19:39Nach einem alten Rezept, das ich von meinem Vater habe.
00:19:42Ja, ja, wirklich.
00:19:44Und der hatte es wiederum von seinem Vater.
00:19:46Ja, ja, so ist das.
00:19:47Dass Sie so etwas können, das müssen Sie mir unbedingt zeigen.
00:19:52Besuchen Sie mich doch mal.
00:19:56Ja, mit Vergnügen.
00:19:58Die Nachbarn reden schon darüber.
00:20:00Einen ganzen Harem hast du dir eingeladen.
00:20:02Tee, Kuchen, Gekichere, Geklatsche.
00:20:04Darf ich überhaupt kein Eigenleben haben?
00:20:06Bei der Plackerei den ganzen Tag fällt einem die Decke auf den Kopf.
00:20:09Na und? Arbeite ich etwa nicht von morgens bis abends?
00:20:11Gut, dass wir dieses Thema berühren.
00:20:13Warum kommst du so spät nach Hause?
00:20:14Weil ich Mrs. Wilberforce getroffen habe.
00:20:16Und Mrs. Harper.
00:20:17Sie ist geschieden.
00:20:18Was sagst du dazu?
00:20:19Geschieden?
00:20:20Haha, das ist doch wenigstens was.
00:20:22Etwas Normales.
00:20:23Wir sind nicht mehr verheiratet.
00:20:25Medora-Frauen heiraten niemals.
00:20:27Aha, so ist das.
00:20:29Ich bin nicht gut genug zum Heiraten.
00:20:31Aber ich bin gut genug, um den Fußboden zu schrubben, um zu kochen und abzuwaschen.
00:20:35Dich von vorn und hinten zu bedienen.
00:20:40Was hast du vor?
00:20:43Ich packe.
00:20:48Rein mit dir.
00:20:49Ich habe keine Spezialkenntnisse.
00:20:51Abwarten.
00:20:52Du weißt mit der Medora-Technik Bescheid.
00:20:54Mary.
00:21:01Wo haben Sie die her?
00:21:02Du weißt, wie sie funktionieren?
00:21:06Ja.
00:21:08Na also.
00:21:10Endlich kommen wir weiter, Colonel.
00:21:11Prispa sorgt für die Rückführung unserer Leute.
00:21:14Sogar ohne Austausch?
00:21:15Ja, sie bleibt auf der Erde.
00:21:16Sie fühlt sich wohl hier.
00:21:18Ist es dein Ernst, dass du mich einfach sitzen lassen willst?
00:21:21Ich habe darin schon Übung.
00:21:23Zurückgekrochen kommst du.
00:21:25Deine Einbildung.
00:21:26Oh, fast hätte ich es vergessen.
00:21:28Damit du es weißt, ich heirate Mrs. Harper.
00:21:38Mrs. Harper.
00:21:41Also, also gleich mal sehen.
00:21:42So hält man sie also.
00:21:45So.
00:21:48Dann zielt man und feuert.
00:21:50Das ist alles?
00:21:51Noch nicht ganz.
00:21:52Sie müssen unbedingt wissen, wie man sie abstellt, sonst feuert sie immer weiter.
00:21:54Oh, dafür haben wir noch genügend Zeit.
00:21:56Wenn es soweit ist.
00:21:57Das Wichtigste, was wir jetzt brauchen, ist Prispa.
00:21:59Wissen Sie, diese Waffen sind gefährlich wie Frauen und unberechenbar.
00:22:02Oh, ja, ja.
00:22:03Was war das eben mit Prispa?
00:22:05Prispa wird uns Frauen in die Freiheit führen.
00:22:07Von nun an wird die Erde eine zweite Medora sein.
00:22:10Eine zweite Medora?
00:22:13Hey!
00:22:14Hey!
00:22:16Bleibt hier!
00:22:18Hallo!
00:22:34Miss Prispa, ich bin Colonel Kippel vom Sicherheitsdienst.
00:22:38Darf ich näher treten?
00:22:39Bitte?
00:22:44Wie ich höre, sind Sie bereit, die Geiseln zur Erde zurückfliegen zu lassen.
00:22:47Obgleich Ihre beiden Flüchtlinge nicht zur Medora zurückkehren werden.
00:22:51Ich soll Akam einfach hier lassen?
00:22:54Niemals!
00:22:55Verhaftet ihn, damit wir zur Medora zurückfliegen können.
00:22:58Das ist der einzige Weg, falls Ihr eure Leute jemals wiedersehen wollt.
00:23:05Oh, Shem.
00:23:07Akam, wir müssen schleunigst hier weg.
00:23:09Wieso?
00:23:10Wir müssen Prispa unbedingt überzeugen.
00:23:13Vielleicht kriegen wir Verstärkung von der Medora.
00:23:15Mhm.
00:23:25Nur noch um die Ecke, gleich sind wir da.
00:23:26Ja, gut.
00:23:28Rasch den Wagen nach.
00:23:29Aber Akam, was sind die...
00:23:29Rasch den Wagen nach.
00:23:38Oh.
00:23:39Was ist das?
00:23:41Oh.
00:23:45Keppel.
00:23:51Hier, trag das.
00:23:52Gnädigste, verwechseln Sie mich nicht mit einem Gepäckträger.
00:23:57In diesem Koffer habe ich eine Spezialausrüstung.
00:24:01Ist weg.
00:24:03Mary, wie war das nochmal?
00:24:06Äh, nur so halten und so halten.
00:24:10Ja, richtig.
00:24:12Dann ziehen.
00:24:13Und Feuer.
00:24:17Moment, das werden wir gleich haben.
00:24:22Freddy, um Himmels Willen, komm da weg!
00:24:25Was ist passiert?
00:24:27Es klappt, Kate.
00:24:31Wir können alle unschädlich machen.
00:24:35Was ist mit Ihnen, Sergeant?
00:24:38Jimmy!
00:24:40Rasch weg!
00:24:41Kippel.
00:24:48Wir brauchen einen von Ihnen.
00:24:50Dass er uns bloß nicht entwischt.
00:24:53Die wollen dich fangen.
00:24:55So eine Unverschenkt hat.
00:24:56Du bist nicht ihr Abhängiger?
00:24:58Nein, selbstverständlich nicht.
00:24:59Du wartest hier.
00:25:15Sie da!
00:25:20Sie haben eben mit angesehen, was diese Waffe bewirkt.
00:25:23Nehmen Sie das Ding da weg.
00:25:26Raus mit Ihnen.
00:25:29Na, machen Sie schon.
00:25:34Wird's bald?
00:25:35Würden Sie mir bitte mitteilen, wo ich nicht mich begeben soll, Madam?
00:25:38Zur Hintertür.
00:25:49Ich beuge mich der Gewalt, Madam, aber nur unter Protest.
00:25:59Sergeant!
00:26:00Mund halten!
00:26:11So, steig ein.
00:26:13Wo darf ich Platz nehmen, Madam?
00:26:16Hintersitz.
00:26:17Das weiß ich zu schätzen, Madam.
00:26:24Mary?
00:26:25Ja?
00:26:26Halt!
00:26:27Wo ist Rispa?
00:26:28Was habt ihr mit dir gedacht?
00:26:29Du hältst dich da raus.
00:26:33Stehenbleiben!
00:26:35Stehenbleiben!
00:26:35Verrückt!
00:26:37Das ist unser Gast von der Medora.
00:26:39Das war ein schwerer Fehler, Madam.
00:26:41Was wollen Sie hier?
00:26:43Da, da, da, da!
00:26:44Sie, sie, sie hat A-Kam!
00:26:49Was machen Sie mit meinem Liebsten?
00:26:53Liebsten?
00:26:53Die Waffe hier.
00:26:56Aber, Prispa, wir wollen Sie als Anführerin...
00:26:59Gut, dann werde ich Ihnen gleich einmal Disziplin beibringen.
00:27:02Als erstes geben Sie mir die Waffe wieder.
00:27:06Hörst du endlich mit dem Getruder auf!
00:27:09Ich weiß nicht, wie man das macht.
00:27:16Oh, Mary!
00:27:18Ich sagte Ihnen doch, diese Waffen sind gefährlich wie Frauen und unberechenbar.
00:27:23Man weiß nie, was sie im nächsten Moment tun.
00:27:24Hm, eine sehr eindrucksvolle Waffe.
00:27:27Dafür gäbe es solide Verwendungsmöglichkeiten.
00:27:31Ich schulde Ihnen Dank, Gebieterin Prispa.
00:27:34Ohne Ihr mutiges Eingreifen hätten diese Aufrührerinnen...
00:27:36Die wollten nur Gleichberechtigung.
00:27:38Sei dem, wie es sei.
00:27:40Ich darf Ihnen im Auftrag meiner Regierung mitteilen,
00:27:42dass Ihrem unbegrenzten Aufenthalt auf der Erde nichts im Wege steht.
00:27:45Ich trinke auf den Erfolg Ihrer wissenschaftlichen Arbeit bei Professor Evans.
00:27:51Ich trau dem Ganzen nicht, Arkham.
00:27:53Die führen was im Schilde.
00:27:54Die fressen doch jetzt Prispa aus der Hand, die befördern uns zurück.
00:27:59Verschwinden wir, bevor es zu spät ist!
00:28:13Hey, Taxi!
00:28:15Taxi!
00:28:19Da haben Sie aber...
00:28:20Da werden Sie sich beide einigen müssen, den ich fahren soll.
00:28:24Wir gehören zusammen.
00:28:25Ah, Sie gehören zusammen.
00:28:26Gut.
00:28:44Da haben Sie sich beide einigen müssen, den ich zu spät ist!
00:29:24Untertitelung. BR 2018
00:29:42Untertitelung. BR 2018
00:30:05Eine kosmische Katastrophe riss den Planeten Medora aus seiner Umlaufbahn.
00:30:10Seine Oberfläche vereiste und wurde unbewohnbar.
00:30:14Nach langer Wanderung durch das All erreichte die Medora unser Sonnensystem.
00:30:18Die Bevölkerung überlebte die Katastrophe in unterirdischen Städten.
00:30:23Auf der Medora regieren die Frauen und sie erkundeten auch das ihnen fremde Sonnensystem.
00:30:29Einige Medoraner lähten sich gegen die Frauenherrschaft auf.
00:30:32Trotz der Wachsamkeit der Frauen gelang zwei von ihnen die Flucht zur Erde.
00:30:37In einer Gegenaktion wurde ihnen ein Raumschiff unter Führung der Medoranerin Osrawa nachgesandt.
00:30:42Dabei gelang es ihr, die beiden Wissenschaftler Dr. Liz Berry und Dr. Richard Smith von der Erde als Geiseln auf
00:30:48die Medora zu bringen, um einen Austausch zu erzwingen.
00:30:51Dr. Smith ist durch ein medoranisches Gericht zur Zwangsarbeit auf die Medora-Oberfläche verbannt worden.
00:30:58Dort macht er eine grauenhafte Entdeckung.
00:31:06Unfreier, in der Reihe bleiben. Das ist ein Befehl. Du bist ungehorsam. Du wirst bestraft.
00:31:15Euer Planet löst sich auf.
00:31:17Hat keine Bedeutung.
00:31:18Du verstehst nicht. Hier findet ein chemischer Prozess statt.
00:31:22Unmöglich.
00:31:23Es muss am Regen liegen.
00:31:24Sofort wieder einreihen. Alle werden bestraft.
00:31:32Weg hier!
00:31:35Zusammenbleiben! Alle Männer müssen geräuschen!
00:31:40Geräuschen!
00:31:46Komm! Komm!
00:31:48Lauf!
00:31:50Komm weiter!
00:31:56Bring es rüber!
00:32:00Alarm!
00:32:03Alarm!
00:32:08Oberflächenbeobachter!
00:32:09Hier Oberflächenbeobachter.
00:32:11Straflager.
00:32:12Unruhe bei den Unfreien.
00:32:15Nummer 3 war der Anführer.
00:32:18Hat gegen Befehle gehandelt.
00:32:22Hat Kolonne aufgelöst.
00:32:24Ist als Agitator beckert.
00:32:27Soll sich sofort im Sicherheitshochfaktier melden.
00:32:50Du natürlich wieder einmal.
00:32:55Wollen Sie wissen, was passiert ist?
00:32:57Ich weiß, was passiert ist. Ich habe es hier.
00:32:59Sämtliche Übersichten koordiniert.
00:33:02Wahrnehmungen, Gedanken, Gefühle, Reaktionen.
00:33:04Alles aufgezeichnet.
00:33:05Von unseren technischen Einrichtungen
00:33:07wagt ihr auf eurem Planeten nicht einmal zu träumen.
00:33:09Die eine Hälfte brauchen wir nicht.
00:33:11Und die andere Hälfte würden wir uns schämen zu benutzen.
00:33:13Hör jetzt auf!
00:33:14Du hast eindeutig versucht,
00:33:16unser Sicherheitssystem zu untergraben.
00:33:18Du bist so weit gegangen,
00:33:19einen unserer Beobachter zu töten,
00:33:20um den Abschnitt lahm zu legen.
00:33:22Zu töten?
00:33:22Soll das heißen, dass der Roboter jemals gelebt hat?
00:33:24Selbst für...
00:33:27Es ist eine Form von Leben.
00:33:30Sie besitzen eigene Intelligenz, Sensibilität.
00:33:34Haben Sie auch einen eigenen Willen?
00:33:36Charakter?
00:33:37Ehrbegriffe?
00:33:39Haben Sie ein Gewissen?
00:33:40Ich habe nicht das geringste Interesse
00:33:42an deiner kindischen Philosophie.
00:33:44Ich habe die Angaben, die dich betreffen, gesehen.
00:33:46Die gute Behandlung bekommt ihr offenbar nicht.
00:33:48Du bist recht undankbar.
00:33:51Sie wollen also nicht wissen, was passiert ist.
00:33:54Auch gut.
00:33:56Sie werden mich noch um meine Hilfe bitten.
00:34:00Schafft ihn raus!
00:34:02Hm?
00:34:11Was für ein Leben das auf der Erde sein muss.
00:34:15Wenn alle Männer so sind wie er.
00:34:18Die Verwüstungen auf der Oberfläche sind jetzt unter Kontrolle.
00:34:22Ausgelöst wurde das Unglück durch den Gefangenen von der Erde.
00:34:25Wir kommen nun zu einer äußerst wichtigen Vorhersage.
00:34:28Noch steht nicht fest, ob es zu einer Katastrophe kommen wird.
00:34:31Sollte sie eintreten, haben wir mit einer Katastrophe
00:34:33größten Ausmaßes zu rechnen.
00:34:35Wir wissen noch nicht, wie diese Vorfälle sich abspielen werden.
00:34:39Normalerweise sagen wir sämtliche Ereignisse mit größter Genauigkeit voraus.
00:34:43Aber diesmal haben wir es mit einem unbekannten Faktor zu tun, der sich noch nicht erregnet lässt.
00:34:49Sie wollen ja nicht auf mich hören.
00:34:53Ruhe!
00:34:57Dieser Mann.
00:35:00Dieser Erdbewerb.
00:35:03Ich möchte wissen, wieso...
00:35:07Nein, nein, schon vorbei.
00:35:12Interessiert es Sie, wie ich zu meinen Schlussfolgerungen gekommen bin?
00:35:15Hier sind meine Berechnungen.
00:35:16Aber ja, aber ja.
00:35:18Also, darf ich mal sehen?
00:35:21Offenbar eine ganz andere Rechenmethode als bei uns.
00:35:26Sie ist sehr einfach.
00:35:28Es häufen sich die Beschwerden über die Qualität des Trinkwassers.
00:35:31Tatsächlich gibt es Mängel.
00:35:32Diese Untersuchung ist sicher nicht unwichtig, aber...
00:35:35Gehört das zu den Aufgaben des Großen Rates?
00:35:37Ja, der Große Rat müsste sich mit diesem Problem beschäftigen.
00:35:40Ich habe die Verunreinigungen identifiziert.
00:35:42Es sind Lösungen von Mineralien von der Oberfläche dieses Planeten.
00:35:45Von der Oberfläche?
00:35:46Unmöglich.
00:35:47Meine Untersuchungen haben...
00:35:48Ich bin sicher, Sie haben getan, was Sie konnten.
00:35:51Aber Sie haben nun mal auf der Erde studiert.
00:35:54Bitte entschuldigen Sie mich.
00:35:57Wieso gleich beleidigt?
00:36:00Es gefällt mir sehr, dass Sie so eifrig sind.
00:36:03Nur weiter so.
00:36:10Nur um ganz sicher zu sein.
00:36:26Das habe ich mir gedacht.
00:36:28Nichts kann von der Oberfläche ins Innere einbringen.
00:36:44Weiter arbeiten.
00:36:48Merkt ihr denn nichts?
00:36:49Der Regen ist warm.
00:36:51Ruhe halten.
00:36:52Wenn der Regen durch eure Atmosphäre fällt, entsteht Wärme.
00:36:56Die Atmosphäre ist dünner als auf der Erde.
00:36:58Aber irgendwie bewirkt der Regen eine chemische Veränderung.
00:37:01Da!
00:37:02Der Fels löst sich auf.
00:37:06Euer Planet schmilzt.
00:37:08Ruhe halten.
00:37:09Die übrigen Unfreien nicht ängstigen.
00:37:15Was immer ebenso ist, ist der Boden.
00:37:20Der Boden gibt nach.
00:37:26Hilfe!
00:37:29Schnell zu ihm!
00:37:30Er sinkt an!
00:37:32Halt die Tette bitte!
00:37:36Nicht loslassen!
00:37:46Sofort zum Arbeitsplatz zurückgehen.
00:37:49Verstod gegen die Vorschriften.
00:37:52Schweres Waffen werfen.
00:37:56Bitte bleiben Sie am Gerät.
00:37:57Wir werden jetzt eine wichtige Vorhersage durchgeben.
00:38:00Achtung!
00:38:03Die Botschaft lautet, der gesamte Planet ist in Gefahr.
00:38:07Das ist doch nicht möglich.
00:38:10Sie sagt, der gesamte Planet?
00:38:12Das war die ganze Vorhersage.
00:38:14Ohne nähere Erklärung.
00:38:15Aber wieso?
00:38:16Wenn der Computer mit allen Daten gefüttert worden ist,
00:38:18muss er die Berechnungen durchführen können.
00:38:20In diesem Fall gibt es einen unbekannten Faktor.
00:38:23Was für einen Faktor?
00:38:24Etwas, mit dem wir noch nie zu tun gehabt haben.
00:38:27Etwas, mit dem der Computer nichts anfangen kann.
00:38:30Wir müssen diesen Faktor näher bestimmen.
00:38:32Bei all unserem Wissen ist es unmöglich,
00:38:34dass wir irgendetwas übersehen.
00:38:35Und wenn es noch so kompliziert wäre.
00:38:37Vielleicht ist das das Problem.
00:38:39Was heißt das?
00:38:40Dass es ganz einfach ist.
00:38:42Sie haben Ihre Gesellschaft so aufgebaut,
00:38:44dass Sie schwierigste Probleme bewältigen,
00:38:46aber nicht einen ganz simplen Vorgang.
00:38:48Hätten Sie Vorschläge?
00:38:50Werdet ihr sie nicht für kindisch halten,
00:38:51weil ich auf der Erde studiert habe?
00:38:53Kleinigkeit verbitte ich mir.
00:38:55Sprechen Sie.
00:38:56Es sind Leben in Gefahr.
00:39:00Weiter.
00:39:02Nicht stehen bleiben.
00:39:15Auf Ton umschalten.
00:39:19Unglücksstelle gefunden.
00:39:21Oberfläche der Medora.
00:39:23Organische Instabilität.
00:39:25Ursache unbekannt.
00:39:26Ursache unbekannt?
00:39:28Höchste Dringlichkeit.
00:39:30Frage, warum unbekannt?
00:39:31Vorrang vor allem.
00:39:35Frage verstanden.
00:39:37Ursache unbekannt.
00:39:40Hier Oberflächenbeobachter.
00:39:43Sofort eingreifen.
00:39:44Rettungsmannschaft schicken.
00:39:46Rettungsmannschaft.
00:39:48Weiter kommt weiter.
00:39:51Hilfe!
00:39:53Hilfe!
00:39:54Wir müssen ihm helfen.
00:39:56Hilfe!
00:39:58Hilfe!
00:39:58Behalte euch!
00:40:00Los!
00:40:01Helft mir!
00:40:05Hier, fass an!
00:40:06Komm nicht ran!
00:40:07Hier, halt dich fest!
00:40:08Wir schaffen es nicht!
00:40:10Pass dem Zug!
00:40:11Es geht nicht!
00:40:12Feind euch!
00:40:34Alle Kontakte der Gegend suchen.
00:40:37Ich bin schon dabei.
00:40:38Was ist mit Richard?
00:40:40Wir kümmern uns ausnahmslos um alle.
00:40:43Insbesondere natürlich um die Männer, weil sie nun mal so unselbstständig sind.
00:40:47Ach bitte, nochmal.
00:40:56Arbeitet dort, Richard?
00:40:57Ist das das Gebiet?
00:40:58Da müssen Sie sich irgendwo aufhalten.
00:41:01Ja, aber es ist niemand zu sehen.
00:41:03Wir geben eine neue Vorhersage bekannt.
00:41:06Die Situation an der Oberfläche unseres Planeten nimmt allmählich bedrohliche Ausmaße an.
00:41:11Die Zusammenhänge dieser Katastrophe sind nach wie vor unbekannt.
00:41:16Da!
00:41:28Rettungsaktion veranlassen.
00:41:45Wir werden abgeholt.
00:41:51Hierher!
00:41:52Hierher!
00:41:53Hierher!
00:42:00Hierher!
00:42:01Ruhe bewahren.
00:42:03Ansaugnungen befolgen.
00:42:05Gleich seid ihr in Sicherheit.
00:42:08Ihr werdet gerettet.
00:42:10Stellt euch alle in den Strahl.
00:42:13Wir nehmen euch an Bord.
00:42:18Keine Verzögerungen.
00:42:21Lasst ihr uns nicht auch lange genug warten?
00:42:39Richard, alles in Ordnung?
00:42:41Ja, das geht schon.
00:42:42Du wirst uns gleich einige Fragen beantworten.
00:42:44Nicht jetzt.
00:42:45Ihr müsst euch um ihn kümmern.
00:42:47Du meldest dich sofort beim Großen Rat.
00:42:48Er muss in die Klinik oder ich mache sie für die Folgen verantwortlich.
00:42:51Du sprichst von mir?
00:42:52Die Leute sollen sich in Behandlung begeben.
00:42:54Bringt sie zum Ärztezentrum.
00:42:56Du wirst Bericht erstatten.
00:42:57Ein Paar haben einen Schock erlebt.
00:42:59Auf Verletzungen untersuchen.
00:43:00Unsere Ärzte können auf ihre Vorschriften verzichten.
00:43:03Und vor allem auch auf Verbrennungen.
00:43:05Verbrennungen?
00:43:06Auf jede Art Hauptveränderung.
00:43:10Bist du verletzt?
00:43:11Alles in Ordnung.
00:43:23Na, worum geht's?
00:43:25Du sprichst mit der obersten Lenkerin?
00:43:28Na und wenn schon.
00:43:29Sie ist in der Klemme und braucht jeden, der ihr aus der Patsche helfen könnte.
00:43:33Wir erwarten jetzt deinen Bericht.
00:43:35Schalten Sie Ihr Sichtgerät ein.
00:43:37Wiederholen Sie die Aufnahme.
00:43:38Dann wissen Sie alles.
00:43:39Ihr habt aus der Oberfläche eures Planeten einen Abfallhaufen für Chemikalien gemacht.
00:43:43Dein törichtes Gejammre kannst du uns ersparen.
00:43:46Aber gern.
00:43:47Da ihr allwissend seid, werdet ihr es allein schaffen.
00:43:49Redest du immer so respektlos mit deinen Vorgesetzten?
00:43:53Vorgesetzte?
00:43:53Worin?
00:43:54Im Intellekt?
00:43:55Im technischen Wissen?
00:43:57Oberste Lenkerin, Richard vergisst, dass er nicht mehr auf der Erde ist.
00:44:01Du brauchst dich nicht für mich zu entschuldigen.
00:44:02Wenn die Damen meine Hilfe brauchen, müssen Sie mich darum bitten.
00:44:06Vorhersage.
00:44:07Die Notlage hat sich weiter verschärft.
00:44:09Die Gebäude der Stadt befinden sich in Gefahr.
00:44:12Schicken Sie diesen Erdbewohner weg, damit wir uns endlich konzentrieren können.
00:44:17Schafft ihn raus.
00:44:20Aber Richard kann Ihnen helfen.
00:44:23Informationen überprüfen.
00:44:25Computerauswertung.
00:44:27Aus allen Richtungen Warnung.
00:44:29Ohne Angabe von Gründen.
00:44:33Wasserversorgung.
00:44:36Transporte.
00:44:39Gebäude.
00:44:42Richard!
00:44:45Was ist?
00:44:47Ich soll eine Untersuchung der Vorfälle durchführen und stelle mir ein eigenes Arbeitsteam zusammen.
00:44:52Du bist dabei.
00:44:54Berichten Sie dem Großen Rat.
00:44:55Ich übernehme die Aufgabe nur, wenn er mein Mitarbeiter ist.
00:45:00Sie hat unsere Anordnung nicht befolgt.
00:45:02Sie tut, als wäre er eine wissenschaftliche Kapazität.
00:45:06Sie stellt sich auf Beschluss des Rates ein eigenes Arbeitsteam zusammen.
00:45:09Von Frauen natürlich.
00:45:10Denn sie behandelt die Männer als gleichwertig.
00:45:12Sie untergräbt die Fundamente unserer Gesellschaft.
00:45:14Und was machen wir damit?
00:45:17Die Felsen lösen sich auf.
00:45:19Der Boden versinkt.
00:45:20Und wir wissen nicht warum.
00:45:28Was hast du da?
00:45:30Etwas Regenwasser von der Medora-Oberfläche.
00:45:32Hier eine Probe der Chemikalien, die die Kruste des Planeten bilden.
00:45:37Für schädliche Abfälle wurde hier immer die Oberfläche als Deponie benutzt.
00:45:40So wie wir auf der Erde das Meer verseuchen.
00:45:43Plötzlich gibt es Regen.
00:45:45Und der Abfall von Jahrhunderten beginnt sich aufzulösen.
00:45:48Es wird auch früher Regen gegeben haben.
00:45:52Aber nicht solchen Regen.
00:45:54Euer Planet verliert seine äußerste Kruste.
00:45:56Irgendwann dringt die Flüssigkeit ins Innere.
00:45:59Durch einen Spalt.
00:46:00Ihr habt eure Zivilisation unter dem Schutz einer Eiskruste aufgebaut.
00:46:03Und jetzt schmilzt sie.
00:46:05Weshalb kam keiner unserer Computer auf diese Möglichkeit?
00:46:08Weil die richtigen Fragen nicht gestellt wurden.
00:46:09Können Sie das bewahren?
00:46:10Ja.
00:46:24Der Auflösungsvorgang bewirkt eine chemische Reaktion, die Hitze verursacht.
00:46:29Ein Teufelskreis.
00:46:30Und was schlagen Sie vor?
00:46:32Dr. Richard Smith meint, dass...
00:46:33Vom schwachen Geschlecht lässt sie sich Anweisungen geben.
00:46:36Kein Wunder, dass alles überspannt wirkt.
00:46:38Da haben wir die typisch männliche Unlogik und Hysterie.
00:46:41Jetzt wissen wir wenigstens, welchen Wert diese Analyse hat.
00:46:44Durch Ihre Vorurteile gefährden Sie die Existenz aller.
00:46:47Wir leben ja nicht auf der Oberfläche der Medora.
00:46:49Was da oben passiert, wirkt sich auf alles aus, früher als Sie glauben.
00:46:52Ihr werdet uns keine Furcht einjagen.
00:46:54Einen Mann werden wir, auch wenn er von der Erde kommt, nicht ernst nehmen.
00:46:57Es hat sich herausgestellt...
00:47:01Was schlagen Sie vor?
00:47:03Richard glaubt, das Grundübel erkannt zu haben, aber er braucht freie Hand.
00:47:07Und wofür?
00:47:08Wir brauchen die Genehmigung, alles untersuchen zu dürfen.
00:47:10Und wenn es noch so geheim ist?
00:47:12Kein Mann hat zu den Sicherheitsorganen Zutritt.
00:47:15Alle Versuche zur Medora-Oberfläche vorzudringen sind misslungen.
00:47:19Weitere Bodenbewegungen sind zu erwarten.
00:47:26Sie haben alle Vollmachten.
00:47:32Die Atmosphäre hat sich erst in den letzten zwölf Monaten erwärmt.
00:47:36Das kreist die Dinge ein.
00:47:38Welche Veränderungen haben hier kurz vorher stattgefunden?
00:47:41Es wird ein bisschen dauern.
00:47:43Nur eine große Umstellung kann solche Auswirkungen haben.
00:47:46Hast du eine Vermutung?
00:47:48Industrielle oder militärische Entwicklungen.
00:47:50Zum Beispiel allgemeine Umstellung auf Atomkraft.
00:47:54Er ist als Anführer bekannt.
00:47:56Er hat zweifellos Kontakte zu mindestens einer Befreiungsbewegung.
00:48:00Er hält eher Zugang zu gewissen Informationen.
00:48:03Inzwischen konnte festgestellt werden, welche Gebiete von den größten Zerstörungen heimgesucht wurden.
00:48:08Oberflächendistrikt 727-A.
00:48:11Die Temperaturen in diesem Gebiet steigen ständig.
00:48:14Der Boden ist mehrere Meter tief aufgeweicht.
00:48:18Durch wegrutschende Sand- und Gesteinsmassen ist es zu einer ungeheuren Bodenbewegung gekommen.
00:48:23Man rechnet mit weiteren Katastrophen.
00:48:25727-A. Such es raus.
00:48:35Ich lasse es dechiffrieren.
00:48:44Was ist passiert?
00:48:45Der Grund der Veränderung.
00:48:47Du kennst ihn?
00:48:49Das zentrale Versorgungssystem.
00:48:52Ihre neueste Errungenschaft.
00:48:55Das Kraftwerk produziert auch die Frischluft.
00:48:58Und die schädlichen Nebenprodukte werden an die Oberfläche gepumpt.
00:49:01Ganz eindeutig.
00:49:02Ein Strahl aus Gürtel umschließt die Medora.
00:49:04Er hat die Aufgabe, die Atmosphäre nach außen abzuschirmen.
00:49:07Die hochgepumpten Gase bleiben darunter.
00:49:09Und weiter?
00:49:10Ganz einfach.
00:49:11Ach, der Regen kam als chemische Lösung.
00:49:14Die Kruste der Oberfläche ist voll von giftigen Stoffen.
00:49:18Die chemischen Prozesse, die da ablaufen, könnte man im Einzelnen nachweisen.
00:49:22Wenn nicht vorher alles über uns zusammenbrechen würde.
00:49:24Was können wir tun?
00:49:26Dem Prozess stoppen.
00:49:27Du da!
00:49:29Es ist alles in Ordnung.
00:49:31Er gehört zu mir.
00:49:32Dieser Bereich ist für Männer verboten.
00:49:35Wir haben die Genehmigung vom Großen Rat.
00:49:37Das ist fantastisch.
00:49:39Eine Mehrzweck-Klimaanlage.
00:49:41Das Klima der Stadt bleibt konstant.
00:49:44Reguliert Wärme, Licht, Strahlung.
00:49:47Das ist streng geheim.
00:49:48Wo ist die Steuerzentrale?
00:49:50Für Männer ist der Zutritt verboten.
00:49:51Wo ist die Zentrale?
00:49:55Dort.
00:49:57Die Schlüssel?
00:49:58Dürfen nur mit Osrawas Genehmigung ausgehändigt werden.
00:50:02Wer bestimmt hier eigentlich?
00:50:03Nicht der Große Rat?
00:50:10Danke.
00:50:15Sicherheitshauptquartier.
00:50:27Das ist das Entlüftungssystem.
00:50:29Nebenprodukte werden ungefiltert in die Atmosphäre gepumpt.
00:50:33Gifte, Dünste, riesige Mengen.
00:50:35Durch diese Hauptleitung.
00:50:37Hier unten bleibt alles sauber und rein.
00:50:40Die Leitung führt zu 727-A.
00:50:43Du lernst wirklich schnell, Liz.
00:50:45Es ist das Versorgungssystem.
00:50:47Schaltest du es ab, gibt es nicht genug Frischluft.
00:50:50Wie soll man hier leben?
00:50:50Es gab bestimmt ein anderes System vorher.
00:50:53Wir müssen wieder auf das alte zurückschalten.
00:50:55Ja, aber wie?
00:50:58Ich werde es schon finden.
00:51:06Er kann uns alle vernichten.
00:51:08Er wird alle durch Ersticken umbringen.
00:51:16Aber das ist doch Wahnsinn.
00:51:20Mitkommen.
00:51:22Osrawas.
00:51:25Bestimmt das Frühwarnsystem.
00:51:27Es ist mit dem Notaggregat verbunden.
00:51:31Wenn es ausfällt,
00:51:33wenn irgendwas schiefläuft,
00:51:35wenn irgendwas passiert,
00:51:37muss ein anderes System ran.
00:51:42Ich weiß.
00:51:43Das frühere Versorgungssystem
00:51:45tritt dann automatisch in Kraft.
00:51:47Also was jetzt?
00:51:48Jetzt werde ich das System umschalten.
00:51:51Und wenn du dich irrst?
00:51:52Wenn du das neue abschaltest
00:51:53und das alte nicht einspringt?
00:51:55Dann sitzen wir in der Patsche.
00:51:57Keine Bange, Liz.
00:51:58Du hast den unfehlbaren Dr. Smith vor dir.
00:52:01Pass auf.
00:52:02Zurück.
00:52:04Ich habe für ihre Späße jetzt keine Zeit.
00:52:06Ich gebe Befehl zum Feuer.
00:52:08Sofort aus dem Weg.
00:52:09Richard weiß, was er tut.
00:52:11Die Katastrophen kommen
00:52:11durch das neue Versorgungssystem.
00:52:13Ich habe dich gewarnt.
00:52:14Entschuldigung.
00:52:15Was sein muss, muss sein.
00:52:16Feuer!
00:52:24Richard!
00:52:25Er wollte gerade
00:52:26unser Versorgungssystem abschalten.
00:52:29Ist das wahr?
00:52:30Es geht nicht anders.
00:52:31Es vergiftet euren Planeten.
00:52:33Ihr pumpt Gift in die Atmosphäre
00:52:34und der Regen bringt alles zurück
00:52:36und bewirkt Katastrophen.
00:52:37Die zum Untergang führen können.
00:52:38Aber unsere Anlagen
00:52:40sind wissenschaftlich perfekt.
00:52:42Das stimmt.
00:52:42Und doch bringen sie den Tod.
00:52:44Das kann er nicht beweisen.
00:52:46Prüfen Sie es selbst nach.
00:52:47Fragen Sie Ihre Computer.
00:52:49Kein Computer hat deine Meinung vertreten.
00:52:51Ihr habt nicht die richtigen Fragen gestellt.
00:52:54Holt's nach.
00:52:55Gleich jetzt.
00:52:56Programmiert folgende Frage.
00:52:58Wenn man das neue Versorgungssystem abschaltet,
00:53:02wird dann die Atmosphäre von Giftstoffen frei?
00:53:04Die Oberfläche wieder wie früher?
00:53:07Die Medora ungefährdet?
00:53:12Frage programmieren.
00:53:37Es stimmt.
00:53:38System 4.
00:53:40Abschalten.
00:53:41Die alten Systeme 2 und 3 wieder aktivieren.
00:53:45Dr. Smith hatte recht?
00:53:47Er hat es zufällig erraten.
00:53:49Dr. Smith hatte recht.
00:53:57Was tust du da?
00:54:00Ich fange Regen auf.
00:54:03Ach, Sie wissen es nicht?
00:54:04Das ist mein neuer Job.
00:54:06Ich untersuche den Regen auf Verschmutzung.
00:54:08Warum lächelst du?
00:54:11Weil es wieder einmal ein Triumph für die Männer ist.
00:54:25auswählen.
00:54:39Musik
00:55:08Musik
00:55:51Eine kosmische Katastrophe riss den Planeten Bedora aus seiner Umlaufbahn.
00:55:56Musik
00:55:58Musik
00:55:59Musik
00:56:35Musik
00:56:37Professor Evans trifft zu Verhandlungen auf der Medora ein.
00:56:42Musik
00:56:42Die Mars 2 hat Einflugschneise erreicht. Mission auf dem Planeten Erde beendet. Setzen zur Landung an. Raumschiffhafen, Liegeplatz 1.
00:56:52Musik
00:56:58Flugkontrolle, Pilot, Hauptlenkerin für Sicherheit Osrawa.
00:57:03Musik
00:57:05Passagier, Professor Evans. Die Chefüberwacherin des Landungsbereichs hat mir umgehend Bericht zu erstatten, warum unsere Anflugsignale keine Beachtung gefunden haben.
00:57:13Musik
00:57:19Diese Reise bedeutet ein ungeheures Erlebnis für mich. Mein erster Flug zur Medora.
00:57:28Musik
00:57:29Musik
00:57:34Seltsam.
00:57:36Wirklich seltsam.
00:57:39Musik
00:57:41Sollten wir hier nicht abgeholt werden?
00:57:43Natürlich.
00:57:45Musik
00:57:46Das verstehe ich nicht.
00:57:51Musik
00:57:53Komm mit.
00:58:02Wo befinden wir uns hier?
00:58:03Im Zentrum der Metropole.
00:58:06Nirgends Leute?
00:58:07Habe ich auch noch nicht erlebt.
00:58:10Musik
00:58:16Führen Sie mich zur obersten Lenkerin?
00:58:18Musik
00:58:19Musik
00:58:23Osrawa?
00:58:25Musik
00:58:26Das ist doch undenkbar.
00:58:30Musik
00:58:32Was ist passiert?
00:58:33Musik
00:58:34Das Ende der Zeit ist gekommen.
00:58:36Das Ende der Zeit.
00:58:39Ende der Zeit.
00:58:42Musik
00:58:47Liss!
00:58:48Musik
00:58:51Ist da jemand?
00:58:53Ist da jemand?
00:58:55Ist da jemand?
00:58:56Ist da jemand?
00:59:00Widget?
00:59:02Liz!
00:59:06Widget!
00:59:11Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
00:59:13Ich habe dich überall gesucht.
00:59:14Liz!
00:59:16Was ist passiert?
00:59:17Ich weiß nicht.
00:59:18Ich habe in meinem Zimmer gearbeitet.
00:59:20Plötzlich hörte ich aus dem Leitkanal einen Pfeifton.
00:59:22Den habe ich auch gehört.
00:59:23Und dann waren die Bildschirme tot.
00:59:25Ich bin auf die Straße gelaufen, die von Frauen überfüllt war, die alle in die gleiche Richtung zogen.
00:59:29Ich habe sie angesprochen.
00:59:31Keiner hat geantwortet.
00:59:32Wohin gingen sie?
00:59:33Sie haben die Stadt verlassen.
00:59:35Das ist alles, was ich weiß.
00:59:37Und die Männer?
00:59:37Wir wurden in die Schlafsäle zurückbeordert.
00:59:40Alle bewegten sich plötzlich wie Automaten.
00:59:43Und dann?
00:59:45Komm mit.
00:59:46Dann siehst du es selbst.
01:00:01Sind sie tot?
01:00:02Nein, im Koma.
01:00:04Nichts kann sie aufwecken.
01:00:09Gleich nachdem die Bildschirme erloschen waren, wurden die Hypnomaten voll eingeschaltet.
01:00:16Von der Zentrale aus.
01:00:18Wir müssen die Ursache herausbekommen.
01:00:21Unbedingt.
01:00:23Wir müssten die Frauen finden.
01:00:26Keine Ahnung, wo sie geblieben sind.
01:00:30Aber die gesamte weibliche Bevölkerung kann doch nicht einfach verschwinden.
01:00:36Was liegt denn eigentlich außerhalb der Stadt?
01:00:39Der Friedhof.
01:00:41Ich wollte mit der obersten Lenkerin verhandeln.
01:00:44Das ist nicht möglich.
01:00:45Wegen des Austauschs der Geisel.
01:00:47Das ist jetzt unwichtig.
01:00:48Meine Regierung besteht auf der Rückkehr von Dr. Beryl und Dr. Smith.
01:00:53Würden Sie mir gestatten, dass ich meine Kollegen begrüße?
01:00:56Nicht jetzt!
01:01:00Bitte verraten Sie mir endlich, warum ich meine Mission nicht durchführen darf.
01:01:04Deine Verstandeskräfte würden kaum ausreichen, um diese Vorgänge zu begreifen.
01:01:09Ich bin mit den Sitten und Gebräuchen der Medoraner inzwischen ziemlich vertraut.
01:01:13Aber die jetzige Situation ist mir völlig unverständlich.
01:01:16Liss, als ich überall nach dir suchte, glaubte ich etwas gehört zu haben.
01:01:24Eine Art Echo.
01:01:25Es klang wie das Ende der Zeit.
01:01:30Bist du sicher?
01:01:31Du weißt Bescheid?
01:01:34Nein, aber ich fand den Ausdruck in einer Aufzeichnung.
01:01:37Ich habe die oberste Lenkerin gefragt.
01:01:39Sie wurde starr vor Angst und antwortete nicht.
01:01:42Ich habe nie wieder gefragt.
01:01:43Der Computer.
01:01:44Die Vorhersage.
01:01:46Alle Werte stehen auf Null.
01:01:47Das kann nur eines bedeuten.
01:01:50Es gibt keine Zukunft mehr.
01:02:02Der Morgenstern ist untergegangen.
01:02:04Und doch kann der Abendstern nicht aufgehen.
01:02:07Alles steht im Widerspruch.
01:02:10Dieser Abhängige.
01:02:11Was will der hier?
01:02:12Er ist ganz unwichtig.
01:02:14Ein Fremder.
01:02:15Ich bin hier mit der obersten Lenkerin zu verhandeln.
01:02:19Ela ist erloschen.
01:02:22Ich verstehe nicht.
01:02:23Was bedeutet das?
01:02:24Sie wurde getötet.
01:02:25Dafür gibt es keinen Beweis, Iri.
01:02:29Ich habe auf dich gewartet, Osrava.
01:02:31Ich muss mit dir unter vier Augen sprechen.
01:02:32Ich bin bereit.
01:02:33Aber vorher muss ich von der obersten Lenkerin Abschied nehmen.
01:02:36Fidana?
01:02:37Sie kümmern sich um den Fremden.
01:02:44Du wirst nach deiner langen Reise recht müde sein.
01:02:47Ich bringe dich in die Metropole zurück.
01:02:49Nein, nein, nein.
01:02:53Richard, was geschieht, wenn du die Steuerung für die Hypnomaten findest?
01:02:56Dann werden wir die sogenannten Abhängigen wieder erwecken.
01:02:59Und feststellen, was vorgeht.
01:03:01Und...
01:03:01Und?
01:03:03Auf der Medora ist zwar alles vollautomatisiert,
01:03:05aber die Geräte brauchen Wartung.
01:03:07Wasser, Nahrung, Sauerstoffversorgung.
01:03:11Die Frauen haben zwar die Stadt verlassen, aber wir müssen hier leben.
01:03:16Ah, schon besser.
01:03:19Das habe ich mir doch gedacht.
01:03:21Gekoppelt mit dem Vorhersagecomputer.
01:03:23Ich habe es immer gewusst, dass du ein großer Wissenschaftler bist.
01:03:26Es gibt keine andere Erklärung.
01:03:28Elas Lebensspanne war noch nicht erreicht.
01:03:30Niemand auf der Medora würde es wagen, die oberste Lenkerin zu ermorden.
01:03:33Und welche Erklärung hast du?
01:03:35Gar keine.
01:03:35Aber ich habe die Tote gesehen.
01:03:36Keinerlei Anwendung von Gewalt.
01:03:38Ich habe Grund anzunehmen, dass sie auf eine uns unbekannte Art ermordet worden ist.
01:03:42Die keine Spuren hinterlässt.
01:03:44Glaub mir, Richard.
01:03:45Es hat keinen Zweck.
01:03:47Ich muss das Ding wieder in Gang kriegen.
01:03:50Sicher gar kein Kurzschluss.
01:03:52Es müsste hier irgendwo einen Zeitschalter geben.
01:03:55Das ist für einen Mann zu kompliziert.
01:03:59So meinst du, der Mann wird den Fehler finden.
01:04:03Wieso sind alle Frauen weg?
01:04:04Vielleicht wissen sie von einer schrecklichen Katastrophe, die jeden Augenblick hereinbrechen kann.
01:04:08Und die Männer überlassen sie ihrem Schicksal.
01:04:12Ja, das wäre typisch.
01:04:14Hab ich dich deinem Schicksal überlassen?
01:04:16Nein.
01:04:16Ich möchte die Stadt verlassen. Gleich.
01:04:19Gut, ich will nur noch rasch den Fehler hier finden.
01:04:26Ich klage diesen Fremden der furchtbarsten Sabotage an.
01:04:29Und diese Frau des Mordes.
01:04:31An der obersten Lenkerin.
01:04:37Warum liegen die Männer in diesem bleiernden Schlaf?
01:04:40Das funktioniert beim Ende der Zeit automatisch.
01:04:44Die Zeit endet mit dem Tod der obersten Lenkerin.
01:04:46So wird schon immer die Zeit auf der Medora gemessen.
01:04:49Die Lebensspanne der obersten Lenkerin.
01:04:51Bis wir aus unserer Mitte eine neue oberste Lenkerin erwählt haben, sind wir ohne Zeit.
01:04:56Und die Toten ähnlichen dann?
01:04:58Medora ist ohne große Mutter.
01:05:00Ohne ihre Liebe und Bewachung könnten die Abhängigen einen Aufstand planen.
01:05:05Die Männer hätten dann die Macht.
01:05:07Sie haben es bisher nur einmal versucht.
01:05:09In Augenblicken allgemeiner Furcht bricht leicht Panik aus.
01:05:15Du erhebst eine schwere Anklage, Iri.
01:05:18Du wirst sie gut begründen müssen.
01:05:21Wann haben Sie Ela das letzte Mal gesehen?
01:05:25Ich habe sie sehr häufig gesehen.
01:05:27Wir haben über die Möglichkeiten des Geisel-Austauschs gesprochen.
01:05:30Das letzte Mal? Wann Sie sie das letzte Mal gesehen haben?
01:05:34Wohl kurz bevor...
01:05:36Kurz bevor?
01:05:36Sie war zuletzt bei der obersten Lenkerin.
01:05:39Sie ging hinein, als ich herauskam.
01:05:42Dass sie die letzte war, ist damit nicht bewiesen.
01:05:45Vielleicht war noch jemand danach bei Ela.
01:05:46Wir haben die beiden bei einem Sabotage-Akt überrascht.
01:05:49Welche Beweise brauchst du noch?
01:05:51Sabotage? Wir wollten die Hypnomaten neu programmieren.
01:05:53Wozu?
01:05:54Um von den Männern zu erfahren, was passiert war.
01:05:56Um die Abhängigen zu wecken. Sie gibt es zu.
01:05:59Ein geplanter Aufstand.
01:06:04Die oberste Lenkerin wird umgebracht.
01:06:06Dann wird während der Trauerzeit ein Aufstand der Abhängigen organisiert und die Herrschaft übernommen.
01:06:11Ich verlange für dieses Verbrechen die Wiedereinführung der exemplarischen Strafe.
01:06:15Aber vielleicht war es eine Krankheit.
01:06:18Auf der Medora gibt es seit Jahrhunderten keine Krankheiten.
01:06:22Oder ein Unfall.
01:06:24Die Vorhersage hätte einen Unfall der obersten Lenkerin gemeldet.
01:06:27Aber...
01:06:28Das Thema ist für mich abgeschlossen.
01:06:31Du wirst jetzt schlafen.
01:06:35Ich will nicht schlafen.
01:06:37Du wirst nicht gefragt.
01:06:39Merkst du? Deine Augen fallen schon zu.
01:06:51Richard!
01:06:55Was haben die mit Ihnen gemacht?
01:06:58Niemand hat uns gesagt, was passiert ist.
01:07:00Also mussten wir es herausfinden.
01:07:01Sie hätten mich am Raumschiffhafen...
01:07:03Ich hatte keine Ahnung, wann Sie zurückkommen würden.
01:07:05Niemand kannte Ihre Ankunftszeit.
01:07:06Sie lügt!
01:07:07Die Flugkontrollbasis war verlassen.
01:07:09Mach dir den Prozess!
01:07:11Ich bin nicht davon überzeugt, dass Ela ermordet wurde.
01:07:15Ich verlange, dass eine Utopsie durchgeführt wird.
01:07:18Du wirst sofort zum Chefarzt gehen und in meinem Auftrag alles Notwendige veranlassen.
01:07:28Ich habe die oberste Lenkerin vor Ihnen gewarnt.
01:07:31Wie raffiniert Sie sich in ihr Vertrauen geschlichen haben.
01:07:34Wie Sie sich lieb Kind gemacht haben.
01:07:36Statt Ihrer, wie?
01:07:37Hör jetzt auf, Iri.
01:07:38Geh und führe meine Befehle aus.
01:07:45Liss, Sie bleiben vorläufig unter Bewachung in Ihrem Zimmer.
01:07:49Das sehe ich nicht ein. Das waren gemeine Verleumdungen.
01:07:51Zu Ihrem Schutz stelle ich Sie unter Bewachung, Liss.
01:07:54Iri will Sie vernichten.
01:07:56Vielleicht wartet Sie den Prozess nicht ab.
01:08:04Und wie arbeitet so ein Hypnomad?
01:08:08Eine Art Kraftwelle schaltet den eigenen Willen aus.
01:08:11Jede Viertelstunde ein weiterer Impuls, damit die Wirkung anhält.
01:08:16Deshalb wurde mir so merkwürdig, als Vidana wegging.
01:08:22Man muss sich dagegen wehren, wenn der Impuls ausgelöst wird.
01:08:25Ein Gedicht rezitieren oder irgendetwas...
01:08:26Diese Türen sind von außen verschlossen.
01:08:29Auch so eine Spezialsache.
01:08:31Sie reagieren nur auf die Vibration einer Frauenhand.
01:08:35Wir müssen Liss unbedingt erreichen.
01:08:38Ist unmöglich.
01:08:39Die einzige Hoffnung, die uns bleibt, Professor, ist, dass Sie uns irgendwie findet.
01:08:47Versuchen Sie wach zu bleiben, Professor!
01:09:09Dieser Professor Evans, was stellt der eigentlich dar?
01:09:13Ein bedeutender Forscher. Liss hat bei ihm gearbeitet.
01:09:17Das dachte ich mir. Sie ist abhängig von ihm.
01:09:21Worauf willst du hinaus?
01:09:23Das ist doch ganz klar.
01:09:26Zum Zeitpunkt seiner Ankunft sollte der Aufstand stattfinden.
01:09:29Er sollte an der Spitze stehen.
01:09:32Das ist bestimmt kein Zufall.
01:09:34Wie sieht's aus?
01:09:36Stoffwechselreaktion völlig anormal.
01:09:38Zu späte Konsultation.
01:09:43Aber Osrava hat ihn mitgebracht.
01:09:48Wir können Osrava nicht mehr vertrauen.
01:09:51Seit sie auf der Erde gewesen ist, ist sie völlig verändert.
01:09:59Herzkranzgefäße schwer angegriffen.
01:10:03Und wodurch?
01:10:04Durch Gift.
01:10:06Welche Art von Gift?
01:10:07Unbekannt. Nicht zu identifizieren.
01:10:11Na also, mehr wollten wir ja gar nicht wissen.
01:10:31Apply.
01:10:42Und?
01:10:43Ja.
01:11:01Was soll das? Wieso?
01:11:05Die exemplarische Strafe. Ewige Verbannung auf die Medora-Oberfläche.
01:11:09Gibst du ihr ein Überlebenssystem mit?
01:11:11Sauerstoff und Wärmekapseln für fünf Mikroorbits.
01:11:15Ein grauenhafter Tod. Ein grauenhaftes Verbrechen.
01:11:19Osrava! Ich will zu Osrava gebracht werden!
01:11:23Wie ist das geschehen? Ich muss das wissen!
01:11:26Nicht festzustellen.
01:11:27Ach, so eine idiotische Maschine.
01:11:30Interessanter Vorgang.
01:11:33Sie träumt.
01:11:35Wie kann denn eine Tote träumen?
01:11:38Nur, dass die Furcht vor etwas nach dem Tod, das unentdeckte Land von des Bezirks, kein Wanderer wiederkehrt.
01:11:45Kein Wanderer wiederkehrt.
01:11:47Nur, dass die Furcht vor etwas nach dem Tod...
01:11:49Nur, dass die Furcht vor etwas nach dem Tod...
01:11:52Das unentdeckte Land von des Bezirks...
01:11:55Das unentdeckte Land...
01:11:55Weg hier! So schnell wie möglich!
01:11:58Ihr müsst euch beeilen!
01:11:59Wo ist Liz?
01:11:59Auf der Medora-Oberfläche!
01:12:01Wenn ihr nicht verschwindet, seid ihr die Nächsten!
01:12:08Richard!
01:12:30Wisst ihr den Weg?
01:12:31Ja.
01:12:31Sag, Osrava, dass Liz nur fünf Mikroorbits bei sich hat.
01:12:34Das reicht nicht mal eine Stunde.
01:12:35Beeilt euch!
01:12:50Rast zu Boden!
01:12:52Richard! Richard!
01:12:54Kommt sie!
01:12:56Das geht nicht mal.
01:13:25Untertitelung. BR 2018
01:13:48Lise! Lise! Wo bist du?
01:13:58Lise!
01:14:06Lise!
01:14:07Lise!
01:14:10Lise!
01:14:19Lise!
01:14:20Lise!
01:14:45Lise!
01:14:58Lise!
01:15:08Lise!
01:15:22Lise!
01:15:24Lise!
01:15:27Lise!
01:15:30Lise!
01:15:32Lise!
01:15:38Lise!
01:15:46Lise!
01:15:55Lise!
01:16:08Lise!
01:16:10Lise!
01:16:21Lise!
01:16:27Lise!
01:16:36Lise!
01:16:40Lise!
01:16:43Lise!
01:16:50Lise!
01:16:59Lise!
01:17:04Lise!
01:17:06Lise!
01:17:08Lise!
01:17:20Lise!
01:17:21Lise!
01:17:22Lise!
01:17:23Lise!
01:17:24Lise!
01:17:50Lise!
01:18:01Lise!
01:18:06Lise!
01:18:11Lise!
01:18:28Lise!
01:18:33Lise!
01:18:35Lise!
01:18:37Lise!
01:18:39Lise!
01:18:47Lise!
01:18:48Lise!
01:18:51Lise!
01:18:53Lise!
01:18:54Lise!
01:18:56Lise!
01:19:00Lise!
01:19:03Lise!
01:19:04Lise!
01:19:05Lise!
01:19:07Lise!
01:19:08Lise!
01:19:08Lise!
01:19:09Lise!
01:19:09Lise!
01:19:10Lise!
01:19:10Lise!
01:19:11Lise!
01:19:12Lise!
01:19:12Lise!
01:19:13Lise!
01:19:13Lise!
01:19:14Lise!
01:19:14Lise!
01:19:15Lise!
01:19:16Lise!
01:19:17Lise!
01:19:27Musik
01:20:01Tja, was heißt Sünde? Bei den Frauen liegt die Ursache. Du weißt ja, sie gefallen mir so. Und keiner ist
01:20:06von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt. Ich bin ein Frauentyp. Ich weiß gar nicht, wieso.
01:20:13Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist. Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in
01:20:19Worte fassen.
01:20:20Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir. Denn zwischen ihr und mir, da gibt es
01:20:25nämlich einen Unterschied. Naja, sie ist nämlich für jünger als ich. Du begreifst, was ich meine, ja? Sie ist eben
01:20:32jünger als ich.
01:20:34Tja, und wann kann ich dann tun? Vollfüllen, was sonst? Mit Benzin? Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht. Bei
01:20:41Schriftellern weiß man nie.
01:20:44Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Pate. Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen
01:20:47mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben. Ich spiele für die Beiber doch nur den Clown.
01:20:53Mach hier die Negernummer, lass eifersüchtige Männer auf mich schießen. Schluss damit, ich werde heiraten.
01:20:58Michael, ha?
01:21:02Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf. Hey, was machst du denn da?
Kommentare