00:01Как долго ты пробудешь здесь?
00:04Сестра хочет остаться на неделю-две.
00:06Хорошо. Дети хотя бы увидят отца.
00:11Невероятно. Я предлагаю переехать в Стамбул, ты не хочешь?
00:14Не могу я в Стамбуле.
00:15А мне что делать? У меня там работа, дела.
00:19Недостаточно приезжать раз в месяц.
00:22Мне уже не совладать с Хадун.
00:25Я поговорю с ним.
00:27Говорят, что невестка Чичек бесплодная. Это правда?
00:31Что ты такое говоришь?
00:33Сплетни не остановить.
00:36Фидан, все готово.
00:38Готово, сестра.
00:41Сестра, мы пригласим маранов?
00:45А почему мы?
00:46Мы гости.
00:48Это они должны нас приглашать.
00:50Верно.
00:52Я просто так спросила.
00:55Гости пришли, тетя?
00:57Моя дорогая племянница.
00:59Обожаю мою красавицу.
01:01Ступай к гостям, я скоро приду.
01:03Иди.
01:04Иди ко мне.
01:06Соскучилась по папе?
01:08Соскучилась.
01:11Ах ты, милая моя.
01:13Мат Чичек не придет справиться о здоровье с Ватьей.
01:16Сказала, что не придет.
01:17Они пригласят их на ужин.
01:19Не думаю.
01:20Ахмед Муран злится на госпожу Шахнур.
01:22Он прав.
01:24С Балдарами что-то творится.
01:26Они перестали чтить обычаи.
01:29Добро пожаловать.
01:30Здравствуй.
01:32Прошу, присаживайтесь.
01:34Я схожу в лавку к Муранам.
01:36Может, он не слышал, что мы приехали?
01:38Слышал, слышал.
01:40Но ты все равно сходи.
01:42Поддерживай отношения.
01:44Ну-ка, иди к тете.
01:46Мое солнышко.
01:49Солнышко мое.
01:50Мя-мя-мя-мя-мя-мя-мя-мя-мя.
02:09Спасибо.
02:10Добро пожаловать.
02:16Откуда владельцы фирмы?
02:18Из Вана.
02:19Значит, они потратят большие деньги.
02:21Я надеюсь, но еще неизвестно.
02:23Мы получим заказ.
02:24Обязательно получим.
02:26Я уверена.
02:27Не будем подавать виду, что у нас проблемы.
02:29Набьем себе цену.
02:31Конечно.
02:32Это не мы умоляли о встрече.
02:34Предложение от них поступило.
02:36Все в порядке.
02:37Идем.
02:38Естественно.
02:44Прошу.
02:45Здравствуйте.
02:46Здравствуйте.
02:46Добро пожаловать.
02:47Здравствуйте.
02:48У нас назначена встреча.
02:49Ясно.
02:49Рекламное агентство Ихс Лардж.
02:51Да.
02:51Добро пожаловать.
02:52Я провожу вас в кабинет.
02:53Прошу.
02:54Благодарю.
02:58Проходите.
03:01Давайте свою одежду.
03:06Что будете пить?
03:07Я буду воду.
03:08Кофе, пожалуйста.
03:09Я тоже буду кофе.
03:12Я сообщу госпоже Надье, что вы пришли.
03:15Благодарим.
03:16Надья?
03:17Они же из Вана.
03:19Госпожа Надья генеральный директор.
03:21Она не владелица.
03:22Это владелица из Вана.
03:24Ты знаешь госпожу Надью?
03:25Нет.
03:26Я тоже сейчас познакомлюсь с ней.
03:28У меня ладонь чешется.
03:32Я обожаю начальный этап.
03:34Фирменный стиль, создание марки компании, это подстегивает меня.
03:38Сразу не радуйся.
03:40Начальник окажется столопом, тогда увидишь.
03:43Да, ты права.
03:49В документах нет копии гарантийного письма.
03:52Я приложу его, не волнуйся.
03:56Господин Саваш, пришли рекламщики.
03:58С ними пришла госпожа Ясмин.
04:00Я не спросила имен, но пришел мужчина и две женщины.
04:04Хорошо, мы сейчас идем.
04:07Поздравляю.
04:08Наконец-то пришла твоя Золушка.
04:10Иди к ним.
04:11А ты?
04:12Я приду через пять минут.
04:14Все так серьезно?
04:17Не заставляй ждать.
04:18Ладно.
04:33Здравствуйте, добро пожаловать.
04:37Кажется, вы удивлены?
04:39Совсем не ожидала.
04:40Я Севигита Шпинар.
04:42Я поражен, госпожа Надия.
04:44Я Бораоян.
04:45Очень приятно.
04:47А я очень приятно.
04:49Добро пожаловать, Надия.
04:50Вы и меня знаете?
04:51Нет.
04:52Мы вечером ходим с вами в один бар.
04:55Пять на пять.
04:56Я оттуда знаю ваших сотрудников.
04:58Но с вами я не сталкивалась.
05:00Да.
05:01Ясмин некоторое время отлучалась от дел.
05:03Она только что вернулась к нам.
05:04Отлично.
05:16Добро пожаловать.
05:18Здравствуй.
05:20С приездом тебя, госпожа Шахнур.
05:23Пелин.
05:25Целуй руку, дочка.
05:26Как ты выросла.
05:29Будь здорова.
05:33Присаживайся.
05:37Где Нева Гилер?
05:39Нева не придет, госпожа Шахнур.
05:42Она передавала тебе большой привет.
05:43У них обряд в Чатаке.
05:45Ее дети поехали туда.
05:49А к Андреи Гилер?
05:50К ним приехали гости из Дуобиазид.
05:53Она сказала, передавайте госпоже Шахнур наше почтение.
05:56Если они надолго, мы еще придем к ним.
06:00Интересно.
06:03У всех есть уважительная причина.
06:06Редактор субтитров А.
06:16Субтитров А.
06:22Субтитров А.
06:34Субтитры подогнал «Симон»
07:01Чичек, правда, станет учительницей?
07:07Это временно.
07:09Хочет закончить университет.
07:12Даже временно не пристало.
07:15Тысячелетиями по обычаю невестка сидит дома.
07:19Невестка всемогущих Балдаров станет учительницей?
07:23Господин Хасиб в гробу переворачивается, наверное.
07:26Это еще неизвестно.
07:29А похоже, что так.
07:31Мы взяли в дом невестку, а не рабыню.
07:35Решили, раз она пошла учиться, пусть заканчивает.
07:39Вот и все.
07:40Правильно.
07:41Родит ребенка и желание пройдет.
07:43Забудет об учебе.
07:45Весь ван ждет новостей.
07:46Уже год, как Чичек выдали замуж.
07:50А она до сих пор не родила.
07:52В чем дело?
07:55Госпожа Шахнур.
07:56Она бесплодная.
07:57Вы показывали ее врачу.
07:59Если она бесплодная, верните ее отцу.
08:02А Саваш поженится на другой.
08:04Ничего, она не бесплодная.
08:06Ребенок родится, когда придет время.
08:09Закроем эту тему.
08:10Это не ваше дело.
08:32Пищевой сектор в Турции огромен.
08:34Конкуренция очень большая.
08:37Мы не заявляем, что будем маркой номер один.
08:40Но мы рассчитываем войти в первую пятерку.
08:43Полагаясь на вас, конечно.
08:46Реклама продуктов очень чепетельная вещь.
08:48Фирменный стиль помогает компании подняться на очень...
08:51Здравствуйте.
08:52До встречи.
08:55Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
08:58Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
09:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
09:01Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
Comments