- 17 hours ago
Maya Hayes es una estudiante de excelencia con un objetivo: estudiar duro, escapar de su padre violento y no mirar atrás. Pero cuando irrumpe en un salón de tatuajes huyendo de una paliza, se topa con el rebelde de la escuela Oakridge, Jude Sinclair. Pronto, la alumna ejemplar y el chico rico con un pasado difícil terminan compartiendo pupitre. Las madrugadas se convierten en secretos. Los insultos dan paso a la comprensión. Poco a poco, logran ver a través de sus armaduras y descubren algo aut... Mira El rebelde y la erudita, parte 2/2, con los episodios 37-70. Sigue la siguiente parte para continuar la historia completa. Episodios: 37-70 Parte: 2/2 Idioma: Espanol
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Gracias por lo de antes
00:00:07¿Por qué me llamaste?
00:00:11Fue un accidente
00:00:14Qué casualidad, mi número es el único guardado en tu celular
00:00:19Jude, ¿por qué me ayudaste igual?
00:00:24Dinero de protección
00:00:27La chaqueta de la otra vez también lo era
00:00:30¿Cuántas veces más podré usarlo?
00:00:32¿Aún no te hartas de esta porquería?
00:00:35No, no, espero no tener que usarlo nunca más
00:00:38Al principio pensé
00:00:40Que alejarme de Chase Carver bastaría
00:00:43Nunca imaginé
00:00:44Que él fuera un caso tan perdido
00:00:51Ya sabes que no solo eres ingenua
00:00:53Sino pésima juzgando a la gente, ¿no?
00:00:59Aunque en ese entonces hubiera sabido qué clase de persona era
00:01:03Lo habría ayudado igual
00:01:04¿Por qué?
00:01:06Porque en ese momento a él lo estaban acusando
00:01:09En realidad no era él a quien intentaba ayudar
00:01:12Solo me oponía a lo que me parecía incorrecto
00:01:17Maya Hayes, ¿estás diciendo que me equivoqué?
00:01:23Bueno, lo que quiero decir es que
00:01:25Solo porque sea alguien malo
00:01:27No significa que hacerle daño esté justificado
00:01:29Jude, que le impidieras acosar a otros estudiantes
00:01:33Fue una buena acción
00:01:35Es solo que tus métodos
00:01:37Fueron un poco bruscos
00:01:40No me interesa en lo absoluto hacer buenas acciones
00:01:43Y mucho menos ser el chico bueno
00:01:47Jude
00:01:50Es obvio que eres un buen chico
00:01:52¿Por qué finges ser malo?
00:02:20Mira, Jude
00:02:26Así que dime, ¿cómo lo lograste?
00:02:33Rowan Hawthorne
00:02:34Sacaste la nota más alta de matemáticas de nuestro grado
00:02:37Así que el lugar en la Olimpiada de Matemáticas
00:02:40Naturalmente debería ser tuyo
00:02:42Por ciertas razones anularon mi examen de matemáticas
00:02:45Pero quiero luchar por una oportunidad
00:02:48¿Estarías dispuesto a competir conmigo otra vez?
00:02:50Claro
00:02:52Aceptaste muy rápido
00:02:53A mí tampoco me fue tan bien esta vez
00:02:55Supe que también eres muy buen estudiante
00:02:58Así que es buena oportunidad para competir
00:03:01Entonces trato hecho
00:03:07Fuimos juntos a ver al director para pedir otro examen
00:03:10El director accedió a elegir a quien sacara la nota más alta para la competencia
00:03:17Eso es porque te topaste con Rowan Hawthorne
00:03:20Quizá no tengas tanta suerte la próxima vez
00:03:35Mi familia vivía en una casa vieja
00:03:39Siempre que llovía había goteras por todos lados
00:03:43De niña odiaba las goteras
00:03:48Pero solo podía esconderme en un rincón
00:03:51Y esperar a que dejara de llover
00:03:53Al crecer me di cuenta de que
00:03:56Si seguía escondiéndome
00:03:57Me quedaría atrapada en esa casa con goteras para siempre
00:04:05Jude
00:04:06No sé qué habrás vivido
00:04:08Para volverte tan pesimista
00:04:12Quizá sea como dijiste que este mundo
00:04:14Es solo una casa rota y con goteras
00:04:17Tampoco creo que mejore de pronto
00:04:20Pero creo en mí misma
00:04:22Aún en una casa con goteras
00:04:24Primero buscaré un rincón y lo repararé
00:04:30Esta es la prueba de que pude repararlo
00:04:32En el futuro
00:04:34Cuando sea más capaz
00:04:36Podré reparar mucho más
00:04:39Creo que algún día
00:04:41El cielo estará despejado
00:04:43Y la casa ya no tendrá goteras
00:04:49Vaya Haze
00:04:51Ready
00:05:12En todos estos años
00:05:13Es la primera chica que conquista a Jude
00:05:15¿De verdad están saliendo?
00:05:17Si no es así
00:05:18¿Por qué Jude siempre la sigue?
00:05:29Tengo un aviso antes de clase
00:05:31Se cancela educación física esta tarde
00:05:34Habrá un simulacro de incendio en la escuela
00:05:36Cuando escuchen la alarma
00:05:38Sigan la ruta indicada rápido y en orden
00:05:40Y reúnanse en la cancha
00:05:44¿Es en serio?
00:05:45¿Por qué cancelan educación física otra vez?
00:05:47No podremos jugar básquet otra vez
00:05:49Ya casi son las vacaciones de invierno
00:05:52Tendrán mucho tiempo para jugar entonces
00:05:54Oregon
00:05:57Todos vayan hacia las escaleras
00:05:59Nada de risas ni juegos
00:06:03Perdón, perdón, perdón, perdón
00:06:04No me ves, no me ves
00:06:05Perdón
00:06:10Mandar
00:06:11Tendrán
00:06:26¡No!
00:06:27¡No!
00:06:30¡No!
00:06:42¿Por qué me empujas?
00:06:43Mis tenis de edición limitada
00:06:45¿Los pagarás y los arruinas?
00:06:48Gracias
00:06:49¿Por qué no pasan ustedes primero?
00:06:51Solo sigan caminando
00:06:52No quiero pasar entre ellos
00:06:58Sígueme
00:07:28¡Gracias!
00:07:44Ya salieron los resultados de la Olimpiada de Matemáticas
00:07:47Felicidades Maya Hayes
00:07:49Ganaste el primer lugar
00:07:50Gracias
00:07:51Me alegra no haberlos defraudado ni a usted ni al director
00:07:55Solo evitaste que tu propio esfuerzo fuera en vano
00:07:58Nuestra escuela tiene un cupo asegurado en la Universidad Kingsley
00:08:02Te recomendé con el director
00:08:03Aprovecharé esta oportunidad al máximo
00:08:05Gracias
00:08:10Maya Hayes
00:08:16Maya Hayes
00:08:17Maya Hayes
00:08:19Perdón por lo que pasó antes
00:08:21Después de estas vacaciones de invierno
00:08:23Solo falta medio semestre para graduarnos
00:08:26Intentemos llevarnos bien
00:08:29Claro
00:08:31Mi cumpleaños es el próximo sábado
00:08:33Invite a unos compañeros a celebrar
00:08:35Deberías venir también
00:08:38Tengo que trabajar en las vacaciones
00:08:40Así que quizá no tenga tiempo
00:08:42Te enviaré la hora y el lugar más tarde
00:08:44Ven si estás libre
00:09:13Tengo que trabajar en las vacaciones
00:09:15Mi cumpleaños es el próximo sábado
00:09:17Invite a unos compañeros a celebrar
00:09:19¿Vas a venir?
00:09:20No iré
00:09:21Maya Hayes irá
00:09:38Jefe
00:09:39Ya llegaste Maya
00:09:42Hoy reservaron todo el lugar
00:09:44El cliente pidió que todos los meseros usen trates de cosplay
00:09:48Lleva esto al vestidor y póntelo
00:09:52Jefe
00:09:53Nunca me he puesto algo así
00:09:55Es demasiado
00:09:56¿Demasiado qué?
00:09:56Si los demás pueden usarlo
00:09:58¿Por qué tú no?
00:09:59Si de verdad no puedes usarlo
00:10:00Entonces vete
00:10:01Y no te molestes en venir mañana
00:10:06Si me voy
00:10:07No ahorraré para la universidad
00:10:13¿Me lo pondré?
00:10:39Bienvenidos
00:10:40Bienvenidos
00:10:47Maya Hayes
00:10:51Jude
00:10:52Maya Hayes
00:11:01Jude
00:11:02¿De verdad te pondrías esto?
00:11:07¿Por qué no?
00:11:08Pagan 15 dólares la hora
00:11:11Te págale el triple
00:11:12Quítate esa ropa
00:11:13Y ven conmigo
00:11:13No quiero tu dinero
00:11:15Quiero ganármelo yo
00:11:22¿Qué miras?
00:11:24¿No viste cómo te miraba?
00:11:25Una mirada no le hace daño a nadie
00:11:27Fingiré que soy un mono en el zoológico
00:11:30Como sea
00:11:31Todos pagaron para verme
00:11:32Ah, entonces
00:11:33¿Vas a volver a que te sigan humillando?
00:11:37Jude
00:11:37Puedo encargarme
00:11:38De mis propios asuntos
00:11:40¿No me he metido lo suficiente
00:11:41En tus asuntos?
00:11:42¿Por qué gritas?
00:11:44Nunca te pedí que te metieras
00:11:48Bien
00:11:49Como quieras
00:11:50Si vuelvo a meterme en tus asuntos
00:11:52Dejo de llamarme Jude
00:12:05Sinclair
00:12:10Por favor, cuida de Maya Hayes
00:12:12Ve
00:12:13Te ves muy hermosa hoy
00:12:14Pareces una princesa con ese vestido
00:12:18No como otras
00:12:19Que se visten tan vulgares
00:12:21Como una chica de bar
00:12:24¿Vulgar?
00:12:26Esto me lo dio tu princesita
00:12:28Blair
00:12:28Llevas un vestido precioso
00:12:30Pero reservaste exclusivamente
00:12:32El restaurante donde trabajo
00:12:33Solo para obligarme a vestirme de conejita
00:12:36¿Intentas sentirte superior a mí?
00:12:38Entonces debiste darme un vestido
00:12:40Tan caro como el tuyo
00:12:41¿Cómo un traje barato de 5 dólares
00:12:43Puede hacerte lucir rica?
00:12:45Parece que Blair intenta humillar a la señorita Hayes a propósito
00:12:48Blair
00:12:49Te estás pasando de la raya
00:12:50Traes tu acoso directo a mi puerta
00:12:52Niño rico Fitz
00:12:53Ve de verdad no sabía que Maya Hayes trabajaba aquí
00:12:56Hoy es su cumpleaños
00:12:58No arruinemos el ambiente
00:13:00Maya
00:13:01Ven a sentarte aquí
00:13:02A ver quién se atreve a molestarte hoy
00:13:05Sigo en mi turno
00:13:06Solo disfruten
00:13:09Comamos pastel
00:13:11Hayes
00:13:12Córtalo para nosotros por favor
00:13:23Se me cayó la cuchara
00:13:24Recógela por mí
00:13:41Lo siento
00:13:51Jefe
00:13:53Reservar el lugar
00:13:53¿No incluye un espectáculo?
00:13:55Ah, sí
00:13:56Un momento
00:13:56Lo organizaré ahora mismo
00:13:58Maya
00:13:58Ven aquí un segundo
00:14:28¿Tú Maya Hayes qué te pasa?
00:14:29¿Quieres que te despida?
00:14:31Un momento
00:14:31Nuestro problema personal
00:14:33Vamos a arreglarlo primero
00:14:36Ah, mi cara
00:14:38¿Con qué me estás limpiando?
00:14:40A pesta
00:14:41Tenía prisa
00:14:42Y agarré el trapo equivocado
00:14:45¿Qué haces?
00:14:47Este glaseado está muy espeso
00:14:49Necesito un poco de agua para diluirlo
00:14:52Maya Hayes
00:14:53Maya Hayes
00:14:53Mi mamá me trajo esto del extranjero
00:14:55¿Tienes idea de lo caro que es este vestido?
00:14:58No sé
00:14:58Solo sé que con este vestido
00:15:00Tienes que subírtelo al sentarte
00:15:02Y levantarlo al caminar
00:15:03Si quiera es un vestido
00:15:05Es como usar una reliquia sagrada
00:15:07A la que hay que venerar
00:15:08Aunque me lo dieras
00:15:09Solo ocuparía espacio
00:15:11Maya Hayes
00:15:13¿Qué estás intentando hacer?
00:15:15Ah, lo siento mucho
00:15:17¿Por qué no vas al baño a limpiarte?
00:15:21Perdón
00:15:22¿Cuánto lo siento?
00:15:24Bien hecho
00:15:25A partir de ahora
00:15:26Eres mi ídolo Hayes
00:15:31Tú
00:15:33Jefe
00:15:34Esa placa en su escritorio
00:15:36Que dice
00:15:36Representante comercial destacado
00:15:38¿Qué representa exactamente?
00:15:40La ganó haciendo
00:15:41Que las empleadas
00:15:42Se exhiban
00:15:43Solo para hacer sonreír
00:15:44A los clientes
00:15:45Y la actividad comercial
00:15:47En su licencia
00:15:48Incluye organizar a menores
00:15:50Para realizar actos inapropiados
00:15:52¿Qué tonterías dices, niñita?
00:15:54¿Cree que son tonterías?
00:15:55Una llamada lo aclarará
00:15:56¿Llamo a la línea de la ciudad?
00:15:59¿O llamo a la policía
00:16:00Para que vengan a preguntar?
00:16:01Oye, no, no, no
00:16:03¿Qué tal esto?
00:16:04Olvidémoslo de hoy
00:16:05Igual te pagaré tu sueldo, ¿sí?
00:16:08Leí la ley del trabajo
00:16:10Y la ley de protección
00:16:11De menores
00:16:11Creo que prohíben
00:16:13Los insultos personales
00:16:14Y la asignación de tareas
00:16:16Que dañen la salud física
00:16:17Y mental de los menores
00:16:19¿Qué tal si yo?
00:16:20Está bien, está bien
00:16:21Dime, ¿qué quieres?
00:16:22Haré lo que digas, ¿sí?
00:16:24Págueme
00:16:24Un mes de sueldo
00:16:28Renuncio
00:16:57Si eres tan culto
00:16:58En la universidad, Bay
00:16:59Yo estoy muy bien
00:17:00Maya, ve a tu mamá
00:17:02En Bay City
00:17:04¿Cómo?
00:17:05¿Se veía?
00:17:06Vende ropa
00:17:07En un centro comercial
00:17:08Parecía estar bien
00:17:09Incluso preguntó por ti
00:17:12¿Qué preguntó?
00:17:15Liam, te llamo más tarde
00:17:17Así que...
00:17:19Ya sabes dónde está tu mamá
00:17:20¿Quieres ir a buscarla?
00:17:23No
00:17:23Tu mamá nos abandonó
00:17:25Por una vida mejor
00:17:26Ya no te quiere
00:17:27¿Y aún así quieres buscarla?
00:17:29No me abandonó
00:17:30Tú la alejaste
00:17:31A ti es a quien no quería
00:17:34¡Largo!
00:17:35Si no quieres estar en esta casa
00:17:37Entonces vete
00:17:38¡Vete!
00:17:38¡Vete de aquí!
00:17:39¡Vete!
00:17:41¡Largo!
00:17:42¡Vete ahora mismo!
00:17:47¡Vete!
00:18:12¿Qué estoy esperando?
00:18:14Seguro pasará el año nuevo
00:18:15Con su familia
00:18:38Maya Haze
00:19:04Ponte esto
00:19:05Rápido
00:19:07¿No trajiste tu teléfono?
00:19:09Y ni siquiera te sabes mi número
00:19:14No quería molestarte
00:19:16Mientras estabas con tu familia
00:19:29Sube
00:19:30¿Para qué?
00:19:32¿Quieres que se te congelen los pies?
00:19:34Date prisa
00:19:46¿Me llamaste?
00:19:48Sí
00:19:49Mi abuela me dijo que te llamara
00:19:51Dijo que no debíamos empezar el año nuevo peleados
00:19:58¿Entonces sigues enojado conmigo?
00:20:02¿De qué sirve estar enojado?
00:20:04Igual solo me torturo a mí mismo
00:20:08¿Cómo me encontraste?
00:20:12Supuse que irías a Wildfire
00:20:13Así que seguí el camino
00:20:15Y te encontré
00:20:18¿No temías que si no me encontrabas
00:20:23Terminaras recibiendo el año nuevo completamente solo?
00:20:28Mira que si no te encontraba
00:20:31Terminaras recibiendo el año nuevo completamente sola
00:20:47¿Por qué lloras?
00:20:49Es la primera vez que alguien me carga
00:20:51Estoy conmovida
00:20:56Entonces llora un poco más fuerte
00:20:59Déjame ver que tan conmovida estás
00:21:29Vaya, vaya
00:21:30El héroe regresa con la damisela
00:21:31Ya basta
00:21:32¿Dónde está lo que te pedí?
00:21:39Aquí tienes
00:21:45Pruébatelo
00:21:58¿Te gusta?
00:22:01Me encanta
00:22:02Me lo robé del centro comercial en plena noche
00:22:05¿Lo robaste?
00:22:08Me lo robé del centro comercial en plena noche
00:22:11¿Lo robaste?
00:22:12No te preocupes
00:22:13El centro comercial es de su familia
00:22:15Ah, entonces te lo pago
00:22:17Con lo unidos que somos
00:22:18No hace falta hablar de dinero
00:22:20Tómalo como mi regalo de bienvenida
00:22:22¿Qué regalo de bienvenida?
00:22:24Ah, cierto
00:22:25Agreguemos a Maya al grupo
00:22:26Ah, sí, sí, sí
00:22:27Vamos, Maya
00:22:32¿Cuál grupo?
00:22:35¿Usan los tres de Oak Ridge como nombre del grupo?
00:22:39Es más práctico así
00:22:40Siempre lo odio
00:22:41¿Qué tal luz de Oak Ridge?
00:22:43Suena aún más narcisista
00:22:44Es horrible
00:22:57Vámonos
00:22:57Es hora de los fuegos artificiales
00:22:59Apúrense
00:23:00Ya es medianoche
00:23:03¿Por qué no te lo has puesto?
00:23:05¿Esperas a que te lo ponga yo?
00:23:14Miren lo dominado que está Sinclair
00:23:16Bastan 100 dólares para comprarlo
00:23:18Nuestro chico rudo se ablandó por completo
00:23:35Cinco segundos para la medianoche
00:23:38Rápido
00:23:38Hagamos la cuenta regresiva
00:23:40Cinco
00:23:41Cuatro
00:23:42Tres
00:23:43Dos
00:23:43Uno
00:23:44¡Feliz año nuevo!
00:23:56¿Qué desean todos para el año nuevo?
00:23:59Mi deseo es descubrir qué quiero pedir en realidad
00:24:02¿Y tú, Maya?
00:24:04Mi deseo es poder graduarme sin problemas
00:24:07Entrar a mi universidad ideal
00:24:09E irme de este lugar
00:24:10Entonces mi deseo es que en el próximo simulacro
00:24:13Nuestra mejor alumna dé lo mejor
00:24:15Para seguir compitiendo
00:24:16Bien, me aseguraré de que se cumpla
00:24:21Y tú
00:24:28Espero
00:24:30Que estemos juntos para siempre
00:24:35Tenemos que hacerlo
00:24:36Todos los que están aquí hoy
00:24:38Sin excepción
00:24:39Vengan aquí
00:24:40Y firmen para cerrar el trato
00:24:50Sinclair, escribiste tu nombre al revés
00:24:53Lo hice a propósito
00:25:01Si vuelvo a meterme en tus asuntos
00:25:03Escribiré mi nombre al revés
00:25:13¡Gracias!
00:25:18¡Gracias!
00:25:31¡Gracias!
00:25:35¡Gracias!
00:25:36¡Gracias!
00:25:38¡Gracias!
00:25:44¡Gracias!
00:25:48Siéntate
00:25:54¿Sabes? Quizá debería irme a casa
00:25:58No hace falta, puedes dormir aquí
00:26:02Iré al hospital a cuidar a mi abuela
00:26:05Si no voy a casa en toda la noche, seguro se enojará cuando vuelva
00:26:11Me voy, acuérdate de cerrar con llave, volveré mañana a primera hora
00:26:15Jude, ¿puedo pedirte un favor más?
00:26:23¿Quién es?
00:26:27Esa mucosa olvidó sus llaves otra vez, tú
00:26:32Oigan, ¿quiénes son? Oye
00:26:34Warren Hayes
00:26:35Oigan, ¿quién diablos son ustedes?
00:26:37Warren Hayes, ¿creíste que por huir a Riverside no podría encontrarte?
00:26:42¿Quiénes son? Se equivocaron de persona
00:26:44Oigan, oigan
00:26:47No los conozco
00:26:48¿Ah, sí?
00:26:50Le debes dinero a Mick Russo
00:26:51¿Y crees que puedes huir sin pagar?
00:26:54¿Crees que puedes escapar?
00:26:55¡Ah!
00:26:56¡Ay!
00:26:57¡Ay, ¿qué hacen?
00:26:59¡Suélteme! ¡Suélteme!
00:27:01Escúchame bien, Warren Hayes
00:27:02Si te atrasas un día más en pagar
00:27:06Oigan, yo pagaré, pagaré, pagaré
00:27:09Yo, yo iré a conseguirles el dinero ahora mismo
00:27:12Pagaré, pagaré, pagaré
00:27:26Sinclair, ¿cuándo entramos?
00:27:30Denle un poco más de tiempo
00:27:35¿Cómo subiste tan rápido?
00:27:36Vi que mi papá ya se había ido
00:27:39Probablemente no vuelva a casa pronto
00:27:40Esa es nuestra Hayes
00:27:42Hasta conspira contra su propio padre
00:27:44Para la próxima enséñame cómo lidiar con mi viejo
00:27:47Gracias a todos por su gran actuación
00:27:49Hoy cocinaré yo para recompensarlos
00:27:52Genial
00:27:55Ustedes dos
00:27:56Quítense esas mangas
00:27:58Se ven tan geniales que odio quitármelas
00:28:00Sinclair, ¿por qué no me consigues una real?
00:28:03Basta de tonterías, apúrate
00:28:04Te veo ridículo
00:28:18¿Quién es?
00:28:19¡Oigan!
00:28:20¿Vieron a una chica entrar aquí?
00:28:21No
00:28:29Maya Geis
00:28:31Con un padre así
00:28:33¿Cómo sobreviviste?
00:28:54Tú
00:28:55¿Qué haces ahí parada?
00:28:59Maya Geis
00:29:00Lo que dije en la sala de transmisión
00:29:04Sigue en pie
00:29:08De la diye
00:29:08Sigue en pie
00:29:09Todo a mí
00:29:30Sigue en pie
00:29:36Esta noche en Wildfire comeremos hot pot
00:29:38Uy, celebraremos el cumpleaños 18 de Haze
00:29:41Mayra Haze, feliz cumpleaños
00:29:46Gracias chicos
00:29:48¿Ya vieron sus fotos?
00:29:51¿Cómo tiene el descaro de sonreír?
00:29:53Nunca creí que fuera esa clase de chica
00:30:00¿De qué hablan?
00:30:01Tu escándalo está en el foro de la escuela
00:30:03Deja de hacerte la buena estudiante
00:30:15Mayra Haze, el profesor te espera en la oficina
00:30:24Mayra Haze, siempre tuve un buen concepto de ti
00:30:28Y me esforcé mucho para conseguirte oportunidades
00:30:30Pero me decepcionaste mucho
00:30:33Profesor, trabajaba en un restaurante legal
00:30:37Esa foto de Blair es...
00:30:39Las fotos están justo aquí
00:30:41Muchos alumnos las vieron
00:30:42Sin importar la verdad
00:30:44El terrible impacto que causó es un hecho
00:30:46Así que el cupo garantizado para la Universidad Kingsley
00:30:50Ya no puede ser tuyo
00:30:52Profesor, ¿cómo puede la escuela sacar conclusiones tan rápido
00:30:55Sin investigar los hechos?
00:30:58La escuela realizará una investigación sobre esto
00:31:00Y tomará las medidas disciplinarias
00:31:02Vira a casa a descansar unos días y espera el aviso de la escuela
00:31:09¿Quién diría que Mayra Haze es tan conecta en la escuela?
00:31:12Pero tan salvaje afuera
00:31:13No voy a mentir, tiene un cuerpo increíble
00:31:17¡Oiga!
00:31:18Sinclair
00:31:18¿Qué estaban diciendo ustedes dos?
00:31:20Sinclair
00:31:21Sinclair, mira esta publicación
00:31:36¡Papá!
00:31:38¿Volviste?
00:31:43¡Papá!
00:31:44¿Volviste?
00:31:45¡Papá!
00:31:46¿Volviste?
00:31:46¿Qué buscas?
00:31:48¿De dónde salió este dinero?
00:31:53Lo gané trabajando en las vacaciones
00:31:55Es para mi colegiatura
00:31:56Déjame usarlo primero
00:31:57Te lo devolveré cuando gane
00:31:59No, no puedes llevártelo
00:32:01¡Nunca ganas!
00:32:02¡Nunca lo recuperarás!
00:32:06¡Cierre la boca!
00:32:07Si no juego a las cartas y gano
00:32:09¿Cómo se supone que pague mis deudas?
00:32:17¡Pégame!
00:32:18¡Sigue pegándome!
00:32:20¡Pégame hasta que no quede nadie
00:32:21Para impedir que tires todos nuestros ahorros
00:32:24A este interminable pozo sin fondo!
00:32:27Los padres de mis compañeros
00:32:30Ricos o pobres
00:32:31Todos quieren que sus hijos estudien mucho
00:32:34Y entren a una buena universidad
00:32:36¿Pero tú qué?
00:32:39¿Alguna vez pensaste en mí?
00:32:41Estoy en mi último año escolar
00:32:43Y aún así, todos los días
00:32:45Debo esconderme de los cobradores contigo
00:32:48Me aterran tanto tus ataques de ebriedad
00:32:51Que me quedo en la escuela estudiando
00:32:53Y solo vuelvo a casa cuando ya duermes
00:32:56Cada día que vivo contigo
00:32:58Tengo que andar con cuidado
00:33:00Vivo con miedo constante
00:33:03No te pido que te sacrifiques como otros padres
00:33:07Solo te ruego que no me arruines la vida
00:33:11Devuélveme mi dinero
00:33:16Soy tu padre
00:33:17Yo te di la vida
00:33:18¿Qué tiene de malo usar algo de tu dinero?
00:33:21Si pudiera elegir preferiría no tenerte como padre
00:33:25¿Cómo te atreves?
00:33:52Maya Hayes, abre la puerta
00:33:55Deja de tocar muchacho
00:33:56Esa chica salió corriendo
00:33:58Hace un rato
00:34:01¿A dónde pudo haber ido?
00:34:15Tu teléfono está de adorno
00:34:17Rómpelos y no sirve
00:34:19Hay un rato
00:34:20¿ zero en ruedasook
00:34:48¿Qué ve?
00:34:59¿Qué pasa?
00:35:26¿Qué pasa?
00:35:52¿Qué miras?
00:35:56Ya soy adulta. ¿Me tatúas esto?
00:36:02Hablaremos cuando acabes la universidad.
00:36:05Sécate el pelo primero.
00:36:10El tuyo también está mojado. Sécate el tuyo primero.
00:36:14Deja de discutir. Ven aquí.
00:36:45Sécate el pelo primero.
00:37:00Jude, ¿lo que dijiste en la estación de radio sigue en pie?
00:37:13Maya, ¿te gustó? ¿O solo disfrutas los beneficios de ser mi novia?
00:37:21Yo.
00:37:23Entiendo.
00:37:28¿Qué sabes tú?
00:37:34No es que no me gustes.
00:37:36No, no quise decir eso. O sea...
00:37:39¿Por qué te alteras? Le prometí al tutor no salir contigo.
00:37:45Entonces, al decir que la oferta seguía, ¿solo jugabas conmigo?
00:37:49Maya, todo lo que te he dicho sigue en pie.
00:37:53Mientras yo esté aquí, nadie se atreverá a molestarte.
00:37:58Pero...
00:38:00Quiero cambiar los términos.
00:38:09Este es el nombre clave de nuestra operación.
00:38:11La cacería.
00:38:12Pasemos a la siguiente parte.
00:38:14La principal sospechosa.
00:38:16¿Quién?
00:38:16Blair.
00:38:17Lo del trabajo de Maya en el restaurante, ella fue quien lo planeó.
00:38:21Además, es la que más fácil podría conseguir los videos de seguridad.
00:38:25La pregunta es, ¿cómo hacemos que confiese?
00:38:37Cuando intentaste arruinar a alguien, ¿no pensaste que habría consecuencias?
00:38:42¿De qué hablas?
00:38:43Los apuntes de Maya.
00:38:45¿Y cómo la incriminaste de hacer trampa?
00:38:51Jude, ¿cómo es que tienes una grabación?
00:38:53Es mi forma de lidiar con personas como tú.
00:39:00Juro que no escribí esa publicación.
00:39:02Pero sabes quién lo hizo.
00:39:04Tú fuiste quien le dio el video a esa persona, ¿verdad?
00:39:12Vamos, le llevaremos la grabación al director.
00:39:17Puedo decirte quién fue.
00:39:19Pero tienes que borrar la grabación y prometer no filtrarla.
00:39:25Habla.
00:39:34Atención, estudiantes y profesores.
00:39:36Este es un anuncio importante.
00:39:38Tras una investigación, un alumno de último año de la clase 2,
00:39:42Chase Carver, ha sometido sistemáticamente y repetidamente a varios alumnos
00:39:46a abuso verbal, aislamiento malicioso y comportamiento coercitivo.
00:39:51También difundió de forma anónima información maliciosa en línea para difamar a sus compañeros.
00:39:57Debido a la gravedad y al terrible impacto de sus acciones, de acuerdo con el reglamento escolar,
00:40:03se ha decidido imponer a Chase Carver la sanción de expulsión.
00:40:07Además de la clase 9, doceavo grado.
00:40:10Este Chase Carver sí que acabó su propia tumba, pero Blair te culpará por engañarla.
00:40:15Yo no la engañé.
00:40:16Ella accedió a hablar.
00:40:18Gemma Bishop también será expulsada.
00:40:20Pero nunca acepté sus condiciones.
00:40:22Ustedes dos de verdad son socios en el crimen.
00:40:25No uses expresiones si no sabes usarlas.
00:40:27La clase va a empezar.
00:40:28¡Vamos!
00:40:45Le asignaron los asientos este semestre.
00:40:48Sinclair te guardó un lugar.
00:40:50¡Vamos!
00:41:07Bienvenida a mí, compañera de asiento.
00:41:12No me distraigas de mis estudios.
00:41:16Está bien, pero a cambio tienes que darme tutorías, señorita Chase.
00:41:23Sinclair, ¿en serio vas a estudiar?
00:41:25Sí.
00:41:30Saca tu libro.
00:41:36No lo encuentro.
00:41:44Ten.
00:42:13Vamos a ir.
00:42:15compartir.
00:42:32¿Cómo pude criar a una hija tan inútil?
00:42:34¡Me has humillado por completo!
00:42:37Solo te importan tu ego y tu reputación.
00:42:40¿Te importó alguna vez si soy feliz o si estoy bajo mucha presión?
00:42:44Solo me ves como un trofeo para presumir.
00:42:48¿Un trofeo?
00:42:50Desde pequeña te di la mejor educación y calidad de vida.
00:42:53¿Qué más quieres?
00:42:55Mira a Maya Hayes.
00:42:56Su padre es un holgazán y un ludópata.
00:42:59Pero mira sus notas al compararlas con las tuyas.
00:43:03Tú no le llegas ni a los talones.
00:43:05¡Claro!
00:43:07No me puedo comparar con ella.
00:43:09Para ti soy peor que ella en todo.
00:43:11Si tanto quieres a Maya Hayes, ¿por qué no vas si la adoptas?
00:43:21Fue a sacar copias y desapareció.
00:43:23Espérenme en la biblioteca.
00:43:25Ya los alcanzo.
00:43:36Kim, ¿qué haces aquí?
00:43:40Buscándote.
00:43:42¿Qué hacen?
00:43:47¿No son amigas?
00:43:52Todo lo que hice fue por ti.
00:43:53¿Por qué me expulsaron?
00:43:55Mientras tú solo quedas a prueba solo porque tu papá es el director.
00:43:59Sí, odio a Maya Hayes, pero las ideas fueron tuyas.
00:44:04Te traté como a una amiga y te defendí.
00:44:06¿Y qué pasó?
00:44:07Me vendiste sin más.
00:44:10Si no fuera la hija del director, ¿me tratarías como a una amiga?
00:44:15Solo querías usar el título de mejor amiga de la hija del director para mandar en la escuela.
00:44:23Bueno, ya no necesito ese título.
00:44:25Si mi vida está arruinada, tú tampoco te quedarás aquí actuando como una princesa.
00:44:30¡Quítenme la ropa!
00:44:36¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
00:44:40¡Suélteme!
00:44:41¡Quítenme la ropa!
00:44:45¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
00:44:48¡Seguridad! ¡Están agrediendo alguien aquí!
00:45:03¿Me ayudaste?
00:45:06No lo hice solo por ti.
00:45:08Habría hecho lo mismo por cualquiera.
00:45:23¿Vienes o no?
00:45:25Si no, me voy.
00:45:29¿Vienes o no?
00:45:32Gracias.
00:45:33Bien.
00:45:35¿Quién puede resolver este problema?
00:45:42Terminé.
00:45:43La alumna nueva es un genio.
00:45:45Lo resolvió de dos maneras distintas.
00:45:47Nuestra chica popular está por perder su corona.
00:45:51Maya Hayes siempre era la primera de su clase.
00:45:54Nadie podía entender cómo me sentía.
00:45:57Luego, para entrar a la Olimpiada de Matemáticas.
00:46:03Lo siento.
00:46:07Aunque debiste disculparte hace mucho tiempo,
00:46:10igual no te perdonaré.
00:46:12Después de todo lo que hiciste,
00:46:14un simple lo siento no lo va a arreglar.
00:46:20¡Maya Hayes! ¡Me mentiste!
00:46:22¿Sabes pelear?
00:46:23Nunca he peleado.
00:46:24Entonces corre.
00:46:45Maya Hayes, ¿estás herida?
00:46:49Qué bueno.
00:46:50Ya estás a salvo.
00:46:52Hayes, recibimos tu ubicación y vinimos de inmediato.
00:46:55¿Cuál es el plan?
00:47:03¡Darles una lección!
00:47:33¡Vamos!
00:47:38¿Cómo te caíste? ¿Sólo por estar dibujando?
00:47:44Bueno, entraste muy de repente.
00:47:48Tú, tú.
00:47:49Nuestro tutor me encargó el mural.
00:47:51Nunca había hecho uno y no sé dibujar.
00:47:53Y este los colores no se notan en las letras.
00:47:56Maya Hayes, cuando te pones nerviosa, hablas sin parar.
00:48:09¿Me compraste esto?
00:48:15Abrieron un local de boba afuera de la escuela.
00:48:19Zitz lo compró. No me gustan las cosas dulces.
00:48:22Ah, tú también hablas mucho.
00:48:29Lo que dibujaste está bastante feo. Déjame enseñarte.
00:48:34¿Tú?
00:48:34¿Olvidaste a qué me dedico?
00:48:37Dibujar es una habilidad básica.
00:48:41Cierto. Entonces, ¿tienes tatuajes? ¿Dónde los tienes?
00:48:45¿Me quito la camisa para enseñarte?
00:48:49Claro, quítatela.
00:48:54En tus sueños.
00:48:56Jude, resulta que eres puro cuento.
00:48:59No tengo tatuajes.
00:49:01¿Los tatuadores no se tatúan a sí mismos?
00:49:04¿Te doy mucha curiosidad?
00:49:13¿Te gustó?
00:49:27Escuché que le sugeriste a la escuela que implementara una política contra el bullying.
00:49:33Sí, Chase Carver y Gemma Bishop son solo lo que yo vi.
00:49:37Hay muchas cosas más que pasan y no vemos.
00:49:40Tu método de combatir la violencia con violencia no resolverá el problema de Raid.
00:49:46No esperaba que alguien de tu edad cargara con tanto.
00:49:56Aunque ahora no tenga el poder, quiero ser abogada en el futuro para defender a quienes, en la familia, en
00:50:04la escuela y en la sociedad, son tratados injustamente.
00:50:08No tienen a quien recurrir ni pueden defenderse y hacer que aquellos que merecen ser castigados paguen las consecuencias.
00:50:19Y tú, ¿cuál es tu deseo?
00:50:24Mi deseo es graduarme sin dramas y entrar a mi universidad ideal.
00:50:34Mi deseo es, con suerte, graduarme sin dramas, entrar a mi universidad ideal y luego largarme de aquí.
00:50:42¿Largarte de aquí?
00:50:45¿Ese no es mi deseo?
00:50:54Dios mío, ¿por qué andan juntos?
00:50:56No lo entiendo.
00:50:57¿Por qué ella puede estar con él?
00:50:59Sí, ¿verdad?
00:51:08Oye, ¿casi metes la cara en la comida?
00:51:18De verdad me arrepiento de salir a comer contigo.
00:51:21Que te miren así todos los días.
00:51:23¿No te molesta?
00:51:25Ya me acostumbré.
00:51:29Come.
00:51:32¿Por qué me das esto?
00:51:34No quiero que te desnutras y descuides mis tutorías.
00:51:41Entonces sé buena onda y préstame 100 dólares.
00:51:46Solo 100.
00:51:50Dejé mi dinero en el salón.
00:51:53Así que cuando fui por comida, mi tarjeta no tenía fondos y solo me alcanzó para verduras.
00:52:00¿Por qué no me dijiste antes?
00:52:15Rayos.
00:52:16Tampoco traigo efectivo.
00:52:19Vi un billete de 100 dólares.
00:52:21¿Eh?
00:52:23¿Te refieres a este?
00:52:24Sí.
00:52:26Este no.
00:52:28¿Por qué no?
00:52:29Es el dinero que gane por venderme.
00:52:32Este no.
00:52:34¿Por qué no?
00:52:36Es el dinero que gane por venderme.
00:52:38¿Tu dinero por venderte?
00:52:53¿Es el dinero de protección que te pagué antes?
00:52:56Sí.
00:52:57¿Entonces por qué lo guardaste?
00:53:01¿Tú qué crees?
00:53:25¿Tú qué crees?
00:53:28¿Por qué no comes con nosotros?
00:53:31Alguien no me dejó.
00:53:35Oye, ¿quieres vernos jugar basquetbol?
00:53:38Tengo que volver a estudiar.
00:53:40¿Estudiar qué?
00:53:41Estudiar es muy aburrido.
00:53:43Cuídame esto.
00:53:46¿Por qué me lo das a mí?
00:53:48¿A quién más se lo daría?
00:53:49A ellos y a ellos.
00:53:53¡Qué lástima!
00:53:54¿Por qué yo no tengo a nadie que me cuide la chaqueta?
00:53:57Ya cállate.
00:53:57Cuidado, podría pegarte.
00:54:01Lo único que hacen es molestarme.
00:54:22El examen de admisión no es solo cuestión de intelecto.
00:54:26También requiere resistencia.
00:54:28La prueba física también es una parte importante.
00:54:30Sigan así todos.
00:54:32Solo falta una vuelta.
00:54:45¿Qué estás buscando, Sinclair?
00:54:47¿Viste el dinero de protección que me dio Masha Hayes?
00:54:52Entrenador, présteme esto.
00:54:56¡Escuchen todos!
00:54:57Busquen en el suelo un billete de 100 dólares.
00:55:00Al que lo encuentre,
00:55:02le págale 10 veces más.
00:55:04¡Qué locura!
00:55:05Esto se está saliendo de control.
00:55:16¿Tú lo tomaste?
00:55:18¿Tú lo tomaste?
00:55:28Jude.
00:55:29¿Por qué me sigues?
00:55:31Vamos, espérame.
00:55:32Llevas todo el día enojado.
00:55:35Te pido perdón, ¿sí?
00:55:36Lo siento.
00:55:37De verdad solo quería hacerte una broma.
00:55:40No pensé que las cosas se saldrían de control.
00:55:47¿Por qué es tan difícil darte gusto?
00:55:49¿Todavía quieres ese billete de 100 dólares?
00:55:53¡Dámelo!
00:56:08Este no es mi billete.
00:56:12Este no es mi billete.
00:56:14Me quedé con el viejo.
00:56:16Lo cambié por uno nuevo.
00:56:17Solo considéralo mi cuota de renovación.
00:56:22Para seguir con vida.
00:56:26Entonces lo tomaré como que me perdonas la vida.
00:56:29Estás tentando a la suerte.
00:56:50¿Se siente bien?
00:56:55Nada mal.
00:57:20¿Terminaste el examen de práctica?
00:57:36Jude.
00:57:37Este es el examen real de admisión del año pasado.
00:57:40No puedo creer que acertaras todas.
00:57:42Este es el examen real de admisión del año pasado.
00:57:46¿Acertaste todas?
00:57:47Sí.
00:57:48Ni siquiera estaban difíciles.
00:57:52Levántate.
00:57:53¿Finges dormir en clase y estudias a escondidas en casa?
00:58:01¿De qué hablas?
00:58:14Señorita Hayes, ya que acerté las respuestas, tengo una recompensa.
00:58:19¿Qué tipo de recompensa?
00:58:32Puede que ella sea adulta, pero aún no puedes besarme.
00:58:43¿Entonces cuándo puedo besarte?
00:58:45Al menos espera hasta la graduación.
00:58:49Espera, no.
00:58:50Ni siquiera soy tu novia.
00:58:54Lo sé.
00:58:56Futura novia.
00:59:00No me distraigas de mis estudios.
00:59:03No me distraigas de mis estudios.
00:59:28¿Quién era?
00:59:29Te llamaron mucho mientras comíamos.
00:59:31No estarás haciendo cosas a espaldas de Hayes para enredarte con otra chica, ¿verdad?
00:59:42¡Papá!
00:59:44¡Adelántense, chicos!
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:52¿Jude y su papá no se llevan bien?
00:59:54Dicen que se pelearon.
00:59:55Por eso se transfirió aquí para vivir con su abuela.
00:59:59¡Oh!
01:00:00Escuché que darás el examen de admisión este año.
01:00:03Después del examen, prepárate para volver.
01:00:05No tengo tiempo y no hay necesidad.
01:00:08La salud de tu abuela no ha sido buena estos últimos dos años.
01:00:12Te quedas en Riverside para cuidarla, ¿no?
01:00:14Yo puedo cuidarla por ti.
01:00:16Ahora hasta estás dispuesto a usar a tu propia madre.
01:00:19¿Qué onda?
01:00:20Hay que estar en lo alto para ver lejos.
01:00:22Aún tienes toda una vida por delante.
01:00:24¿De verdad te conformas con esto?
01:00:26Sin lograr nada, sin tener nada.
01:00:28No me interesa lo que tú llamas temer.
01:00:32Entonces dime, ¿qué es exactamente lo que tienes ahora mismo?
01:00:35¡Jude!
01:00:37El atardecer está precioso hoy.
01:00:39¿Lo vemos juntos?
01:00:42Al menos tengo a alguien que quiere ver el atardecer conmigo.
01:00:49Claro.
01:00:56Más que los amaneceres, prefiero los atardeceres.
01:00:59Aunque es una lástima.
01:01:01Si pudiera estar más alto, podría verlo más tiempo.
01:01:04Hay que estar en lo alto para ver lejos.
01:01:06¿De verdad te conformas con esto?
01:01:14¿En qué piensas?
01:01:17¿Crees que lo que dije fue muy filosófico?
01:01:19Newton dijo lo mismo.
01:01:21Si he visto más lejos, es por apoyarme en hombros de gigantes.
01:01:27No tengo hombros de gigante, pero te ofrezco los míos.
01:01:33¿Para qué quiero tus hombros?
01:01:41El atardecer se ve más hermoso.
01:01:44Así.
01:02:02No entiendo este problema.
01:02:04¿Por qué elegiste la B?
01:02:05Para este problema, básicamente tienes que leer primero la pregunta.
01:02:08Hay dos puntos de fuerza.
01:02:10Uno es F1 y el otro es F2.
01:02:12Y el ángulo es...
01:02:19Hacen demasiado ruido.
01:02:20No me dejan estudiar.
01:02:25Hablaremos más bajo entonces.
01:02:27Pero recuerda que antes sabías resolver este...
01:02:32La fórmula de ese género.
01:02:33Lo sé, lo sé.
01:02:34Pero la última vez...
01:02:36Dijiste que esta parte...
01:02:38Oye, ¿cómo se resuelve esto?
01:02:41¿Me enseñas?
01:02:42No lo entiendo.
01:02:48¿No habías hecho este antes?
01:02:50¿No es el examen de Fitz?
01:02:52Solo está celoso.
01:02:55¿Así se habla de Sinclair?
01:02:56¿Acaso Sinclair no tiene orgullo?
01:03:02¿Quieres hablar de orgullo?
01:03:10Tienes el examen al revés.
01:03:30En forma a conquistar el examen.
01:03:34En forma a conquistar el examen.
01:03:36¡Vamos!
01:03:37¡Vamos!
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:45¿Ya no puedes comer?
01:03:46¡No puedo más!
01:03:48¡Sigue!
01:03:50¡Vamos!
01:03:51¡Vamos!
01:03:52¡Vamos!
01:03:56¡Vamos!
01:04:06¡Vamos!
01:04:33Mi deseo de año nuevo está por hacerse realidad.
01:04:37Graduarme de la preparatoria y entrar a la universidad de mis sueños.
01:04:42Al fin podré irme de este lugar y empezar una nueva vida.
01:04:48¡Chicos, vengan aquí! ¡Rápido! ¡Tomémonos una foto grupal!
01:04:56¡De acuerdo! ¡Miren a la cámara! ¡Tres, dos, uno!
01:05:00¡Whisky!
01:05:03Nuestra juventud se congela en este momento.
01:05:06¿Qué nos depara el futuro?
01:05:08Probablemente siga lloviendo.
01:05:10Pero ya no tengo miedo, porque en mi corazón hay hierba que ningún fuego puede destruir.
01:05:16Y una llama que la lluvia no puede apagar.
01:05:19La juventud llegará a su fin.
01:05:21Pero la hierba seguirá creciendo.
01:05:24La llama seguirá ardiendo.
01:05:26Y nosotros nunca nos separaremos.
01:05:36La ya no tiene que ir.
Comments