- 2 days ago
Après avoir viré sept assistantes, l'impitoyable PDG Laken Whitlock se voit contraint par son père de garder Alex, une femme intrépide à la langue bien pendue. Entre les conflits avec son ex-femme et son combat pour rester à la tête de son empire, il ne s'attendait pas à ce que son plus grand défi soit la seule femme qui refuse de s'écraser. Dans le monde des affaires et au-delà, Laken a peut-être enfin rencontré son égal. Regardez Liaisons et Ambition, partie 1/1, avec les episodes 1-75. Suivez la prochaine partie pour continuer l'histoire complete. Episodes: 1-75 Partie: 1/1 Langue: Francais
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Comment vous spell rapport ?
00:00:06R-A-P-P-O-R-T
00:00:09C'est du français rapporteur.
00:00:12Je rapporte ses plats à la cuisine.
00:00:15Vous pensez que un majeur d'hospitalité serait un peu plus...
00:00:18...hospitable ?
00:00:19Pour votre information, je étudie business.
00:00:22Juste gradué.
00:00:23Oh, congrès sur le degree.
00:00:24Je vois que les choses sont vraiment fonctionnelles pour vous.
00:00:26At least I know how to spell.
00:00:29Excuse me.
00:00:31I'll be with you in just a moment.
00:00:33I think I've waited long enough.
00:00:34She's busy right now.
00:00:35She'll be with you when she's done here.
00:00:36I can speak for myself, thank you.
00:00:41Daddy.
00:00:42One second, sweetheart.
00:00:44You sure about that?
00:00:45Seems like you got a little bit too much on your plate here.
00:00:53Lillia, oh my god, sweetheart.
00:00:56Sweetheart, hey, Dad, where are our pills ?
00:00:58Here.
00:00:58Hey, come here.
00:00:59Lay her down.
00:01:01I got you.
00:01:01Daddy's here.
00:01:02Hey, Julia.
00:01:03Give her some room to breathe.
00:01:04She's my daughter.
00:01:05I know what's best for her.
00:01:06Clearly not, or you wouldn't be raising your voice right now.
00:01:09I'm calling 911.
00:01:11Daddy.
00:01:11Honey, hey.
00:01:13Okay, sit up.
00:01:15Here.
00:01:16It's okay.
00:01:17Take this.
00:01:20Little sips, okay, honey?
00:01:21We're good.
00:01:22Thanks.
00:01:26Honey, think you can stand up?
00:01:28Slow.
00:01:28Nice and slow.
00:01:29I gotcha.
00:01:31Look at me.
00:01:32You okay?
00:01:33I'm taking you to see Dr. Schaff right now to get you checked out.
00:01:36No, I'm fine.
00:01:37No buts.
00:01:38Okay?
00:01:39Come on.
00:01:40Dad, can you take care of the bill?
00:01:52Please excuse my son.
00:01:55What he meant was, thank you.
00:01:58Alex, and it's all right.
00:02:00It was a stressful situation.
00:02:02Yeah, how do you know how to handle that?
00:02:06Sometimes I faint when I get stressed out.
00:02:08Heart defect.
00:02:09I was born with it.
00:02:10I learned how to take care of myself over the years.
00:02:13Well, you shouldn't be working as a waitress with a condition like that.
00:02:16You know, running around all day.
00:02:18Student loans and a looming surgery I can't even begin to afford
00:02:23don't just pay for themselves.
00:02:28Oh, my God.
00:02:29Thank you.
00:02:30You know, there's an opening at my office.
00:02:33The less footwork, better pay.
00:02:36Why don't you come and see me?
00:02:38Monday morning, all right?
00:02:40We'll have a chat.
00:02:429 a.m.
00:02:44And don't be late.
00:02:55Yeah, absolutely.
00:02:56I'm getting in the elevator.
00:02:57Let me call you right back.
00:02:58Okay.
00:03:10You.
00:03:11What are you doing here?
00:03:14I work here.
00:03:16I work here.
00:03:16I didn't realize the cafeteria was hiring.
00:03:18Mr. Blainford said he had a job for me.
00:03:21Must be a pity hire.
00:03:22Better than daddy buying my position for me.
00:03:26You know, you're a lot more charming in an apron, waitress.
00:03:33Your floor, by the way.
00:03:47You know what to do.
00:03:49Yeah.
00:03:50Well, I gotta go now.
00:03:53All right.
00:03:57Hello again, Alex.
00:03:59So, I'll cut right to it.
00:04:02I'd like to offer you an executive assistant position.
00:04:05I need someone to rein in our interim CEO so that he can become the leader this company needs.
00:04:11So, keep him out of trouble?
00:04:14No, he's just overwhelmed.
00:04:16And his ex, Camilla, isn't helping.
00:04:19I need you to keep her far away from him.
00:04:22Sir, I appreciate the offer, I do, but I'm not interested in being someone's babysitter.
00:04:28Think of yourself as a fixer.
00:04:32I could use someone like you.
00:04:34You know, you're smart.
00:04:37You're good and under pressure.
00:04:39And if you don't tell him the real reason why I hired you, I'll handle all those medical bills of
00:04:44yours.
00:04:45What do you say?
00:04:48I say, when do I start?
00:04:51Sorry.
00:04:53Right now.
00:04:57Hmm.
00:05:00Alex, meet Lakin Blanford, the interim CEO of Blanford Corporation.
00:05:06And your new boss.
00:05:08Her?
00:05:09Are you joking?
00:05:10I certainly am not.
00:05:12I'm still CEO for now.
00:05:14You do as I say.
00:05:26Welcome aboard.
00:05:32Hmm.
00:05:34Let's get started.
00:05:35Did you bring your notepad from the restaurant?
00:05:43Coffee.
00:05:44Black.
00:05:45Every day within five minutes of my arrival.
00:05:47Lunch will be at 1pm.
00:05:49Sharp.
00:05:50No fast food.
00:05:52Are you writing this down?
00:05:55I also need you to pick up my dry cleaning every week from Emilio's.
00:05:59Oh.
00:06:01And stay out of my personal life.
00:06:04That'll be all for now.
00:06:06I'll give you access to my work calendar later.
00:06:14That means you can go.
00:06:23Lakin?
00:06:25I don't like Lucifer.
00:06:27His bark's worse than his bite.
00:06:29Trust me.
00:06:30I'm Jace.
00:06:32Lucifer's angelic younger brother.
00:06:34You are?
00:06:35Alex.
00:06:36Lincoln's new assistant.
00:06:38And, uh, it would be great if you didn't mention that super unprofessional name calling.
00:06:43I've said worse.
00:06:44Your secret's safe with me.
00:06:47Alex.
00:06:48Get in here.
00:06:49We need to roll some calls to South Korea.
00:06:51We're gonna need that.
00:06:54Coming.
00:06:57We're still evaluating the Chicago hub closure.
00:07:01It's costing us.
00:07:02Labor shortages at key distribution centers are already slowing down operation times.
00:07:09And shifting our operations to Detroit might create bottlenecks we just can't afford right now.
00:07:15So what?
00:07:16We're just gonna bleed cash while you evaluate?
00:07:18I need solutions faster.
00:07:21Not more excuses, people.
00:07:23We're exploring alternatives.
00:07:25Nothing definitive yet.
00:07:29Um, sorry to interrupt, but have you considered splitting freight between Detroit and Cleveland and using your existing rail contracts
00:07:40to offset the overflow?
00:07:42Huh.
00:07:43So what, you're, you're now an expert in freight logistics?
00:07:47Uh, no, but I was looking over last quarter's regional expense report while it could be off, but Cleveland's underutilized
00:07:55and you're already paying for the rail infrastructure.
00:07:58It wouldn't solve all of your problems, but it could keep the Detroit bottleneck from shutting you down entirely.
00:08:04Actually, that could work.
00:08:06Worth a shot.
00:08:08I mean, obviously my team would need to take a look at it and sort out the details.
00:08:13Is there anything else I should know about my business?
00:08:17Not yet.
00:08:19Huh.
00:08:24Uh, you heard her.
00:08:25Let's, uh, let's move on this right away.
00:08:28That'll be all.
00:08:34Hey.
00:08:36Malia, right?
00:08:38How are you feeling?
00:08:39Better.
00:08:40Thank you for helping me the other day.
00:08:42Of course.
00:08:42You know, if you ever start to feel like that, you should sit down and slow your heart rate.
00:08:47What the hell are you doing?
00:08:52Malia, honey, why don't you get started on your homework, okay?
00:08:59Your job is to help with my work, not butt into my personal life.
00:09:02I was just trying-
00:09:03From now on, I want you to leave my daughter alone.
00:09:08How about I leave you alone, huh?
00:09:10I quit.
00:09:11Come on, it's only been a week.
00:09:13You really giving up that fast?
00:09:15You know what?
00:09:16Fine.
00:09:17Leave.
00:09:18Guess you're just not cut out for a big girl job, are you, waitress?
00:09:27Alex, hang on.
00:09:31Alice!
00:09:43I told you to wait.
00:09:45I'm not gonna stay here and subject myself to this bullshit any longer.
00:09:49I'm not just another one of your disposable assistants.
00:09:53I'll double your salary.
00:09:55I'll give you a four-day work week, whatever you want.
00:10:00Look, you can't leave, okay?
00:10:03I need you to stay.
00:10:06How about starting with an apology?
00:10:09I've been working my ass off all week doing everything you say and you're still a dick to me.
00:10:15What do I have to do to please you?
00:10:20Look, I'm sorry, okay?
00:10:22It's not your fault.
00:10:25I just, uh...
00:10:36Alex, hang on.
00:10:39Alex, hey.
00:10:41Alex, hey, Alex, wait one second.
00:10:45Look, I don't know what came over me, okay?
00:10:47But I can't lose you.
00:10:50I promise from now on I will clean up my act.
00:10:53No more verbal abuse?
00:10:54I didn't...
00:10:57Fine.
00:10:59No more.
00:11:00And no more calling me waitress.
00:11:02It's Miss Livingston or Alex.
00:11:04Got it.
00:11:07And you said something about doubling my salary.
00:11:10Stick around for a few more months and then we'll talk, okay?
00:11:18You won't regret it.
00:11:19Wanna bet?
00:11:46Sorry I'm late.
00:11:48Traffic was hell.
00:11:51A menu for you, sir.
00:11:52Thank you.
00:11:56Hi, Malia.
00:11:58Can't compete with that iPad.
00:12:00We order drinks.
00:12:04A 2005 Roman Acon tea.
00:12:07Best bottle on the menu.
00:12:09It better be.
00:12:11It costs $15,000.
00:12:12We are celebrating, Mr. CEO.
00:12:14Not until after I get board approval on.
00:12:22So, what did you want to talk to me about?
00:12:26Malia and I thought it would be nice to spend more time as a family.
00:12:32It's not easy on her poor little heart.
00:12:37Malia, honey.
00:12:37You and I talked about this, right?
00:12:39Your mother and I love you very much.
00:12:43It's just...
00:12:45It's not easy for us to be around each other right now.
00:12:49Maybe.
00:12:52We could try a little harder.
00:12:54Yeah.
00:13:01Hey.
00:13:02I just wanted to give you a status report before I head home.
00:13:06Thank you, Miss Livingston.
00:13:09So, regarding South Korea, I'm scheduling a Zoom for next week.
00:13:13I'm working...
00:13:26Bacon, are you listening to me?
00:13:30Sorry, as I was saying, where was I?
00:13:33You can just take your top off.
00:13:36Oh my God, I meant you can just take it from the top.
00:13:44I gotta go.
00:13:55No soy sauce in this whole building.
00:13:59They're still here.
00:14:00That's surprising.
00:14:03You and my brother getting along better?
00:14:05Yeah, everything's just peachy.
00:14:10So, that little argument you guys had the other day, what was that? A lover's quarrel?
00:14:15Look who's blushing.
00:14:18I am not blushing and that wasn't a lover's quarrel.
00:14:22He doesn't like me like that.
00:14:24So he didn't run after you in the elevator and sweep you off your feet?
00:14:27Chase.
00:14:30Lakin.
00:14:32So we were just talking about you.
00:14:33Lovely assistant you've got here.
00:14:36Such a sweetheart.
00:14:37Anywho, I gotta go. I'll talk to you later, Alex.
00:14:40You needed me for something?
00:14:45The company's hosting a charity fundraiser tomorrow night and I need you to go with me.
00:14:51You need a date?
00:14:53No, what I need is my assistant close by.
00:14:56So, if you have any plans, just go ahead and cancel them.
00:15:01And here.
00:15:02Take my card and buy yourself a dress this afternoon.
00:15:06Try to keep it under 10,000, alright?
00:15:08No problem. I'll ride my unicorn over to the mall after lunch.
00:15:15Got it. Under 10,000.
00:15:18Oh.
00:15:20And seeing as I'm buying,
00:15:23I like red.
00:15:37I wanna, I wanna, I wanna, sick, you feeling it.
00:15:51I wanna, I wanna, sick, you feel it.
00:49:16J'ai pensé de s'assurer la custody de sole ?
00:49:19Je veux dire, mais c'est trop risqué.
00:49:22Les courts usually s'assurent avec la mère.
00:49:24Je ne peux pas arrêter de perdre ma fille.
00:49:26Ils n'ont pas toujours.
00:49:30Malia me dit que ce n'était pas la première fois que Camilla a fait quelque chose comme ça.
00:49:34Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:49:36Camilla leaves her avec ses amis quand elle s'est passée en travail.
00:49:39C'est dangereux et clairement, ses émotions ne sont pas rencontrés.
00:49:44Je pense que tu pourrais avoir un cas ici.
00:49:45Je ne sais pas.
00:49:47Je ne veux pas qu'elle s'assurent.
00:49:49Je ne sais pas.
00:49:52Je ne peux pas faire ça.
00:49:54Je sais que tu veux ce que c'est pour Malia.
00:49:57Et sharing avec Camilla n'est pas ça.
00:50:01Peut-être que tu dois juste donner Camilla ce qu'elle vraiment veut.
00:50:03Et si c'est money, c'est bien.
00:50:06Vous avez ça.
00:50:08Malia deserves des gens dans sa vie qui s'assurent.
00:50:11C'est vrai.
00:50:13Malia deserves better.
00:50:14Je ne sais pas.
00:50:17Je ne sais pas.
00:50:30Je ne sais pas.
00:50:33Je ne sais pas.
00:50:40Je ne sais pas.
00:50:42Je ne sais pas.
00:50:43Je ne sais pas.
00:50:44Je ne sais pas.
00:51:00Je ne sais pas.
00:51:08Je ne sais pas.
00:51:12Je ne sais pas.
00:51:13Je ne sais pas.
00:51:13Je ne sais pas.
00:51:15Je ne sais pas.
00:51:19Je ne sais pas.
00:51:21Je ne sais pas.
00:51:34Je ne sais pas.
00:51:35Je ne sais pas.
00:51:40Je ne sais pas.
00:51:48Je ne sais pas.
00:51:58Je ne sais pas.
00:52:04Je ne sais pas.
00:52:09Je ne sais pas.
00:52:22Je ne sais pas.
00:52:32Je ne sais pas.
00:52:37Je ne sais pas.
00:53:09Je ne sais pas.
00:53:10Je ne sais pas.
00:53:13Je ne sais pas.
00:53:14Je ne sais pas.
00:53:17Je ne sais pas.
00:53:25Je ne sais pas.
00:53:39Je ne sais pas.
00:53:40Je ne sais pas.
00:53:42J'étais un peu plus,
00:53:42Zっていう femme nature jaud that's run são Eliott.
00:53:44Je ne sais pas.
00:53:47Il faut que mon est vide et top.
00:53:49Dans sa sexe.
00:53:51Je ne sais pas.
00:53:52Tout est plus.
00:53:54You want to break up our family
00:53:56For that lying little...
00:53:57You don't want a family
00:53:58You just want my money
00:53:59I see right through you Camilla
00:54:01You think I want money
00:54:04How much do you know about your little assistant
00:54:06What do you mean
00:54:11I hate
00:54:12To be the one to tell you this
00:54:14But
00:54:16That girl is using you Lakin
00:54:23I overheard Jason Herr laughing about it in the break room earlier today
00:54:29What do you mean she's using me
00:54:31The only reason why she's working for you
00:54:34Is because your dad promised to pay her medical bills
00:54:37If she kept you away from me
00:54:40No, she wouldn't do that
00:54:42That's not who she is
00:54:44If you don't believe me
00:54:46Just ask your dad
00:54:55Is it true
00:54:58Lakin, what are you doing here
00:54:59Did you hire Alex in order to keep tabs on me
00:55:05It was for your own good
00:55:07Do not give me that father knows best routine
00:55:09This is a complete betrayal of my trust
00:55:12Your personal issues were affecting
00:55:14Not only the business but our family
00:55:15That is absurd
00:55:16This has nothing to do with the company
00:55:18Your inability to cut Camilla from your life
00:55:21Seriously calls into question your abilities as a leader
00:55:25As it does the way you close yourself off
00:55:27From any connection, romantic or
00:55:28So what, I can't be CEO if I don't open my heart?
00:55:31That is bullshit
00:55:33My love life is none of your business
00:55:35But the well-being of my granddaughter still is
00:55:40Alex is a smart girl with a good heart
00:55:43She cares about Malia
00:55:45And she challenges you
00:55:47She's fired
00:55:49Thanks to you
00:56:14What are you doing here?
00:56:18We need to talk
00:56:20We are?
00:56:21You want to explain what you were doing with your ex
00:56:23Looking like you're getting back together?
00:56:26Is that why you haven't gotten custody of Malia?
00:56:29Because you still love her?
00:56:31God, I'm so fucking stupid
00:56:32Were you ever going to tell me about your little deal with my dad?
00:56:37God, Alex
00:56:38I trusted you
00:56:41I told you things that I've never even told my family
00:56:44And this whole time
00:56:46You were just in it for the money
00:56:49I...
00:56:50That was before anything happened between us
00:56:53Lakin, I couldn't say no
00:56:54That kind of money
00:56:56You know my situation
00:56:58But I never meant to hurt you
00:56:59And fucking me, what?
00:57:00That was just a way to ensure job security?
00:57:03That's all I am to you
00:57:04Just a transaction
00:57:06Of course not
00:57:09How dare you
00:57:11Why should I believe you?
00:57:13You know, you're just like her
00:57:16I am not like Camilla
00:57:18Lakin, I care about you
00:57:20You're fired
00:57:22And this thing between us
00:57:23That's over too
00:57:53Let's go
00:58:19Rocky Road, huh?
00:58:21I've got the perfect pairing
00:58:25You're going to let me in or what?
00:58:31You are out of your mind
00:58:34Showing up here is insane
00:58:35Like you don't fucking love it
00:58:37I don't
00:58:40I've changed
00:58:40I've heard that before
00:58:43God, it turns me on when you act like...
00:58:44Alright, this is like a pandemic level
00:58:46Of Postmates orders
00:58:47Have you left your house yet?
00:58:49Well, I'm going to try and get my old job back
00:58:51So I'll probably be out of the house
00:58:53Five days a week
00:58:55Girl, losing your job
00:58:56And getting dumped on the same days a lot
00:58:58You can take some time to mourn
00:59:03I can't waste any more time on Lakin
00:59:06That was so stupid
00:59:08Thinking he actually cared about me
00:59:21What's wrong with me?
00:59:24Nothing
00:59:25Absolutely nothing
00:59:33I'm sorry
00:59:36I just...
00:59:40I think I want to be alone tonight
00:59:47Hey
00:59:49Text me, okay?
00:59:51Just because we don't work together
00:59:52Doesn't mean we're not friends
00:59:55I will
00:59:58I promise
01:00:19You just...
01:00:21I promise
01:00:22It seems like
01:00:24Hey
01:00:25Listen
01:00:40Terry
01:01:11You really need to give me a key
01:01:15You want a drink?
01:01:17Yeah, where are your glasses?
01:01:18Second cabinet to the left
01:01:28Heard you broke up with Alex
01:01:32Can't really break up with someone you weren't dating
01:01:35We were just fucking and now we're not
01:01:39I'm supposed to believe you don't give a shit
01:01:43I don't
01:01:44Is that why you're drowning your sorrows in whiskey?
01:01:48Very dramatic, by the way
01:01:50What do you care?
01:01:52She's all yours now
01:01:53Her little deal with dad is mute
01:01:55And now you two can finally be together
01:01:57Jesus Christ, Lakin, I'm gay
01:02:02Yeah
01:02:05You're always so wrapped up in your own shit
01:02:07You never thought to ask your brother about his own life
01:02:14I'm sorry
01:02:17Really
01:02:19I can't believe I didn't
01:02:24Are you good?
01:02:30I'm good
01:02:44Suddenly so many things make sense to me now
01:02:48But you're always flirting with her, Al
01:02:50I was trying to light a fire under your ass
01:02:53She's a good person, Lakin
01:02:56She cares about you
01:02:57A lot
01:03:00She hated the deal
01:03:01She hated lying to you
01:03:04She knew you wouldn't trust her
01:03:09And why should I?
01:03:11Cause not everyone's Camilla
01:03:17Look, it's not too late to make it right
01:03:22Call her
01:03:30She's a good person
01:03:31She's a good person
01:03:41She's a good person
01:03:41She's a good person
01:03:42She's a good person
01:03:42She's a good person
01:03:42She's a good person
01:03:43She's a good person
01:03:43She's a good person
01:03:43She's a good person
01:03:44She's a good person
01:03:44She's a good person
01:03:44She's a good person
01:03:45She's a good person
01:03:47She's a good person
01:03:52She's a good person
01:04:00C'est parti.
01:04:31C'est parti.
01:05:08C'est parti.
01:05:16C'est parti.
01:05:18C'est parti.
01:05:19C'est parti.
01:05:21C'est parti.
01:05:22C'est parti.
01:05:22C'est parti.
01:05:24C'est parti.
01:05:24C'est parti.
01:05:36C'est parti.
01:05:42C'est parti.
01:05:56C'est parti.
01:06:12C'est parti.
01:06:13C'est parti.
01:06:16C'est parti.
01:06:20C'est parti.
01:06:20C'est parti.
01:06:20C'est parti.
01:06:22C'est parti.
01:06:23C'est parti.
01:06:23C'est parti.
01:06:24C'est parti.
01:06:54C'est parti.
01:06:56C'est parti.
01:06:56C'est parti.
01:06:56C'est parti.
01:06:56C'est parti.
01:06:57C'est parti.
01:06:58C'est parti.
01:07:11C'est parti.
01:07:14C'est parti.
01:07:24C'est parti.
01:07:25C'est parti.
01:07:33C'est parti.
01:07:36C'est parti.
01:07:41C'est parti.
01:07:44C'est parti.
01:07:45C'est parti.
01:07:47C'est parti.
01:07:48C'est parti.
01:07:49C'est parti.
01:07:49C'est parti.
01:07:50C'est parti.
01:07:50C'est parti.
01:07:51C'est parti.
01:07:52C'est parti.
01:07:54C'est parti.
01:07:56Je veux remercier, j'ai fait un énorme erreur.
01:08:00Merci, merci. Je dois prendre un break maintenant.
01:08:08Ok.
01:08:14Ok?
01:08:18Oh!
01:08:20Someone call 911!
01:08:22Help!
01:08:23It's ok.
01:08:26Ok.
01:08:42Any update?
01:08:48There's only so much that they'll tell me right now, but...
01:08:52The doctor said that...
01:08:53She's in critical condition, they're going to operate tomorrow, and then her chances are fifty-fifty.
01:09:01Jesus.
01:09:03Her heart must be overwhelmed by all the stress.
01:09:08The stress that I fucking caused her.
01:09:12And seeing me at the restaurant, that couldn't have helped either.
01:09:14I should have just left her alone.
01:09:16It's not your fault, Lakin.
01:09:19And now Alex could...
01:09:21She could...
01:09:22Hey, stop.
01:09:23Don't talk like that.
01:09:43I think...
01:09:45Yeah.
01:09:48I'm sorry.
01:09:48You're right now.
01:09:49You're right now.
01:09:50I think she could be the most...
01:09:51I think she could be the most...
01:09:54I'm sorry.
01:09:56I thought that I might have lost you.
01:10:00Thank you.
01:10:01I'm fine.
01:10:03You should leave.
01:10:06What?
01:10:07What are you talking about?
01:10:08Lakin, why are you here?
01:10:10I'm here because I care about you.
01:10:12Because...
01:10:12Because you feel guilty.
01:10:15This is what you do.
01:10:16You throw money at your problems to make yourself feel better.
01:10:19No, it's not like that.
01:10:21I don't want to be your charity case, Lakin.
01:10:25I don't want to feel like I owe you or anyone again.
01:10:30You are not a burden.
01:10:32I don't think that.
01:10:34I'd like you to go.
01:11:15Morning, sleepyhead.
01:11:25C'est bon de voir que tu es awake.
01:11:27Tu as m'arrêté là pour un moment.
01:11:33Je l'ai trouvé quelque chose.
01:11:48C'est presque que je me souviens que je n'avais pas fait ça.
01:11:53C'est où les fleurs viennent de l'hôp?
01:11:56C'est pas mon père.
01:11:58Il a eu l'air horrible qu'il n'était pas là après l'épisode.
01:12:01Donc il a été en train de m'aider avec Malia.
01:12:03Il a été en train de regarder ce qu'il n'a pas vu ici.
01:12:04Il a payé pour tout ce que l'argent n'a pas vu.
01:12:08Fait un pêche, un pêche, un pêche, un pêche, un pêche.
01:12:11Il ne devait pas qu'il n'a pas.
01:12:13Tu as mis un deal, Alex.
01:12:15Dad était bon pour ça.
01:12:16C'est pas ça.
01:12:18Je ne devais pas.
01:12:21Ce n'est pas ça.
01:12:23Look at me, Jace.
01:12:24Je suis complètement scarred.
01:12:26Why should I...
01:12:26Hey, Alex.
01:12:29Tu devais l'amour.
01:12:32C'est pas la fois que tu me souviens de ta propre façon et réaliser ça.
01:12:58Jésus.
01:12:59Sorry, I didn't mean to scare you.
01:13:02Fuck.
01:13:03I'm sorry, I just...
01:13:05I thought you might need some help.
01:13:07Doctor said no unnecessary stress.
01:13:10Well, then you shouldn't have shown up.
01:13:20You're recovering from surgery.
01:13:23Let me at least help you inside.
01:13:50Malia asks about you all the time, you know.
01:13:51She misses you.
01:13:55Everyone misses you.
01:13:57My dad, Jace.
01:14:01And me.
01:14:06It was wrong of me to accuse you of only wanting my money.
01:14:09I can see that now.
01:14:12I've just...
01:14:12I've spent my whole life thinking that I had to buy love.
01:14:15And I've just been hurt so many times.
01:14:17It's hard to comprehend that a woman could see me as anything other than a blank check.
01:14:25What you told me about your parents and how they sacrificed everything for you, do you really think that what
01:14:32they did for you makes you a burden?
01:14:35They lost everything they had because of me.
01:14:38Hey, but Alex, don't you think that if they were given the chance to do it all over again, they
01:14:41would do it exactly the same?
01:14:42I mean, that's not sacrifice.
01:14:46That's love.
01:14:48I've been thinking about it a lot.
01:14:51About what it means to give without expecting anything in return.
01:14:55I can't change the fact that I've been given more than most.
01:15:00But what you've taught me, what your parents have taught me, is that supporting someone, it's not about an obligation
01:15:11or to force an outcome.
01:15:14It is simply because you love them.
01:15:19Miss Livingston, you are the most selfless, independent, strong, and beautiful woman that I have ever met in my entire
01:15:31life.
01:15:33I can't stop.
01:15:35It's true.
01:15:38And since you clearly don't believe me, I guess I'll just have to prove it to you.
01:15:44Prove it? How?
01:15:54Is that it?
01:15:56Scars.
01:15:58Just like yours.
01:16:01Are those tattoos?
01:16:03I wanted it to be permanent.
01:16:08I love you, Alex.
01:16:10I love every single perfect inch of you.
01:16:18Will you please forgive me for being such an idiot?
01:16:23Please.
01:16:27I love you, too.
01:16:34I love you, too.
01:16:55What are you doing next week?
01:16:57I want to take you to a party.
01:17:01Another gala?
01:17:03Something like that.
01:17:05And you know the guest of honor very well.
01:17:07Who is it?
01:17:10You'll see.
01:17:18Happy birthday, dear Malia.
01:17:24Happy birthday to you.
01:17:33Happy birthday to you.
01:17:35What did you wish for?
01:17:37A new mommy.
01:17:41One step at a time, sweetheart.
01:17:43Happy birthday to me.
01:17:46I got you something.
01:17:49It might not be the biggest present you get, but...
01:17:51Je pense qu'il va bien.
01:17:54J'ai une aussi.
01:17:57Comme vous.
Comments