- 15 hours ago
Eine schüchterne Teenagerin, die leidenschaftlich gern zockt, hat sich jahrelang online als Junge ausgegeben und dabei eine enge Verbindung zu ihrem Teamkollegen Jupiter aufgebaut – der sich als TJ entpuppt, der beliebte Sportler an ihrer Schule, in den sie heimlich verliebt ist. Als ihr E-Sports-Team die Chance auf ein Live-Turnier bekommt, droht ihre wahre Identität aufzufliegen – und damit stehen ihre Freundschaften, ihr Team und ihre erste große Liebe auf dem Spiel. Jetzt muss sie sich ents... Sieh dir [SYNCHRO🇩🇪] Das Leben ist kein Spiel, Teil 1/1, mit den Folgen 1-43 an. Folge dem naechsten Teil, um die ganze Geschichte weiterzusehen. Folgen: 1-43 Teil: 1/1 Sprache: Deutsch
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Jupiter, bist du da?
00:03Das Spiel läuft schon, wo bleibst du?
00:08Jupiter, wenn wir verlieren, dann geht das auf dich.
00:12Wer ist Jupiter?
00:14Wir brauchen dich. Komm schon, Mann. Wir werden hier richtig fertig gemacht.
00:20Wach es ja nicht.
00:27Fick dich, DJ!
00:29Hey Leute, seid ihr noch on?
00:31Sind da. Lass mich raten. Du warst beschäftigt. Schon wieder? Du hast gesagt, du wärst online.
00:35Mach mich nicht an, Mars. Du bist ein Typ. Du würdest das gleiche tun.
00:38Lass ihn in Ruhe. Wenigstens taucht er zum Spielen auf.
00:41Mars kapiert. Er würde uns auch für ein Mädchen sitzen lassen.
00:44Na klar. Ihr kennt mich doch. Ein echter Kerl, der sich die Mädels vom Hals halten muss.
00:56Kommt schon. Seid ihr bereit?
00:57Ja, starte es.
01:07Wow. Ganz ruhig.
01:09Oh, hi, TJ.
01:13Sorry. Ken... Kenn ich dich?
01:15Nein. Ich mein... Ja, irgendwie schon. Wir waren seit der Mittelschule eigentlich immer im selben Kurs, aber...
01:20TJ, ist das dein verdammter Ernst? Es ist der erste Schultag und du versuchst direkt eine flachzulegen?
01:25Nein, das ist nicht...
01:27Äh... Lass das arme Mädchen in Ruhe. Sie steht eindeutig nicht drauf.
01:32Nur weil du zuerst geboren bist, heißt das nicht, dass du meine Mom bist.
01:39Oh mein Gott. Es tut mir so leid wegen ihm. Er weiß einfach nicht, wie man diese ganze Fuckboy-Nummer
01:45abstellt.
01:45Du bist Charlotte, richtig?
01:48Tracy? Oh mein Gott, meine beste Freundin. Du siehst so gut aus. Warum lässt du diesen verzweifelten Nerd an meinen
01:56Typen ran?
01:58Lass sie in Ruhe, Sadie. Du bist dein Groupie, nicht deine Freundin.
02:03Hm... Keine Sorge. Wenn die Football-Saison vorbei ist, dann macht er es officier.
02:08Okay. Wir sehen uns im Training. Werde mich anstrengen, dich nicht umzuhauen.
02:15Seid ihr zwei nicht Freundinnen?
02:17Wir waren Freundinnen. Bis sich herausfällt, dass sie mich nur benutzt, um an meinen Bruder ranzukommen.
02:22Wie wär's, wenn ich dir nach der Schule alles erzähle? Willst du zu mir rüberkommen?
02:27Bitte, bitte. Ich muss eindeutig meinen sozialen Horizont erweitern.
02:35Okay. Wörtlich?
02:37Ja, aber...
02:38Ja, aber...
02:42Hallo?
02:47Tracey?
02:49Ich bin oben.
03:10Cori, bist das du?
03:14Oh, scheiße.
03:18Alles okay?
03:25Zwei Tackles an einem Tag. Du solltest ins Football-Team kommen.
03:29Tut mir leid.
03:30Ach nein.
03:32Na ja. Abgesehen davon, dass du verschwitzt bist.
03:38Weißt du, wenn du dir nicht ständig auf die Füße schauen würdest, würdest du nicht so oft in Leute reinrennen?
03:44Stimmt. Tut mir leid.
03:47Ist schon gut. Du musst dich nicht entschuldigen. Will nur dein Gesicht sehen. Gar nicht so übel, oder?
04:00Was zur Hölle ist hier los?
04:04Beruhig dich. Ich hab nur Hallo gesagt.
04:08Okay, super. Jetzt sag tschüss.
04:12Tschüss.
04:15TJ?
04:22Ayo, Trace. Siehst gut aus.
04:27Also, äh...
04:28Habt ihr Ladies heute Abend noch was vor?
04:33Ja, okay. Alles klar. Wir sehen uns später.
04:36Viel Glück beim nächsten Mal.
04:37Ah, fick dich.
04:39Alter, ich hab Neuigkeiten. Riesige Neuigkeiten.
04:43Sind beim Strike-from-above-Turnier dabei.
04:45Ah, du Scheiße, Alter. Das ist riesig.
04:48Oder? Unsere erste Pro-Liga.
04:50Ich mein, Sponsoren werden uns die Türen einrennen. Und es ist live, also.
04:54Wir werden endlich Mars treffen, Mann.
04:56Glaubst du wirklich, er kommt dafür aus seinem Versteck?
04:58Ja, klar wird er das.
05:00Wir sind seit Jahren mit dem Typen befreundet. Du mehr als ich.
05:03Und wie oft ist er mit irgendeiner Bullshit-Ausrede gekommen?
05:06Alter, dieses Mal ist es anders, okay? Wir...
05:08Wir erzählen ihm vom Turnier. Er wird begeistert sein.
05:10Lass ihm einfach die Chance. Ich will die Freundschaft jetzt nicht versauen.
05:13Hat er auch nichts versaut, als wir uns getroffen haben.
05:15Und Mars weiß das.
05:20Na gut, was soll's. Wir machen's auf deine Art.
05:23Aber der Typ ist dein bester Freund. Schreib du ihm.
05:27In Ordnung. Erschreib ihm.
05:33Äh, nur damit du das weißt, was du mit TJ gesehen hast, das war überhaupt nichts.
05:37Nein, ich weiß. Mein Bruder ist ein Idiot.
05:41Ein smartes Mädchen wie du spielt. In einer völlig anderen Liga.
05:45Das stimmt nicht.
05:47Aber danke.
05:49Und danke, dass du mich eingeladen hast.
05:52Ich mach das nicht oft.
05:54Was? Girlie Time?
05:57Zeit mit Freunden.
06:13Alles okay?
06:15Ja, ja, ja. Ich mein...
06:17Nein.
06:18Ich mein...
06:20Ich mein...
06:22Ah, okay. Ähm...
06:24Da...
06:25Da ist dieser...
06:27Dieser Typ.
06:28Mit dem ich schon seit Ewigkeiten schreibe.
06:31Und...
06:31Naja, wir haben uns noch nie persönlich getroffen.
06:33Aber er will es.
06:35Morgen tun.
06:37Oh mein Gott, was?
06:39Äh, ist der heiß?
06:40Ich...
06:41Ich weiß nicht, wie er aussieht.
06:42Äh, ich kenn ihn nur online.
06:44Ich weiß nicht, wer er ist.
06:46Ich kenn nicht mal seinen echten Namen.
06:48Okay.
06:49Naja, du bist offensichtlich verknallt in diesen geheimnisvollen Mann.
06:53Also solltest du ja sagen.
06:56Oh mein Gott, Mädel, warum nicht?
06:59Ach, im Ernst.
07:00Weil er denkt, ich wäre ein Junge.
07:09Ich hab einfach...
07:11Zu viele Fragen.
07:14Aber eins nach dem anderen.
07:18Wir...
07:18Müssen dich für dieses süße Date fertig machen.
07:24Erste Option.
07:28Das hier gefällt mir irgendwie.
07:30Nein, nein, absolut nicht.
07:34Nein, absolut nicht.
07:37Hm?
07:38Ja.
07:38Vertrau mir, stell's dir vor.
07:41Du siehst unglaublich aus.
08:09Du siehst wunderschön aus.
08:30Wow, Tracy, du hast deinen Hund zum Friseur gebracht.
08:33Was habt ihr bestellt?
08:34Das Try-Hard-Special?
08:38Ich glaube, ich kann das nicht.
08:40Zur Hölle mit Sadie.
08:42Natürlich kannst du das.
08:43Jetzt geh und hol dir deinen geheimnisvollen Mann.
09:04TJ?
09:09Hey.
09:12Charlotte, was machst du hier?
09:15Ist Tracy bei dir?
09:17Ja, ja, Tracy schickt mich, um dir zu sagen, dass wir nach der Schule bei dir lernen werden.
09:24Okay.
09:25Ja, das war die Nachricht.
09:28Ich, ich werde, ich werde jetzt gehen.
09:34Mary, warte.
09:37Du, äh, hast dein Handy fallen lassen.
09:41Überhängst du, du siehst...
09:42Sorry, ich bin spät dran. Ist er aufgetaucht?
09:44Wer ist aufgetaucht?
09:45Mars!
09:50Uff.
09:54Mars hat gesagt, er ist krank.
10:10Okay.
10:11Okay. Erzähl, wie war dein Date mit Mr. Unbekannt?
10:15Ähm, es hat nicht wirklich stattgefunden.
10:20Was?
10:24Hör auf zu lauschen, Spanner.
10:27Unglaublich, dass Mars uns versetzt hat.
10:29Hab's dir gesagt.
10:30Ah, er taugte eh nicht auf.
10:32Wir sollten uns fürs Turnier einfach als Duo anmelden.
10:34Wir sind kein Duo.
10:35Cory, wir sind dein Team.
10:38Er wäre gekommen, wenn er wüsste, was auf dem Spiel steht.
10:44Was machst du da?
10:45Ich werde ihm einfach vom Turnier erzählen.
10:48Und wenn er dann immer noch nicht will,
10:50dann sehen wir weiter.
10:52behaviour.
11:20DEREN
11:26Harry, kann ich, ähm, dich kurz sprechen?
11:38Ich weiß, dass du es bist.
11:41Mars?
11:47Ja, ich hab noch ein Ladekabel.
11:51Ist drin.
11:59Ich hab so viele Fragen, angefangen mit was zum Teufel?
12:04Gefolgt von, du bist ein Mädchen?
12:06Und seit wann faken hübsche Mädchen ihre Identität?
12:09Du findest mich hübsch?
12:10Ich hab Augen.
12:11Okay, auch wenn du viel mehr TJs Typ bist als meiner.
12:15Moment.
12:15Moment.
12:16Ist das Ganze nur ein böser, raffinierter Plan, um TJ näher zu kommen?
12:20Bastelst du eine Puppe aus seinen Haaren oder so?
12:23Was?
12:23Ihr geht?
12:24Nein.
12:25Ich wusste bis heute gar nicht, wer ihr beide seid.
12:28Und als ich TJ dann da stehen sehen hab, konnte ich es einfach nicht durchziehen.
12:33Du hättest einfach die Wahrheit sagen können.
12:35So einfach ist das nicht.
12:36Ihr beide seid seit Jahren meine besten Freunde.
12:42Meine einzigen Freunde.
12:46Hast du mich?
12:49Nein.
12:52Nein, ich bin froh endlich zu wissen, wer du bist.
12:56Wirklich?
12:58Ja.
13:00Komm her, Mann.
13:07Störe ich gerade?
13:13Sieht aus, als würdet ihr euch anfreunden.
13:15Hi.
13:16Mann, wir haben nur darüber geredet, dass wir beide, ähm, vom Sternzeichen Krebs sind.
13:20Ja, wir mussten das einfach rauslassen.
13:24Ich geh wieder raus, aber hey, wir beide, wir sprechen später über Monde, ja?
13:36Also worüber habt ihr beide wirklich geredet?
13:38Nichts.
13:42Geheimnisse schaffen keine Freunde, Charlotte.
13:46Du erinnerst dich an meinen Namen und jetzt sind wir Freunde?
13:51Na ja, du bist in meinem Haus, oder?
13:54Hängst mit meiner Schwester rum?
13:57Ich mag den neuen Look.
13:58So nebenbei.
14:00Um ehrlich zu sein, mochte ich deinen alten Look auch.
14:04Du wusstest gestern nicht mehr, dass ich existiere.
14:08Oh, ich hab dich gesehen.
14:11Wie du dich in der Ecke versteckt hast.
14:16Ich mag, dass du dich nicht mehr versteckst.
14:27Ich muss zum Amtessen nach Hause.
14:41Ich muss zum Amtessen nach Hause.
14:43Mars, bist du da?
14:51Mars?
14:55Mars?
14:57Jupiter?
14:59Gott sei Dank, du bist wach.
15:01War auf einer Party, die Cops haben sie dich gemacht.
15:03Jetzt bin ich total aufgedreht und so.
15:06Moment, ich bin immer noch sauer auf dich.
15:08Es tut mir leid, ich...
15:10Ich konnte es einfach nicht.
15:13Willst du nicht wissen, wer wir sind?
15:16Ich will wissen, wer du bist.
15:22Naja, vielleicht sind wir uns ja schon begegnet.
15:28Alter, auf keinen Fall.
15:30Ich werde dich sofort erkennen.
15:34Ich wette, du wüsstest nicht, wer ich bin.
15:37Komm schon, rat mal ein bisschen.
15:41Okay.
15:44Ähm, basierend auf den Hinweisen, die ich gesammelt habe, bist du ein Sportler?
15:52Athletisch, selbstbewusst.
15:54Wird schon wärmer.
15:55Heiß auf jeden Fall.
15:58Guter Körper, schönes Lächeln.
16:00Was zum Teufel?
16:04Scheiße.
16:05Äh, Mars, bist du...
16:07Stehst du auf Typen?
16:09Ja.
16:10Ja.
16:11Ich bin schwul.
16:14Oh Mann.
16:16Bist du deswegen nicht gekommen?
16:19Alter, das ist uns doch scheißegal.
16:21Alter, ich mach jeden fertig, den das stört.
16:24Danke, Jupiter.
16:25Hermann, klar, das ist doch...
16:27...cool.
16:28Äh, stehst du auf irgendwelche Typen in der Schule?
16:31Ich könnte helfen.
16:33Ich bin cool mit der Theater-AG, da gibt's viele.
16:37Süße...
16:38Oh, danke dir.
16:40Aber ich komme klar.
16:42Versprochen.
16:46Wie war die Party?
16:49Äh, war...
16:50...komisch.
16:51Hab versucht, Spaß zu haben, aber...
16:54...fühlte mich...
16:55...larm.
16:58Und...
16:59...dann hab ich gemerkt, dass da jemand war, die ich dabei haben wollte.
17:03Und...
17:04...sie war nicht da.
17:07Du vermisst ein...
17:10...Mädchen?
17:13Ja.
17:16Sie ist anders...
17:17...als die, auf die ich sonst stehe.
17:20Einfach still und schüchtern.
17:24Und ich...
17:27...es lässt mich glauben, dass sie eine ganze Welt in ihr steckt und...
17:31...ich will einfach, dass sie mich reinlässt.
17:35Was du tun solltest, ist schlafen.
17:40Ja, hast wahrscheinlich recht.
17:43Hey, warte, bevor du gehst, äh...
17:47...kennst du Tracy und...
17:49...TJ?
17:53Die schmeißen eine Party morgen Abend und...
17:56...Neptun und ich gehen auch hin.
17:59Du solltest kommen.
18:00Vielleicht versuchen wir das mit dem Treffen nochmal.
18:05Ich werde sehen, was sich machen lässt.
18:08Alles klar.
18:24Schreibst du immer noch mit Mr. Unbekannt?
18:27Ich wünschte, du würdest mir einfach sagen, wer es ist, damit ich dir helfen kann.
18:31Nein, ich...
18:32...ich überlege selbst noch, wie ich dem sagen kann.
18:34Okay, muss ich dir das nochmal sagen?
18:36Charlotte, du bist umwerfend.
18:37Wenn das mit diesem Typen nichts wird, dann kannst du dir hier...
18:39...zustipplich jeden Typen aussuchen.
18:49Okay.
18:50Fast jeden Typen.
18:52Einen, der deine Zeit auch wirklich wert ist.
18:56Vergiss nicht.
18:58Partyplanung?
18:58Bei mir nach der Schule und wir werden versuchen,
19:01meinem schlampigen Bruder aus dem Weg zu gehen.
19:21Hey, Charlotte.
19:24Suchst du, äh, meine Schwester?
19:29Sie ist nicht da.
19:31Das Training dauert länger.
19:34Oh, ähm, ich kann warten.
19:38Denke ich.
19:46Was spielst du da?
19:48Strike from above.
19:51Zockst du?
19:53Ein bisschen.
19:56Müsst du oben mitzocken?
20:04Sie umzingeln mich.
20:10Kann schon.
20:26Alles okay?
20:27Ja, es ist nur...
20:29Ich spiele meistens am PC.
20:32Ja, ich auch.
20:33Aber, äh, das Setup ist besser für Koop.
20:36Also, wie wär's, wenn wir, äh, ein paar Koop spielen und schauen, wie wir als Team sind?
20:43Oder wir machen Spieler gegen Spieler?
20:48PvP?
20:51Gefällt mir.
20:53Aber wir erhöhen den Einsatz.
20:55Den Einsatz erhöhen?
20:57Ja.
20:58Der Gewinner darf dem Verlierer eine Frage seiner Wahl stellen.
21:02Absolut ohne Tabus.
21:13Du denkst über alles zu viel nach, oder?
21:15Warst du schon immer so?
21:18Ich dachte, du darfst nur fragen, wenn du gewinnst.
21:24Na gut, okay?
21:31Ich glaube, ich nehme sie.
21:46Das hättest du parieren gesagt.
21:49Aha, danke dir.
21:52Du denkst.
22:07Ja.
22:08Warte, was?
22:10Heilige Scheiße.
22:11Du hast mich besiegt.
22:15Hey, vielleicht ist es am Fernseher leichter.
22:19Auf keinen Fall.
22:21Ich habe nur einen einzigen Spieler diesen Move machen sehen.
22:25Habe ich auf Reddit gelernt.
22:30Okay.
22:32Dann hast du mich ja fair und ehrlich besiegt.
22:34Was ist deine Frage?
22:39Ähm.
22:42Hast du einen Celebrity Crush?
22:43Komm schon, nicht solche Fragen.
22:46Hast du nichts Besseres auf Lager?
22:51Was?
22:53Wir gehen seit Jahren auf dieselbe Schule, TJ.
22:57Nur weil du nichts über mich weißt,
22:58heißt es nicht, dass ich nichts über dich weiß.
23:03Autsch.
23:06Das habe ich wohl verdient.
23:09Wünschte, ich hätte früher mit dir geredet.
23:16Also, sag schon.
23:18Was wirst du wirklich wissen?
23:24Komm schon.
23:26Frag mich.
23:30Bist du von jemandem in der Schule verknallt?
23:32Ja.
23:37Frag noch was.
23:40Wer ist sie?
23:44Nun, das sollte offensichtlich sein.
23:48Ich bin echt nicht gut im Verstecken.
23:58Diese Cheerleader-Zicken hat mich echt verdammt nun mal es halten lassen.
24:05Ew, TJ.
24:07Warum ist dein Sexlicht an?
24:09Es ist nicht mein Sex.
24:10Ich bin...
24:11Oh mein Gott, Tracy.
24:13Äh, Char, warum gehst du nicht in mein Zimmer und machst die Playlist für heute Abend fertig?
24:16Ich bin... gleich da.
24:17Ja, ja, okay.
24:21Geht es dir gut?
24:22Oh ja, nur ein blauer Fleck am Arsch.
24:24Bin schon wieder.
24:31Du kannst wirklich jedes andere Mädchen haben.
24:34Warum bist du immer nur geil auf meine Freundinnen?
24:37Historisch gesehen, weil es dich anpasst.
24:40Aber das ist anders.
24:42Okay, also sagen wir mal...
24:44Du gibst zu, dass du auf Charlotte stehst?
24:49Das würdest du sagen, wenn es so wäre?
24:53Ich kann nur sagen, ich glaube nicht, dass sie interessiert ist.
24:57Gibt es jemand anderem?
25:00Ach, komm schon.
25:01Trace, du musst mir ja nicht sagen, wer.
25:03Sag mir einfach, ob ich meine Zeit verschwende.
25:06Sie schreibt mit einem anderen Typen.
25:10Gut, dann musst du dir ja keine Sorgen machen, oder?
25:14Erinnere dich daran, wenn sie heute Abend hier übernachtet.
25:17Entspann dich.
25:20Charlotte und ich sind nur Freunde.
25:22Mehr nicht.
25:43Oh mein Gott.
25:44Charlotte, du siehst fantastisch aus.
25:47Alles Gute zum offiziellen Geburtstag.
25:50Danke.
25:51Du?
25:52Brauchst einen Drink.
25:56Wem schreitest du?
25:58Mars.
25:59Er meint, er taucht vielleicht auf.
26:01Er?
26:02Hat er das?
26:03Yep.
26:20Okay.
26:22Oh mein Gott, habt ihr das alle gerade gesehen?
26:25Seht euch diese kleine Jungfrau an.
26:27Sie denkt, TJs Fick mich blickelt ihr.
26:29Wann hörst du endlich auf, dich zu demütigen?
26:31Worüber redet ihr?
26:33Oh, äh, wir haben nur geredet, wie wir die Party etwas aufpeppen und vielleicht Flaschenrehen spielen.
26:39Du kannst ja zusehen, Jungfrau.
26:42Sie kann mitspielen.
26:43Hör auf, auf meiner Party so eine Bitch zu sein, Sadie.
26:46Ja.
26:47Wir spielen, wenn Charlotte spielt.
26:54Okay, also ich drehe als erstes, um zu sehen, wer anfängt.
26:57Dann geht es gegen den Uhrzeigersinn.
27:00Geschwister können sich natürlich nicht küssen, denn das wäre eklig.
27:02Beim Rest ist alles erlaubt.
27:05Kneif nicht, du Brüde.
27:12Du zuerst, Großer.
27:19Oh, wow.
27:22Bist du bereit dafür?
27:24Küss mich einfach, Spinner.
27:28Oh, Gott.
27:34Das war widerlich.
27:36Okay, machen wir direkt weiter.
27:39TJ, du bist dran.
27:46Ich bin's.
27:48Nein, sie ist in der Mitte.
27:50Weißt du nicht, dass TJ es sich aussuchen darf?
28:10Kann ich dich küssen?
28:11Nein.
28:12Nein.
28:40Nein, sie ist.
28:54TJ, was zur Hölle war das?
29:01Nichts, nur ein Spiel.
29:04Okay, Monopoly ist ein Spiel, das war wie ein Softcore-Porno.
29:10Charlotte?
29:16Äh, ich bin gleich wieder da.
29:39Ich bin's.
29:40Darf ich reinkommen?
29:44Ja.
29:51Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
29:53Sei einfach ehrlich zu mir.
29:57Hast du Gefühle für meinen Bruder?
30:01Es tut mir so leid, Tracy, ich wollte nicht, dass das passiert.
30:10Charlotte, du schreibst echt immer noch mit dem Mystery Man?
30:12Es ist nicht, wie du denkst.
30:14Vertrau mir.
30:16Es gibt nichts, dass mein Bruder mehr hasst als Lügner.
30:21Ist irgendwas passiert?
30:25Unser Dad hat unsere Mom betrogen.
30:30Sie hat ihn rausgeworfen, aber sie hat sich nicht erholt.
30:37TJ genauso nicht.
30:41Wenn es also ums Lügen geht und ums Rumschleichen, verzeiht er nicht.
30:47Wenn du also wirklich auf meinen Bruder stehst, vergiss Mystery Man.
31:03Hab dich, zweigleisig fahrende Schlampe.
31:10Hey.
31:11Ich weiß, was du sagen willst.
31:13Ich werde es ihm sagen.
31:15Ich wollte eigentlich fragen, ob Tracy irgendwas über mich gesagt hat, aber...
31:19Ja, man, was soll das?
31:20Also besonders nach dem Kuss, das geht gar nicht, Bro.
31:25Okay, und wie würdest du es ihm sagen?
31:26Ich würde es einfach tun.
31:28Willst du bis zum Turnier warten und ihm sein Spiel versauen?
31:31Nein, natürlich nicht.
31:32Denn das würde die Freundschaft auch ruinieren.
31:34Das weißt du.
31:37Ja, und ich mache mir auch Sorgen um Tracy.
31:39Es geht nicht mehr nur um dich und TJ.
31:41Er ist der Bruder meiner besten Freundin.
31:44Hör zu.
31:45Ich weiß, du hast viele um die Ohren.
31:48Aber wenn du es TJ nicht sagst,
31:51dann werde ich ihm sagen, dass wir das Turnier ohne dich spielen sollen.
31:54Was?
31:56Tut mir leid, Mann.
31:57Aber wenn du nicht mal ehrlich zu deinen Teamkollegen bist,
32:01fliegst du aus dem Team.
32:07Ciao, Leute.
32:08Habt eine gute Nacht.
32:26Ciao, Leute.
32:51TJ, was machst du denn hier drin?
32:53Sorry, ich dachte, ich hätte ein Handy gehört.
32:55Ist da eins hier drin?
32:57Mein Handy?
32:57Ähm, das ist in Tracys Zimmer.
33:08Okay, kannst du dich umdrehen.
33:11Warum bist du hier einfach reingeplatzt?
33:15Vorhin war das...
33:18War das wirklich der erste Kuss?
33:23Hey, komm schon.
33:24Sag's mir.
33:25Darf ich?
33:26Für dich war's ja nur ein Spiel.
33:28Ja, naja, ich hab gelogen.
33:31Meine Schwester stand direkt daneben.
33:36Es war nicht nur ein Spiel, Charlotte.
33:39Nicht für mich.
33:43Und dieser Kuss
33:47hat mir klargemacht,
33:50dass all deine ersten Male...
33:53Ich will, dass sie mit mir sind.
34:00Wir sollten das jetzt nicht tun.
34:02Es ist spät, okay?
34:03Okay, wir sollten ins Bett gehen.
34:21Lass mich raten.
34:22Traci ist total betrunken eingepennt.
34:25Und sie hat ihre Zimmertür abgeschlossen.
34:29Ja, das macht sie auf Partys immer.
34:31Ich schätze, du hängst jetzt an mir fest.
34:41TJ, wir sollten wirklich besprechen.
34:48Die Schlaf-Situation.
34:51Das ist einfach.
34:53Ich hab ein Bett, wir passen beide rein.
34:55Problem gelöst.
35:00Möchtest du...
35:01dir kein Bett mit mir teilen?
35:15Warte, was machst du da?
35:16Ich werde auf der Couch schlafen.
35:18Das musst du nicht.
35:18Ich schlafe auf der Couch.
35:19Charlotte?
35:22Ich versuche gerade ein Gentleman zu sein.
35:25Aber ich will, dass du...
35:31Ich will, dass du bleibst.
35:37Okay.
35:39Ich bleibe bei dir.
35:54Wie kann ein Mädchen wie du eigentlich so sehr auf Videospiele stehen?
35:58Würdest du das einen Jungen auch fragen?
36:01Komm schon.
36:04Okay.
36:08Videospiele geben mir die Chance, jemand anderes zu sein.
36:12Jemand Mutigeres.
36:16Freunde zu finden, war für mich schwerer als für die meisten Leute.
36:21Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt.
36:23Mit dir stimmt alles, Charlotte.
36:30In dem Moment, als ich dich sah, hatte ich das Gefühl, dich zu kennen.
36:38Ich kann es nicht erklären, es ist wehe.
36:41Als würden wir nicht von vorne anfangen.
36:45Als wären wir uns schon nah.
36:48Du bist jemand, bei dem ich weiß, dass ich ihm voll vertrauen kann.
36:52TJ, ich...
36:53Ich will dich gerade wirklich küssen.
37:01Okay.
37:03Okay.
37:03Ich will dich nicht.
37:22keine gute küsserin nein nein das ist es nicht es ist es ist nur es hat sich
37:31noch nie so angefühlt wie meinst du als wollte ich dich für den rest meines
37:39lebens weiterküssen
37:46darf ich dich einfach halten
37:50ja
38:17Das war's.
38:58Das war's.
39:20Das war's.
39:23Das war's.
39:30Das war's.
39:32Das war's.
39:43Das war's.
40:11Das war's.
40:13Hey, Summer, du bist ein Catfish.
40:16Charlotte?
40:17Stimmt das?
40:19Nein, nein, ich schwöre, das war nicht...
40:21Ich wusste nicht, dass du Jupiter bist, bis ich dich einen Tag auf mich warten sah.
40:24Und mich dann einfach weiter belohnt.
40:25Ich hab nach dem richtigen Zeitpunkt gesucht, um es dir zu sagen.
40:27Genau jetzt deshalb war ich an deinem Spinn.
40:29Cory kann es bestätigen.
40:33Willst du mich verarschen?
40:35Du wusstest es?
40:37Mann, ich hab's selbst erst rausgefunden, okay?
40:39Und ich wollte es dir sagen.
40:41Aber es war Charlottes Entscheidung.
40:44Habt also beide mitgemacht.
40:48Wir beide verdient euch echt.
40:51TJ.
41:20PJ ist nicht da.
41:21Ich weiß, er ist beim Painting.
41:24Ich wollte dich sehen.
41:27Es ist schon schlimm genug, dass ich deinen Bruder mag.
41:32Und ihn belogen hab.
41:36Aber dich hab ich auch belogen.
41:39Dabei warst du immer nur nett zu mir.
41:43Und deshalb wollte ich mich einfach bei dir entschuldigen.
41:49Auch wenn du mich jetzt für immer hasst.
42:00Warte.
42:06Ich hasse dich nicht.
42:09Aber ich schätze die Entschuldigung.
42:14Die ganze Zeit über
42:16war mein Bruder dein Mystery Man.
42:24Und du?
42:26Was die Person, von der er mir all die Jahre über erzählt hat.
42:31Sein bester Freund.
42:35Ich weiß,
42:36es fühlt sich an,
42:37als würde die Welt untergehen.
42:40Aber du bekommst das hin.
43:01Stimmenverzerrer deaktiviert.
43:06TJ, bist du da?
43:09Jupiter?
43:13Ich will nicht reden, weil...
43:17Charlotte...
43:18Du musst nichts erwidern, aber...
43:19Bitte.
43:20Lass mich das erklären.
43:26Als wir uns vor Jahren kennenlernten...
43:30...hatte ich keine Freunde.
43:35Das Einzige, woran ich gut war, waren Videospiele.
43:38Aber...
43:38...wenn ich mich einloggte, wurde mir gesagt,
43:40ich solle verschwinden,
43:41weil ich ein Mädchen bin.
43:44Und so fing ich an,
43:45einen Stimmenverzerrer zu benutzen.
43:48Er gab mir die Möglichkeit,
43:49Freunde zu finden, aber...
43:51...als Junge.
43:54Und es erschien harmlos.
43:57Und...
43:57...das war es ja auch, bis...
44:00...es es nicht mehr war.
44:06Ich habe Jahre damit verbracht,
44:10Mars mehr zu mögen als Charlotte.
44:15Und du warst die erste Person,
44:16die mir das Gefühl gegeben hat,
44:18dass beide Teile von mir zählen.
44:20Und da wusste ich, dass ich nicht...
44:28Aber das spielt jetzt keine Rolle mehr.
44:32Alles, worauf ich jetzt noch hoffen kann,
44:38ist, meinen besten Freund wiederzubekommen.
44:52Ich gehe morgen mit Corey zum Turnier.
44:55Und Tracy wird da sein,
44:56um uns anzufeuern.
44:59Willst du da sein?
45:03Bitte.
45:05Ich muss mich sagen,
45:07wie's das?
45:08Wenn ich nicht?
45:08Oder?
45:18Ich muss mich hin.
45:18Ich muss mich an der Stelle sein,
45:18wie ich nicht.
45:19Und ich kann es...
45:20das ein bisschen versuchten.
45:21Wie lange ist das?
45:21Das ist mein Problem.
45:25Ich muss mich an der Stelle.
45:25Und ich kann es nicht so sein.
45:28Ich kann es mir auf der Stelle.
45:43Er kommt nicht aus seinem Zimmer.
45:45Es ist zu spät, sich erst Duo zu melden.
45:48Sobald sie herausfinden, dass jemand fehlt, disqualifizieren sie uns.
45:51Es tut mir so leid, Corey.
45:52Ist schon okay.
45:54Das Ganze war wahrscheinlich sowieso überbewertet.
46:02Wofür war das denn?
46:04Du warst zu traurig. Das gefiel mir nicht.
46:08Ziemlich heuchlerisch, findest du nicht?
46:13Du darfst meine Freunde denken und ich darf mich nicht für deine interessieren?
46:21Wurde auch mal Zeit.
46:24Alles gut, Mann. Ich freue mich für dich.
46:38Ich wünschte, ich könnte Reset drücken.
46:41Einfach von vorne anfangen, wie in einem Videospiel.
46:43Das Leben ist kein Spiel, Charlotte.
46:49Letzte Nacht wolltest du etwas sagen,
46:52bevor du mit dem Turnier angefangen hast. Was war das?
46:56Das spielt keine Rolle.
46:57Ich finde schon.
47:01Warum?
47:07Das Mädchen zu verlieren, das mein Ein und Alles war, hat mich gebraucht.
47:13Aber meinen besten Freund zu verlieren?
47:15Das hätte mich fast umgebracht.
47:22Und dann habe ich gemerkt, dass ich ein Idiot war und nicht entscheiden muss.
47:33Ich will dich in meinem Leben.
47:37Beide Seiten von dir, alles an dir.
47:44Ich liebe dich, Charlotte.
47:49Ich liebe dich auch.
48:07Bereit, dieses Turnier zu gewinnen?
48:09Du spielst mit?
48:11Verdammt, ja.
48:12Ich spiele mit.
48:18Ja.
48:20Lass uns das Ding gewinnen.
48:23Das habe ich schon.
48:25Und jetzt.
48:26Das war es, dass ich, eh?
48:31Untertitelung des ZDF, 2020
Comments