- 9 hours ago
De Marido Inútil a Dono de Tudo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:00:35Dad, it's Nathan. I know we haven't spoken in years, but I'm begging you. Lend me two million dollars.
00:00:45On our 15th wedding anniversary, my wife left me alone, took our daughter, and went on an overseas trip with
00:00:53her high school boyfriend.
00:00:54The moment their plane landed, I received a call from the kidnappers.
00:01:01Nathan, honey! Daddy, please save us!
00:01:06Two million. All cash. Let them go.
00:01:20I know!
00:01:22No!
00:01:25No!
00:01:35Here we go!
00:01:41Mom, Uncle Julian ainda está lá?
00:01:46Let him go! O que você está esperando?
00:01:491 milhão por pessoa.
00:01:51There's only 2 milhão por aqui.
00:01:53Isabela, save me!
00:01:54Eu não quero morrer!
00:01:55Por que você tem o dinheiro?
00:01:56As soon as we get home, just let him go, por favor!
00:01:59Você acha que eu estou estúpido?
00:02:00Ele não vai embora até que eu vejo o dinheiro.
00:02:05Ou...
00:02:08You can exchange someone else in his place.
00:02:12Daddy can take his place!
00:02:16Won't you help Uncle Julian, Dad?
00:02:18Please?
00:02:24Sofia,
00:02:26what do you say?
00:02:27Today is Uncle Julia's birthday, Daddy.
00:02:30Didn't you always tell me to be kind?
00:02:32Sweetheart,
00:02:33what about me?
00:02:34It's your mother and I's wedding anniversary today.
00:02:38We'll come back for you.
00:02:39And Uncle Julian can definitely raise the money.
00:02:44Mom,
00:02:44say something!
00:02:46Maybe she's right.
00:02:49We can celebrate our anniversary next year.
00:02:52It's Julian's 35th birthday.
00:02:54It only comes once.
00:02:55How can you ask me to do this?
00:02:58Please?
00:02:59Please,
00:02:59can you just cooperate for once?
00:03:00I'll get the money
00:03:01and I'll come save you.
00:03:03I promise!
00:03:03Enough!
00:03:05Make up your mind.
00:03:06Or,
00:03:07I can just kill him right here.
00:03:09No, please, please, no.
00:03:10No, Julian!
00:03:14I've been...
00:03:14No!
00:03:15I've been a good wife to you.
00:03:17For 15 years,
00:03:20I'm begging you for the first time.
00:03:23Please, I'll do anything you want!
00:03:26Dad, if Julian gets hurt,
00:03:28Mom and I will never forgive you.
00:03:29Never forgive for the rest of our lives.
00:03:32Anytime now!
00:03:33No, please, please, honey!
00:03:35Fine.
00:03:36Fine.
00:03:39I'll take his place.
00:03:42Get him!
00:03:52Julian!
00:03:53Thank God you're okay!
00:03:55Uncle Julian, let's go.
00:03:57We still have your birthday cake.
00:04:25Please, not again!
00:04:28Get up.
00:04:29Your family came with the ransom money.
00:04:32You're free to go.
00:04:34No.
00:04:57Nathan, sir.
00:04:58It is good to have you home.
00:05:02When I heard someone from my family
00:05:03had come to redeem me,
00:05:05I really thought it was my wife.
00:05:07It's your father, Mr. Whitney.
00:05:08He has been searching for you this whole time.
00:05:10Eighteen years ago, for your wife's sake,
00:05:12you cut ties with him completely.
00:05:14You even gave up SVA Group.
00:05:16And now you've seen for yourself.
00:05:17What did your devotion buy you?
00:05:20Come back.
00:05:21Your father needs you.
00:05:23SVA Group needs you.
00:05:24This contract was drafted by your father himself.
00:05:29Sign it, and you can walk away
00:05:31from that worthless household
00:05:32that never respected you
00:05:34and become the youngest chairman
00:05:36of New York's number one investment company.
00:05:39A position worth tens of billions.
00:05:43Three years, I've been tortured like an animal.
00:05:48My wife and my daughter
00:05:49were the only things keeping me alive.
00:05:52Sir, their lives were unaffected.
00:05:54These three years, they lived lavishly.
00:05:56They even wanted to collaborate with our company.
00:06:09Fifteen whole years.
00:06:11I gave them everything.
00:06:14And they couldn't even be bothered
00:06:16to come save me ass
00:06:19before I make my final decision.
00:06:21Let me go home.
00:06:35Sir, I...
00:06:36I'll give you some space.
00:06:41Sofia?
00:06:44Isabella?
00:06:46Three years, I've been gone.
00:06:49What happened to my home?
00:06:54What the fuck?
00:06:55Who are you?
00:06:56Ah!
00:07:03Sofia?
00:07:05It's...
00:07:06It's daddy.
00:07:08Don't you recognize me?
00:07:10Here.
00:07:13Look.
00:07:14Sweetheart, you remember this, right?
00:07:20You stink!
00:07:21Take your garbage away.
00:07:22I don't want it!
00:07:23Sofia.
00:07:25That used to be your favorite bear.
00:07:28Aren't you happy daddy's back?
00:07:30Come on.
00:07:33Where's mom?
00:07:34Sofia can help me?
00:07:37Julian, can you make it to the bedroom?
00:07:44Honey?
00:07:45You're...
00:07:46You're back?
00:07:47Is this...
00:07:48Not my home?
00:07:49Why is he here?
00:07:52Has he been living here
00:07:53while I've been gone?
00:07:55Honey,
00:07:56it's not what you think.
00:07:57Please,
00:07:57just let me explain.
00:08:00You promised me.
00:08:03Promised that you would raise the money
00:08:04to bring me home.
00:08:06But you left me there alone
00:08:09for three whole years!
00:08:11Why?
00:08:13Daddy,
00:08:14don't be so childish.
00:08:17The ransom wasn't a hundred bucks,
00:08:19it was a million!
00:08:21Where were we supposed to get that kind of money?
00:08:24Were you really gonna save me?
00:08:27Or were you too busy
00:08:29taking care of this gigato?
00:08:33Were you really trying to raise money?
00:08:36Or were you just
00:08:37supporting your
00:08:39little
00:08:40lover?
00:08:42How dare you talk about Uncle Julian
00:08:44that way?
00:08:45If it weren't for him,
00:08:46Mom's company would have gone bankrupt!
00:08:48The only reason she got the SDA partnership
00:08:50is because of Uncle Julian!
00:08:54See this?
00:08:55This is a global top-tier corporation.
00:08:57And you?
00:08:58Just a useless
00:08:59stay-at-home dad!
00:09:01Wait.
00:09:03Did you say...
00:09:06SVA group?
00:09:07Sophia,
00:09:08don't talk like that.
00:09:10He's still your father.
00:09:12No, I mean,
00:09:12if...
00:09:13If you wanted to work
00:09:14with the SVA group,
00:09:15why didn't you ever tell me?
00:09:17I could get you in the door!
00:09:19Well...
00:09:19Well...
00:09:20Look who's back.
00:09:22Honestly,
00:09:23some people shouldn't even talk
00:09:24about the SVA group.
00:09:27Nathan,
00:09:28it's good you're home.
00:09:30We can fire the maid now!
00:09:32Why are you in my house?
00:09:35Don't cause any more trouble
00:09:37for my wife and daughter.
00:09:39Oh.
00:09:40I guess...
00:09:42someone doesn't want me here.
00:09:44Who's causing trouble?
00:09:45Daddy,
00:09:46you haven't earned a penny
00:09:47for this family for years!
00:09:49The only useful thing
00:09:50you ever did
00:09:50was send Uncle Julian
00:09:52home in your place
00:09:53three years ago!
00:09:54What did you just say?
00:09:55I'm done with this conversation.
00:09:57Uncle Julian,
00:09:58let's go.
00:09:59I don't want to see him anymore.
00:10:01Sophia!
00:10:02I'll talk to her.
00:10:08Uncle Julian,
00:10:10I'm not wrong!
00:10:11My dad is a loser!
00:10:13I know,
00:10:14but he should have
00:10:15a little dignity.
00:10:17Even if his dignity
00:10:18isn't worth much.
00:10:19Still,
00:10:20you should be gentle with him.
00:10:22Okay?
00:10:23I'm sorry.
00:10:23I'll remind Sophia
00:10:25to be nicer.
00:10:26And Julian's
00:10:28only acting this way
00:10:29because
00:10:29he helped me secure
00:10:31the SVA partnership.
00:10:32Don't overthink it.
00:10:34But he's wrong.
00:10:37Isabella,
00:10:38I'm dizzy.
00:10:39Can you help me
00:10:40into the bath?
00:10:43Nathan,
00:10:44please sleep
00:10:44in the storage room tonight.
00:10:46Julian's not feeling well.
00:10:47Isabella, wait!
00:10:52Isabella!
00:10:56Don't mind him, Mom.
00:10:58He's just trying
00:10:59to get your attention.
00:11:00Come help Uncle Julian.
00:11:10Isabella,
00:11:11I hope you don't regret this.
00:11:18I hope you
00:11:39have a good neighborhood
00:11:40in your house.
00:11:40I hope you
00:11:40have a good time
00:11:40to go to the house.
00:11:41I hope you
00:11:41have a good place
00:11:42to be safe with me.
00:11:42have a good place
00:11:43Eu não vou ficar em casa anymore.
00:11:49Minhas pajamas...
00:11:51Eu deixei eles no banheiro.
00:12:15O que você está fazendo?
00:12:22Você fez sua decisão, senhor?
00:12:25Me pegará em três dias.
00:12:36Minhas mãos estão tão soltas.
00:12:39Eu estou gostando dessa backrub.
00:12:40Ela tem muito cuidado de mim.
00:12:42Você não sabia o que isso era, você?
00:12:44O que está acontecendo?
00:12:46Jealous?
00:12:48Eu tenho que dizer...
00:12:49Você é um cara feliz.
00:12:51O que você quer?
00:12:54O que você quer?
00:12:55Eles te torturaram por três anos.
00:12:58E ainda...
00:12:59Você ainda conseguiu fugir de casa...
00:13:02Alive.
00:13:06Eu era o que arrangou tudo isso.
00:13:09Dumbia.
00:13:12Só que...
00:13:13É uma pena que você voltou quando você fez.
00:13:16Eu estava apenas a propósito para Isabela.
00:13:22Dizem-me.
00:13:23Você acha que ela vai dizer...
00:13:24Sim?
00:13:27Como...
00:13:28DARE você?
00:13:31Você vai me expor?
00:13:33Não ninguém vai acreditar em você.
00:13:40Julian, onde você está?
00:13:43Nathan...
00:13:45Não!
00:13:46Por favor, não.
00:13:47Eu não fui desculpar!
00:13:49Ela sempre ia abandonar a mulher de 15 anos.
00:13:55E escolher me.
00:13:57E escolher?
00:13:57Cone, tem você visto Julian?
00:14:11Julián!
00:14:11Não, por favor, eu não comprei Isabela de você!
00:14:16Uncle Julián.
00:14:18Wait, ele...
00:14:19Você monstera!
00:14:32Nathan!
00:14:33Mom, Dad just fell.
00:14:35Ele vai ficar bem.
00:14:36Mas Uncle Julián está bleeding.
00:14:37Nós temos que ajudar ele.
00:14:41Julián, hang in there.
00:14:42Eu vou te dar para o hospital.
00:14:47Isabela, esquece.
00:14:50Nathan está com medo de me estar.
00:14:52Eu deveria só ir para casa.
00:14:54Não, você é muito ruim.
00:14:57Nós não podemos perder você.
00:14:58Get up and say you're sorry to Uncle Julián, now!
00:15:07It's not what you think.
00:15:08Julián staged all of this.
00:15:11He hid himself!
00:15:17You saw him!
00:15:19And not just this.
00:15:20Even the kidnapping three years ago is all his doing.
00:15:23Nathan, have you lost your mind?
00:15:25Please, I am telling you the truth.
00:15:29Nathan!
00:15:33You've truly disappointed me.
00:15:36Just trust me on this.
00:15:39For the sake of our 15 years together.
00:15:42Not unless I'm stupid enough
00:15:44to believe someone would slap themselves bloody
00:15:46just to frame you.
00:15:49Nathan, you're delusional.
00:15:53Julian, let's go.
00:16:08The truth hurts, doesn't it?
00:16:11No one loves you anymore.
00:16:15Fuck off, loser.
00:16:19You're right.
00:16:21I lost.
00:16:24Goodbye, Isabela.
00:16:25Sofia.
00:16:26I'm done with this family.
00:16:31I'm done with this family.
00:16:32Good thing you came in when you did.
00:16:34and your injuries were pretty serious.
00:16:36Any later and you might have been paralyzed.
00:16:41Where's your wife?
00:16:44She's busy.
00:16:46Busy taking care of another man.
00:16:54Is that his wife?
00:16:56She even called the hospital director herself.
00:16:59And it's not like his injuries are serious.
00:17:01They really make a handsome couple, don't they?
00:17:06Leaving your seriously injured husband
00:17:08to take care of your lightly injured lover.
00:17:11Isabela,
00:17:12you never loved me at all.
00:17:14Did you?
00:17:26Nathan.
00:17:28What are you doing here?
00:17:37I'm hurt too, Isabela.
00:17:40Oh, are you trying to blame me?
00:17:42Or your daughter?
00:17:43If you hadn't caused a scene earlier,
00:17:44none of us would be here right now.
00:17:47Honestly,
00:17:47I think you should apologize to Julian for hitting him.
00:17:50Isabela,
00:17:51don't blame Nathan.
00:17:53He's just jealous of us being close and paranoid.
00:17:58That's why he made up those stories.
00:17:59Isabela,
00:18:00I'm serious.
00:18:02This guy,
00:18:03he's dangerous.
00:18:05He came up with the sadistic plan
00:18:07to kidnap you and Sofia.
00:18:12What did you just say?
00:18:16What did you say?
00:18:18Ouch!
00:18:19Ow!
00:18:19My hand,
00:18:20it hurts.
00:18:21It hurts.
00:18:24I can't move my fingers.
00:18:26Will you help me to unzip my pants, darling?
00:18:32I get it.
00:18:33You really care about him,
00:18:34don't you?
00:18:36Nathan,
00:18:37stop saying crazy things.
00:18:38Tomorrow is Sofia's 13th birthday.
00:18:40Don't ruin the mood for everyone.
00:18:54So this is it.
00:18:56I'm done.
00:18:58From today on,
00:18:59I live only for myself.
00:19:11Nathan,
00:19:12I hope you haven't forgotten.
00:19:14Only two days left to make your peace.
00:19:16I know.
00:19:19They started Sofia's birthday party without you.
00:19:24Thank you
00:19:24for bringing me here.
00:19:27I'll say a proper goodbye.
00:19:30Goodbye.
00:19:35That must be the cake.
00:19:37I'll get it.
00:19:45Who is this?
00:19:47Some lost beggar
00:19:48or a cripple who wandered in by mistake?
00:19:55Nathan?
00:19:56Nathan?
00:19:56What's going on?
00:20:03For those of you who may not know,
00:20:04I am Isabella's husband of 15 years
00:20:06and Sofia's biological father.
00:20:10This is so embarrassing.
00:20:12Mom,
00:20:12I told you I didn't want him here.
00:20:14Nathan,
00:20:15come here.
00:20:17Don't make a spectacle of yourself.
00:20:19Oh,
00:20:19how awkward,
00:20:20Isabella.
00:20:21All these years,
00:20:22we thought Julian was your partner.
00:20:23Turns out,
00:20:24this limping nobody
00:20:26buddy is your husband?
00:20:32Sorry about the introsion,
00:20:34everyone.
00:20:35Nathan's been abroad
00:20:36these past few years.
00:20:37He's not really familiar
00:20:39with high society.
00:20:41Someone so crude
00:20:43doesn't belong with Isabella.
00:20:44He shouldn't even be allowed
00:20:45inside a place like this.
00:20:46You're a jinx.
00:20:49You ruined my birthday.
00:20:54Sofia,
00:20:55come,
00:20:56look at the birthday gifts
00:20:57I prepared for you.
00:21:04This,
00:21:05I had it custom made for you.
00:21:07A pink butterfly birthday cake.
00:21:09I recognize that cake.
00:21:11It's at least six figures.
00:21:13Wow.
00:21:14And this,
00:21:18a limited edition
00:21:20Mercedes sports coupe
00:21:22in the tune
00:21:23of 600,000.
00:21:30Thank you,
00:21:31Uncle Julian.
00:21:32You're way more
00:21:33like a real dad.
00:21:34Julian,
00:21:35isn't that a bit much?
00:21:37I've always thought of Sofia
00:21:39as my own daughter,
00:21:39so there's no one
00:21:40I'd rather spend money on.
00:21:42Unlike some fathers
00:21:43who are unemployed
00:21:44for years
00:21:45and can't buy
00:21:46their daughters
00:21:46anything nice.
00:21:49Speaking of spending money
00:21:50on someone you love,
00:21:52my final gift
00:21:54is for Isabella.
00:21:57What?
00:21:57A project contract
00:21:59personally signed
00:22:00by the associate
00:22:01investment director
00:22:02of the SVA group
00:22:06for $20 million.
00:22:11Only a gift like this
00:22:13is worthy
00:22:14of our many wonderful years
00:22:16together,
00:22:16Isabella.
00:22:21Wait.
00:22:24Wait.
00:22:26Isabella,
00:22:26that contract
00:22:27can't be real.
00:22:30Nathan,
00:22:30I think I know
00:22:31how hard it was
00:22:32to secure this contract.
00:22:34What I'm saying is
00:22:35the signature
00:22:36of some low-level
00:22:37investment director
00:22:38doesn't mean anything.
00:22:39The contract
00:22:40is not official
00:22:41until the CEO
00:22:41of the SVA group
00:22:42signs it.
00:22:43Is this a joke?
00:22:45How the hell
00:22:45would you know
00:22:46anything
00:22:47about the SVA group's
00:22:48CEO?
00:22:49Don't ruin this for me
00:22:50just because
00:22:51you're jealous.
00:22:53I'm not joking.
00:22:55That contract
00:22:56is not legally binding.
00:22:58Don't listen
00:22:59to this crap.
00:23:00He's never set foot
00:23:01in an office
00:23:02much less run
00:23:03a business
00:23:03pathetic.
00:23:10Come on,
00:23:11Sophia.
00:23:13Make a wish.
00:23:16I wish
00:23:17that Uncle Julian
00:23:19could stay
00:23:19with Mom and me
00:23:20and that our family
00:23:22of three
00:23:22will never be broken.
00:23:24Woo!
00:23:25Woo!
00:23:28Oh, my God.
00:23:29Isabella is so lucky
00:23:31to have a good man
00:23:32like Julian
00:23:33to take care of her.
00:23:34I heard Julian
00:23:35was Isabella's
00:23:36first love.
00:23:37She's known him
00:23:38longer than her
00:23:38so-called husband.
00:23:40Julian has shown
00:23:40so much generosity
00:23:41today.
00:23:42I propose a toast.
00:23:43Isabella,
00:23:44why don't you
00:23:44give him a kiss?
00:23:46First, to thank him
00:23:47and second,
00:23:49to relive your
00:23:49first love's kiss
00:23:50from 20 years ago.
00:23:51Sound good?
00:23:52I love that idea!
00:23:54Kiss, kiss, kiss.
00:23:56Kiss, kiss, kiss.
00:23:59Kiss, kiss, kiss.
00:24:00Kiss, kiss, kiss.
00:24:02Kiss, kiss, kiss.
00:24:04Kiss, kiss, kiss, kiss.
00:24:06Kiss, kiss, kiss, kiss.
00:24:11Kiss, kiss, kiss, kiss.
00:24:12Oh, right.
00:24:13I almost forgot
00:24:14Nathan's still here.
00:24:17Hey, Nathan,
00:24:17you don't mind, do you?
00:24:20Julian,
00:24:21I don't think
00:24:22we should do it.
00:24:24My husband looks
00:24:25pretty upset.
00:24:26It's just a kiss
00:24:26on the cheek.
00:24:27What kind of man
00:24:28would be petty enough
00:24:29to make a fuss
00:24:30over that?
00:24:31Exactly!
00:24:32I want to see
00:24:32Uncle Julian
00:24:33and Mommy kiss too!
00:24:34Besides,
00:24:35everyone brought me
00:24:36a gift except you.
00:24:38So why not count this
00:24:39as my birthday present?
00:24:41Kiss!
00:24:42Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss!
00:24:52Sophia, my beloved daughter.
00:24:55Happy birthday.
00:24:58Isabella.
00:25:01I wish you're happy.
00:25:06Sir, the car is ready.
00:25:08You should leave now.
00:25:09It's time.
00:25:20Are you all right, sir?
00:25:22Fifteen years
00:25:23and this is how it ends.
00:25:28Let's go.
00:25:29I want to see my father.
00:25:31Yes, sir.
00:25:32Wait!
00:25:33Wait!
00:25:40Honey, wait!
00:25:42Mom!
00:25:43Don't go after him.
00:25:44But...
00:25:45You know what he's like.
00:25:46He attacked Uncle Julian.
00:25:48This poor me routine
00:25:48must be another one
00:25:49of his tricks.
00:25:51Exactly.
00:25:52Isabella.
00:25:54Nathan is a deadbeat dad.
00:25:56He has no life.
00:25:57He's probably going home
00:25:58to Swalk.
00:26:02Don't let him ruin
00:26:03Sophia's birthday.
00:26:09Are you all right, sir?
00:26:11Fifteen years
00:26:12and this is how it ends.
00:26:17Let's go.
00:26:18I want to see my father.
00:26:20Yes, sir.
00:26:30Father, I'm back.
00:26:33All these years
00:26:34your father has been running
00:26:35the SVA group on his own.
00:26:37I advised him
00:26:38to hire professionals
00:26:39but he only trusted you.
00:26:42Because of this
00:26:43he's been admitted
00:26:44to the ICU several times.
00:26:48I...
00:26:49I'm sorry, Father.
00:26:52I won't leave again,
00:26:53I promise.
00:26:54If you're going to take
00:26:55over the company
00:26:57you'll need support.
00:27:00that's why
00:27:00I've selected
00:27:01several marriageable
00:27:03candidates for you.
00:27:05Take a look.
00:27:11Twenty-two years old
00:27:12and a master's degree
00:27:13in corporate management.
00:27:14Impressive.
00:27:17I didn't expect you
00:27:18to be this handsome, Nathan.
00:27:19I thought you'd be
00:27:20an old man.
00:27:23Amanda, I, uh...
00:27:25It's okay if you don't
00:27:25want to date me.
00:27:26I'd understand.
00:27:27It's not that.
00:27:28I just need some time.
00:27:30There are a few
00:27:31loose ends
00:27:32I have to take care of
00:27:33first before
00:27:35starting something new.
00:27:40Daddy, I'm hungry.
00:27:42I want dinner now.
00:27:48That's strange.
00:27:50Whenever we came home before,
00:27:52Nathan would drop everything
00:27:53and come and greet us.
00:27:55He's been gone for three years.
00:27:57Maybe he's forgotten
00:27:59what his place is.
00:28:00Looks like we need
00:28:01to remind him then
00:28:02how to be a good house husband.
00:28:04Dad!
00:28:05Are you deaf?
00:28:07Could it be
00:28:08that after Sophia's birthday party,
00:28:10Nathan left home?
00:28:14Nathan,
00:28:15tomorrow is my company's
00:28:1710-year milestone celebration.
00:28:19How can you just
00:28:20disappear like this?
00:28:21Do you even care
00:28:22about us at all?
00:28:23Should we keep
00:28:24trying to reach him?
00:28:25No.
00:28:26Don't look for him anymore.
00:28:31You're funny.
00:28:34Excuse me.
00:28:36How can you just
00:28:37disappear like this?
00:28:39Do you even care
00:28:39about us at all?
00:28:42That was your wife,
00:28:44wasn't it?
00:28:45More like
00:28:46my ex-wife.
00:28:50Oh, Isabella,
00:28:51of course I'll be there.
00:28:52But this time,
00:28:53it won't be for you
00:28:55or Sophia.
00:28:56It'll be for my freedom.
00:29:03Prepare the divorce agreement.
00:29:15This is what
00:29:16you asked for, sir.
00:29:17Stay here
00:29:18and wait for my call.
00:29:29Mom!
00:29:30Daddy's here!
00:29:34I...
00:29:34I was just
00:29:35fixing his collar
00:29:38about what happened
00:29:39at Sophia's birthday.
00:29:40You're not still mad,
00:29:41are you?
00:29:42What if I am?
00:29:45Mommy,
00:29:46we're the ones
00:29:47who should be angry.
00:29:48Yeah, she's right.
00:29:50Are you ready
00:29:50to apologize to Julian?
00:29:54Whatever.
00:29:55I'm only here for this.
00:29:58Sign it.
00:30:01What is this?
00:30:08Welcome, everyone,
00:30:10to the 10th anniversary
00:30:11of Bella Inc.
00:30:13Let's invite
00:30:15Miss Isabella
00:30:16to the stage
00:30:17to speak.
00:30:22From the beginnings
00:30:24of Bella Inc.
00:30:25till now,
00:30:26I must thank
00:30:27one person,
00:30:28someone who is
00:30:29irreplaceable
00:30:31in my heart.
00:30:34He has been there
00:30:35for me
00:30:36through all
00:30:37the behind-the-scenes.
00:30:39When I needed
00:30:39help most,
00:30:42he was there.
00:30:42And when I felt
00:30:44utterly lost,
00:30:45he encouraged me.
00:30:48So heartwarming,
00:30:49isn't it?
00:30:50If Isabella
00:30:51describes him this way,
00:30:52it has to be
00:30:53her devoted husband,
00:30:54right?
00:30:54Exactly.
00:30:55He is...
00:30:58Julian.
00:31:03Nathan,
00:31:04what were you expecting?
00:31:07You knew this outcome
00:31:08all along.
00:31:15We've had many
00:31:16misunderstandings lately.
00:31:18We've been together
00:31:19for 15 years.
00:31:21I believe we can
00:31:22work things out.
00:31:24My SVA signing
00:31:25ceremony is in a few
00:31:26days,
00:31:27and I would really
00:31:28like for you to be
00:31:29there.
00:31:30The SVA group?
00:31:31Sorry,
00:31:32that's never gonna
00:31:32happen.
00:31:36So,
00:31:38will you
00:31:38join me,
00:31:39honey?
00:31:41Thank you,
00:31:42everyone!
00:31:45Isabella,
00:31:46did you hear that?
00:31:47They love us.
00:31:49Uncle Julian,
00:31:50you look so
00:31:51handsome in a suit.
00:31:52You and mom
00:31:53are really
00:31:53a perfect match.
00:31:54Sophia,
00:31:55don't say that.
00:31:57It's true!
00:32:01Isabella,
00:32:02long time no see.
00:32:06Congrats on
00:32:06your 10-year milestone.
00:32:08Thank you for
00:32:09inviting us
00:32:09to this fabulous event.
00:32:11Is it true
00:32:11that you run
00:32:12the company
00:32:12while your husband
00:32:13takes care of
00:32:13the family?
00:32:14What a pretty picture.
00:32:15That's not
00:32:16exactly true.
00:32:17My husband,
00:32:18he's Julian.
00:32:19Of course,
00:32:19we know that.
00:32:20It's true.
00:32:22Taking care of
00:32:22Isabella and Sophia
00:32:23is my lifelong goal.
00:32:25You two are
00:32:26so much in sync.
00:32:27It's like you've
00:32:28been married forever.
00:32:35The champagne tower
00:32:36is ready.
00:32:37Let's go,
00:32:37Isabella.
00:32:44Careful.
00:32:52Mom,
00:32:53Uncle Julian,
00:32:54you two are adorable.
00:32:56Don't move.
00:32:56I'll take your picture.
00:32:58Sophia,
00:32:59get someone else
00:33:00to take the picture
00:33:01so you can be in it.
00:33:03Who?
00:33:04Nathan,
00:33:05what do you say?
00:33:06Do you want to
00:33:06take a photo for us?
00:33:09Sure.
00:33:25Congratulations,
00:33:27Isabella.
00:33:28Isabella.
00:33:34Darling,
00:33:35I want to run
00:33:36my own company
00:33:37someday.
00:33:37Do you think
00:33:38my dream
00:33:39will come true?
00:33:40It definitely will.
00:33:41Thank you
00:33:42for always supporting me.
00:33:44I love you.
00:33:45I love you too.
00:33:47Daddy,
00:33:47you can't catch me.
00:33:50You're too fast,
00:33:52Sophia.
00:33:54When you grow up,
00:33:55what do you want to do?
00:33:57What do you want to be?
00:33:58I want to stay
00:33:59with you,
00:33:59Daddy,
00:34:00forever and always.
00:34:01I love you.
00:34:05a perfect family.
00:34:11Dad,
00:34:12our photo!
00:34:13What did you do?
00:34:15Nathan,
00:34:16why did you
00:34:16sabotage our photo?
00:34:19God damn it,
00:34:20Nathan!
00:34:21Don't be such
00:34:22a lunatic!
00:34:23You smell like
00:34:24a sewer rat.
00:34:26Nathan,
00:34:27today is Isabella's
00:34:28special day.
00:34:29You're making things
00:34:30very awkward.
00:34:30Oh, really?
00:34:31You think I'm a clown,
00:34:32do you?
00:34:33All I need
00:34:33is a big red nose?
00:34:35Shut the fuck up,
00:34:36Nathan!
00:34:36No one wants you here!
00:34:38I know you didn't like
00:34:39taking a photo of me
00:34:40and Isabella
00:34:41so close together.
00:34:42I forgot to consider
00:34:43your feelings.
00:34:44I apologize.
00:34:45Don't.
00:34:46All this is great.
00:34:48It's what everyone wants.
00:34:49You and Isabella
00:34:50belong together.
00:34:51Good.
00:34:52Because I don't want
00:34:53you taking out
00:34:53your anger on her.
00:34:55It's my fault.
00:34:56I overstepped.
00:35:02Like I said,
00:35:02no need to apologize,
00:35:03Julian.
00:35:04This moment belongs
00:35:04to you and Isabella.
00:35:05I'm just a bystander
00:35:07and a camera stand.
00:35:08That's it.
00:35:27Uncle Julian,
00:35:29are you okay?
00:35:35No.
00:35:36Nathan, Nathan,
00:35:37I swear.
00:35:37I'm not trying
00:35:38to steal your wife.
00:35:39I was just helping
00:35:40her business.
00:35:41Please don't hurt me.
00:35:42I'm sorry, Nathan.
00:35:43I was wrong.
00:35:43Sorry, so sorry.
00:35:48Julian, what happened?
00:35:49Are you okay?
00:35:50It was me.
00:35:51I made Nathan jealous.
00:35:54I'll leave.
00:35:55I'm going now.
00:35:57No, Uncle Julian.
00:35:58It was Daddy
00:35:59who messed everything up.
00:36:00He's the one
00:36:01who should leave.
00:36:03What were you thinking?
00:36:05Julian is my
00:36:06business partner.
00:36:11Mom, Uncle Julian
00:36:12is bleeding.
00:36:15Go get the car.
00:36:16We're going
00:36:17to the hospital now.
00:36:22Wait, Isabella.
00:36:27Sign this before you go.
00:36:39Happy now?
00:36:41Julian, watch your step.
00:36:43Isabella, do you even
00:36:44know what you just signed?
00:36:46Besides signing checks
00:36:47and paying bills,
00:36:48there's nothing else
00:36:48you need from me!
00:36:51I'm really disappointed
00:36:52in you, Nathan.
00:36:54Isabella,
00:36:55you disappointed me too.
00:36:57I hope you never regret
00:36:58what you chose.
00:37:00I hope you never regret
00:37:08this home
00:37:09can no longer
00:37:10hold my true heart.
00:37:12So, I'm leaving.
00:37:35That looks like Dad.
00:37:36And there's a woman
00:37:38with him.
00:37:43Hello, this is Nathan's phone.
00:37:45I'm not available
00:37:46right now.
00:37:51He blocked me.
00:37:53No way.
00:37:55Did Dad cheat on you
00:37:56with that woman
00:37:57in his car?
00:38:00Why, Nathan?
00:38:02Why are you doing
00:38:02this to me?
00:38:03Let's check the house.
00:38:05Maybe there's evidence
00:38:06of his affair.
00:38:11Did either of you
00:38:12find anything?
00:38:17Wait!
00:38:18Mom, we haven't
00:38:19looked in his bedroom yet.
00:38:30There's nothing here.
00:38:34Isabella.
00:38:36What did your useless
00:38:37husband ever do
00:38:38but make you miserable?
00:38:43Don't tell me
00:38:44you're starting
00:38:44to miss him.
00:38:45I'm not.
00:38:47I just don't want
00:38:48him to get off
00:38:49so easily.
00:38:50He promised
00:38:50he'd take care
00:38:51of Sophia and me
00:38:52for the rest
00:38:52of our lives.
00:38:55He's a liar.
00:39:01Nathan,
00:39:01don't think that
00:39:02just because you left
00:39:03Sophia and I
00:39:03won't survive.
00:39:05in your dreams
00:39:06I'll prove it to you
00:39:07without you
00:39:08our lives
00:39:08will be better.
00:39:10Mr. Chairman.
00:39:12Mr. Chairman.
00:39:18Sir.
00:39:26Ladies, I hired a housekeeper
00:39:29for you.
00:39:30She used to work
00:39:31as a Michelin
00:39:31three-star chef.
00:39:33I think you'll like her.
00:39:34Ma'am,
00:39:35tonight,
00:39:35leave dinner to me.
00:39:43Oh, wow.
00:39:45This looks way better
00:39:46than anything
00:39:47Nathan ever made.
00:39:50Mom, try it!
00:39:55See, Isabella?
00:39:57Nothing is irreplaceable
00:39:59as long as you have money.
00:40:04I agree with Uncle Julian.
00:40:06Daddy never fed us
00:40:07so well.
00:40:17Sophia,
00:40:18what's wrong?
00:40:19Sophia, are you okay?
00:40:22What did you put in this?
00:40:23Uh, beef,
00:40:24carrots,
00:40:25uh, peanuts?
00:40:26Peanuts?
00:40:27Oh, my God,
00:40:28Sophia's deathly allergic
00:40:29to peanuts!
00:40:31I didn't know.
00:40:32Call an ambulance now!
00:40:38Isabella, I'm so sorry.
00:40:39I forgot Sophia
00:40:40was allergic to peanuts.
00:40:41It's not your fault.
00:40:43I forgot, too.
00:40:45Nathan was the one
00:40:46to keep track
00:40:48of these things.
00:40:50My precious daughter
00:40:51is allergic to peanuts.
00:40:53An absolute no-no
00:40:54for cooking.
00:40:59Did you write down
00:41:00everything
00:41:01that we like to eat?
00:41:03Of course.
00:41:05My memory
00:41:06is not great.
00:41:07Writing it down
00:41:08helps me remember
00:41:09I made a promise
00:41:10to take good care
00:41:11of you two.
00:41:12I always will.
00:41:15In 15 years,
00:41:17there was never
00:41:17a jar of peanut butter
00:41:18in our house.
00:41:20If Nathan were here,
00:41:21this would have
00:41:22never happened.
00:41:26I'm sorry.
00:41:26the person you called
00:41:28cannot be reached now.
00:41:30Please leave us...
00:41:33Nathan, where on earth
00:41:35are you?
00:41:49How do I look?
00:41:53So beautiful,
00:41:54it's unreal.
00:42:04Nathan,
00:42:05I'm going to be
00:42:06your wife soon.
00:42:07I'm counting down
00:42:08the days.
00:42:21Hello, sir.
00:42:23the SVA group
00:42:24will be holding
00:42:25a signing ceremony
00:42:26with several
00:42:26answering companies.
00:42:28Since you've taken over,
00:42:29you'll need to attend.
00:42:31A signing ceremony?
00:42:32In a few days,
00:42:33my company will sign
00:42:34with the SVA group.
00:42:35I want you to join me
00:42:36at the ceremony.
00:42:36I understand.
00:42:43My God,
00:42:44this place is
00:42:45insanely luxurious.
00:42:47The King Regent Hotel
00:42:48is members only,
00:42:49with a lifetime buy-in
00:42:50worth seven figures.
00:42:52If it weren't
00:42:53for Uncle Julian,
00:42:54we'd only be able
00:42:55to admire it
00:42:56from the outside.
00:42:58Sweetheart,
00:43:00you're not still
00:43:01thinking about Nathan,
00:43:02are you?
00:43:02Isabella,
00:43:03for the love of God,
00:43:04forget Nathan already.
00:43:05He has no redeeming qualities,
00:43:07whereas your career
00:43:08is thriving.
00:43:09Look forward,
00:43:10not back.
00:43:11Exactly.
00:43:12Today is supposed
00:43:13to be a happy day.
00:43:14Don't think about him anymore.
00:43:15Come on,
00:43:16let's go get a drink.
00:43:21Nathan?
00:43:25What's wrong,
00:43:26Isabella?
00:43:27I think I just saw Nathan.
00:43:30That's impossible.
00:43:31Sophia said this hotel
00:43:32is members only.
00:43:33Mommy,
00:43:34maybe you saw someone
00:43:35who looks like him.
00:43:43I know your ex-wife is here,
00:43:45but I don't want you
00:43:46to worry about her anymore.
00:43:47She's lost,
00:43:48and you've won.
00:43:56Let me go change
00:43:57into something stunning.
00:43:58Tonight,
00:44:00I want to make you proud
00:44:02in front of everyone.
00:44:12Nathan?
00:44:14Daddy?
00:44:15Is that you?
00:44:18Darling,
00:44:19where have you been?
00:44:21Why didn't you come home?
00:44:22Sorry,
00:44:23I haven't had a home
00:44:24in a long time.
00:44:27Nonsense.
00:44:28Nathan,
00:44:29please explain yourself
00:44:30so I can forgive you.
00:44:31Forgive me?
00:44:32Nathan,
00:44:33I didn't expect you
00:44:34to be such a good actor.
00:44:35I get it,
00:44:35Nathan.
00:44:36You're jealous of me
00:44:37and Isabella,
00:44:38but this is
00:44:38really childish
00:44:40and pathetic,
00:44:41you showing up here.
00:44:44You all are
00:44:47laughable.
00:44:48What's going on,
00:44:49Nathan?
00:44:50Isabella,
00:44:50can't you see?
00:44:51This low life
00:44:52has no business here,
00:44:53and this chance reunion,
00:44:55it's all staged
00:44:56just to get your attention.
00:44:58Nathan,
00:44:58I may have neglected
00:45:00your feelings
00:45:00these past few days.
00:45:02I apologize,
00:45:04but to crash my big day,
00:45:06you know how important
00:45:07this is to me.
00:45:08He's exactly here
00:45:09to ruin your event.
00:45:11Apart from cooking
00:45:12and cleaning,
00:45:12what has he ever done
00:45:13for you?
00:45:14And if it weren't
00:45:15for Julian,
00:45:15how else would you
00:45:16have an opportunity
00:45:17to sign with the SVA group?
00:45:21I barely did a thing.
00:45:24It's Isabella's talent
00:45:25that's finally been recognized.
00:45:27After this SVA signing ceremony,
00:45:29her career will officially
00:45:30take off.
00:45:32Did you hear that, Nathan?
00:45:34Julian's a better husband
00:45:35than you could ever be.
00:45:35And as a man
00:45:36who abandoned his family,
00:45:37you should be ashamed.
00:45:38Even a dog knows
00:45:39how to be loyal.
00:45:40You're not even as good
00:45:40as a dog.
00:45:41Anything else I'm listening?
00:45:42Actually,
00:45:43I understand Nathan now.
00:45:44A man that who can't
00:45:45survive on his own
00:45:46should feel in love.
00:45:47or inferior.
00:45:48Nathan,
00:45:49it's all your fault.
00:45:50It's your fault.
00:45:51You wasted 15 years
00:45:52of Isabella's youth.
00:45:54You ruined everything
00:45:55that could have been
00:45:56perfect for her
00:45:56and Julian.
00:45:58Tina, stop it.
00:45:59Julian and I
00:46:00are just friends.
00:46:01No, I think she's right.
00:46:05You two really do
00:46:06suit each other.
00:46:09Nathan, what are you talking about?
00:46:10How can you joke
00:46:11about something like this?
00:46:13Joke?
00:46:14And to think that I
00:46:15invited you to attend
00:46:16the ceremony with me?
00:46:19You have really
00:46:20let me down.
00:46:21The doors of the
00:46:21King Regent Hotel
00:46:22are wide open.
00:46:23Am I not allowed in?
00:46:25You?
00:46:27Based on what?
00:46:30Being a stay-at-home dad?
00:46:32Sorry, that's just
00:46:33dead brief dad now.
00:46:35I'm guessing he can't
00:46:36even afford food anymore.
00:46:38So, he came here
00:46:39begging.
00:46:40Everyone knows
00:46:41this loser wouldn't
00:46:42survive in New York.
00:46:43Mm-hmm.
00:46:44Yeah.
00:46:46I heard there was
00:46:47food here,
00:46:48so I came.
00:46:51Besides,
00:46:52someone else
00:46:53invited me.
00:46:57Someone else
00:46:58invited you?
00:46:59Do you know
00:46:59how much it costs
00:47:01to be a member
00:47:02of this hotel?
00:47:03How much?
00:47:05Enough
00:47:06to buy your life.
00:47:08Oh.
00:47:10My life
00:47:11is worth that much?
00:47:13Do you think
00:47:14he's gone crazy?
00:47:16Nathan,
00:47:16just
00:47:16just stop
00:47:18pretending,
00:47:18okay?
00:47:21You don't belong here.
00:47:23They're gonna
00:47:23throw you out.
00:47:24Really?
00:47:25I'd love to see
00:47:26that happen.
00:47:28Nathan,
00:47:29my patience
00:47:30has,
00:47:31has limits.
00:47:32Go home
00:47:32right now.
00:47:33No need
00:47:34to get angry,
00:47:35Isabella.
00:47:36He'll turn
00:47:36into a lap dog,
00:47:38kneel,
00:47:38and beg you
00:47:39to forgive him
00:47:39as soon as you
00:47:40say the word
00:47:41divorce.
00:47:47Aren't we
00:47:48already
00:47:48divorced?
00:47:52Divorced?
00:47:53Isabella,
00:47:54is that true?
00:47:54No,
00:47:55he must be
00:47:55joking again.
00:47:56Daddy,
00:47:57aren't you afraid
00:47:57mommy will get
00:47:58angry and stop
00:47:59loving you?
00:48:00Nathan,
00:48:00explain yourself.
00:48:02When did you
00:48:02ever say
00:48:03you wanted
00:48:03a divorce?
00:48:04I believe
00:48:05I've made
00:48:06myself very
00:48:06clear.
00:48:08We
00:48:09are already
00:48:10divorced.
00:48:16Impossible.
00:48:17How would
00:48:17I not know
00:48:18that?
00:48:18A divorce
00:48:19agreement
00:48:19isn't valid
00:48:20unless both
00:48:20people sign it.
00:48:22Of course
00:48:22you wouldn't
00:48:22know,
00:48:23Isabella.
00:48:24All your
00:48:25attention was
00:48:26on Julian.
00:48:27The document
00:48:27you signed
00:48:28at your
00:48:28company party?
00:48:30That was
00:48:30the divorce
00:48:31agreement.
00:48:32Our divorce
00:48:33long since
00:48:34been valid.
00:48:38I am no
00:48:39longer your
00:48:39husband.
00:48:41I don't
00:48:41believe you!
00:48:44Why are you
00:48:45lying,
00:48:45especially at
00:48:46a time like
00:48:46this?
00:48:49Isabella,
00:48:49you are so
00:48:50full of
00:48:50yourself.
00:48:52think about
00:48:53it.
00:48:54I have
00:48:55no reason
00:48:55to lie.
00:48:56Enough,
00:48:56Nathan!
00:48:57Why are
00:48:57you even
00:48:57here?
00:48:58Is this
00:48:58all because
00:48:58you're
00:48:59jealous of
00:49:00Julian?
00:49:03Tonight
00:49:03is extremely
00:49:04important to
00:49:05me,
00:49:05Nathan.
00:49:06Now leave
00:49:06my signing
00:49:07ceremony
00:49:07immediately
00:49:07before I
00:49:08lose all
00:49:09faith in
00:49:09you.
00:49:14Isabella,
00:49:15this is my
00:49:15homebound.
00:49:16Without
00:49:16me,
00:49:17here is no
00:49:18signing
00:49:18ceremony.
00:49:24It's just
00:49:25a signing
00:49:26ceremony.
00:49:27Good to
00:49:27see you
00:49:27again.
00:49:28SVA group
00:49:29always this
00:49:29extravagant?
00:49:30OMG!
00:49:31I recognize
00:49:32all the top
00:49:33CEOs from
00:49:34social media.
00:49:35Getting to
00:49:35know any
00:49:36one of them
00:49:36would be
00:49:36huge.
00:49:37Isabella,
00:49:38this is
00:49:38Stephen from
00:49:40SVA's
00:49:40investment
00:49:41department.
00:49:47How do
00:49:48you do,
00:49:48Stephen?
00:49:49I'm
00:49:49Isabella,
00:49:50CEO of
00:49:50Bella Inc.
00:49:51Bella Inc.?
00:49:58I forgot to
00:49:59tell you,
00:49:59the chairman
00:50:00never signed
00:50:01your contract.
00:50:02Why?
00:50:03Is something
00:50:03wrong?
00:50:04Actually,
00:50:05yours is the
00:50:05only contract
00:50:06that wasn't
00:50:07signed.
00:50:07I don't know
00:50:08the specific
00:50:08reason.
00:50:09If you'll
00:50:10excuse me,
00:50:12Isabella,
00:50:12don't worry.
00:50:13Maybe the
00:50:13chairman simply
00:50:14overlooked it?
00:50:17I'm happy
00:50:18just to be
00:50:19here.
00:50:21Thank you,
00:50:22Julian.
00:50:22Have faith,
00:50:23Isabella.
00:50:24Julian knows
00:50:25what he's
00:50:25doing.
00:50:25He's so much
00:50:26better for you
00:50:27than Nathan.
00:50:28Plus,
00:50:28maybe the
00:50:29chairman wants
00:50:29to sign your
00:50:30contract in
00:50:30person.
00:50:31Tina has a
00:50:32point.
00:50:34I heard that
00:50:34a very important
00:50:35SVA big shot
00:50:37is coming.
00:50:37The new
00:50:39SVA
00:50:39chairman.
00:50:43God,
00:50:44we might
00:50:44get to meet
00:50:45him.
00:50:46Do you
00:50:46really think
00:50:47he wants
00:50:47to sign
00:50:47with me
00:50:48face to
00:50:48face?
00:50:49Absolutely.
00:50:50I hear
00:50:51he's an
00:50:51amazing man,
00:50:51very devoted.
00:50:53Apparently,
00:50:54several years
00:50:54ago,
00:50:54he cut ties
00:50:55with his
00:50:56family just
00:50:57to be with
00:50:57the woman
00:50:58he loved.
00:50:58He only
00:50:59recently
00:50:59returned.
00:51:00I can't
00:51:01believe such
00:51:02men still
00:51:02exist.
00:51:03Romantic,
00:51:04kind,
00:51:05capable.
00:51:05With a
00:51:06man like
00:51:06that by
00:51:07your side,
00:51:07life would
00:51:08feel like
00:51:08a fairy tale.
00:51:18Nathan?
00:51:19He's still
00:51:20here?
00:51:24Nathan,
00:51:25didn't you
00:51:26hear what I
00:51:26said?
00:51:26I told you
00:51:27to leave.
00:51:28I'm not
00:51:29following.
00:51:29I'm here
00:51:30for the
00:51:30signing event
00:51:30too.
00:51:32I get it,
00:51:33Nathan.
00:51:34You're
00:51:35unsuccessful,
00:51:36broke,
00:51:37you've lost
00:51:38your wife
00:51:38and family,
00:51:40but today
00:51:41is too
00:51:42important for
00:51:42Isabella.
00:51:43You can't
00:51:44mess it up.
00:51:45Don't worry.
00:51:48My presence
00:51:49won't affect
00:51:49her.
00:51:50I hope
00:51:50you're right.
00:51:51Nathan,
00:51:52you're nothing
00:51:52but a loser
00:51:52who Isabella
00:51:53has had
00:51:53to support
00:51:54for 15
00:51:54years.
00:51:55I wonder
00:51:55what these
00:51:56CEOs would
00:51:56think of
00:51:57someone like
00:51:57you.
00:51:58Such a
00:51:58useless
00:51:58waste of
00:51:59space.
00:52:00You think
00:52:00me being
00:52:01here
00:52:01embarrasses
00:52:01you,
00:52:01is that
00:52:02it?
00:52:04Yes.
00:52:05Isabella,
00:52:06today you'll
00:52:07finally understand
00:52:08who the real
00:52:09king of the
00:52:10King Regent
00:52:11Hotel is.
00:52:12I'll say
00:52:13it again.
00:52:14This contract
00:52:14signing ceremony
00:52:15is very important
00:52:16to me.
00:52:17I want you
00:52:17to go.
00:52:18I'm not going
00:52:19anywhere,
00:52:19Isabella.
00:52:23because if
00:52:23I'm not
00:52:24here,
00:52:24the signing
00:52:25ceremony
00:52:26won't happen
00:52:26at all.
00:52:38Oh my
00:52:38God,
00:52:39Nathan,
00:52:39you really
00:52:39should try
00:52:40stand-up
00:52:40comedy.
00:52:41He thinks
00:52:41he's the
00:52:42new chairman.
00:52:43Seriously,
00:52:44Nathan,
00:52:45are you
00:52:46pretending
00:52:46to be
00:52:47the new
00:52:47chairman
00:52:48of the
00:52:48SVA group?
00:52:49Take it
00:52:50back,
00:52:50Nathan.
00:52:51The chairman
00:52:52gave up
00:52:52everything
00:52:53for his
00:52:53wife.
00:52:54He devoted
00:52:55his life
00:52:56to her.
00:52:56A man
00:52:57that outstanding
00:52:57you have
00:52:58no right
00:52:58to impersonate
00:52:59him.
00:53:00So the
00:53:0015 years
00:53:01I gave
00:53:01you,
00:53:01that means
00:53:02nothing?
00:53:03How can
00:53:04you even
00:53:04compare
00:53:05yourself?
00:53:05He's
00:53:05sacrificed.
00:53:06You're
00:53:06a parasite,
00:53:08clinging
00:53:08to Isabella's
00:53:09purse strings
00:53:09all these
00:53:10years.
00:53:11What is
00:53:12going on
00:53:12over there?
00:53:12No idea.
00:53:13Does it
00:53:13matter?
00:53:14Just some
00:53:15insignificant
00:53:15company squabble.
00:53:16No worth
00:53:17to our attention.
00:53:17Probably
00:53:18arguing over
00:53:18how to squeeze
00:53:19into the
00:53:19company
00:53:20photo.
00:53:21You know
00:53:21how those
00:53:21people are.
00:53:24That man,
00:53:25why does
00:53:26he look so
00:53:26familiar?
00:53:31For
00:53:32trash like
00:53:33you,
00:53:33Nathan,
00:53:34the only
00:53:34way to
00:53:35survive
00:53:35is to
00:53:36cling to
00:53:37your wife,
00:53:37constantly
00:53:38pestering her
00:53:39and refusing
00:53:39and refusing
00:53:39to let
00:53:40go.
00:53:40Is that
00:53:41how you
00:53:41see me
00:53:41too?
00:53:47Mom.
00:53:52I don't
00:53:53know.
00:53:54Be
00:53:55realistic.
00:53:56You and
00:53:56Isabella aren't
00:53:57from the
00:53:57same world.
00:53:58Why not let
00:53:59Julian take
00:53:59care of
00:53:59her?
00:54:00He loves
00:54:00her more
00:54:02than you.
00:54:03It's
00:54:04true.
00:54:04Nathan,
00:54:05marriage,
00:54:06and love
00:54:07are two
00:54:08different
00:54:08things.
00:54:12Did I not
00:54:12make myself
00:54:13clear?
00:54:16Isabella and I
00:54:17are already
00:54:17divorced.
00:54:18Who she loves
00:54:18now isn't my
00:54:19business.
00:54:20Do you really
00:54:20believe that?
00:54:21Or are you just
00:54:22saying that to make
00:54:22Isabella feel bad
00:54:23for you?
00:54:23If you still
00:54:24care about
00:54:24Isabella,
00:54:25you should
00:54:25let her
00:54:25go.
00:54:34There's a lot
00:54:34of people
00:54:35here.
00:54:35Trust me.
00:54:36On a day
00:54:36like today,
00:54:37if the new
00:54:37chairman sees
00:54:38your useless
00:54:39husband here,
00:54:39that'll ruin
00:54:40everything.
00:54:41This is the
00:54:42only way to
00:54:42force Nathan
00:54:43to leave.
00:54:48Mom.
00:55:14Now that
00:55:14you've seen
00:55:15the truth,
00:55:15you should
00:55:15know when
00:55:16to step
00:55:16aside.
00:55:17Nathan,
00:55:18I can
00:55:18explain.
00:55:19There is
00:55:19no need.
00:55:21We're done.
00:55:24Nathan!
00:55:25Dad!
00:55:31What is
00:55:32going on?
00:55:33The chairman
00:55:33will be here
00:55:34any second.
00:55:34Steven,
00:55:35hi.
00:55:36We had
00:55:36nothing to
00:55:37do with
00:55:37this.
00:55:38It's because
00:55:39of him!
00:55:40I witnessed
00:55:40the whole
00:55:41thing.
00:55:41This hobo
00:55:42crashed the
00:55:42event.
00:55:43But we
00:55:43promise nothing
00:55:44else will
00:55:44disturb the
00:55:45chairman.
00:55:45To be
00:55:46honest,
00:55:46I despise
00:55:47freeloaders
00:55:47too.
00:55:48But no
00:55:49matter how
00:55:49despicable
00:55:49someone is,
00:55:50don't forget
00:55:50where you
00:55:51are.
00:55:52if I hear
00:55:53any more
00:55:53of this
00:55:54noise,
00:55:54I'll make
00:55:55you all
00:55:55disappear.
00:55:57Understand?
00:55:58Yes,
00:55:58we understand.
00:56:00Did you
00:56:01hear that?
00:56:01Get out.
00:56:02Now.
00:56:06That man
00:56:07looks too
00:56:07familiar.
00:56:12You're the
00:56:13new chairman.
00:56:18The chairman.
00:56:21Steven,
00:56:22you must
00:56:22be mistaken.
00:56:24Mistaken?
00:56:25Impossible.
00:56:26I might be
00:56:26mid-level
00:56:27management,
00:56:27but when he
00:56:28signed on,
00:56:28I received
00:56:28an email
00:56:29notification.
00:56:29His photo
00:56:30was attached.
00:56:31My memory
00:56:31wouldn't fail
00:56:31me.
00:56:32Mom,
00:56:32he really
00:56:33looks like
00:56:33daddy.
00:56:34Be quiet,
00:56:34Sophia.
00:56:35Forgive me,
00:56:37Steven,
00:56:37but there's
00:56:38no way the
00:56:39chairman of
00:56:40the SVA
00:56:40group has
00:56:41anything to
00:56:41do with
00:56:42our family.
00:56:43Your
00:56:43family?
00:56:44That man
00:56:44is my
00:56:45husband.
00:56:46We've been
00:56:47married for
00:56:4715 years.
00:56:48He's a
00:56:49stay-at-home
00:56:49dad who cooks
00:56:50and cleans.
00:56:52If he was
00:56:53the chairman
00:56:54of this
00:56:54company,
00:56:54I think
00:56:55I'd know.
00:56:56And Steven,
00:56:57it is very
00:56:57difficult to
00:56:58confirm someone's
00:56:59identity based
00:57:00on one
00:57:00little photo.
00:57:07I suppose I
00:57:08was wrong.
00:57:09Our chairman
00:57:10couldn't possibly
00:57:11be such a
00:57:12despicable
00:57:12lowlife.
00:57:15Happy now,
00:57:16Nathan?
00:57:17You're bringing
00:57:18us all down
00:57:18with you.
00:57:19daddy,
00:57:20you should
00:57:20just go
00:57:21home.
00:57:21But he
00:57:22can't leave
00:57:22yet.
00:57:23Nathan was
00:57:23impersonating
00:57:24the chairman.
00:57:25He needs
00:57:25to face
00:57:26consequences.
00:57:27He's
00:57:27impersonating
00:57:28the chairman?
00:57:28He was
00:57:29claiming that
00:57:29if he wasn't
00:57:30here,
00:57:30then the
00:57:31ceremony
00:57:31couldn't
00:57:31go on.
00:57:32I'm your
00:57:33witness.
00:57:34SVA group
00:57:35opened
00:57:35cooperation
00:57:36at great
00:57:36cost,
00:57:37and this
00:57:37freeloader
00:57:38dares to
00:57:38impersonate
00:57:39the chairman?
00:57:40How insulting!
00:57:41He must
00:57:41pay for
00:57:41this!
00:57:42I agree,
00:57:42Steven,
00:57:43sir.
00:57:43He has
00:57:43to pay
00:57:44the price.
00:57:44People like
00:57:45him belong
00:57:45locked up
00:57:46with criminals.
00:57:50Apologize
00:57:50to everyone.
00:57:51Quick,
00:57:52or I can't
00:57:53save you.
00:57:55Apologize?
00:57:57Even now?
00:57:58You don't
00:57:59believe me,
00:57:59Isabella?
00:58:05who would
00:58:06believe such
00:58:06a lie?
00:58:07Nathan,
00:58:08you've made
00:58:08everyone hate
00:58:09you.
00:58:10Admit
00:58:10your guilt
00:58:11now.
00:58:13Don't drag
00:58:14my company
00:58:15down with
00:58:15you.
00:58:16I thought
00:58:16you were
00:58:16worried about
00:58:17me,
00:58:17Isabella,
00:58:18but you
00:58:18were only
00:58:18ever worried
00:58:19about your
00:58:19company.
00:58:20Very soon
00:58:21you'll know
00:58:22I'm not
00:58:23lying.
00:58:24You can't
00:58:24save people
00:58:25who don't
00:58:25want to
00:58:26be saved.
00:58:27Isabella,
00:58:28let him
00:58:28suffer on
00:58:29his own.
00:58:30Your pride
00:58:31is completely
00:58:32worthless in
00:58:32a place like
00:58:33this.
00:58:34Nathan.
00:58:34Daddy,
00:58:35please listen
00:58:35to them.
00:58:40Steven,
00:58:41I'm sorry,
00:58:41but he's
00:58:42not with
00:58:42us.
00:58:44Feel free
00:58:45to kick
00:58:45him out.
00:58:46At least
00:58:46you've got
00:58:46some common
00:58:47sense.
00:58:48I hope
00:58:49you learn
00:58:49your lesson
00:58:50from this
00:58:50thing.
00:58:51This man
00:58:51is a fraud.
00:58:52He insulted
00:58:53the chairman.
00:58:56Let him
00:58:56taste your
00:58:57fists.
00:58:58him.
00:59:13I'm not
00:59:16joking.
00:59:28A CIDADE NO BRASIL
00:59:47I was the one who bid on that necklace for the union chairman. Why is hers exactly the same?
00:59:53I'd really like to know, who here dares to lay a hand on this man?
00:59:58I really like my gift, Nathan. Thank you.
01:00:07Nathan, who is she? Why are you hanging all over him like that?
01:00:10Daddy, who is this woman?
01:00:12Ha, ha, ha. Darling, you haven't told them about me yet?
01:00:16Darling?
01:00:28Nathan, is all this because of her?
01:00:30What do you mean?
01:00:32You've been cheating on me this whole time.
01:00:35Daddy, how dare you?
01:00:37All the lies were to cover up an affair?
01:00:39You home-dreading bitch!
01:00:43You hit Tina!
01:00:45To protect your mistress?
01:00:59You are done.
01:01:01Not even God can save you now.
01:01:05This necklace.
01:01:07What? Julian, is it expensive?
01:01:12It's a fake.
01:01:14A very good fake.
01:01:17Worth about...
01:01:19$10,000?
01:01:22You used my money...
01:01:24To buy her jewelry?!
01:01:26Isabella took care of Nathan for 15 years, and he spent all of her money on his mistress?
01:01:34For 15 years, Isabella supported you, and you used her money to keep a mistress?
01:01:42Her money?
01:01:45Every dollar I spent was my own.
01:01:48Liar!
01:01:50Tell the truth.
01:01:51Where did this necklace come from?
01:01:54How could you afford it?
01:01:55I bet he stole it.
01:01:57I'm going to call the police and have him arrested.
01:02:03May I take a look at the necklace?
01:02:06Steven, it's just a cheap knockoff to fool unsuspecting women.
01:02:11What's there to see?
01:02:15This isn't a knockoff.
01:02:18A few days ago, I was tasked by the company to attend an auction
01:02:22and bid on the Starlight Diamond Necklace for the new chairman.
01:02:27This necklace cost $100 million.
01:02:31What?
01:02:36Steven, that can't be...
01:02:38No.
01:02:40This necklace is unforgettable.
01:02:42There's no mistaking it.
01:02:43So, it's not stolen?
01:02:45I heard rumors that the necklace was a gift from the new chairman to his new fiancée.
01:02:53You wouldn't happen to be the new chairman's fiancée, would you?
01:02:58Well, I'm glad someone's using their brain today.
01:03:00So, that means...
01:03:03You're our new chairman!
01:03:08The...
01:03:09Chairman?
01:03:11No, you're wrong!
01:03:12Nathan has stolen the chairman's identity!
01:03:15Don't anyone fall for it!
01:03:17Shut up!
01:03:19If you say another word against him, you're a dead man!
01:03:29Honey?
01:03:30Nathan?
01:03:31I gave you many, many chances, Isabella.
01:03:40You better be ready to pay $100 million in damages for this.
01:03:47Nathan, wait!
01:03:51Before the signing ceremony begins, I have something to say.
01:03:57We have a special guest here tonight.
01:03:59My ex-wife.
01:04:01His ex-wife?
01:04:03Is she who the chairman devoted 15 years of his life to?
01:04:06No.
01:04:07She came with someone else.
01:04:08They were all over each other.
01:04:11Well, if Nathan's the chairman, well then, Isabella is the chairman's wife!
01:04:16Not anymore.
01:04:17It's what you wanted.
01:04:20There is someone else I want you all to meet.
01:04:23Julian.
01:04:25Nathan, honey, I can explain.
01:04:28Everyone has heard my story.
01:04:30But there is something you don't know.
01:04:34Three years ago, I was kidnapped.
01:04:37Kidnapped?
01:04:38That's terrible.
01:04:40Who was it?
01:04:40They should be in prison.
01:04:44They kidnapped my ex-wife and daughter first.
01:04:48Even though it was our wedding anniversary.
01:04:52Isabella chose to spend it on vacation with her first love, Julian.
01:05:02I flew out immediately to pay their ransom.
01:05:06Julian was there and they wouldn't let him go.
01:05:09My daughter and my wife insisted that I take Julian's place as a hostage!
01:05:15Ah!
01:05:18Nathan, honey, please.
01:05:19Just talk about this at home, okay?
01:05:21It's too late for that.
01:05:24They left me there for three full years.
01:05:27They never came back for me.
01:05:31And do you want to know who the mastermind behind all of this was?
01:05:37Who?
01:05:41It was your precious Julian.
01:05:49That's ridiculous!
01:05:51You know me!
01:05:52I would never kidnap anyone!
01:05:55Nathan is upset!
01:05:58He's...
01:05:58He's jealous of us!
01:06:01This has to be a joke, right?
01:06:04What happens between us shouldn't involve Julian!
01:06:08Even now, you are still protecting this scum?
01:06:14I don't want his money.
01:06:15I only have one request.
01:06:17Make his life a living hell.
01:06:19Do your worst.
01:06:20The more miserable he is, the happier I'll be.
01:06:24Gladly.
01:06:29Let me explain.
01:06:30Isabella.
01:06:31It's not what it looks like.
01:06:33Tell me why.
01:06:35You had Sophia and me kidnapped?
01:06:37You kept Nathan hostage?
01:06:40Why would you do this to us?
01:06:43I did it because I loved you too much!
01:06:47I...
01:06:48I...
01:06:49I know it's all my fault.
01:06:51I was wrong, Nathan.
01:06:54I...
01:06:55I deserve to go to hell.
01:06:57Please find it in your heart.
01:06:59Despair.
01:07:00Spare you?
01:07:02Take it up with God.
01:07:04I...
01:07:12I...
01:07:13I...
01:07:14I...
01:07:14I...
01:07:19I...
01:07:23I...
01:07:28I...
01:07:29Doctor says I have temporary blindness.
01:07:31Was that a champagne cork poppy?
01:07:33Arrest this man.
01:07:34I'm pressing full charges.
01:07:35Isabella, please!
01:07:42None of this excuses your disgusting behavior!
01:07:45You and your mistress stole Isabella's money!
01:07:50Isabella?
01:07:51Nathan?
01:07:52Is all this really because of her?
01:07:55Is all this really because of her?
01:08:00Isabella, have you...
01:08:04Have you ever considered that the problem was you?
01:08:08Look at me.
01:08:10I want to ask you something.
01:08:13Do you love me?
01:08:15Tell me.
01:08:16Tell me the truth.
01:08:19Do you love me?
01:08:24Then I already have my answer.
01:08:26But Nathan, I do love you!
01:08:28Just as much as you love me!
01:08:32Just be honest.
01:08:33Please.
01:08:38Am I even worthy of your love, Isabella?
01:08:41If it wasn't love, we...
01:08:43We wouldn't have Sophia!
01:08:45We had a beautiful past, didn't we?
01:08:48We can...
01:08:49We can go back to how things were!
01:08:51No, Isabella.
01:08:52All of this is behind us now.
01:08:54There's no going back.
01:08:56Yes!
01:08:57I endured three full years of humiliation.
01:09:00And the thought of you...
01:09:02And Sophia...
01:09:03Was what kept me alive!
01:09:09But then what happened?
01:09:11When I came home, you called it a misunderstanding.
01:09:14You wanted me to forget everything!
01:09:19Sorry, I believe Julian's lies.
01:09:21The things you gave me were always other people's trash.
01:09:23But I was always there for you!
01:09:24I gave you everything you wanted!
01:09:26For you and Sophia!
01:09:32Do you remember anything about me, Isabella?
01:09:37Do you even know who I am?
01:09:42Nathan...
01:09:43Nathan...
01:09:44As your wife, I made mistakes.
01:09:50Lots of them.
01:09:51We've been married for 15 years.
01:09:53And...
01:09:54We can't change the past.
01:09:57Maybe we can still have a future.
01:10:00Maybe.
01:10:00There is no maybe, Isabella.
01:10:03You know why?
01:10:03My heart has already been torn apart.
01:10:07Piece by piece by both you and Sophia.
01:10:11I know I messed up, okay?
01:10:16Can you please...
01:10:17Please give me another chance?
01:10:19No, I gave you a million chances, Isabella.
01:10:22You threw them all away.
01:10:31Nathan, you don't mean it.
01:10:33You're messing with me.
01:10:35You're trying to hurt me like I hurt you?
01:10:40See?
01:10:41You're still wearing our wedding ring.
01:10:52Spare yourself some dignity.
01:10:55Go home, Isabella.
01:10:59Nathan, stay for Sophia!
01:11:02Please don't leave me.
01:11:04Please.
01:11:11If I wasn't the chairman of the SVA group,
01:11:14would you even care about losing me?
01:11:21You wouldn't.
01:11:24Your eyes don't lie.
01:11:26No.
01:11:27No.
01:11:28No.
01:11:40So?
01:11:44Neither will I.
01:11:48Neither will I.
01:11:50Neither will I.
01:11:53Neither will I.
01:12:12Have you found my mom yet?
01:12:14No, Miss Sophia.
01:12:15Mommy, please don't let anything bad happen to you.
01:12:26Daddy!
01:12:27Mommy said not to call and bother you,
01:12:29but I didn't know what else to do.
01:12:31She's disappeared!
01:12:32Don't panic, Sophia.
01:12:34We'll find her.
01:12:44We'll find her.
01:12:45You stay here.
01:12:47I'll go talk to her.
01:12:56I'll go talk to her.
01:12:56As a mother, you shouldn't worry Sophia like this.
01:13:03Do you remember this place, Nathan?
01:13:08This is where you proposed to me.
01:13:11I remember.
01:13:13I have one question for you.
01:13:17My last one.
01:13:22If we could start over,
01:13:27would you still propose to me?
01:13:42But people still change with time.
01:14:05Mom, are you okay?
01:14:07Do you vow to choose each other?
01:14:10To stand together and never part?
01:14:12I do.
01:14:15You may now kiss your bride.
01:14:32Let's go, Sophia.
01:14:35Nathan, thank you for the past 15 years.
01:14:38I wish you happiness.
01:14:39Goodbye.
01:14:41What's wrong, honey?
01:14:43Nothing.
01:14:44Just a visit from my past.
01:14:46A visit from my past.
01:14:46A visit from my past.
01:14:46A visit from my past.
01:14:47A visit from my past.
01:14:47A visit from my past.
01:14:47A visit from my past.
01:14:49A visit from my past.
01:14:49A visit from my past.
01:14:50Obrigado.
Comments