Amor aos 50: De Faxineira a Esposa de Bilionário Série Completa

FrameRushLab

Amor aos 50: De Faxineira a Esposa de Bilionário

Transcript

00:00:07O que é isso?

00:00:30O que é isso?

00:00:39O que é isso?

00:00:43O que é isso?

00:00:44O que é isso?

00:01:15O que é isso?

00:01:16Tell me, who's this mystery woman that managed to thaw the great Ethan Carter's heart?

00:01:21Uh, uh, Leo?

00:01:24Uh, Betty White, sir.

00:01:26Betty White.

00:01:30Wow, David!

00:01:32Your new apartment is amazing!

00:01:35Shoes!

00:01:36Put some shoe covers!

00:01:38I'm tracking dirt inside. David!

00:01:40Thank you, son.

00:01:47Melissa, you must be exhausted growing this little miracle.

00:01:53Um, I brought some fresh produce for my garden. Everything's organic.

00:01:57Filled with nutrients, just what you and the baby need.

00:02:00Thanks, Mom.

00:02:02You know what?

00:02:05You actually look younger than I remembered.

00:02:08Could have charged an extra 20,000 for the marriage.

00:02:12What? What is she talking about?

00:02:15David, you didn't tell her?

00:02:17Tell me what?

00:02:18I found your husband.

00:02:21Mr. Porter, he's quite desperate for a wife and he's willing to pay $100,000 for the marriage.

00:02:29Marriage? Okay, I'm not remarrying.

00:02:32You don't get to be interested or not.

00:02:35David and I, when we got married, what did your family give me?

00:02:40Absolutely nothing.

00:02:43This baby formula itself costs a hundred grand.

00:02:47This is not for us.

00:02:49This is for your grandson's future.

00:02:51Melissa, stop!

00:02:52Stop, Melissa.

00:02:53Mr. Porter is an alcoholic.

00:02:56He's abusive and dangerous.

00:02:58His last wife ended up in the hospital.

00:03:00Twice!

00:03:01Shut up, David.

00:03:02Nobody asked for your opinion.

00:03:04Take my side or I swear you never get to see your baby boy.

00:03:09Stop, please stop fighting.

00:03:11Don't blame my son for this, okay?

00:03:14The reason I can't remarry is because I'm already married.

00:03:20What?

00:03:21Yeah.

00:03:21You're married?

00:03:22Yes.

00:03:22To who?

00:03:24Prove it.

00:03:25Where's the certificate?

00:03:26Show me.

00:03:27Show me.

00:03:29Show me.

00:03:31We had a deal.

00:03:32You said you'd sign the marriage papers for $10,000.

00:03:36Now you're demanding 50?

00:03:38That's extortion.

00:03:39Inflation.

00:03:40Supply and demand.

00:03:41Call it whatever the heck you want.

00:03:44You don't pay.

00:03:46I'm leaving.

00:03:48I can't come up with that kind of money.

00:03:54What am I going to do?

00:03:56I'll marry you.

00:03:57No charge.

00:04:02I'll marry you.

00:04:04No charge.

00:04:13Oh.

00:04:14There you go.

00:04:16There's that.

00:04:19Here.

00:04:20This is a limited edition Paddock Philippe worth $700,000.

00:04:24Consider it a wedding gown.

00:04:25$700,000?

00:04:27Yeah.

00:04:27That's insane.

00:04:28There's no way I can accept something that valuable.

00:04:30You can.

00:04:31You won't.

00:04:32Look, I have a board meeting in 20 minutes.

00:04:34So, uh...

00:04:36Go ahead.

00:04:36Take it.

00:04:39There you go.

00:04:40I'll be in touch.

00:04:53So you actually went and got married.

00:04:57What now?

00:04:58You're going to bring him and have him leech off of us?

00:05:02No.

00:05:03I sold the house.

00:05:05The house that David grew up in.

00:05:08This should be enough to cover the baby's formula.

00:05:11And then some.

00:05:15I won't be bothering you anymore.

00:05:18I'll be on my way.

00:05:20Bye, David.

00:05:33The assembly's flight to Oxford just took off.

00:05:36The marriage plan worked.

00:05:39And the surgery?

00:05:41Already scheduled.

00:05:42The doctors estimate a full year for recovery.

00:05:46Should we inform your wife?

00:05:59Mama? Mama? Mama? Mama? I love you.

00:06:09Mom!

00:06:13I don't think we should see each other anymore.

00:06:16For a long time.

00:06:18Melissa gets upset.

00:06:20I don't know, I don't want to stir anything with her.

00:06:21It's okay, son. I understand.

00:06:26Thanks, Mom.

00:06:33You take care.

00:06:34You take care.

00:06:45It's okay.

00:06:50You take care.

00:06:53. . .

00:06:59. .

00:07:10Iza, quem você acha que você é, olhando para o presidente assim? Não nem pensaria de isso.

00:07:24Eu vou te ver, não a charge.

00:07:30Este é um adicionado Paddock Philippe de R$700,000.

00:07:54A proposta para o cliente de Henderson, Ms. Carter.

00:08:00I got this in pairs. Limited edition.

00:08:04And my meeting is in 30 minutes.

00:08:06Here we go.

00:08:09Excuse me, if I may.

00:08:13I can, I can mend that for you.

00:08:15It'll be good as new.

00:08:17Okay.

00:08:21Wow.

00:08:23There you are. It's good as new.

00:08:25New? This isn't just a fix, it's an improvement.

00:08:28The embroidery is amazing.

00:08:30I'm glad you like it.

00:08:31Thank you so much.

00:08:32I have to go, but I hope I see you again.

00:08:34Okay.

00:08:35Sure.

00:08:35Thank you.

00:08:37Bye.

00:08:40Meeting adjourned.

00:08:42No one has any questions.

00:08:44That's all.

00:08:50Oh, your quarterly projections. Impressive.

00:08:54Clearly that new school is really paying off.

00:08:56Save it, Dad.

00:08:57I did a little investigating.

00:09:00And I only found one toothbrush in your bathroom, one coffee mug, and zero signs of any feminine touch anywhere.

00:09:08When I said I was going to slip school, you claimed you were married.

00:09:12How are you going to stick to that story, Dad?

00:09:16I'm married.

00:09:17I told you I wasn't married, I'm married.

00:09:19Perfect.

00:09:20Let's meet her tonight.

00:09:22Well, you see, honey, your stepmom's a really busy woman.

00:09:26Tonight's not tonight.

00:09:27Convenient. Then when?

00:09:30Soon.

00:09:32Very soon, I promise.

00:09:43Nothing happened so quickly.

00:09:46I'm not sure if I can recognize her face anymore.

00:09:49You're first cold to your wife in a year.

00:09:51This is so exciting.

00:09:55Sorry, sir.

00:10:23You were just laughing off earlier and...

00:10:24Personal calls on company time.

00:10:26You were slapping off earlier and...

00:10:28Agora isso, você can kiss that performance bonus goodbye.

00:10:33Não, não, ma'am, por favor, earlier I was only helping a young woman with her torn sleeve.

00:10:38Enough of the excuses, remember your place.

00:10:41You're just a cleaning lady.

00:10:43One more slip-up, and you're out on the street.

00:10:46The only one leaving today is you, Sandra.

00:10:49Mr. Carter...

00:10:50Usando sua autoridade? Threatening employees?

00:10:52It's not leadership, it's howardess.

00:10:54You're fired.

00:10:56Please, sir, no, I promise it'll never happen again.

00:11:01Please.

00:11:04Just get out of my sight.

00:11:06Thank you, sir.

00:11:14Thank you, Mr. Carter.

00:11:16What's your name?

00:11:19Sofia Reed, sir.

00:11:22Sofia Reed?

00:11:24It sounds so familiar.

00:11:26Mr. Carter.

00:11:28Everything except for the meeting of your wife.

00:11:30The chairman is married now?

00:11:33I thought he raised his daughter by himself.

00:11:35Prepare some gifts.

00:11:37Yes, sir.

00:11:41He's so thoughtful to his wife.

00:11:47Look at that car.

00:11:49The paint job alone probably costs more than my house.

00:11:52What somebody like that is doing here?

00:11:54That can't be good.

00:12:08Thank you, Leo.

00:12:12Gifts for your wife, sir.

00:12:14Custom Cartier jewelry.

00:12:16The keys to the Mercedes, the BMW and the Porsche.

00:12:20And a limited edition designer watch from Rolex.

00:12:24So this is how she's been living?

00:12:27Put an estate on the list.

00:12:29Yes, sir.

00:12:32Yeah, except for my manager, Sandra.

00:12:36She's just was breathing down my neck.

00:12:38She just got it out for me or something.

00:12:43Hello?

00:12:44Hi, it's your husband.

00:12:46I'm sorry, who is this?

00:12:47Ethan Carter.

00:12:49Ethan Carter.

00:12:51Is he Ethan Carter?

00:12:54Um, did you say your name was Carter?

00:12:56I'm sorry, but...

00:12:57Dinner's ready.

00:12:59A little pasta bolognese with fresh...

00:13:06She's living with another man?

00:13:11Hello?

00:13:12Uh, looks delicious.

00:13:14Okay, whoever that was just hung up on me.

00:13:17I have no idea.

00:13:18That was so rude.

00:13:20She's living with another man?

00:13:21She's cheating on you!

00:13:23Psst.

00:13:25Let's go!

00:13:34Yeah.

00:13:35Anyways, this looks lovely.

00:13:36I know.

00:13:37Doesn't it look delicious?

00:13:38Yeah.

00:13:38You know, he does this for me like four times a week.

00:13:41Are you kidding me?

00:13:43Yup.

00:13:43You've got yourself quite the catch.

00:13:46I know.

00:13:46He hooks, cleans.

00:13:48He does it all.

00:13:50Happy for you.

00:13:52Jealous?

00:13:53Yeah.

00:13:54When are we going to find that mystery man of yours?

00:13:58Uh...

00:13:58Uh-uh.

00:13:59Come on.

00:14:05Forget about him.

00:14:06Okay, you know what I really want to show you?

00:14:08Here is my little angel.

00:14:10Henry.

00:14:11Look how cute he is.

00:14:14Aww.

00:14:14He's almost won.

00:14:16Get me a divorce lawyer.

00:14:18Hello, Mr. Carter.

00:14:20Good morning, Mr. Carter.

00:14:22The chairman looks upset.

00:14:24Is there trouble in paradise?

00:14:36Henry's birthday is today.

00:14:44It's perfect timing.

00:14:46I can finally give him this.

00:15:01Mom, what are you doing here?

00:15:05I can't receive my grandson and give him this bracelet.

00:15:09Ugh, get your filthy hands away from my son.

00:15:13You'll contaminate him with your disgusting germs.

00:15:16Oh, Sonny, that's enough.

00:15:17Don't you dare defend her.

00:15:20Who even let her in?

00:15:21This is a private party.

00:15:24Melissa, that is hardly any way to address your mother-in-law.

00:15:29Mother, please.

00:15:31After all, it's only natural of someone of her station

00:15:36to want to see how the other half lives.

00:15:40Feel free to take some table scraps home.

00:15:43Must be an upgrade from your usual fare.

00:15:45Richard, stall.

00:15:46You know what?

00:15:47I just wanted to see my grandson, but I'll leave.

00:15:51Just don't worry about it.

00:15:52What is this?

00:15:53Real gold?

00:15:55Where did you steal this from?

00:15:57Lots and found?

00:15:59No, I did not.

00:16:02Please, I...

00:16:03This was my own money.

00:16:05I saved my grandson.

00:16:06Ugh, save it.

00:16:07You don't even deserve to be called a grandmother.

00:16:11Precisely.

00:16:12You are nothing but a cleaning woman.

00:16:15Remember your place.

00:16:16That's enough!

00:16:17Hey!

00:16:18Watch your tone.

00:16:19This is my uncle's hotel.

00:16:21And we're about to sign a big deal with the Carter's group today.

00:16:25And he'll finally be a VP.

00:16:28Mm-hmm.

00:16:28Well, what do you have to offer?

00:16:30Hm?

00:16:33No, I have people for that.

00:16:35That's what my assistant Leo is for.

00:16:37Jim Carter!

00:16:38Yes, so it's Tuesday, 3 p.m.

00:16:40Can we confirm that now?

00:16:42Great.

00:16:43Okay.

00:16:44Excuse me.

00:16:45Sir.

00:16:47May I say that we are honored by your acquisition, sir.

00:16:50Please, allow me to give you the grand tour.

00:16:53Looking forward to it.

00:16:54Right this way.

00:16:56We should be grateful that we even let you through that door.

00:17:01What if you stop, okay?

00:17:02I'll leave.

00:17:04You left the cleaning woman.

00:17:06Wait, isn't that the grandmother?

00:17:08No.

00:17:08I heard that she's super poor and her son only married into the family for money.

00:17:19Grandmother, huh?

00:17:21You're nothing but a common thief!

00:17:25Thief!

00:17:26I'm not a thief!

00:17:27Don't say that.

00:17:28Just ten minutes ago, my bracelet went missing.

00:17:31And then you show up uninvited.

00:17:33What are you talking about?

00:17:34What else could you be if you're doing here?

00:17:37I didn't steal anything, okay?

00:17:39I bought this!

00:17:41Then you wouldn't mind if we check your bag, no?

00:17:45No, what are you doing?

00:17:46Stop!

00:17:47Mom!

00:17:47If you have nothing to hide, maybe you should just let them check.

00:17:51Fine, fine.

00:17:52Whatever.

00:17:52Just let them walk.

00:17:53It's the harm.

00:17:55Okay.

00:17:55Whatever.

00:18:01That's a limited edition Patek Philippe.

00:18:04Only one exists.

00:18:05And it belongs to Chairman Carter.

00:18:10Moving on to Q3.

00:18:11Now you'll notice that the, uh...

00:18:13Mr. Carter, your wife is here.

00:18:15She's in the banquet hall.

00:18:17She has on the watch you gave her.

00:18:20Uh, if you'll excuse me, can we reschedule?

00:18:22Of course.

00:18:23Something I have to take care of.

00:18:24Okay.

00:18:27What the hell is this?

00:18:30How did you get a watch like this?

00:18:32It's a gift.

00:18:33It was a gift from my husband.

00:18:37Oh, yeah.

00:18:38Your husband.

00:18:39What La La Land do you live in?

00:18:42It's either fake or stolen.

00:18:44Or perhaps...

00:18:46She's been helping herself to valuables while cleaning.

00:18:49It was a gift.

00:18:50I got it from my husband.

00:18:53Husband.

00:18:54A cleaner like you have a husband that can afford that.

00:18:59I love how you entertain us and make us laugh all the time.

00:19:07Fake or real?

00:19:09You mean nothing to us.

00:19:10And you don't deserve to be my son's grandmother.

00:19:14Oh, please.

00:19:16Stop humiliating yourself.

00:19:18People like you don't belong in our world.

00:19:24What else did you steal?

00:19:25Get your house off me.

00:19:27How dare you touch my daughter?

00:19:29Search her.

00:19:30Let's see what else she's hiding.

00:19:32Stop.

00:19:33Leave me alone.

00:19:34Get your hands off my wife.

00:19:38Please.

00:19:39Get your hands off my wife.

00:19:43Move.

00:19:46You okay?

00:19:47Fine.

00:19:48And who are you exactly?

00:19:49I'm her husband.

00:19:51A chauffeur or a security guard?

00:19:54She's a thief!

00:19:55If you are actually her husband, you can pay for everything that she stole.

00:20:00Accusing and searching her without evidence is illegal.

00:20:03Evidence?

00:20:05A worker like her doesn't wear designer watches.

00:20:09That itself is an evidence.

00:20:11So wealth defines character.

00:20:14Mm-hmm.

00:20:16Is that your idea of justice?

00:20:17Justice is whatever I say it is.

00:20:21Uncle.

00:20:22Perfect timing.

00:20:24Do you see him?

00:20:25He's a general manager of this hotel.

00:20:28Ain't nobody like you should get on your knees.

00:20:31Maybe he'll be merciful.

00:20:33Your arrogance is adorable.

00:20:36Oh, you're gonna have to watch your mouth.

00:20:38Do you know the Carter Corporation?

00:20:40The multi-billion dollar conglomerate?

00:20:42Well, they're buying this hotel.

00:20:44And they're gonna make me vice president.

00:20:48Oh, that's very interesting.

00:20:51Because of your behavior today,

00:20:54that acquisition is dead.

00:20:58Yeah, that's funny.

00:21:00You?

00:21:01Stop a Carter Corporation deal?

00:21:09Let me tell you something.

00:21:11Mr. Brooks and Chairman Carter himself negotiated this deal.

00:21:15Oh.

00:21:16Well, maybe I should get Mr. Brooks on the phone.

00:21:20Okay.

00:21:21That's funny.

00:21:21I think I have his number.

00:21:23Yeah, right.

00:21:27Mr. Brooks.

00:21:29Hi.

00:21:30I'd like to see you in your banquet hall ASAP, please.

00:21:34Thank you.

00:21:36He answered.

00:21:37What now?

00:21:38You're just bored and playing make-believe CEO now?

00:21:42Exactly.

00:21:43If Mr. Brooks actually comes here, I will get on my knees and beg.

00:21:48Mr. Brooks is here.

00:21:52Sir, perfect timing.

00:21:54This imposter says that he's Chairman Carter.

00:21:58You are an absolute fool.

00:22:00This is Chairman Carter.

00:22:03Chairman Carter?

00:22:04Your incompetence may have just lost us everything.

00:22:08If this acquisition falls through, you will lose it all.

00:22:12Check the security footage.

00:22:13Prove this woman is innocent.

00:22:15Now!

00:22:15Oh, my.

00:22:17Oh, look what I found.

00:22:20It must have slipped off my wrist earlier today.

00:22:23Ugh, this is such a silly misunderstanding.

00:22:25Yeah, just like an everyday mix-up.

00:22:27Mix-up!

00:22:28You planted evidence to frame an innocent woman!

00:22:33You embarrassed this hotel.

00:22:36Effective immediately, you're fired.

00:22:39And you will face a legal action for damages if this acquisition falls through.

00:22:44Forget the acquisition.

00:22:47I've made my decision.

00:22:49Have a good day.

00:22:49Chairman Carter.

00:22:50Let's go.

00:22:51Please.

00:22:52Please, reconsider.

00:23:03Mom, wait.

00:23:07Mom, wait.

00:23:11Oh.

00:23:14Is it true?

00:23:16How about you and Mr. Carter?

00:23:19Mom,

00:23:21Alyssa was wondering if you can maybe forgive her uncle.

00:23:26We are family after all.

00:23:30He's not, he's not my husband.

00:23:34He's just my boss.

00:23:37Of course he is.

00:23:40As if someone like him would marry a small town nobody.

00:23:44Nobody.

00:23:46David, let's just go.

00:23:48Let's not waste our precious time on her.

00:23:55I...

00:23:55Sofia.

00:23:59Hi.

00:24:00Why is it every time I see you, you're being tormented by someone?

00:24:04I guess I'm just not very good at standing up for myself.

00:24:08Lady.

00:24:16Mr. Carter, you're such a kind boss.

00:24:23Your wife must be so lucky.

00:24:26You wouldn't happen to have a Patek Philippe, would you?

00:24:31Patek Philippe, is that a puppy?

00:24:36She's...

00:24:36not my wife.

00:24:38I...

00:24:39I should wash this.

00:24:40I'll return it to you.

00:24:42I should get going.

00:24:43Okay.

00:24:44Thanks, Mr. Carter.

00:24:45Of course.

00:25:00Dad?

00:25:01When am I going to meet my new stepmom?

00:25:02You promised.

00:25:04It's not so simple right now.

00:25:06How complicated can it be?

00:25:14Did you two have a fight?

00:25:17Let me guess, she cheated on you?

00:25:24Oh my gosh, she cheated on you?

00:25:28She must be incredible to find someone better than you.

00:25:35What?

00:25:37Jokes right now?

00:25:39Come on, Dad.

00:25:40You're literally a catch.

00:25:42You're rich.

00:25:42You're handsome.

00:25:43Only slightly controlling.

00:25:47There must be some sort of mix-up.

00:25:49If you're really your husband, just talk it out.

00:25:53I got lots of relationship advice.

00:25:55Lots.

00:25:56You want to hear something?

00:25:58I think I want relationship advice for my daughter.

00:26:06I'm sorry.

00:26:08I'm sorry.

00:26:11I'm sorry.

00:26:14I'm sorry.

00:26:19O hospital must have fallen out during your surgery.

00:26:23It's a little worn out, but...

00:26:25It still stands.

00:26:27Sofia?

00:26:30What's your name?

00:26:32Sofia Reed, sir.

00:26:35Would it really be her?

00:26:37A scene for you.

00:26:39She's here.

00:26:40I'll clear my schedule.

00:26:42I'm getting cut to the night.

00:26:54Leo, is the chairman feeling unwell?

00:26:58Oh, he's fine.

00:27:00Let's just say he'll be all over his wife tonight.

00:27:07A shodan?

00:27:08He works so hard and takes care of everyone.

00:27:11She doesn't know how lucky she is.

00:27:18The watch from the hotel, sir.

00:27:21The one you gave your wife.

00:27:23The value has gone up over a million this past year.

00:27:27She kept it all this time.

00:27:30Maybe I judged her too quickly.

00:27:36Is there a flower shop anywhere around?

00:27:39I know just the place, sir.

00:27:41Driver.

00:27:43Take us to Le Dom Au Monde, s'il vous plaît.

00:27:52What?

00:27:53They accused you of stealing?

00:27:55You know what?

00:27:56I am going to go find your son right now.

00:27:58It is not right that David lets you get treated this way.

00:28:01Please.

00:28:02Mr. Carter took care of everything.

00:28:04It's fine, okay?

00:28:07Sorry, guys.

00:28:08I got a little congestion.

00:28:09I gotta run out to the pharmacy.

00:28:10I'm feeling awful.

00:28:10Kevin, you can't go out in this cold.

00:28:12You're sick.

00:28:13I'll get your medicine, okay?

00:28:14You just go rest.

00:28:15Thank you.

00:28:16Please.

00:28:17I'm begging you.

00:28:18Just let it go.

00:28:20Thank you.

00:28:33Uh, should I come with you, sir?

00:28:35I can handle it, Leo.

00:28:39I can handle it, Leo.

00:28:57I can handle it, Leo.

00:29:09I can handle it, Leo.

00:29:10is Sophia Reid here? Yeah.

00:29:14Who's

00:29:14asking? Kevin?

00:29:16Honey,

00:29:17get back inside before your temperature spikes. Uh,

00:29:21who are you supposed to be? So this

00:29:23is my wife? Legally

00:29:25still married and shacking up with some guy?

00:29:28Buddy, eu não sei o que o seu deal é, mas você clarei precisar de seus olhos checkados, ok?

00:29:51O que está acontecendo? Foi alguém aqui?

00:29:54Sim, um grumpy olde cara que agitou ele 500 milhões de dólares.

00:29:59Espera, esses são absolutamente maravilhosos, o tulip é o meu favorito.

00:30:08Por que alguém deixe ele lá? É assimilado.

00:30:11Não, não é brincadeira. Ele é incrível.

00:30:15Vou pegar o meu celular. Eu vou com a divorce papers, e pronto.

00:30:20Divorce? É isso aí, tudo isso foi feito.

00:30:22Just do it.

00:30:24É só que...

00:30:26... é sua filha, senhor.

00:30:29Ela está esperando ser sua filha.

00:30:31O restaurante já está pronta.

00:30:39Sorry.

00:31:03Estou aqui.

00:31:06Estou aqui.

00:31:06Uma vez.

00:31:09Estas presentes são para a senhora.

00:31:15O que você acha?

00:31:17Wow!

00:31:18This could buy a down payment on a house for me.

00:31:22A down payment?

00:31:24Well, according to my calculations, given the current market rates,

00:31:28you could buy the house.

00:31:31As well as an upgrade to boot.

00:31:33What?

00:31:35Miss Reed.

00:31:37All of this is yours.

00:31:40If you agree to be my wife.

00:31:48All of this is yours, if you agree to be my wife.

00:31:53Mr. Carter, but you're already married, and you're happy with your wife.

00:31:58Well, appearances can be deceiving.

00:32:00Well, every couple has their rough patches, right? You should just talk to her.

00:32:05She betrayed me.

00:32:07Mr. Carter, should I even be hearing this? Will I even have my job after this?

00:32:13Yeah, of course.

00:32:16Not only will you have a job, but you will have all of this as well.

00:32:23See, it's for my daughter.

00:32:26She won't travel abroad unless she feels I'm taken care of.

00:32:33All right, I'll help you, but I'm not doing it for the gifts.

00:32:37I'm doing it because you've been so kind to me in the past.

00:32:46Right this way.

00:33:05After you.

00:33:09I understand meeting your daughter, but shopping?

00:33:13Well, maybe the chairman's wife now.

00:33:15I'll have to look the part.

00:33:20Oh.

00:33:21I've got to take this.

00:33:23Get whatever you want.

00:33:24I'll take care of it when I get back.

00:33:26Okay.

00:33:27Okay?

00:33:27Okay.

00:33:28All right.

00:33:29All right.

00:33:31All right.

00:33:33All right.

00:33:34All right.

00:33:35All right.

00:33:55Now, please leave.

00:34:03I'd like to look at some clothes.

00:34:05Oh, would you?

00:34:07It's nice to have dreams, but really, I didn't call for anything to be cleaned.

00:34:12No, no.

00:34:12I'm here to shop.

00:34:14I just came from work.

00:34:16Don't play naive.

00:34:17People like you come in here just to look and then ending up taking some freebies.

00:34:24That's no way to treat a customer.

00:34:27A customer?

00:34:28Look at yourself.

00:34:30You are wearing a janitor uniform.

00:34:32You don't belong in here.

00:34:34Look at this.

00:34:35This costs more than you make in a month.

00:34:38Now, take your dirty little ass out.

00:34:41The only thing dirty in this store is your attitude.

00:34:47And who do you think you are?

00:34:49I'm somebody that's about to teach you about class because clearly you have none.

00:34:54Mr. Carter, we had no idea you were coming.

00:34:57So is this how you train your staff?

00:34:58Embarrassing customers before they come and have a chance to look around?

00:35:02Apologize now.

00:35:04But she doesn't look like our usual clientele.

00:35:07Silence.

00:35:08This is Chairman Carter, our VIP.

00:35:11You're fired.

00:35:12But please, it wasn't my fault.

00:35:15Look at her.

00:35:16She's just some poor cleaner.

00:35:17She doesn't have a presence for our clothes.

00:35:20Well, you're the one who can't see.

00:35:22She could wear anything in the store better than any of your regular customers.

00:35:26Bring out your finest items.

00:35:28Everything she wants, it's on my account.

00:35:31Of course, Mr. Carter.

00:35:32Right this way, madame.

00:35:34Mr. Carter, these clothes must cost a fortune.

00:35:37They do.

00:35:38But you deserve it.

00:35:52Perfect.

00:35:54Absolutely stunning, madame.

00:36:02Wow.

00:36:12Mr. Carter, this dress is made for her.

00:36:17Breathtaking.

00:36:18This is too much.

00:36:19I don't need any.

00:36:20You need to look like the Chairman's wife.

00:36:23We'll take everything.

00:36:25How much?

00:36:26It's irrelevant.

00:36:27We're just getting started.

00:36:28Next, accessories, jewelry, and the full beauty treatment.

00:36:51Your daughter's suicide, right?

00:36:53Yeah.

00:36:54Do you think she'll like me?

00:36:57She's going to love you, just like everyone else.

00:37:01Okay.

00:37:02Okay.

00:37:03Come on.

00:37:07Are you sure about this?

00:37:09I am positive, absolutely sure.

00:37:13Are you sure about this?

00:37:15I am positive, absolutely sure.

00:37:20What's wrong?

00:37:23She recognizes me.

00:37:24She knows I'm the chambermaid at your hotel.

00:37:27You're going to be perfectly fine.

00:37:29Okay?

00:37:30You will trust me.

00:37:31Okay?

00:37:32No thing's going to fall apart before you.

00:37:34Hey.

00:37:34Hi.

00:37:35You're the lady that helped me, right?

00:37:37That's right.

00:37:38You're the one my dad married?

00:37:40Yep.

00:37:42Sophia, right?

00:37:43Yeah, Sophia.

00:37:44Sophia Reeves.

00:37:45This is wonderful.

00:37:45My dad cannot find anyone better or kinder than you.

00:37:49Oh, I got you a gift.

00:37:51Oh, wow.

00:37:52So, um, this looks...

00:37:53Especially for this occasion.

00:37:54This looks too fancy.

00:37:56No, that's no problem.

00:37:57Are you sure?

00:37:59I...

00:37:59Welcome to the family.

00:38:01Oh, thank you.

00:38:02Why don't we go to the table?

00:38:03Yeah, yeah, go.

00:38:04Okay.

00:38:04Go to the table.

00:38:06Cheers.

00:38:10Ethan, would you like to try some of my steak?

00:38:13Uh, no, I don't eat red meat.

00:38:15Oh.

00:38:16Oh, that's fine.

00:38:18Would you like to try some of my...

00:38:21Shrimp?

00:38:24Oh, uh, no, I can't.

00:38:26I'm allergic to seafood.

00:38:29You two look like you've never eaten together.

00:38:31Are you sure you're even married?

00:38:33Of course we're married.

00:38:35Yeah, I'm just a little tired.

00:38:37It was a long day.

00:38:41Mmm.

00:38:43Oh, honey, um, you...

00:38:46You've got a little...

00:38:51So...

00:38:53Is that the handkerchief I gave you?

00:38:55Yeah, it is.

00:38:57You kept it?

00:38:58I did.

00:39:00Aw, gross.

00:39:02You two are so cute.

00:39:03Together.

00:39:09Oh, um, sorry.

00:39:11I just have to take this call.

00:39:13I'll be right back.

00:39:14Okay.

00:39:19So?

00:39:19So, what do you think?

00:39:21Ooh.

00:39:22Ah.

00:39:24I'm going to take this.

00:39:25I'm sorry.

00:39:26Take it back.

00:39:27Okay?

00:39:30Hello?

00:39:31Mrs. Reed, I'm your husband, attorney.

00:39:33Do you have time to discuss the term of your divorce?

00:39:36Divorce?

00:39:40Divorce?

00:39:43No, now's not a good time.

00:39:45Um, can we reschedule?

00:39:47Yeah, thanks.

00:39:48She's stalling again?

00:39:49Fine.

00:39:49I'll just handle it myself.

00:39:52Why is he calling now?

00:39:56Why is he calling now of all times?

00:39:58Hello?

00:39:59I'm done playing games.

00:40:00We have to finalize this divorce once and for all.

00:40:03Stop acting like children.

00:40:04You want a divorce?

00:40:05Fine.

00:40:06Let's get a divorce.

00:40:07Friday, 5 p.m.

00:40:09The courthouse.

00:40:09I expect you'll be there.

00:40:12Okay.

00:40:12You just hung up on me.

00:40:14What a jerk.

00:40:23What happened?

00:40:25One phone call and you two look ready to commit murder.

00:40:29Well, it turns out not all men are as kind and thoughtful as your father.

00:40:33Some are completely impossible.

00:40:37Not all women have Sophia's kindness and grace.

00:40:40That's for sure.

00:40:43Should I leave you two together?

00:40:47Should I leave you two together alone?

00:40:52Because the air is getting a little thick.

00:40:55Another wine, please.

00:40:58Cheers.

00:40:59Cheers.

00:41:05Thank you for today.

00:41:06I had a lot of fun.

00:41:08I had a lot of fun, too.

00:41:11I'll take care of all these gifts, lavish clothing, you know, until Emily leaves.

00:41:15But I didn't do it for the gifts.

00:41:17No, I know.

00:41:20This is me just here.

00:41:24You live here, too?

00:41:26Do you know someone else that lives here?

00:41:29Nobody.

00:41:30Just someone that I used to know.

00:41:35All right, well, good night.

00:41:41Good night.

00:41:54Good night.

00:41:55This is Carter.

00:41:56But Sophia Reed's son, David Bennett.

00:41:58He's a supervisor in Hart's Clothing.

00:42:00His father-in-law owns it.

00:42:02Perfect timing.

00:42:04Let's send them an invitation to the industry summit.

00:42:07Let's give him a chance.

00:42:08It'll make Sophia happy.

00:42:09For her sake.

00:42:10Right away, Miss Carter.

00:42:13This is for the Carter Group's premier event.

00:42:17This isn't just any invitation.

00:42:19It's the invitation that's going to get us into the big leagues.

00:42:23So, we're going to get rich.

00:42:25Although, did we sort of insult Chairman Carter?

00:42:30Forget about that.

00:42:32Emily Carter hand-picked David.

00:42:35And she obviously sees his potential.

00:42:38David, this is our shot.

00:42:40Don't blow it.

00:42:43Trust me.

00:42:44I won't let it slip away.

00:42:54This arrangement's amazing.

00:42:57I thought it would add some warmth to the event.

00:43:00Yeah.

00:43:00Where'd you get them?

00:43:01I actually grew them in my garden.

00:43:05So thoughtful.

00:43:07Mr. Carter, you're a busy man.

00:43:10I should get back to work.

00:43:39Look at her.

00:43:40Throwing herself at the Chairman.

00:43:42She's playing with fire.

00:43:52I should really get back to work.

00:44:02Listen up!

00:44:03This summit is make or break.

00:44:06Our VIP guest, Mr. Winchester, is European nobility

00:44:10and is obsessed with music.

00:44:12Chairman Carter personally hired Yolanda to perform one mistake

00:44:16and we're all finished.

00:44:19Sophia!

00:44:22You are on VIP lounge duty.

00:44:25Do not screw this up.

00:44:31What are we waiting for?

00:44:33Move, people!

00:44:34Go!

00:44:36Shoot!

00:44:45Sophia!

00:44:47Drop it.

00:44:48Yes, ma'am.

00:44:48I'll...

00:44:48Main hall needs help.

00:44:49Ah, let me just pack up my things.

00:44:51The VIP lounge is not the big priority right now.

00:44:53Off you go.

00:44:54Yeah.

00:44:54Go.

00:44:55Anderlay.

00:44:55Very good.

00:44:56Yes.

00:44:57Close the doors.

00:44:57I'm close.

00:45:11I'm close.

00:45:14I'm close.

00:45:16Good to be safe.

00:45:16You can take his chair.

00:45:17I'm close.

00:45:24I'm close.

00:45:25I'm close.

00:45:26I'm close.

00:45:26. . .

00:45:38O que é isso aqui?

00:45:39Eu acho que isso é muito estranho, isso é weirdo.

00:45:43Isso é um opening.

00:45:53O que é isso?

00:46:13O que é isso?

00:46:43O que é isso?

00:46:44O que é isso?

00:46:45O que é isso?

00:46:46O que é isso?

00:46:47O que é isso?

00:46:48O que é isso?

00:46:51O que é isso?

00:46:54O que é isso?

00:46:57O que é isso?

00:47:00O que é isso?

00:47:06O que é isso?

00:47:09O que é isso?

00:47:10O que é isso?

00:47:13O que é isso?

00:47:24O que é?

00:47:26O que é isso?

00:48:02O que é isso?

00:48:03O que é isso?

00:48:04O que é isso?

00:48:12O que é isso?

00:48:15O que é?

00:48:18O que é?

00:48:19O que é isso?

00:48:20O que é?

00:48:22O que?

00:48:28O que é?

00:48:35O que é?

00:49:07O que é?

00:49:10O que é?

00:49:11O que é?

00:49:12O que é?

00:49:15O que é?

00:49:16O que é?

00:49:17O que é?

00:49:30O que é?

00:49:31O que é?

00:49:50O que é?

00:50:23O que é?

00:50:24O que é?

00:50:26O que é?

00:50:57O que é?

00:51:30O que é?

00:51:57O que é?

00:51:59O que é?

00:52:01O que é?

00:52:31O que é?

00:52:59O que é?

00:53:00O que é?

00:53:30O que é?

00:54:02O que é?

00:54:31O que é?

00:54:38O que é?

00:54:39O que é?

00:54:48O que é?

00:54:50O que é?

00:54:51O que é?

00:55:23O que é?

00:55:25O que é?

00:55:56O que é?

00:56:06O que é?

00:56:07O que é?

00:56:08O que é?

00:56:09O que é?

00:56:10O que é?

00:56:12O que é?

00:56:13O que é?

00:56:15O que é?

00:56:16O que é?

00:56:17O que é?

00:56:18O que é?

00:56:51O que é?

00:57:22O que é?

00:57:23O que é?

00:57:55O que é?

00:57:57O que?

00:58:02O que é?

00:58:33O que é?

00:58:35O que é?

00:58:37O que é?

00:58:38O que é?

00:58:39O que é?

00:58:40O que é?

00:58:41O que é?

00:59:11O que é?

00:59:12O que é?

01:00:08O que é?

01:00:09O que é?

01:00:10O que é?

01:00:37O que é?

01:00:39O que é?

01:01:14O que é?

01:01:15O que é?

01:01:45O que?

01:01:46O que?

01:01:47O que é?

01:01:48O que é?

01:01:49O que é?

01:01:50O que é?

01:01:51O que é?

01:01:52O que é?

01:02:23O que é?

01:02:52O que é?

01:02:53O que?

01:03:03O que é?

01:03:39O que?

01:03:41O que?

01:03:42O que?

01:03:53O que é?

01:04:23O?

01:04:30O?

01:04:31O?

01:04:32O que é?

01:04:33O que é?

01:04:35O que é?

01:04:37O?

01:04:39O que é?

01:04:43O que é?

01:05:13O que é?

01:05:35O?

01:05:37O que é?

01:05:38O que é?

01:05:45O que é?

01:05:54O que?

01:05:55O que é?

01:05:55O que?

01:05:56O que é?

01:05:57O que é?

01:05:59O que é?

01:06:00O que é?

01:06:01O que é?

01:06:02O que é?

01:06:03O que é?

01:06:08O que é?

01:06:09O que é?

01:06:10O que é?

01:06:11O que?

01:06:14O que?

01:06:15O que?

01:06:18O que?

01:06:20O que?

01:06:21O que?

01:06:22O que?

01:06:35O que?

01:06:36O que é?

01:06:37O que?

01:06:39O que?

01:06:41O que?

01:07:10O que?

01:07:12O que?

01:07:13O que?

01:07:43O?

01:07:44O que?

01:07:48O?

01:07:50O?

01:07:51O?

01:08:21O?

01:08:22O?

01:08:24O?

01:08:55O?

01:08:57O?

01:09:28O?

01:09:29O?

01:10:00O?

01:10:05O?

01:10:06O?

01:10:09O?

01:10:10O?

01:10:12O?

01:10:14O?

01:10:16O?

01:10:17O?

01:10:18O?

01:10:19O?

01:10:56O?

01:10:58O?

01:10:59O?

01:11:01O?

01:11:07O?

01:11:09O?

01:11:13O?

01:11:16O?

01:11:17O?

01:11:52O?

01:12:17O?

01:12:49O?

01:12:50O?

01:12:52O?

01:13:22O?

01:13:23O?

01:13:53O?

01:13:54O?

01:13:58O?

01:13:59O?

01:14:01O?

01:14:02O?

01:14:32O?

01:14:33O?

01:14:34O?

01:15:06O?

01:15:12O?

01:15:13O?

01:15:14O?

01:15:16O?

01:15:19O?

01:15:20O?

01:15:21O?

01:15:24O?

01:15:25O?

01:15:37O?

01:15:39O?

01:15:45O?

01:15:46O?

01:15:49O?

01:15:51O?

01:15:52O?

01:16:22O?

01:16:23O?

01:16:53O?

01:16:58O?

01:17:01O?

01:17:05O?

01:17:06O?

01:17:10O?

01:17:42O?

01:17:43O?

01:17:44O?

01:17:46O?

01:17:47O?

01:17:49O?

01:18:50O?

01:18:51O?

01:19:21O?

01:19:22O?

01:19:23O?

Category

Transcript

Comments

Recommended