00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:36Transcription by CastingWords
01:37Quizá le prometí eso anoche antes de ir a dormir
01:40Y me comprarás un bagel, ¿verdad, papá?
01:45También quiero tomar un jugo cuando desayunemos en el parque
01:49Ay, ¿en serio? Parece que ya tienen todo planeado, ¿eh?
01:53Por favor, mamá
01:55¿Cómo puedo decirle que no es tan niña hermosa, eh?
01:59Bien, vayamos
02:01Es hora de un abrazo de buenos días
02:05Hemos estado separados demasiados inviernos y otoños
02:08Muchos para una vida, pero fue el precio de nuestro futuro
02:12Y ahora es nuestro momento de estar juntos
02:15Por fin llegó el momento
02:16Si tenemos una hija, ¿le podemos llamar bajar?
02:19Claro
02:20Claro
02:21Entonces serás la madre de mi hija
02:45El doctor llegará aquí en un momento
02:49Yo no puedo hacerlo
02:54No puedo rendirme
02:56Es normal sentirse de esa forma
02:58Sobre todo en esta etapa
02:59Muchos pacientes piensan como usted en el último momento
03:02Todo está bien, se lo aseguro
03:04Yo mejor me voy
03:07Señora Neva, no puede irse
03:09Por favor, tranquilícese
03:11No puede irse así, señora Neva
03:12Es peligroso
03:18No puedo hacerte esto
03:37Das vergüenza
03:40Usas al bebé en tu vientre para tus juegos sucios
03:45Pero ni con eso lograrás engañarnos
03:50Mamá
03:52Papá
03:52Y yo
03:57Te soportamos por el bien del bebé que ahora estás esperando
04:00Pero ni así dejas tu orgullo de lado
04:04Abbas, yo...
04:05Cállate
04:06No quiero escuchar ni una sola palabra tuya
04:22Ay...
04:26Ay...
04:47Olvidarlo
04:48No lo olvidaré, Neva
04:50Estás escrita en mi destino
04:52Estás grabada en él
05:01No pude a más
05:03No pude hacerlo
05:08Ahora que estás divorciado
05:12Te diré de nuestro bebé a más
05:27Hospital
05:35Diamante esferín
06:02Neva
06:06Me dijeron que estabas aquí
06:22Dime qué pasó
06:24Nunca vienes a verme
06:33Necesitamos hablar, Abbas
06:35Muy bien
06:36Hablemos
06:37De acuerdo
06:40Aunque me temo que no tengo nada que decirte
06:44No puedo verte a los ojos
06:47¿Y por qué no?
06:50Tenías razón, Eva
06:52En realidad siempre la tuviste
06:57Abbas vine aquí porque...
06:58Tenías razón, mi amor
07:00En todo
07:01No importa lo que digas
07:04Nunca debiste confiar en mí
07:09No sé si mis palabras aún tienen algo de valor
07:11Pero...
07:12Lo siento mucho
07:15Yo no pude cumplir mi promesa
07:21No pude divorciarme
07:23Es cierto
07:39No tuve el valor de hacerlo
07:41Soy culpable de todo
07:48Mira...
07:49No quiero escuchar nada
07:51No tiene sentido escucharte o creerte ahora
07:56No
08:41Todavía no tengo
08:41¿Se han conseguido una oficina?
08:43Me gusta trabajar aquí
08:44Hay buena iluminación
08:46¿El diseño de ayer?
09:16No tiene sentido escucharte o creerte o creerte o creerte o creerte o creerte o creerte o creerte?
09:18Ya está
09:24Justo ayer hablabas de coraje, de ser valiente
09:27Por eso hice este diseño
09:29Te presento mi propuesta
09:32Puede ser que no les guste, pero...
09:35Aún así, elegí hacerlo
09:36¿Te gusta?
09:38Para ser honesto...
09:41Hiciste un muy buen trabajo, te felicito
09:43Muchas gracias
09:45Muchas gracias
09:46Pero...
09:47Tal vez quieras trabajar en las piedras que estás utilizando
09:51¿En serio?
09:56¿Por qué?
10:00Necesitamos ser un poco más estratégicos
10:03Sobre dónde colocamos cada piedra para resaltar las líneas más finas
10:07Pero eso se puede arreglar
10:10Descuida
10:11Es normal que no te des cuenta
10:13Estuviste alejada del negocio mucho tiempo
10:18Tenías que encontrar una falla, por supuesto
10:21Se trata de resolver problemas, Meriem
10:25De hecho, mi trabajo es encontrar errores
10:28Así que no te confundas
10:30Lo que hago siempre es por el bien de la empresa
10:32Te lo aseguro
10:34Como sea...
10:35El café ya está listo
10:38Iré a servirme una taza
10:40Quizá quieras trabajar en la falla que acabo de mencionarte
10:54¡Oh, sí, sí, sí, sí!
11:18Neva?
11:35Estúpida, ¿qué esperabas que pasara?
11:39Nada cambió, todo sigue igual.
12:04Señora Neva?
12:08Señora Neva?
12:10Señora Neva?
12:20Señora Neva.
12:21Señora Neva.
12:22Señora Neva.
12:31Señora Neva.
12:32Señora Neva.
12:42¿Pero qué le habrá pasado?
12:43Señora Neva.
12:49Señora Neva.
12:50It was very bad.
13:04So it was, I was in a campground to detoxify myself.
13:07Exactly, that's what I'm talking about.
13:10I was in a boardroom with singers, celebrities and actors
13:13that if you had seen it, you'd have died of envy, dear.
13:17I was in contact with the nature.
13:21No, only I wanted to be away from everything and everyone.
13:29So, can I call you later?
13:32Okay, I'll be back.
13:34See you soon.
13:38And what is this?
13:40Your tickets are coming daily to the mansion.
13:43Pasa que estoy pidiendo todo lo necesario.
13:47Tengo que reponer toda la ropa que me quemó.
13:52Pero no hay problema.
13:54Quería cambiar mi guardarropa.
13:56Ahora que estoy embarazada, necesitaré ropa nueva.
13:59¿Verdad, eh, suegra?
14:01No tienes vergüenza.
14:03No conoces los modales ni la bondad.
14:06Me das pena.
14:07Bueno, puedes engañar a mi hijo con todas las asquerosas mentiras que salen de tu boca.
14:13Pero yo conozco cada secreto que guardas.
14:19Recuerda que yo lo sé todo.
14:21Será mejor que no lo olvides.
14:23Y guarda silencio.
14:28Se calla para que su esposo siga vivo.
14:30Para que su hijo no vaya a prisión.
14:33Todos los secretos que ha escondido.
14:35Todas las verdades que calla.
14:37Las mentiras que dice.
14:39Algún día la perseguirán.
14:41¿Cierto, suegra?
14:43Ya veremos.
14:46Caerás en las trampas que tú misma has puesto.
14:50Pero hasta que ese día llegue, no te quiero ver sentada haciendo nada en ese sillón.
14:56Te levantarás y harás algo de provecho.
14:59Si me niego, señora Firdevs, ¿acaso me azotará de nuevo?
15:07Gulai.
15:11No termines con mi paciencia.
15:16Siendo así...
15:20Le diré algo.
15:22¿Entiende?
15:26Escúchame bien.
15:29Recuerdo ese día.
15:31Me pidió que dijera mis últimas palabras.
15:36Puso la soga alrededor de mi cuello.
15:40Después de ese día no quedó miedo en mí.
15:45Porque el mayor miedo que viví fue cuando le rojé por mi vida.
15:51Ese día pude haberte quitado la vida.
15:56Iba a mancharme las manos con tu sangre.
15:59Pero no lo hizo.
16:01Porque quizá le faltaron las agallas.
16:04Porque tal vez no tiene el valor.
16:08Usted está lleno de palabras vacías.
16:11Así que si está pensando en arriesgarse.
16:14Si quiere decir todo lo que sabe.
16:18Adelante.
16:19Adelante.
16:20Pero si usted habla...
16:24Hablaré yo.
16:26Y cuando eso pase sabemos que mi suegro Alim...
16:29Va a enviarla conmigo a Kelkit.
16:32Muy lejos de aquí.
16:33¿Entiende?
16:35¿Eh?
16:37Salga.
16:38Déjeme sola.
16:39Mi bebé se afecta mucho con estas cosas.
16:41Que se salga a un...
16:43Fuf.
16:47¿Largo?
17:02¿Largo?
17:11Hola, Abbas.
17:19Estoy bien.
17:21Que si estoy bien.
17:25Por fin alguien me pregunta cómo me siento.
17:31Me encantaría decir que sí.
17:33Gracias por preguntar, pero...
17:36No estoy bien.
17:38Siento que se me va la vida.
17:41No importa lo que haga.
17:46No puedo mantenerla a mi lado.
17:49No puedo.
17:52Así que...
17:54No estoy bien.
17:58Pero gracias por preguntar.
18:24No puedo.
18:47No cumplí mi promesa
18:50No pude divorciarme, es cierto
18:58¿Qué vamos a hacer ahora, bebé?
19:03No tengo idea
19:10¡Llegué!
19:11¡Bienvenido!
19:15Déjame decirte algo
19:16El entrenador no nos dejó ni un minuto en paz
19:20¡No puede ser!
19:22¡Pusiste aquí las camas!
19:24¡Vamos a dormir sin frío!
19:25Okan, ¿qué estás haciendo?
19:27¡Fuera!
19:28¡Ve a quitarte esa ropa!
19:29¡Ensuciarás las sábanas!
19:30¡Fuera!
19:30Y hermana, no exageres
19:32¡No, estoy exagerando largo!
19:33¡Estás sucio!
19:35Ve a cambiarte
19:38Oye, ¿tienes hambre?
19:39Sí
19:41Traje un poco de carne al horno para ti
19:44¿De verdad?
19:45Solo pides comer proteína
19:49Pero debes ir a tomar un baño antes de empezar a comer, hermano
19:52Hay agua caliente
19:54No es necesario, me duché después de entrenar
19:57¡Qué bueno!
20:00Mi hermosa hermana
20:02No nos dejes nunca
20:05Okan, ¿de dónde sacas eso?
20:08Mira, ya crecí y me convertí en un adulto
20:11Ya no soy un niño
20:12Y tú sigues al pendiente y preocupándote por mí
20:15Has sido como una madre
20:17No sé qué haría sin ti en mi vida
20:19¿Tú recuerdas una canción que me cantabas cuando era un niño pequeño?
20:23¿Cómo se llamaba?
20:25Sí
20:26Espera
20:28Si algún día tienes una hija, será afortunada como nosotros
20:34¡No sé por qué dije eso!
20:36Pero estoy seguro de que tendrás una niña
20:38Ay, Okan, ya, basta, vete
20:39Ya es tarde, vamos
20:40Está bien, pero no me empujes
20:43No entiendo por qué te molesta tanto
20:45De todas formas...
20:48Okan
20:48Está bien, hermana
20:50Beberé agua y ahora vuelvo
21:17Amigo, siempre sale cinco y seis
21:19¿Qué es esto?
21:20No sabes jugar, ¿cierto?
21:22Me he convertido en un profesional en este juego
21:32¿Cómo va todo, chicos?
21:34¿Tienen suerte?
21:35Yo no, hoy no ha sido mi día
21:37Mamut gana cada vez que tira los dados
21:52Esto no es posible
21:55Bien hecho, amigo
21:57Oye, si vas a lloriquear, entonces mejor no juegues más
22:01¿En serio?
22:03Normalmente le pedirías doble o nada para recuperar tu dinero
22:07¿Te gustaría jugar una ronda conmigo?
22:10Sí, como quieras
22:11Espero que Abbas no se moleste
22:14No lo hará
22:17No lo hará
22:21Adelante
22:34Supongo que hoy tengo mala suerte
22:38No entiendo
22:47¿Lo ves?
22:48Yo también sé cómo tirar los dados
22:52Y solo estoy practicando
22:54Adelante
22:57Tira ahora
23:00Ay, no
23:14Hay algo mal
23:15Esto no debe haber pasado
23:25Definitivamente hay un error
23:26Esto no es posible
23:27Está mal
23:29¿Sabes qué?
23:31Sí
23:40Tira de nuevo
23:46¡Tíralos!
23:54Mamut, hiciste trampa
23:56Ya, amigo, tranquilízate
23:57Estabas jugando con dados magnéticos
23:59No, todo esto es un malentendido
24:01Estoy diciendo la verdad
24:02Créanme
24:03¡Muchachos!
24:09Por favor, amigo
24:10Ya basta
24:11¿Hubo un malentendido?
24:13¡Levantate!
24:15No tienes que preocuparte
24:16Los chicos van a arreglar el malentendido
24:18Con una buena golpiza
24:20¡Deténganse, por favor!
24:21¡Ya basta!
24:21¡No me hagan daño!
24:32¿Qué pasa contigo?
24:33Hizo trampa frente a tus ojos
24:36Amigo
24:37¿Estás enamorado?
24:40Discúlpame
24:42No lo vi
24:43Me distraje un momento
24:45Lo sé
24:46Normalmente te darías cuenta en unos segundos
24:48Gumus
24:50¿Te encuentras bien?
24:52Despierta
24:53Debes concentrarte
24:54Por hoy tuviste suerte
24:56Abbas no está
24:57Se hubiera molestado mucho
25:00Yo te salvé el trasero
25:02¿Oíste?
25:04¡Shh!
25:05Estás en deuda conmigo
25:06Yo te ayudé
25:08No exageres, Gokan
25:09No reporté una de las botellas de whisky
25:12Que robaste
25:13Debo irme
25:20No puedo creerlo
25:24Algo le pasa
25:25Es obvio
25:27No
25:31I don't know.
26:04I don't know.
26:31I don't know.
27:01I don't know.
27:08I don't know.
27:21I don't know.
27:41I don't know.
27:49I don't know.
27:50I don't know.
27:56I don't know.
27:59I don't know.
28:01I don't know.
28:04I don't know.
28:07I don't know.
28:09I don't know.
28:20I don't know.
28:21I don't know.
28:26I don't know.
28:38I don't know.
28:49I don't know.
28:54I don't know.
29:04I don't know.
29:18I don't know.
29:19I don't know.
29:20I don't know.
29:56I don't know.
29:57I don't know.
30:34I don't know.
31:04I don't know.
31:08I don't know.
31:09I don't know.
31:46I don't know.
31:57I don't know.
32:08I don't know.
32:12I don't know.
32:14I don't know.
32:45I don't know.
33:14I don't know.
33:17I don't know.
33:23I don't know.
33:25I don't know.
33:27I don't know.
33:58I don't know.
34:02I don't know.
34:04I don't know.
34:07I don't know.
34:37I don't know.
34:46I don't know.
34:48I don't know.
34:48I don't know.
34:54I don't know.
34:57I don't know.
35:16I don't know.
35:20I don't know.
35:21I don't know.
35:51I know.
35:52I know.
35:52I don't know.
35:54I know.
35:56I know.
36:08I know.
36:09I know.
36:10I don't know.
36:11I know.
36:12I know.
36:13I know.
36:13I know.
36:15I know.
36:15I know.
36:15I know.
36:15I know.
36:19I know.
36:20I know.
36:21I know.
36:22I know.
36:53I know.
36:56I know.
36:56I know.
37:25I know.
37:27I know.
37:28I know.
37:28I know.
37:30I know.
37:31I know.
37:31I know.
37:31I know.
37:32I know.
38:08I know.
38:08I know.
38:11I know.
38:12I know.
38:12I know.
38:13I know.
38:14I know.
38:17I know.
38:17I know.
38:18I know.
38:48I know.
38:51I know.
39:24I know.
39:28I know.
39:29I know.
39:32I know.
39:37I know.
39:37I know.
40:09I know.
40:10I know.
40:12I know.
40:14I know.
40:15I know.
40:19I know.
40:20I know.
40:22I know.
40:25I know.
40:27I know.
40:34I know.
40:38I know.
40:39I know.
40:43I know.
40:54I know.
41:01I know.
41:01I know.
41:08I know.
41:11I know.
41:13I know.
41:13I know.
41:13I know.
41:13I know.
41:15I know.
41:18I know.
41:19I know.
41:21I know.
41:22I know.
41:22I know.
41:22I know.
41:23I know.
41:23I know.
41:27I know.
41:27I know.
42:02I know.
42:11I know.
42:11I know.
42:13I know.
42:13I know.
42:13I know.
42:16I know.
42:48I know.
42:51I know.
42:51I know.
42:51I know.
42:52I know.
42:55I know.
42:56I know.
43:26I know.
43:28I know.
43:28I know.
43:29I know.
43:30I know.
43:31I know.
43:32I know.
43:33I know.
43:34I know.
43:34I know.
43:35I know.
43:37I know.
43:39I know.
43:40I know.
43:42I know.
43:44I know.
43:45I know.
43:46I know.
43:47I know.
43:48I know.
43:48I know.
43:49I know.
43:49I know.
43:50I know.
43:50I know.
43:51I know.
43:52I know.
43:53I know.
43:53I know.
43:54I know.
43:55I know.
43:55I know.
43:55I know.
43:55I know.
43:56I know.
43:56I know.
43:57I know.
43:58I know.
43:59I know.
Comments