- 3 hours ago
Le Capitaine Qui Me Hait
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:09Si je réussis ce trip, Axel, rien ne m'arrêtera aux régionaux.
00:00:18Merde ! On doit y aller, les kings sont lĂ .
00:00:26Mason Reed, capitaine de hockey.
00:00:30Le roi de la patinoire, le connard, qui me pourrit.
00:00:35La vie.
00:00:38Hors de la glace, Kyla.
00:00:40Maintenant.
00:00:41Ouais, avant que ton gros cul la fissure.
00:00:46J'ai encore une minute de glace, Mason. Attends ton tour.
00:00:50Putain, Miss Piggy. Tu vas monopoliser le temps de glace, comme tu engroutis tes repas.
00:00:57On doit partir.
00:00:58Il croit à tout posséder, mais pas à la glace.
00:01:01Skyla ?
00:01:02Le patinage, c'est tout pour moi. On ne part pas avant que je réussisse ce saut.
00:01:22Ah, merde !
00:01:24Blake, tu vas bien ?
00:01:27Merde, j'ai atterri sur mon Ă©paule de travers.
00:01:30Merde, ça fait mal.
00:01:33Ah.
00:01:34Attends, Blake. Attends.
00:01:42Putain, une baleine échouée sur la glace.
00:01:53Bouge.
00:01:59Mon harceleur, le Captain Mason Reed, va vraiment... m'aider ?
00:02:11Merci.
00:02:13C'Ă©tait putain... million.
00:02:22Princesse des glaces.
00:02:24T'as cru quoi ?
00:02:25Que mon traité sain t'achèterait du temps de glace ?
00:02:28Non, mec.
00:02:29Elle n'a pas besoin de déchirer.
00:02:30Elle avait juste Ă perdre 20 kilos.
00:02:35Ça suffit !
00:02:36Dans mon bureau.
00:02:38Tous les deux.
00:02:39Maintenant.
00:02:48Et pour l'amour du ciel.
00:02:52Couvre-toi.
00:02:53Personne ne veut voir...
00:02:54ça.
00:02:56T'as entendu ?
00:02:57Couvre-toi.
00:03:06Des coupes budgétaires ont eu lieu.
00:03:08Le conseil ne garde qu'un seul programme sportif.
00:03:11Ok.
00:03:12Ou patinage artistique.
00:03:14Alors c'est le ok, Ă©videmment.
00:03:16On remplit des gradins.
00:03:17Le patinage artistique, c'est...
00:03:19un passe-temps ridicule.
00:03:21Un passe-temps ?
00:03:22On a gagné plus de régionaux que vous.
00:03:24Ouais.
00:03:25Mais les gens veulent vraiment nous voir.
00:03:27Tu ne fais pas le mĂŞme poids, tu sais.
00:03:29Oh, bien sûr.
00:03:30Parce que je suis grosse.
00:03:31Quelle finesse.
00:03:32Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:03:34Mais elle ne me croirait pas de toute façon.
00:03:38Si le poids est un problème pour toi,
00:03:41princesse, fais quelque chose.
00:03:45Embrasse mon gros cul.
00:03:48Ça te plairait, hein ?
00:03:50Ça suffit !
00:03:52Écoutez.
00:03:53Je vais observer les deux programmes cette saison.
00:03:56Ă€ la fin du mois,
00:03:57je déciderai qui reste...
00:03:59et qui part.
00:04:01Vous pouvez disposer.
00:04:04Le ok, Ă©videmment.
00:04:13Qu'est-ce que tu veux, Messon ?
00:04:24Toi.
00:04:28Tu veux... moi ?
00:04:31Je veux que tu...
00:04:33abandonnes la compétition.
00:04:35Maintenant.
00:04:37Va te faire foutre.
00:04:40Contrairement aux autres ici,
00:04:41je ne t'obéis pas.
00:04:43J'ai besoin d'ĂŞtre sur la glace
00:04:45pour être repéré.
00:04:47Moi aussi.
00:04:48Mon Ă©quipe a besoin de temps de glace, tu sais.
00:04:51Du temps que ton programme moribonde,
00:04:53Ă Capard.
00:04:54Tu peux avoir toute la glace de la journée.
00:04:56Ça n'améliorera pas ton équipe.
00:04:58On sait tous les deux que le ok va gagner les fonds.
00:05:01Une fois annulé ton programme,
00:05:03tu devras en trouver un autre.
00:05:05Personne ne prendra une patineuse
00:05:06qui me ressemble.
00:05:08Ce programme est ma seule chance.
00:05:10Et je vais me battre pour lui.
00:05:12Même si ça veut dire au roi du ok
00:05:14d'aller se faire...
00:05:16foutre.
00:05:17Retire-toi
00:05:18avant que tu regrettes
00:05:21d'avoir mis des patins.
00:05:23Peur que je gagne,
00:05:24votre majesté ?
00:05:35Je t'avais prévenu,
00:05:39princesse des glaces.
00:05:41En effet.
00:05:42Je m'en fous.
00:05:55S'il croit que je vais abandonner,
00:05:57il se trompe.
00:06:06Le programme de patinage,
00:06:07c'est fini.
00:06:08On n'aura jamais les fonds
00:06:10face Ă Mason,
00:06:11le roi Reed.
00:06:14Il ne possède pas la glace,
00:06:15Tamika.
00:06:16Mais il possède le lycée.
00:06:18S'il dit qu'on est invisibles,
00:06:19personne ne viendra
00:06:20à nos compétitions.
00:06:22Mason veut te parler.
00:06:24Bouge,
00:06:24grosse conne.
00:06:26Contrairement Ă toi, London,
00:06:27je ne cours pas
00:06:28dès que Mason m'appelle.
00:06:30Dommage.
00:06:30Tu devrais courir davantage.
00:06:32On y va.
00:06:33J'ai dit non !
00:06:36Allez, Skyler.
00:06:38Implore sa pitié.
00:06:48Je ne suis pas ta chose, Mason.
00:06:49Tu ne peux pas me siffler
00:06:50comme ça.
00:06:52J'obtiens toujours
00:06:53ce que je veux,
00:06:54Skyler.
00:06:56Tu dis que je ne peux pas
00:06:58te siffler,
00:06:58mais...
00:06:59tu es lĂ ,
00:07:00cloué sur place.
00:07:03Assieds-toi.
00:07:05Mange.
00:07:06Burke.
00:07:07Un burger ?
00:07:08Ce n'est pas genre
00:07:09du cannibalisme,
00:07:11vu qu'elle est une vache.
00:07:14Moque-toi tant que tu veux,
00:07:15London.
00:07:16Moi, j'ai mérité
00:07:17ma place sur la glace,
00:07:18pas sur le dos.
00:07:20Hey !
00:07:22Ne...
00:07:23Ne touche pas.
00:07:26Bien sûr.
00:07:27Mon bébé ne veut pas
00:07:29que je me salisse
00:07:29avec les cochons.
00:07:31Pourquoi je suis lĂ , Mason ?
00:07:35Je t'ai apporté un cadeau.
00:07:37Tu ne peux pas m'acheter, Mason.
00:07:39Je n'abandonne pas
00:07:40la compétition.
00:07:42C'est un geste de paix.
00:07:44Je jouerai le jeu
00:07:45si tu en fais autant.
00:07:55Puisque ton ancien uniforme
00:07:57a craqué,
00:07:58alors l'Ă©quipe de hockey
00:07:59a décidé de t'en trouver
00:08:00un plus...
00:08:01Ă la taille.
00:08:04Mais salope !
00:08:05Oh lĂ lĂ !
00:08:06Mais regardez dans ça !
00:08:15Abandonne, Skylar.
00:08:17ArrĂŞte de te ridiculiser.
00:08:22On y va.
00:08:39Tu trouves ça drôle
00:08:40de te moquer de mon uniforme, Mason ?
00:08:45C'est la guerre.
00:08:49C'est notre match, les gars.
00:08:52Montrons Ă nos rivaux
00:08:53qui sont les vrais chefs ici.
00:08:55On s'Ă©quipe !
00:08:56Allez !
00:08:59Mais oĂą sont nos maillots ?
00:09:02C'est quoi ce bordel ?
00:09:03On doit ĂŞtre sur la glace
00:09:05dans cinq minutes
00:09:06ou en forfait.
00:09:07On n'a pas le temps
00:09:08de les remplacer.
00:09:09On fait quoi ?
00:09:11On s'Ă©quipe.
00:09:13Hors de question.
00:09:14On va avoir l'air de l'opette.
00:09:16On Ă©crase tout.
00:09:19Quoi qu'il arrive.
00:09:20On s'Ă©quipe !
00:09:22Maintenant !
00:09:23Merde.
00:09:33J'obtiens toujours ce que je veux.
00:09:36Skylar.
00:09:37Putain de Skylar.
00:09:46L'équipe de hockey devrait déjà être là .
00:09:48OĂą sont-ils ?
00:09:50Je crois pas qu'ils vont se pointer aujourd'hui.
00:09:53Faites du bruit pour les Kings.
00:09:56Mené par votre capitaine,
00:09:57Mason, le roi Reed.
00:10:03Ils les ont vraiment portés.
00:10:14Allez.
00:10:19T'as perdu quelque chose ?
00:10:20Oh merde.
00:10:21Mon harceleur sait que c'est moi
00:10:23qui ai saboté leur maillot.
00:10:25Fais gaffe, princesse.
00:10:27Après ma victoire,
00:10:29j'ai hâte de mettre la main sur toi.
00:10:33De Lakeview,
00:10:35voici le capitaine et l'enforcé
00:10:37Logan Jones.
00:10:39Cette tenue te fera repérer.
00:10:41Ton jeu, lui, ne le fera pas.
00:10:42Je m'en fous de porter
00:10:43un juste corps ou un smoking.
00:10:45Je vais quand mĂŞme t'Ă©craser.
00:10:51AĂŻe !
00:10:51Ce lycée est plein de chiens,
00:10:53mais lĂ c'est une vraie vache.
00:10:54Ne parle pas d'elle comme ça.
00:10:55Et mĂŞme, ne la regarde mĂŞme pas.
00:10:59Je te dis quoi ?
00:11:00Après ma victoire,
00:11:01je vais la baiser bien comme il faut.
00:11:03Sa grosse chatte peut le prendre.
00:11:05Chut.
00:11:14Putain, il est vraiment fort.
00:11:16Reed fonce vers la cage.
00:11:18Le prochain point gagne le match.
00:11:21Il y a un terre dégagé.
00:11:23Lumière étale, paillettes.
00:11:25Merde.
00:11:30Ça a l'air d'une blessure grave.
00:11:32Merde.
00:11:32Ça pourrait sonner la fin
00:11:33du parcours du roi.
00:11:36Je voulais juste apprendre
00:11:37Ă mon harceleur
00:11:38Ă respecter le patinage.
00:11:41Maintenant, il est baissé
00:11:42et c'est entièrement de ma faute.
00:11:50Je voulais juste savoir
00:11:51comment tu allais.
00:11:52Ça se voit pas.
00:11:55Il y avait des recruteurs
00:11:57dans les gradins.
00:11:58Au lieu de me voir gagner,
00:12:00ils m'ont vu rater
00:12:00devant tout le monde.
00:12:04Ă€ cause de toi.
00:12:07C'est toi
00:12:08qui m'as humiliée
00:12:09en premier.
00:12:10C'est nul
00:12:11d'ĂŞtre la cible, hein ?
00:12:14Ta petite farce
00:12:16a coûté une victoire
00:12:17au lycée
00:12:17et son meilleur joueur.
00:12:19Tu m'as dénoncé ?
00:12:21Tu as été filmé
00:12:22par la caméra de sécurité
00:12:23en entrant
00:12:23dans les vestiaires garçons.
00:12:25Mais c'est Mason
00:12:26qui a commencé.
00:12:27Grand,
00:12:27t'es patin.
00:12:28Tu es exclu
00:12:29du programme de patinage
00:12:30avec les filles immédiat.
00:12:33Attendez.
00:12:35Non.
00:12:37La renvoyée
00:12:38ne guérira pas mon épaule
00:12:40et m'aidera pas
00:12:41à m'entraîner
00:12:42pendant ma guérison.
00:12:43Non.
00:12:44Si vous voulez
00:12:45qu'elle paie,
00:12:48faites-en
00:12:49my Pug Bunny.
00:12:51T'as...
00:12:52Quoi ?
00:12:53Hors de question.
00:12:55C'est décidé.
00:12:56Quoi ?
00:12:57VoilĂ .
00:12:59Skylar,
00:13:00tu es l'assistante
00:13:00de Mason
00:13:01jusqu'à sa guérison.
00:13:02Bah...
00:13:03Comment vais-je trouver
00:13:03le temps de m'entraîner
00:13:04et de le garder ?
00:13:07DĂ©brouille-toi
00:13:08ou glisse vers la sortie
00:13:09de l'Ă©quipe de patinage.
00:13:11Tu vois ce que j'ai fait ?
00:13:13On dirait que tu n'es plus
00:13:14la princesse des glaces.
00:13:20Ă€ demain matin tĂ´t,
00:13:22Pug Bunny.
00:13:34Bon.
00:13:35Fini sans on.
00:13:36Je fais quoi ?
00:13:38Ramasser les pucks ?
00:13:39Serrer les patins ?
00:13:40D'abord...
00:13:43Tu t'Ă©quipes.
00:13:48Je ne mettrai pas ça.
00:13:51Ça ne couvre...
00:13:52presque rien.
00:13:54Mais...
00:13:55le.
00:13:57Tant que mon Ă©paule
00:13:58n'est pas guérie,
00:13:59tu m'appartiens.
00:14:02Et...
00:14:31dans 10 minutes...
00:14:32Mec, tu veux partager
00:14:33ta Pug Bunny ?
00:14:35J'aurais peut-ĂŞtre
00:14:36une blessure moi aussi.
00:14:38Ne...
00:14:38la touche pas.
00:14:40Relax mec,
00:14:41je plaisantais juste.
00:14:42Pas moi.
00:14:42Touche-la
00:14:43et tu quittes mon Ă©quipe.
00:14:45Ça vaut pour vous tous.
00:14:46Mec,
00:14:47ça va pas, toi ?
00:14:48T'agis pas comme ça
00:14:49avec London.
00:14:51Attends.
00:14:53Tu la veux,
00:14:54c'est ça ?
00:14:55Mon harceleur
00:14:56ne craque pas
00:14:57pour moi quand mĂŞme.
00:14:59Si ?
00:15:01Skylar
00:15:01est l'ennemi public
00:15:03numéro un.
00:15:04C'est elle
00:15:05qui nous sépare
00:15:06des fonds
00:15:07pour le hockey.
00:15:08Quiconque la touche
00:15:10quitte l'Ă©quipe.
00:15:11Y compris
00:15:12moi.
00:15:14Sur la glace.
00:15:16Exercice
00:15:16maintenant.
00:15:17mais on devait
00:15:19maintenant.
00:15:25Je ne peux pas
00:15:26apporter ça.
00:15:27Tu me fais honte
00:15:28de mon corps
00:15:29et c'est mĂŞme pas pratique.
00:15:30Si je voulais
00:15:30te faire honte,
00:15:33je n'aurais pas choisi
00:15:34une tenue
00:15:35qui te rend
00:15:36putain
00:15:36de sexy.
00:15:38Tu
00:15:39me trouves sexy ?
00:15:41Si je dois subir
00:15:42ta présence,
00:15:46autant
00:15:47que ce soit
00:15:47agréable
00:15:48Ă voir.
00:15:49Mais
00:15:51rien de plus.
00:15:53C'est censé
00:15:55m'humilier.
00:15:56Alors pourquoi
00:15:57c'est lui
00:15:57qui semble
00:15:58perdre
00:15:58le contrĂ´le ?
00:16:00Prends ce
00:16:01puck
00:16:01et donne-le-moi.
00:16:13attention,
00:16:14votre majesté.
00:16:15Tu me fixes.
00:16:17Ah bon ?
00:16:18Si c'est ta façon
00:16:20de m'humilier,
00:16:21tu devrais revoir
00:16:22ta technique.
00:16:24J'ai plein de techniques.
00:16:26La question,
00:16:27c'est
00:16:27si tu peux gérer.
00:16:30Je peux tout gérer
00:16:31venant de toi.
00:16:33Bien.
00:16:34Je commence Ă peine.
00:16:36Tu seras
00:16:37Ă mes ordres.
00:16:38Au doigt et Ă l'Ĺ“il.
00:16:39Et c'est donc...
00:16:49De l'eau.
00:16:51Maintenant.
00:16:52Tu n'as mĂŞme pas
00:16:53encore pratiqué.
00:16:55Viens.
00:17:03Reprends tes esprits,
00:17:04Skyla.
00:17:07Il est canon.
00:17:09Mais c'est l'ennemi.
00:17:10Une serviette.
00:17:12T'as deux mains.
00:17:13Vraiment ?
00:17:14Parce que si je me souviens bien,
00:17:16tu m'en as mis une hors d'usage.
00:17:17Ă€ moi.
00:17:18Que tu veuilles
00:17:18que je dise au proviseur Harris
00:17:20que tu ne coopères pas.
00:17:21La serviette.
00:17:23Essuie mon visage.
00:17:34Si tu crois que Marcelé
00:17:35te donnera les fondus au quai,
00:17:36tu te trompes lourdement.
00:17:40On verra ça,
00:17:41Pug Bunny.
00:17:42En attendant,
00:17:43je vais
00:17:43te briser avec plaisir.
00:17:46J'ai fait tout
00:17:46ce que tu as dit
00:17:47et je suis toujours lĂ .
00:17:50J'ai une
00:17:50nouvelle tâche
00:17:52pour toi.
00:17:53Quoi ?
00:17:53Votre majesté ?
00:17:57Ă€ genoux.
00:18:00Excuse-moi.
00:18:01Je peux ĂŞtre ton assistante,
00:18:02mais si tu crois
00:18:03que je vais...
00:18:04Le ruban est défait.
00:18:05Tu vas devoir le refixer
00:18:07avant que je puisse m'entraîner.
00:18:08Je sais pas comment.
00:18:09On n'utilise pas
00:18:10d'accessoires
00:18:11en patinage.
00:18:12Alors,
00:18:12je vais te montrer.
00:18:16Ă€ genoux.
00:18:29Prends mon bâton.
00:18:37Commence ici.
00:18:47Mison.
00:18:54Skylar.
00:18:56Mison.
00:18:57Qu'est-ce que tu fais ?
00:19:00Et pourquoi
00:19:00tu as l'air
00:19:01de vouloir m'embrasser ?
00:19:05Fais-le plus lentement.
00:19:07Je fais de mon mieux.
00:19:09Je vais te montrer
00:19:10comment je le veux.
00:19:20T'entraînes ta
00:19:21pod bunny, non ?
00:19:23Burk.
00:19:24Jamais de la vie.
00:19:31Sympa de voir
00:19:32qu'il est toujours
00:19:33un connard.
00:19:38Pourquoi Mison
00:19:39s'entraîne déjà ?
00:19:40Il n'est pas
00:19:41complètement guéri.
00:19:43Tu aggraves
00:19:44ton Ă©paule.
00:19:52Je t'ai pas demandé
00:19:53ton avis.
00:19:54T'as besoin
00:19:54de te réchauffer
00:19:55sinon ton Ă©paule
00:19:56va empirer.
00:19:57Tu proposes
00:19:57de m'Ă©chauffer,
00:20:00princesse ?
00:20:02Je t'aide
00:20:03à guérir
00:20:03pour enfin en finir
00:20:04de te voir
00:20:05saboter
00:20:05ta carrière sportive.
00:20:07Attends,
00:20:09qu'est-ce que ça
00:20:10veut dire ?
00:20:10Tu feintes
00:20:12toujours Ă gauche.
00:20:13Quoi ?
00:20:14Quand tu vas au but,
00:20:16tu feintes toujours Ă gauche.
00:20:17Alors tout le monde
00:20:17s'attend Ă ce que tu coupes
00:20:18Ă droite.
00:20:19C'est un tic.
00:20:20Tu m'observes de si près ?
00:20:22Je remarque toujours
00:20:23quand quelqu'un
00:20:24est bon sur la glace.
00:20:26RĂ©chauffe,
00:20:26Ă©paule,
00:20:27maintenant.
00:20:50Tu vas me réchauffer
00:20:51ou t'as trop peur
00:20:52de me toucher ?
00:20:58Ne bouge pas.
00:20:59Tu apprécies ça,
00:21:00hein ?
00:21:01J'apprécierais plus
00:21:02si tu arrĂŞtes de parler.
00:21:04Je connais des choses
00:21:05qui te plairaient bien plus.
00:21:10Chut !
00:21:12Pourquoi ?
00:21:13T'as peur
00:21:14d'aimer les entendre ?
00:21:16Les faire ?
00:21:27Pourquoi tu me mets au-dessus ?
00:21:29Skylar,
00:21:30arrĂŞte de te tortiller.
00:21:33Pourquoi ?
00:21:34T'as peur
00:21:35que ça devienne un peu...
00:21:38dur ?
00:21:39Tu parles de quoi ?
00:21:43Mon Dieu,
00:21:44ne le sors pas !
00:21:45Tu veux dire ?
00:21:46Ça ?
00:21:49Je m'entraînais avant
00:21:50que tu me sautes dessus.
00:21:51Tu t'en souviens ?
00:21:56Tu voulais que j'aie
00:21:58une Ă©rection pour toi.
00:22:05Oh merde !
00:22:06L'Ă©quipe de hockey arrive !
00:22:09Mais c'est quoi ce bordel ?
00:22:11Oh merde !
00:22:12L'Ă©quipe de hockey arrive !
00:22:19Mais c'est quoi ce bordel ?
00:22:22Mais c'est quoi ce bordel ?
00:22:23Je suis jaloux.
00:22:24Le cap est blessé
00:22:26et il baisse quand mĂŞme.
00:22:27Respect !
00:22:28C'est London lĂ -dessus ?
00:22:30Elle a sick enfin
00:22:31son bâton
00:22:32après tout ce temps
00:22:32Ă supplier.
00:22:34Laisse tomber !
00:22:35Les maîtres !
00:22:36Oh merde !
00:22:37Le cap est possessif.
00:22:40Elle est si bonne.
00:22:42Rien de spécial.
00:22:44Il veut me cacher
00:22:45comme un sale petit secret ?
00:22:46Je vais le faire suer
00:22:48pour ça.
00:23:09Ça va Cap ?
00:23:10Ça va Cap ?
00:23:13Pourquoi si tendu ?
00:23:15Chut !
00:23:18Oh merde !
00:23:20Tout le monde dort !
00:23:22Maintenant !
00:23:23Allez, allez !
00:23:24Profites-en !
00:23:25Tu la mérites
00:23:26après avoir regardé Skylar
00:23:27toute la journée.
00:23:28Tu la haies plus que nous.
00:23:30Ah !
00:23:31Ouais !
00:23:33Elle est nulle.
00:23:35On dit que les gros
00:23:36sont censés être
00:23:37folles au lit.
00:23:38mes mecs,
00:23:39aucun de nous
00:23:40la baisserait jamais.
00:23:41Ouais, elle est
00:23:43trop enlisée
00:23:44dans ses grands airs.
00:23:45Plutôt enlissée
00:23:46dans la boue
00:23:46parce que c'est un cochon.
00:23:50Bien, tout le monde dort.
00:23:52On vous laisse
00:23:54finir.
00:23:56Oh ouais !
00:23:57Si je vois la grosse,
00:23:58je colle un burger
00:23:59par terre
00:24:00pour l'occuper.
00:24:03Waouh !
00:24:04Tes coéquipiers et toi,
00:24:05quelle belle Ă©quipe !
00:24:06Mais Skylar,
00:24:07c'est juste du vestiaire.
00:24:09Prends pas ça au sérieux.
00:24:11Merci de me rappeler
00:24:12exactement qui tu es.
00:24:14J'avais presque cru
00:24:15que t'Ă©tais un type bien.
00:24:18Skylar !
00:24:21Mason est mon plus grand rival
00:24:23et mon harceleur.
00:24:24Je devrais le détester.
00:24:27Pourquoi je n'arrĂŞte pas
00:24:28de penser Ă lui
00:24:29et ce qui s'est passé hier ?
00:24:35Non.
00:24:36Concentre-toi.
00:24:40Ce lycée
00:24:41est le seul programme
00:24:42qu'accepte une fille comme moi
00:24:43en patinage artistique.
00:24:45J'ai prouvé ma valeur.
00:24:47J'ai grimpé
00:24:47au sommet de l'Ă©quipe
00:24:48et je suis numéro 1
00:24:50dans l'Ă©tat.
00:24:51Mais tout ça disparaît
00:24:52si les fonds sont coupés
00:24:53pour sauver le hockey.
00:24:56Je ne laisserai pas
00:24:57le roi du hockey
00:24:58Mason Ryd
00:24:59me prendre ça.
00:25:15OĂą sont mes vĂŞtements ?
00:25:17Non.
00:25:19Non.
00:25:24Non.
00:25:25Non.
00:25:30Merde.
00:25:35Waouh !
00:25:36Je ne savais pas
00:25:37qu'ils stockaient
00:25:37des grosses salopes
00:25:39aux rayons surgelés.
00:25:40C'est bas
00:25:41mĂŞme pour toi, London.
00:25:42Moi ?
00:25:44Mais ce n'Ă©tait pas moi.
00:25:45C'était l'idée de Mason.
00:25:51Mason.
00:25:52Mason, c'est un connard
00:25:54mais il ne ferait pas ça.
00:26:03T'es sérieuse ?
00:26:04Je ne te pardonnerai jamais
00:26:06Mason Ryd.
00:26:08L'aquarium a perdu une baleine.
00:26:11ArrĂŞte !
00:26:12ArrĂŞte de me filmer !
00:26:17Elle n'a pas besoin
00:26:18d'une serviette.
00:26:20Elle a besoin
00:26:20d'une bâche.
00:26:22en parlant de serviette.
00:26:24HĂ© !
00:26:26Tu...
00:26:26Ouh !
00:26:35C'est quoi
00:26:38ce bordel ?
00:26:40Tu fais quoi ?
00:26:43Je suis lĂ .
00:26:48Qui est responsable
00:26:49de ça ?
00:26:51Quelqu'un parle
00:26:52ou vous le regretterez tous ?
00:26:53Tu la laisses porter
00:26:55ton maillot ?
00:26:56Pourquoi tu la défends ?
00:26:57Tu as mĂŞme mis
00:26:58ton numéro sur elle.
00:26:59Parce que Skylar
00:27:02est Ă moi.
00:27:05Skylar est Ă toi ?
00:27:06Depuis quand ?
00:27:08Depuis qu'elle est
00:27:09ma putt bunny.
00:27:11Personne ne la touche.
00:27:12London,
00:27:14rentre chez toi.
00:27:17Et vous les gars,
00:27:19sprint sur la ligne bleue
00:27:20jusqu'Ă ce que j'en ai marre.
00:27:22Mais mec,
00:27:22c'Ă©tait une blague.
00:27:23Skylar a l'air de rire ?
00:27:26Bougez !
00:27:27Ou je vire des gens
00:27:28de l'Ă©quipe.
00:27:28Maintenant !
00:27:33Princesse !
00:27:33Je veux juste
00:27:34partir d'ici.
00:27:37Merde !
00:27:40C'était quoi ça ?
00:27:42Mon dieu,
00:27:43c'est le grand Ă©cart
00:27:43avec toi.
00:27:44Tu me harcèles,
00:27:45tu les punis
00:27:46et puis tu me jettes
00:27:47ton maillot.
00:27:49J'ai pas envie, Skylar.
00:27:51Marrant !
00:27:51Moi, j'avais pas envie
00:27:52d'ĂŞtre nue en pleine patinoire
00:27:53mais ça t'avait pas l'air
00:27:54de déranger.
00:27:55C'Ă©tait pas moi.
00:27:57Je prends pas mon pied
00:27:58Ă jouer au pervers.
00:27:59Et je ferai jamais ça à toi.
00:28:01Tout le monde sait
00:28:02que tu me détestes, Mason.
00:28:04C'est moi qui t'ai blessée.
00:28:06Je suis celle qui se trouve
00:28:07entre les fonds et toi.
00:28:08Même si tu m'harcèles pas
00:28:10directement,
00:28:11eux le font pour toi.
00:28:12Skylar, je...
00:28:13Et là , tu prends ma défense.
00:28:15Tu m'aides
00:28:16et puis tu me caches.
00:28:18Tu me sauves
00:28:19puis tu me défends.
00:28:20Je n'arrive pas Ă te suivre.
00:28:21Tu veux quoi ?
00:28:22Toi.
00:28:25Quoi ?
00:28:27Tu sais ce que je veux vraiment,
00:28:28Skylar.
00:28:33Je veux...
00:28:34Toi.
00:28:51C'était quoi ça ?
00:28:53J'ai une belle fille
00:28:54dans les bras
00:28:56qui porte mon maillot.
00:28:58Et j'ai bien l'intention
00:28:59de l'embrasser.
00:29:01Ă€ moi,
00:29:02que...
00:29:03tu préfères parler ?
00:29:05Non.
00:29:06Plus de baisers,
00:29:07c'est bien.
00:29:30Yo Cap,
00:29:30on a fini le...
00:29:33Si tu couches avec Skylar,
00:29:35tu quittes l'Ă©quipe.
00:29:37Non, je rigolais.
00:29:38Je sais que tu ferais jamais ça.
00:29:41Je sais que mon pote
00:29:42est un canon.
00:29:43Et toi,
00:29:44tu manges clairement...
00:29:45Et maître,
00:29:45arrĂŞte.
00:29:46Mais il veut pas
00:29:47que tu croques.
00:29:48Alors bats les pattes.
00:29:49T'es dégueulasse !
00:29:52Je crois pas qu'elle se jetait.
00:29:54Vraiment,
00:29:54sors-toi comme ça.
00:29:56Mais t'es vraiment un connard.
00:29:58Tu le sais ?
00:30:04Meuf,
00:30:05le contrĂ´le d'histoire.
00:30:06J'ai pas révisé.
00:30:07Je suis sûre d'avoir raté.
00:30:09Et toi ?
00:30:11Ohé, Skylar.
00:30:12Désolée.
00:30:14T'as gis bizarrement
00:30:15depuis ce matin.
00:30:16C'est comme si tu...
00:30:18Oh mon Dieu !
00:30:19T'as couché avec quelqu'un ?
00:30:26Non,
00:30:27je suis encore vierge.
00:30:28Mais j'ai embrassé quelqu'un.
00:30:32Mais ça...
00:30:33T'as embrassé mais...
00:30:34Baisse la voix !
00:30:35Désolée,
00:30:36j'essaie.
00:30:37Mais t'as embrassé
00:30:37Maison,
00:30:38le roi Reed.
00:30:41C'Ă©tait comment ?
00:30:43C'Ă©tait...
00:30:49Putain,
00:30:50vraiment bien,
00:30:51Ă©videmment.
00:30:51C'est pas ça le sujet.
00:30:53Ça ne se reproduira jamais.
00:30:55Bien sûr que non.
00:30:57Skylar et Mason
00:30:58dans un arbre.
00:30:59B-I-S-O-U-N
00:31:02Retire ça,
00:31:03menteuse de merde.
00:31:06Mason ne t'embrasserait jamais.
00:31:08Tu crois que quelqu'un
00:31:10va croire que Mason
00:31:12embrassait ta grosse tranche ?
00:31:17Mason Reed est un dieu du OK.
00:31:19T'es mĂŞme pas baisable
00:31:20à part pitié.
00:31:22Elle mentirait pas.
00:31:23Tu sais pas de quoi tu parles.
00:31:25MĂŞle-toi de tes affaires.
00:31:26Oh, je sais exactement
00:31:28ce que c'est.
00:31:29Tout le monde t'a vu
00:31:30te jeter sur Mason.
00:31:33Non.
00:31:33C'est ton boulot, ça.
00:31:36Un mec t'a déjà dragué
00:31:37sans que ce soit une blague ?
00:31:40Mais le plus beau mec,
00:31:41Julie C,
00:31:42te donne un peu d'attention
00:31:43parce que tu es
00:31:43sa petite chienne.
00:31:44Et tu crois vraiment
00:31:45que ça veut dire quelque chose ?
00:31:51Allez, Butterball.
00:31:52T'es plus intelligente que ça.
00:31:55Il est gentil avec toi
00:31:57juste pour t'Ă©carter
00:31:58et que le OK obtienne les fonds.
00:32:00Il ferait pas ça.
00:32:01Si.
00:32:02Mais Mason t'a toujours détesté.
00:32:04Tu crois que ça a commencé
00:32:06juste parce que
00:32:07tes rondeurs débordent
00:32:08du petit crop top
00:32:09qu'il t'a donné ?
00:32:10Il est pas cruel comme toi
00:32:11ni comme les autres connards
00:32:13du lycée.
00:32:14Et Flash Info,
00:32:15je suis canon.
00:32:17Si je l'Ă©tais pas,
00:32:18tu t'acharnerais pas
00:32:19autant Ă me rabaisser.
00:32:20Sois honnĂŞte avec toi-mĂŞme.
00:32:22Tu crois vraiment que
00:32:24le roi Dieu
00:32:25qu'est Mason Reed
00:32:26aime
00:32:27quelqu'un qui
00:32:28déborde de partout ?
00:32:34London a raison.
00:32:36Mason joue avec moi
00:32:37pour s'assurer
00:32:37de gagner les points.
00:32:40Mon Dieu.
00:32:42Tu croyais vraiment
00:32:43qu'il t'aimait ?
00:32:44Qu'il t'embrasserait
00:32:47vraiment ?
00:32:50Je l'embrasserais.
00:33:01Regardez-la quand mĂŞme.
00:33:03N'importe qui
00:33:04serait chanceux
00:33:05de m'embrasser.
00:33:06ArrĂŞte-en,
00:33:07Charles Mason.
00:33:08Elle va croire
00:33:08que t'es sérieux.
00:33:13Je suis sérieux.
00:33:16Ce que le frère
00:33:17veut dire,
00:33:18c'est qu'il
00:33:18baiserait
00:33:19tout ce qui a
00:33:20deux jambes
00:33:20et une chatte
00:33:21parce que c'est un chien.
00:33:24Ou peut-ĂŞtre
00:33:25qu'il essaie juste
00:33:26de perturber Skylar
00:33:27pour qu'elle abandonne
00:33:28les fonds
00:33:29et laisse le hockey gagner.
00:33:31Ne
00:33:31les Ă©coute pas.
00:33:32Pourquoi ?
00:33:33Parce qu'ils ont raison.
00:33:36Lequel est le vrai toi ?
00:33:37Celui qu'il voit ?
00:33:39Ou celui que t'es
00:33:41quand on est seul ?
00:33:42Chaque fois que je crois
00:33:43que t'es bien,
00:33:44tu me prouves le contraire.
00:33:47Je continue de tomber
00:33:49dans les pièges.
00:33:52Je veux ĂŞtre cet homme
00:33:54avec elle.
00:33:54Seul,
00:33:55mais si je le suis,
00:33:56je perds le hockey.
00:33:57Je perds tout.
00:34:01Cinq, six, sept, huit,
00:34:03un, deux, trois, quatre,
00:34:05six, six, sept, huit,
00:34:06un, deux, trois, quatre,
00:34:08cinq, six,
00:34:10un...
00:34:12Merde !
00:34:13Pourquoi t'entraînes pas
00:34:14sur la glace ?
00:34:15Parce que je risque
00:34:16moins de me blesser
00:34:17sans patin.
00:34:19et parce que je t'Ă©vitais.
00:34:21On doit parler,
00:34:23princesse.
00:34:24J'ai pas le temps,
00:34:25mais sonne.
00:34:26Je dois finir l'entraînement
00:34:27et préparer le rallye.
00:34:29HĂ© !
00:34:30On doit parler
00:34:33de notre baiser.
00:34:40Ce baiser
00:34:41Ă©tait une erreur.
00:34:43Non.
00:34:44L'erreur,
00:34:44c'est toi qui essaies
00:34:45de décider son sens.
00:34:48Laisse tomber.
00:34:50Je te laisse pas
00:34:51entrer dans ma tĂŞte,
00:34:52Mason.
00:34:53Me faire ta pâte,
00:34:54Bunny.
00:34:55M'embrasser.
00:34:56T'essayes juste
00:34:57de me perturber
00:34:57et me faire perdre
00:34:58le focus.
00:34:59HĂ© !
00:34:59Les fonds !
00:35:00C'est ce que tu crois.
00:35:01Je suis peut-ĂŞtre
00:35:02une grande fille,
00:35:03mais je suis pas assez bĂŞte
00:35:04pour abandonner le sport
00:35:05que j'aime.
00:35:05Pour l'attention
00:35:06d'un garçon.
00:35:07Je joue pas un jeu
00:35:08avec toi, Skylar.
00:35:10On s'y croirait pas.
00:35:11Je vais le prouver.
00:35:12Je t'aide à t'entraîner.
00:35:13Pourquoi tu ferais ça ?
00:35:15M'aider à m'entraîner
00:35:16et me donne plus de chance
00:35:17pour les fonds.
00:35:18Et si je gagne ?
00:35:19L'OK est fini.
00:35:20Je te prouve, lĂ ,
00:35:22que ce qu'il y a
00:35:23entre nous,
00:35:24ce n'est pas juste
00:35:24un jeu pour les fonds.
00:35:25Tu m'as aidé
00:35:26avec mon jeu,
00:35:27tu t'en souviens ?
00:35:28Quand tu vas au but,
00:35:29tu peines toujours Ă gauche.
00:35:30Alors tout le monde
00:35:31s'attend Ă ce que
00:35:32tu coupes Ă droite.
00:35:33C'est un truc.
00:35:34Tu as perdu du temps
00:35:35à t'entraîner
00:35:35en Ă©tant ma pup bunny.
00:35:37Je vais compenser.
00:35:39Ă€ moins que tu penses
00:35:40que je sois une distraction.
00:35:43Tu n'es pas une distraction.
00:35:45Bien.
00:35:50Montre-moi ta routine.
00:35:54Bien.
00:35:595, 6, 7, 8
00:36:001, 2, 3, 4
00:36:035, 6, 7, 8
00:36:051, 2, 3, 4
00:36:09Bon.
00:36:10VoilĂ .
00:36:11Quoi donc ?
00:36:13Tu es précise,
00:36:14mais ton corps
00:36:15est trop crispé.
00:36:16Tu bloques tes hanches.
00:36:17Je sais patiner.
00:36:19C'est parce que
00:36:19je ne suis pas sur la glace.
00:36:22Menteuse.
00:36:25On dirait que
00:36:26tu forces les virages
00:36:28au lieu de suivre l'Ă©cart.
00:36:33Tu dois faire confiance
00:36:34Ă ton corps.
00:36:38Installe-toi dedans.
00:36:40Ne force pas.
00:36:43Tu es aussi autoritaire
00:36:44toute la journée ?
00:36:46Seulement si tu trébuches encore.
00:36:48Comme si tu pouvais faire mieux.
00:36:56Mais son.
00:36:58Tu sens ça ?
00:36:59Tu te bloques juste ici.
00:37:03Tu dois laisser la carte porter.
00:37:06DĂ©tends tes Ă©paules.
00:37:08Si tu te bloques comme ça
00:37:09sur la glace,
00:37:10tu vas tomber.
00:37:11Tu dois lui faire confiance.
00:37:12Je fais confiance Ă la glace.
00:37:14Alors fais-moi confiance.
00:37:23C'Ă©tait...
00:37:24Bien.
00:37:25Je te l'avais dit.
00:37:27Les virages
00:37:28ne sont pas mon problème.
00:37:29Ce sont les portées.
00:37:31Alors entraîne-toi avec moi.
00:37:33Non.
00:37:33C'est trop avancé
00:37:35et je suis trop...
00:37:36Trop quoi ?
00:37:37C'est juste
00:37:39je suis trop...
00:37:40Trop quoi ?
00:37:42Princesse.
00:37:43Mon dieu,
00:37:43je dois tout t'expliquer.
00:37:44Trop grande,
00:37:46grosse,
00:37:46lourde.
00:37:47Tu peux pas gérer...
00:37:49Tout ça.
00:37:51Oh,
00:37:52je peux très bien
00:37:53gérer ça.
00:37:56Chaque courbe,
00:37:58chaque rondeur,
00:38:00chaque putain de centimètre.
00:38:12Tu ne seras jamais trop,
00:38:14Skylar.
00:38:15Et je vais le prouver.
00:38:23Attends,
00:38:24attends,
00:38:24attends,
00:38:24attends,
00:38:25stop,
00:38:26désolé,
00:38:27je pensais...
00:38:28tu pensais quoi ?
00:38:29Que j'allais te toucher ?
00:38:32T'embrasser encore ?
00:38:34Peut-ĂŞtre que je le ferai.
00:38:36Mais seulement
00:38:37si tu me laisses te porter.
00:38:40Je peux te soulever
00:38:41les yeux fermés,
00:38:42princesse.
00:38:43Tu supportes vraiment pas
00:38:44qu'on te dise non.
00:38:46Tu supportes pas
00:38:47que je sois doué pour ça.
00:38:49Tes coéquipiers
00:38:49paniqueraient
00:38:50si je brisais leur capitaine.
00:38:51Tu peux me briser,
00:38:53mais pas parce que
00:38:54je t'ai porté.
00:38:56Je suis sérieuse.
00:38:57Je ne suis pas
00:38:58tes filles habituels.
00:38:59T'as aucune idée
00:39:00de mes habitudes.
00:39:16Ne me lâche pas.
00:39:18DĂ©tends-toi,
00:39:19Skylar.
00:39:20Je te tiens.
00:39:26Comment t'as fait ça ?
00:39:27Je ne me suis jamais
00:39:28sentie petite
00:39:29et t'as même pas forcée.
00:39:30Peut-ĂŞtre parce que
00:39:32tu es la taille parfaite
00:39:33pour moi.
00:39:34T'aurais pas dĂ»
00:39:34aider l'ennemi.
00:39:36Je suis pas censé
00:39:37l'embrasser non plus.
00:39:41Et pourtant...
00:39:43Mais ça t'a toujours détesté.
00:39:45Il est gentil avec toi
00:39:47juste pour t'Ă©carter
00:39:48et que le hockey
00:39:48obtienne les frais.
00:39:50T'es vraiment douée
00:39:51pour entrer dans ma tĂŞte.
00:39:53Allez, Skylar.
00:39:55C'est quoi pour que tu me fasses confiance ?
00:39:57Renonce au fond
00:39:57et je te croirai.
00:39:59Mais je sais bien que non.
00:40:02Skylar.
00:40:06Mason.
00:40:07Un mot.
00:40:10Mason.
00:40:10un mot.
00:40:12Professeur Harris,
00:40:13je dois vraiment me préparer
00:40:15pour le rallye.
00:40:16Ça ne prendra qu'une seconde.
00:40:17J'ai...
00:40:18vu comment tu te comportes
00:40:19avec Skylar.
00:40:21C'est brillant.
00:40:22Quoi ?
00:40:23Tu es une star du hockey.
00:40:26Si les gens te voient jouir au héros
00:40:28pour...
00:40:29les...
00:40:31défavoriser...
00:40:31ils font adorer.
00:40:33Sans mauvais jeu de mots.
00:40:35C'est...
00:40:35pas ce que je fais.
00:40:37Bien sûr.
00:40:39Le...
00:40:39conseil a le dernier mot.
00:40:41Mais ils adorent une belle histoire.
00:40:44Continue comme ça
00:40:45et les fonds sont Ă toi.
00:41:00Je comprends pas.
00:41:01Cet uniforme m'allait bien
00:41:03la semaine dernière.
00:41:03Et je l'ai fait retoucher.
00:41:05Tu as fait quoi ?
00:41:07Sans me prévenir ?
00:41:08Je dois sortir lĂ -dedans
00:41:09comme ça ?
00:41:10Ouais, bien.
00:41:12Ok, si tu as honte
00:41:14d'être vu comme ça,
00:41:15ça devrait te dire
00:41:15quelque chose.
00:41:18Tu sais,
00:41:19il est peut-ĂŞtre temps
00:41:20que tu te prennes en main
00:41:21pour maigrir.
00:41:23Maman,
00:41:24tu l'as fait exprès
00:41:24de m'humilier.
00:41:27Tu es au régime
00:41:28depuis mes dix ans.
00:41:30Ça ne marche pas.
00:41:31C'est juste mon corps.
00:41:33Je refuse de croire ça.
00:41:35Ok ?
00:41:36Tu ne fais juste
00:41:37pas assez d'efforts.
00:41:40Tu sais,
00:41:42peut-ĂŞtre
00:41:42que si tu passais
00:41:44moins de temps Ă manger
00:41:45et plus Ă tant
00:41:47entraîner,
00:41:47tu ne serais pas
00:41:48dans cette situation.
00:42:12tu viens l'humilier encore,
00:42:14maman.
00:42:16non.
00:42:20Je suis lĂ
00:42:21pour te sauver.
00:42:23Ne me regarde pas.
00:42:25Trop tard.
00:42:26Je suis sérieuse.
00:42:28Sors.
00:42:29Skylar,
00:42:31laisse-moi t'aider.
00:42:33S'il te plaît,
00:42:34princesse.
00:42:35Il n'y a rien Ă aider.
00:42:38par...
00:42:38Par...
00:42:38Non.
00:42:40Pas avant que tu vois.
00:42:42Voir quoi ?
00:42:44Ce que je vois.
00:42:47Ce que tu me fais.
00:42:52Regarde.
00:42:57Tout le monde te veut
00:42:58plus petite.
00:42:59Moi,
00:42:59je te veux
00:43:01exactement
00:43:01comme
00:43:03ça.
00:43:05Chaque corbe
00:43:05qu'ils t'ont dit
00:43:06de cacher.
00:43:07C'est tout
00:43:08ce que j'ai voulu toucher.
00:43:12Écoutez.
00:43:19My sonne.
00:43:22My sonne.
00:43:26Regarde
00:43:26comment je te touche,
00:43:28princesse.
00:43:34C'est ça.
00:43:36Tu es putain
00:43:37d'incroyable.
00:43:38ArrĂŞte
00:43:39d'essayer
00:43:39de te cacher.
00:43:43Tu es faite
00:43:44pour détruire
00:43:45des mecs comme moi.
00:43:47Alors on part.
00:43:49Ou aucun de nous
00:43:51ne quitte ce vestiaire.
00:43:53Je n'ai rien
00:43:54Ă me mettre.
00:44:01Tu porteras
00:44:02mon maillot.
00:44:04Avec ton numéro ?
00:44:05Ça va leur sembler
00:44:06signifier quelque chose.
00:44:08Ils vont croire
00:44:09que tu me revendiques.
00:44:10tant mieux.
00:44:10C'est le cas.
00:44:14Tu ne penses pas
00:44:15Ă ce que tu dis.
00:44:16Tu ne ferais pas ça.
00:44:17Pas quand ton Ă©quipe
00:44:17de hockey
00:44:18renierait son précieux
00:44:18capitaine.
00:44:20Je m'en fous
00:44:21de ce qu'ils pensent.
00:44:23C'est ton avis
00:44:24qui compte.
00:44:27Tu sais
00:44:28qu'il y a quelque chose
00:44:29de réel entre nous.
00:44:31Admets-le.
00:44:33T'as raison.
00:44:36Il se passe
00:44:36quelque chose.
00:44:38Je ne sais pas quoi
00:44:39mais
00:44:39on n'est clairement
00:44:41plus que des rivaux.
00:44:43Et
00:44:44plus qu'ennemis.
00:44:46Bien.
00:44:48Parce que c'est
00:44:49de plus en plus dur
00:44:49de ne pas
00:44:51t'embrasser lĂ .
00:45:05Mets-le.
00:45:08Demi-non.
00:45:11T'as
00:45:12aucune idée.
00:45:21Faites du bruit
00:45:23pour les Kings.
00:45:24Mené par votre capitaine
00:45:26Mason le roi Reed.
00:45:30Et maintenant
00:45:31applaudissez votre Ă©quipe
00:45:33de patinage
00:45:33mené par la capitaine
00:45:35Skylar Carter.
00:45:45Disco ce bordel
00:45:46mec.
00:45:47C'est ton putain
00:45:48de maillot.
00:45:49Oh
00:45:49mon
00:45:50Dieu.
00:45:52T'es tellement
00:45:53obsédé par Mason.
00:45:54T'as volé son maillot.
00:45:56Laisse-le.
00:45:57C'est moi
00:45:58qui lui ai demandé.
00:45:59Putain mec.
00:46:00En public.
00:46:01Tu veux que tout le monde
00:46:02pense que t'es un chasseur
00:46:03de grosses.
00:46:04Dis-leur Skylar.
00:46:05Dis-leur depuis
00:46:06combien de temps
00:46:07tu lui colles ton gros cul.
00:46:08Ça suffit.
00:46:10Si quelqu'un a un problème
00:46:11avec Skylar
00:46:12qui porte mon maillot
00:46:12vous venez me voir.
00:46:14Attends.
00:46:15Tu vas choisir
00:46:15cette grosse salope
00:46:17plutĂ´t que tes potes
00:46:18de hockey.
00:46:19Écoute mec
00:46:20tu veux aller
00:46:20tacner des vaches ?
00:46:21C'est ton choix
00:46:22mais pas avec elle.
00:46:23C'est putain de dégueulasse.
00:46:27Oh mon Dieu
00:46:28mais c'est pas vrai.
00:46:31Mon Dieu.
00:46:33La star du hockey
00:46:34vient de frapper
00:46:34son meilleur ami
00:46:35pour moi.
00:46:37Mason.
00:46:40Mason.
00:46:41Vestiaire.
00:46:42calme-toi
00:46:43oĂą tu es suspendu.
00:46:50Tout le monde
00:46:51en classe.
00:47:00Mason vient de frapper
00:47:01son meilleur ami
00:47:01devant tout le lycée
00:47:02pour moi.
00:47:04Je dois le trouver
00:47:04et m'assurer
00:47:05qu'il va bien.
00:47:07Mason.
00:47:09Mason.
00:47:11Mon Dieu
00:47:11je t'en supplie
00:47:12ne sois pas mort.
00:47:18Skyla.
00:47:19Tu m'as fait
00:47:20une de ces peurs.
00:47:21Tu vas bien ?
00:47:22Viens voir par toi-mĂŞme.
00:47:32J'étais inquiète pour toi
00:47:33alors je suis venue
00:47:34te chercher.
00:47:35Je devrais peut-ĂŞtre
00:47:36frapper des mecs
00:47:37plus souvent.
00:47:38Je croyais
00:47:39que t'Ă©tais mort.
00:47:40T'Ă©tais sous l'eau
00:47:41depuis très longtemps
00:47:42et...
00:47:43waouh !
00:47:44La princesse des glaces
00:47:45s'inquiétait vraiment
00:47:46pour moi.
00:47:47Regarde-moi ça.
00:47:48Ne te flasse pas.
00:48:06je vois
00:48:06que tu vas bien
00:48:08alors
00:48:10je vais y aller.
00:48:11Non, reste.
00:48:13Rester
00:48:14pourquoi ?
00:48:16Ne te cache pas de moi.
00:48:18C'est pas ce que je fais.
00:48:20Je sais juste pas
00:48:21ce que tu veux
00:48:22de moi.
00:48:23Tu ne sais pas
00:48:24ce que je veux.
00:48:26Comment je peux
00:48:26ĂŞtre plus clair
00:48:27Skyla ?
00:48:28Je te veux.
00:48:32Toi en entier.
00:48:49J'ai fait quelque chose
00:48:50de mal ?
00:48:51Non, putain.
00:48:52Non.
00:48:53Je dois juste
00:48:54m'assurer
00:48:55que c'est ce que tu veux.
00:48:56Oui.
00:48:58Ă€ moins
00:48:58que tu ne veuilles pas.
00:49:00Non, non.
00:49:01Non.
00:49:01Je veux vraiment
00:49:04j'ai juste besoin
00:49:05de te l'entendre dire
00:49:07que tu veux
00:49:08que je sois
00:49:08ton premier.
00:49:12Oui,
00:49:12Metson.
00:49:14Je veux
00:49:14que tu sois
00:49:15mon premier.
00:49:21Oui.
00:49:35Metson et moi
00:49:36Ă©tions ennemis.
00:49:37L'année dernière,
00:49:39on Ă©tait amants.
00:49:40Maintenant,
00:49:41je ne sais plus
00:49:42ce qu'on est.
00:49:43Mais il est temps
00:49:44que je le découvre.
00:49:47Je sais la vérité
00:49:48et je te pardonne
00:49:49de m'avoir frappé.
00:49:52DĂ©fendre la grosse fille,
00:49:53jouer l'allié,
00:49:54les gens adorent ça
00:49:55maintenant.
00:49:56On a pratiquement dĂ©jĂ
00:49:57les fonds dans la poche,
00:49:58mec.
00:49:59Les gens pensent
00:50:00ce qu'ils veulent penser.
00:50:01Heureusement
00:50:02que le proviseur Harris
00:50:03nous a dit ton plan
00:50:04parce que j'étais énervé
00:50:05pendant une minute, mec.
00:50:07Je lui donnais
00:50:08ma virginité
00:50:09et lui
00:50:11se servait de moi
00:50:12pour gagner les fonds.
00:50:21Merde, Skylar ?
00:50:26Eh, oĂą est Skylar ?
00:50:27Elle n'est pas au lycée
00:50:28depuis deux jours.
00:50:29Elle ne répond pas
00:50:29Ă mes appels.
00:50:30Elle n'est pas lĂ .
00:50:32Ouais, bien Ă©videmment.
00:50:33Le lycée Lakeview
00:50:34lui a proposé
00:50:34des essais pour leur Ă©quipe.
00:50:36C'est lĂ qu'elle est.
00:50:37Grâce à toi.
00:50:38Le lycée Lakeview ?
00:50:40T'as eu ce que tu voulais.
00:50:42T'as gagné les fonds
00:50:43et Skylar est parti.
00:50:45FĂ©licitations.
00:50:47Yo, Cap.
00:50:48Le match va commencer.
00:50:49Des recruteurs sont lĂ .
00:50:50Des grands.
00:50:51On gagne ce match.
00:50:52On sécurise les fonds.
00:50:53On impressionne les recruteurs.
00:50:55On s'Ă©quipe.
00:50:55Allez.
00:51:02Tu sais,
00:51:03je pense que ça peut être
00:51:05bon pour toi.
00:51:08Regarde-les.
00:51:09Elles sont parfaites.
00:51:10Élégantes.
00:51:12Engagées.
00:51:12Ouais.
00:51:13Tu veux dire mince.
00:51:16Skylar.
00:51:17Peut-ĂŞtre que si tu passais
00:51:18plus de temps ici
00:51:19et de leur ressembler,
00:51:20les garçons
00:51:21feraient pas semblant
00:51:22de t'aimer
00:51:22ou jetteraient pas
00:51:23leur maillot
00:51:25sur toi
00:51:25pour cacher ton corps.
00:51:27Allez, allez.
00:51:28Va te faire des amis.
00:51:29Ça va.
00:51:30Peut-ĂŞtre t'Ă©teindre sur toi.
00:51:32Bien.
00:51:34Je te vois Ă la maison.
00:51:37C'est toi qui fais les essais.
00:51:39On pensait vraiment
00:51:40que c'Ă©tait une blague.
00:51:42On ne prend pas n'importe
00:51:44quel
00:51:46chantier.
00:51:48Je suis ravie de rejoindre
00:51:49votre Ă©quipe
00:51:50et d'apprendre
00:51:51à vos côtés.
00:51:52Contente de t'entendre
00:51:53dire ça.
00:51:54On sait exactement
00:51:55comment te réparer.
00:52:00Tu...
00:52:01Tu fais quoi ?
00:52:02T'aider Ă voir clairement.
00:52:04VoilĂ .
00:52:06Tes zones à problème.
00:52:08Laisse le fromage blanc fondu
00:52:10dans un collant.
00:52:13DĂ©gueulasse.
00:52:27Tiens, la vache
00:52:29de Mason Reed.
00:52:32Attends,
00:52:33t'es du lycée
00:52:33de Mason Reed ?
00:52:34Il est trop ouf.
00:52:36Putain,
00:52:37ce qu'il est canon.
00:52:39On comprend pourquoi
00:52:40tu t'es fait virer
00:52:41de lĂ -bas.
00:52:42Il devait
00:52:43détester partager
00:52:44la glace
00:52:45avec ton gros cul.
00:52:46Laisse-moi tranquille.
00:52:48Tu ne sais rien
00:52:49sur moi
00:52:49ni sur mes seuls.
00:52:50Putain.
00:52:51Elle prend
00:52:52tout le but.
00:52:55Autant s'entraîner
00:52:56Ă viser juste,
00:52:57les gars.
00:53:11Tu fais quoi ?
00:53:15C'est quoi ce bordel ?
00:53:17S'il vous plaît ?
00:53:18S'il vous plaît ?
00:53:20Putain.
00:53:21On croirait
00:53:22qu'une baleine
00:53:22serait plus facile
00:53:23Ă viser.
00:53:24ArrĂŞtez,
00:53:25s'il vous plaît.
00:53:26S'il vous plaît.
00:53:30Bon.
00:53:31On ne va pas
00:53:32t'utiliser
00:53:33comme cible.
00:53:34Merci.
00:53:35Oh.
00:53:36Je m'en fous.
00:53:37Si tu ne veux pas
00:53:38ĂŞtre notre cible,
00:53:39on va t'utiliser
00:53:40pour affûter
00:53:41nos patins.
00:53:45Mettez-la sur la glace.
00:53:46C'est l'heure
00:53:47des exercices
00:53:48de vitesse.
00:53:49S'il vous plaît,
00:53:49je vais le dire
00:53:50Ă Mason.
00:53:53Je doute
00:53:53que Mason
00:53:54aime les grosses.
00:53:56Il va me remercier
00:53:57de dégraisser.
00:54:00Littéralement.
00:54:03Allez-y,
00:54:03les gars.
00:54:04Faites-la saigner.
00:54:11Mes cheveux.
00:54:15Ensuite,
00:54:16je m'occupe
00:54:17du double menton.
00:54:18Bouge pas.
00:54:19Tu ne peux pas
00:54:20faire ça ?
00:54:21Si.
00:54:22Et je le ferai.
00:54:24Je n'aurais
00:54:24jamais dĂ» quitter
00:54:25North Ride.
00:54:26Mason est peut-ĂŞtre
00:54:27mon harceleur.
00:54:28Mais il ne ferait
00:54:28jamais un truc pareil.
00:54:39Ne la touche pas,
00:54:40putain.
00:54:48Mason.
00:54:50Ne la touche pas,
00:54:52putain.
00:55:00Les mains loin
00:55:01de ma fille.
00:55:02Tu vas payer ça
00:55:03sur la glace,
00:55:04Reed.
00:55:05Tu vas bien ?
00:55:06Attends.
00:55:08Tu la connais vraiment ?
00:55:09La connaître ?
00:55:11C'est ma putt,
00:55:12Bunny.
00:55:13Et toi,
00:55:13t'es qui ?
00:55:14Je suis sa...
00:55:16coéquipière.
00:55:17C'est un coéquipière.
00:55:18C'est toi qui as fait ça ?
00:55:20On les dégeste.
00:55:22On pointait ces zones
00:55:24à problème.
00:55:25Il y en avait beaucoup.
00:55:27Je ne vois qu'une zone
00:55:28à problème.
00:55:33Mon visage !
00:55:35Mon visage !
00:55:44Je te ramène chez toi,
00:55:45princesse.
00:55:46Je ne peux pas rentrer.
00:55:47Si ma mère voit
00:55:48ce que ces filles
00:55:49m'ont fait.
00:55:50Alors,
00:55:51je vais m'occuper de toi.
00:55:52Viens.
00:56:03ArrĂŞte.
00:56:05J'ai dit arrĂŞte !
00:56:07Je ne peux pas faire ça
00:56:08maintenant.
00:56:09Pas avec toi.
00:56:10Skylar.
00:56:11Tu faisais quoi
00:56:12avec Viu ?
00:56:12J'y Ă©tais pour toi.
00:56:14Tu m'as laissé.
00:56:15Je t'ai laissé ?
00:56:16Pourquoi je resterais
00:56:18Ă douter de si oui
00:56:19ou non tu me veux
00:56:20et si ce qu'on a
00:56:21est réel ?
00:56:22Tu doutes de quoi ?
00:56:24Je suis lĂ .
00:56:25Je sais.
00:56:26Mais pourquoi ?
00:56:28Pourquoi ?
00:56:29Tu continues
00:56:30Ă me voir
00:56:30au pire de moi ?
00:56:32Je veux dire
00:56:33la robe déchirée.
00:56:34Ma mère, ça.
00:56:36On est censé être ennemis
00:56:37mais je finis toujours
00:56:38pathétique devant toi.
00:56:40Tu n'es pas pathétique.
00:56:43Les gens qui te traitent
00:56:44comme ça
00:56:44sont pathétiques.
00:56:47Tu es belle.
00:56:49Tu es sexy.
00:56:50Tu es tout
00:56:52Ă ce Ă quoi je pense.
00:56:54Tu es
00:56:55ma putain d'obsession.
00:57:09Je dois t'enlever ça.
00:57:12Tu es putain de parfaite,
00:57:14Skylar.
00:57:14chaque centimètre,
00:57:16chaque courbe
00:57:17est une putain
00:57:18de perfection.
00:57:22Laisse-moi.
00:57:51Je ne peux pas continuer
00:57:53à te protéger
00:57:53comme ça, Skylar.
00:57:55Tu veux dire quoi ?
00:57:56J'en ai fini
00:57:57de cacher ça.
00:57:58Nous,
00:57:58le monde doit savoir
00:58:00que tu es Ă moi.
00:58:04Si les gens savaient
00:58:05pour nous
00:58:05ton image,
00:58:06ton Ă©quipe...
00:58:07Je m'en fous
00:58:07de ce qu'ils pensent.
00:58:09Qu'ils pensent
00:58:10ce qu'ils veulent.
00:58:12Si on Ă©tait officiel,
00:58:13tu n'aurais plus
00:58:14Ă me sauver
00:58:15sans cesse.
00:58:17Exactement.
00:58:25Il pensait vraiment
00:58:26ce qu'il a dit
00:58:26quand il a dit
00:58:27vouloir qu'on soit
00:58:27officiel ?
00:58:29Il va passer devant
00:58:30elle sans la voir.
00:58:31Regarde,
00:58:32il s'est servi d'elle,
00:58:33la larguée.
00:58:34Et maintenant,
00:58:35c'est mon heure.
00:58:37Non,
00:58:38c'est trop risqué.
00:58:42J'avais dit
00:58:43plus de cacheterie.
00:58:47Tu es Ă moi.
00:58:49Et tout le monde
00:58:50doit le savoir.
00:58:59Embrasse-moi.
00:59:01Montre-leur
00:59:01que tu es Ă moi.
00:59:05Allez,
00:59:06princesse.
00:59:08Montre-leur
00:59:08que tu es Ă moi.
00:59:20T'as l'air heureuse.
00:59:38Je le suis.
00:59:40On l'est.
00:59:42T'es prĂŞte
00:59:42Ă le laisser ruiner
00:59:43son avenir pour toi.
00:59:46Tu parles de quoi ?
00:59:47Tu réalises
00:59:48ce que les gens
00:59:49disent sur Mason ?
00:59:50Qui est le meilleur
00:59:51capitaine de l'État
00:59:52et qui va être repéré
00:59:53cette saison ?
00:59:54Son Ă©quipe
00:59:55le croit distrait.
00:59:57Les recruteurs
00:59:58le voient
00:59:58comme un risque
00:59:59et tout le monde
01:00:00croit qu'il sacrifie
01:00:01le hoquet
01:00:02pour toi.
01:00:04C'est faux.
01:00:05C'est faux.
01:00:05Vraiment ?
01:00:06Il a frappé
01:00:07Emmett,
01:00:08désobéi au proviseur
01:00:09Harris,
01:00:09raté le match
01:00:10hier soir
01:00:11et ils ont perdu.
01:00:12Ah ouais ?
01:00:13Et il a posé
01:00:14un lapin
01:00:14Ă ses recruteurs.
01:00:16Il est sur le point
01:00:17de tout perdre
01:00:18Ă cause de toi.
01:00:19Mais
01:00:21qu'est-ce qu'on attendait
01:00:22d'autre
01:00:22avec un grand cul
01:00:23comme toi ?
01:00:26Quiconque s'accroche
01:00:29finit par couler.
01:00:34London a raison.
01:00:36Mais ça ne ruine-t-il
01:00:36sa vie pour ĂŞtre
01:00:37avec moi ?
01:00:48T'es sûre de ça ?
01:00:49Mais ça ne va jamais
01:00:50te pardonner.
01:00:51C'est pour ça
01:00:52que je dois le faire.
01:00:53Je ne peux pas le laisser
01:00:54sacrifier son avenir.
01:00:56Ok,
01:00:57allez,
01:00:57fais que ça paraisse vrai.
01:01:09Je t'ai eu,
01:01:10salope.
01:01:15Skylar !
01:01:17Tu cherches quelqu'un ?
01:01:18Je n'ai pas le temps,
01:01:19London.
01:01:20On dirait que ta fille,
01:01:21elle avait le temps.
01:01:24elle a apparemment un très
01:01:26grand appétit
01:01:26dans tous les domaines.
01:01:30Bouge.
01:01:49Mason, Ă©coute,
01:01:50c'est pas...
01:01:51Mason, arrĂŞte !
01:01:52C'est quoi ce bordel,
01:01:53Skylar ?
01:01:54Dis-moi que c'est pas réel.
01:01:55Yo, yo,
01:01:56c'est quoi ce bordel,
01:01:57mec ?
01:01:58RĂ©ponds-moi.
01:01:58S'il continue Ă me choisir,
01:02:01il perd tout.
01:02:03J'étais censée t'aider
01:02:04jusqu'à ta guérison.
01:02:06T'es guérie,
01:02:07donc c'est fini.
01:02:08Quoi ?
01:02:09Retourne dans ton monde,
01:02:11Mason.
01:02:11Je retourne dans le mien.
01:02:25Yo, c'est quoi ce bordel ?
01:02:27Tu viens de lâcher Blake
01:02:29devant tout le lycée ?
01:02:30C'est partout sur les réseaux.
01:02:32Et les recruteurs
01:02:33vont voir ça.
01:02:34T'as déconné,
01:02:35pendant des semaines,
01:02:36mec.
01:02:37Bagarre,
01:02:37match raté,
01:02:38à courir après Skylar,
01:02:40cette baleine.
01:02:41Il y a mieux comme chat dans le monde.
01:02:44Répète ça.
01:02:45Mec,
01:02:46tu es censé être notre capitaine.
01:02:48Putain,
01:02:48comporte-toi comme tel.
01:02:49Tu dois nous mener,
01:02:50pas nous combattre.
01:02:52Tu sais quoi ?
01:02:53Merde à tout ça.
01:02:55J'en ai fini.
01:02:56Trouve un autre capitaine.
01:02:57Quoi ?
01:02:58Trouver un putain de nouveau capitaine ?
01:02:59J'en ai putain de fini,
01:03:01mec.
01:03:01Je peux plus continuer.
01:03:02T'arrĂŞte pas de dire du mal de Skylar.
01:03:04Vraiment ?
01:03:05Rien de tout ça ne compte pour moi
01:03:06sans elle, mec.
01:03:08Sois pas idiot, fiston.
01:03:09Un dernier effort.
01:03:11Et les fonds sont Ă toi.
01:03:14T'as déjà gagné.
01:03:17Si c'est ça à gagner,
01:03:19j'en veux mĂŞme pas, mec.
01:03:21C'est Skylar qui mérite de gagner.
01:03:23Tu l'as traité comme de la merde.
01:03:32Chérie, c'est magnifique, non ?
01:03:34C'est pas belle, ça ?
01:03:35Et j'y ai fait coudre une gaine
01:03:37pour tenir tout ébourlé.
01:03:40Maintenant,
01:03:42ne gonfle pas
01:03:43avant ta compétition
01:03:44parce que cette gaine,
01:03:46elle ne peut faire que tant.
01:03:48Ok.
01:03:49C'est joli.
01:03:51Tu commences
01:03:52enfin
01:03:53Ă comprendre.
01:03:57Juste,
01:03:58pas pour moi.
01:04:00J'en ai fini
01:04:00de te laisser me traiter
01:04:01et ainsi.
01:04:02Je suis ta fille.
01:04:03Pas un problème à régler.
01:04:25J'ai essayé
01:04:25de me faire toute petite
01:04:26pour que les gens me tolèrent.
01:04:29Il est temps
01:04:30que je prenne de la place
01:04:31pour de vrai.
01:04:36Eh bien,
01:04:37c'est gĂŞnant.
01:04:39Ă€ ce rythme,
01:04:40le conseil
01:04:40ne choisirait jamais
01:04:41le patinage artistique
01:04:42plutĂ´t que le hockey.
01:04:44Skylar,
01:04:45je suis désolé
01:04:46que ma blessure
01:04:47soit revenue.
01:04:49Je sais que des recruteurs
01:04:50sont lĂ .
01:04:51Je ne peux pas y aller.
01:04:52Voilà qui règle la question.
01:04:54Le hockey gagne.
01:04:55Je vais en informer
01:04:56le conseil.
01:04:57Pas si vite.
01:04:59Je vais...
01:05:01patiner seule.
01:05:03C'est peut-ĂŞtre
01:05:04ma dernière fois,
01:05:05mais...
01:05:05je n'abandonne pas encore.
01:05:11FĂ©licitations,
01:05:12Milsson.
01:05:16Attends.
01:05:17Des gens arrivent ?
01:05:38Skylar mentait sur Blake
01:05:40pour t'empĂŞcher
01:05:40d'abandonner pour elle.
01:05:41Elle patine seule maintenant.
01:05:43Dernière performance.
01:05:44Personne n'est lĂ .
01:05:47Tout le monde,
01:05:48stop.
01:05:49Ne montez pas
01:05:50devant le bus.
01:05:51Quoi ?
01:05:52Vous m'avez entendu.
01:05:53On a un match
01:05:54à l'extérieur.
01:05:55Ouais,
01:05:56et Skylar
01:05:56a une dernière performance.
01:05:58Après tout ce qu'on lui a fait subir,
01:06:00on lui doit ça.
01:06:02Les gars,
01:06:02on s'est moqué d'elle.
01:06:04On l'a humiliée.
01:06:05Je veux dire,
01:06:06on l'a traité
01:06:06comme une blague.
01:06:08Et elle a rompu
01:06:09avec moi
01:06:10pour sauver l'Ă©quipe.
01:06:11Donc ouais,
01:06:12on lui doit ça.
01:06:15Vous avez entendu le capitaine ?
01:06:17Je...
01:06:17suis plus le capitaine.
01:06:19Mec,
01:06:20tu crois que tu peux
01:06:21nous lâcher comme ça ?
01:06:22Non.
01:06:23Putain, non.
01:06:24Allez.
01:06:25On va encourager
01:06:26notre meuf.
01:06:27Enfin,
01:06:28la meuf de Milsson.
01:06:32Allez, les gars.
01:06:33Allez.
01:06:35Prochaine performeuse.
01:06:36Skylar Carter.
01:06:38Et attendez,
01:06:39oĂą est son partenaire ?
01:06:41Perdante.
01:06:42Autant pas mĂŞme
01:06:43monter sur la glace.
01:06:48Mais Milsson,
01:06:50qu'est-ce que tu fais lĂ ?
01:06:52Il paraît que t'as besoin
01:06:53d'un partenaire.
01:06:55Mais je...
01:06:57Je t'ai blessé.
01:06:59Je suis toujours lĂ .
01:07:00Et je sais que tu m'as blessé
01:07:02pour m'aider.
01:07:04Et eux aussi sont lĂ .
01:07:08Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
01:07:10Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
01:07:13Alors, Princesse des Glaces,
01:07:15ils ont leur un spectacle.
01:07:37Tu peux le faire sans moi.
01:07:40Montre-leur la Skylar incroyable que je connais et que j'aime.
01:07:44C'est ton moment.
01:07:47Saisis-le.
01:08:13J'aimerais croire.
01:08:19Misen.
01:08:23Misen.
01:08:26Skylar, Ă©coute.
01:08:28J'ai passé trop longtemps à traiter Skylar comme un problème.
01:08:32Comme si elle se dressait contre mes rĂŞves.
01:08:34Mais j'ai réalisé trop tard quel était mon rêve.
01:08:39C'est l'athlète la plus brave du lycée.
01:08:41La plus belle.
01:08:42Et ce soir, elle mérite un public qui la voit.
01:08:46Vous avez déjà ri d'elle, la sous-estimer ou détourner des yeux.
01:08:50Soyez lĂ .
01:08:51Elle est putain d'incroyable et je suis reconnaissant de l'avoir vue.
01:08:55MĂŞme si je l'ai perdue.
01:08:58Il fait ça parce qu'il m'aime.
01:09:02Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:09:04Je dois y aller.
01:09:11Eh mec, si on ne gagne pas ce soir, je peux vivre avec ça parce qu'on a donné notre
01:09:16putain de maximum.
01:09:17Je vous aime, les gars.
01:09:19Eh mec, je veux les Ă©craser, putain.
01:09:22Allons-y.
01:09:23Allez, les gars !
01:09:25Ouais !
01:09:25Ouais !
01:09:27Wouh !
01:09:30Votre mascotte est lĂ ?
01:09:31Ou plutĂ´t votre vache Ă©motionnelle ?
01:09:34Concentre-toi sur moi, pas sur lui.
01:09:36Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
01:09:38J'ai vu ta vidéo.
01:09:40Je devais venir.
01:09:41Je sais que ton chien veut sortir, mais on est en plein match.
01:09:45Ignore-le.
01:09:46Écoute, souviens-toi ce que je t'ai dit sur la feinte gauche.
01:09:51Tu vas y arriver.
01:09:58Ne feinte pas Ă gauche.
01:10:01Ouais.
01:10:06Va Ă droite.
01:10:07Il Ă©tait temps.
01:10:08J'avais peur qu'elle fasse craquer la reine.
01:10:10Commentaire de plus sur ma meuf et je te casse putain de pute les dents du crâne.
01:10:31Maisonnerie, prends possession.
01:10:36Va Ă droite.
01:10:41Maison part Ă droite.
01:10:44Il a un terrain dégagé.
01:10:46Il tire.
01:10:47Le poc file dans le filet.
01:10:49Les sirènes retentissent et ils marquent.
01:10:51Les Kings gagnent.
01:11:09Salut, princesse les gasses.
01:11:12Ne touche pas, salope.
01:11:13Tu l'as trompé.
01:11:15Non.
01:11:17C'Ă©tait faux.
01:11:19Skylar pensait que si tu l'as laissé partir, tu pourrais garder ton rêve.
01:11:23Merde.
01:11:24On s'est vraiment trompé sur elle.
01:11:26C'est Ă©vident maintenant.
01:11:29Le lycée a besoin des deux programmes.
01:11:32Attendez.
01:11:33Attendez, attendez.
01:11:34C'est pas sérieux.
01:11:35Et les fonds ?
01:11:37Je trouverai des fonds ailleurs.
01:11:39Mais le hoquet et le patinage artistique reste.
01:11:43C'est pas vrai.
01:11:44Très bien.
01:11:46Très bien.
01:11:48Bon, on dirait qu'on n'est plus ennemis.
01:11:50Bien.
01:11:51Parce que je préfère être ton petit ami.
01:11:54Petit ami ?
01:11:55Allez, princesse.
01:11:57Laisse-moi t'appeler mienne.
01:11:59Sois ma petite amie.
01:12:04Petit ami, hein ?
01:12:06Ouais.
01:12:07Je peux m'y habituer.
01:12:09Bien.
01:12:10Parce que je ne vais nulle part.
Comments