- 49 minutes ago
Der Pakt des Drachen
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Respectful welcome, Boss Long!
00:05We beg Boss Long to return and take charge!
00:12From this day forward, Boss Long no longer exists.
00:20Fifteen years ago, with just me and my blade, I dyed half the river red.
00:28The world honored me as Boss Long.
00:31Until she came to visit me in prison, heavily pregnant, and told me I was going to be a father.
00:38For my daughter, I willingly sheathed my fangs and became an ordinary man.
00:49Yo, Nora, isn't that your dad? The one who just got out of prison?
00:59OMG! It totally is! He looks like a total bum! What a freak!
01:11Can you stop embarrassing me? Do you have any idea how much face you're making me lose in front of
01:16my friends?
01:16Nora, your mom said you complained that the cafeteria owners in Taubel and often meet, this is all your favorite
01:21food, clean and safe.
01:22Get lost!
01:25You went to jail for such a wimpy reason and made me suffer as a kid with no dad!
01:30I finally got my own crew and you just had to show up and ruin everything!
01:34Have you ever considered appealing? My god brother broke someone's leg and only got three years.
01:38I heard you stole some scrap metal back then, but ended up digging up a power cable and got sentenced
01:42to fifteen years?
01:43How can you be so unlucky and such a wimp? That's hilarious!
01:46I can never tell my child my real crime. She can never know she is the daughter of Boss Long
01:51or it will invite countless enemies.
01:53This humiliation. I have to swallow it.
01:59Going to prison is nothing to be proud of. You kids should focus on studying. Here, take it. Don't starve.
02:07Having a loser like you for a dad is the least proud thing in the world!
02:19You son of a bitch trying to steal my business! Didn't I tell you, if you dare sell food here
02:24again, I'll kill you!
02:27Nora, look! Your dad is getting beaten up!
02:37Fight back! Just fight back like a man once and I'd actually respect you.
02:41I'm sorry. I'm leaving. I'm leaving right now.
02:44Did I not tell you for the second time?!
02:55Boss, I'm not cheaper than you. We both sell meal sets for fifteen bucks.
02:59So how is this stealing your business?
03:02The kids...
03:03The kids just want something good to eat.
03:08So you're saying my cafeteria food sucks?
03:10I'd love to see just how good your food is!
03:19You bastard! Do you have any idea how many dangerous people I know on the streets?
03:24Over a dozen parents reported me, and nobody could touch me, and now you want to take me down?!
03:30Boss, if you don't like my cart being here, I'll move further away, okay?
03:36Coward! You're such a wimp!
03:46You think it's that easy to just walk away?
03:48Let's talk about compensation first.
03:50I heard you sell three hundred meal sets a day.
03:52That means you're costing me three hundred customers a day.
03:55My price is fifteen bucks, that's four thousand five hundred a day.
03:58You've been here for ten days, so that's forty-five grand total.
04:01Pay up! Now!
04:02How?
04:04Boss, if you're pushing me around, don't be like this!
04:07He cost me money, and now he refuses to pay up.
04:10What should we do about it?
04:15Whoa, more meat than sauce.
04:17Doing business like this, aren't you of karma coming back to bite you?
04:21He rips people off, but gets mad when others try to sell.
04:25But this vendor is such a wimp.
04:26If someone did this to me, I'd have fought back ages ago.
04:30People who are weak just get pushed around.
04:34So now when people beat you, you just won't fight back, is that it?
04:38You brat, what the hell is this to you?!
04:40Say one more word, and I'll make sure you get expelled!
04:44No, boss, I give up, okay? I'm leaving right now.
04:46I can't pay the full amount, how about you tell me your profit margin?
04:49And I'll compensate you for the profit.
04:51You think I'm an idiot?
04:53Tell you my profits?
04:55So you can run me out of town?
04:59How long are you going to keep humiliating yourself?
05:02Just fight back!
05:04Go on, drag that uneducated little wild girl over here!
05:18Kisti Gerba, isn't that the tattoo Boss Long has?
05:23This better not be a temporary tattoo sticker.
05:26You a street vendor selling box lunches?!
05:28You dare to get the same tattoo as Boss Long?!
05:30Boss could actually be Boss Long.
05:33I heard he just got out of prison recently.
05:34The chairman's seat at the Aegis Group has been kept vacant for Boss Long all this time.
05:40Do you really think a guy like that would give up being the chairman just to come here and sell
05:45box lunches?
05:49Besides...
05:51You really have the guts to ink that!
05:53Back in the day, Boss Long fought a thousand men alone with just a blade.
05:56And you? You're nothing but a death-seeking piece of trash!
06:05I'm sending your pic to my friends at the Aegis Group.
06:07They'll be here any minute, and then there's absolutely no way you're flying out of this one.
06:12What on earth did you get tattooed?
06:15Nora...
06:15Go home first.
06:17You steal scrap metal, why would you get a Kishitsa Garba tattoo?!
06:21Don't you know that tons of people have pretended to be Boss Long to scam others over the years,
06:26and they all got care of by the Aegis Group?!
06:28Run! Just run!
06:30Is she... worried about me?
06:32Even though she despises me for being a wimp father, she'd still want anything to happen to me.
06:37How can I ever repay this guilt?
06:38Don't even think about running!
06:40I just wanted to teach you a lesson, but it looks like you have a death wish!
06:44You!
06:48Yo, bro!
06:50Yeah, this slob right here, I'm the one who beat him up.
06:52You coming over?
06:53Wait a minute, what did you say?
06:56The Aegis Group Board of Directors is coming.
07:00You know those guys?
07:02How could I possibly know them?!
07:03Those are absolute big shots!
07:05But they just called, and they said they're on their way!
07:09They're mobilizing the whole crew just because someone impersonated their Boss?!
07:14Loyalty!
07:15I think it's because the reputation of Boss Long can't tolerate just any random stray dog barking at it!
07:21You son of a bitch, you're about to find out exactly how miserable your end is gonna be!
07:29Just go!
07:30You've already wasted 15 years of her life, and you still want to leave her all alone?!
07:34Go!
07:35It's all my fault.
07:37I'm a bastard for letting them suffer for 15 years.
07:40Please don't call anyone, okay?
07:43He's just a scrap metal thief!
07:45He doesn't even know who Boss Long is!
07:47He was stupid 15 years ago, cut a power cable, and went to drail!
07:53He went in, he'd even heard the story of that big shot!
07:57It's not intentional imitation, it's just a coincidence!
08:01A scrap metal thief?
08:03I'm literally dying!
08:05Went to jail for stealing scrap metal?!
08:07Is there anything more pathetic than that?!
08:14You think you can just walk away?
08:17It's not that easy.
08:19The Aegis Group has already put the word out.
08:22Anyone who dares to get the Kistigabra tattoo is openly declaring war on them.
08:27I told you he got it over a decade ago!
08:31I don't care if this son of a bitch is innocent or not.
08:34If you die today, remember not to steal someone else's business in your next life.
08:41Aren't you guys gonna help?!
08:43Are we even that close?
08:45We're best friends!
08:46If you really considered us sisters, you'd keep us out of this!
08:51Getting yourself in this deep and trying to sink us with you?
08:54You're not one of us!
08:55Yeah, you want us to die with you and you still have the nerve to call us best friends?
09:00Messing around is one thing, but who's actually gonna die for you?!
09:04I can't fight the Aegis Group!
09:05I'm not asking you to fight the Aegis Group, I'm just...
09:09begging you to help us get away, okay?!
09:1515 years in prison, how much did she have to suffer to be this desperate seeking warmth in a fake
09:20sisterhood like this?
09:25Little bitch, can't you just keep your mouth shut?!
09:30What?! You dare to fight back?!
09:34I don't fight anymore!
09:35Then let go!
09:36You can beat me all you want, I don't care.
09:39But if you touch my daughter, I will kill you.
09:44A stinking dinner vendor dares to threaten me?!
09:47Fine, you don't want me to hit this L bitch? I'll do it just to spike you!
10:01I'll cripple you! Right, now! I'll break your arms and legs, and then hand you over to the Aegis Group!
10:10Ran!
10:12Do you really admire Boss Long that much?
10:15Huh?
10:15Then I'll show you how it's done.
10:22Are you telling me a whole crew can't take down a dinner vendor?!
10:27Get him!
10:28The Aegis Group will be here any second! Let's go!
10:31If we run, they'll keep coming after us.
10:34It's better to settle this once and for all.
10:36Quit acting! You should be worrying about yourself!
10:39I'm not acting.
10:44You think you're tough? I'm telling you, you're finished!
10:49The Aegis Group is here! Today is the last day of your life!
10:56Mom raised me all alone, waiting for you for 15 years.
11:00She always told me not to hate you, saying you were actually a reliable man.
11:04But how are you reliable when you've gotten yourself into such a massive mess?!
11:08I'm sorry.
11:13Bosses! Right here!
11:14It's this son of a bitch who's been impersoning Boss Long.
11:17When I heard about it, I thought, how dare he?!
11:19So I want to teach him a lesson on behalf of the Aegis Group.
11:22Who knew he doesn't even respect the Aegis Group and even tried to run away?!
11:26It really is the Aegis Group.
11:28This guy is dead meat.
11:30You never see these big jods on a normal day, and today they're all gathered in one place.
11:35I just risked my life beating him up to vent anger for the Aegis Group.
11:40Just look at him! That's all my handiwork!
11:42Bosses, please listen to me!
11:44This is my dad.
11:45He went to prison many years ago, and he got this tattoo many years ago, too.
11:49After he came back, I hated him because his being in prison had left Mom waiting for him for so
11:54many years.
11:55So I didn't want to get close to him.
11:58That's why this is the first time I've seen his tattoo.
12:01If I had known about it earlier, I would have warned him properly.
12:06He has no intention of provoking the Aegis Group.
12:09And he has no intention of imperson Long Boss.
12:14Please! I beg you, let him go! I'm begging you on my knees!
12:18But I'm confused. Do you think you're somebody? How much are your knees even worth?
12:30Boss Long! Young lady!
12:38Bosses, did you make a mistake? He's just a dinner vendor!
12:44Today is the last day of your life!
12:46It's a Minder standing! It's all a Minder standing!
12:53I am Boss Long's daughter.
12:55Nora, I'm sorry for hiding it from you for so long.
12:58Is it true, the legend from 15 years ago, that you fought a thousand men alone with just a single
13:04blade and the river ran red with blood?
13:07How can one man possibly stand against a thousand?
13:10It's true.
13:12But let me deal with this piece of shit first.
13:14Then I'll tell you.
13:16Help! Somebody help me!
13:18Wait!
13:25Them two.
13:26Bring them over.
13:29Boss, I swear I wasn't trying to mock you.
13:31I was just messing around.
13:33Nora, come on, say something. Back me up here.
13:35We're tight, aren't we?
13:36Since when?
13:37Just now I was begging you to do me one tiny favor and you ripped into me without a second
13:42thought.
13:42Now all of a sudden we're tight?
13:44I see right through you!
13:46All of you!
13:47Boss Long, what do you want done with these scumbags?
13:50Boss Long! No!
13:52President Long!
13:53Chairman Long!
13:54I had no clue who you were!
13:55If I'd known you could have handed me a hundred lives and I still wouldn't have come at you!
14:00Our dinners were the same price.
14:02If they bought from you, all they had to do was sit in the cafeteria and take their time eating.
14:08But if they bought from me, they had to walk all the way off campus and squat on the curb
14:12just to eat.
14:14So tell me, why did they still pick me?
14:17Because I'm a greedy, rotten piece of trash!
14:20I was wrong!
14:21I swear, I know I was wrong!
14:23You don't know a damn thing.
14:25You just figured out you messed with the wrong guy.
14:28You're only running your mouth about being sorry so you can squirm your way out of this.
14:31Boss Long sells 300 meals a day, no sweat.
14:34So how about it?
14:35Did you trash all this or did you pay for it?
14:38I paid for it!
14:39When I saw how hard Boss Long was grinding, I bought it all on purpose!
14:43So, do I owe you anything for it?
14:45Of course not!
14:46Please, you're a big man!
14:48Let it slide, just this once!
14:50Oh, well, since you bought it...
14:53Eat up!
14:54Eat?
14:54What's the matter?
14:55Boss Long's cooking ain't good enough for you?
14:57I'll eat it!
14:59I'll eat it!
15:02How's it taste?
15:03Amazing!
15:04Way better than anything I ever made!
15:06Then go on.
15:07Finish every last bite.
15:09Huh?
15:10300 meals worth of food?
15:12How the hell am I supposed to finish all that?
15:15If you can't finish it, let us help you out.
15:18You're not gonna help him eat?
15:22Eat up.
15:24A full belly for the road ahead.
15:26Sir...
15:27What road?
15:28What do you mean, the road ahead?
15:29We own minds over Sears.
15:32But that place, between the fighting and the malaria, a whole lot of people don't come back.
15:37If you're lucky, you'll lose an arm or a leg, but you can come back after 10 years of labor.
15:41If luck isn't on your side, at the very least we'll send your ashes home.
15:45Please, isn't there any way I don't have to go?
15:48You don't have to.
15:49But the Agus group will make you beg to go.
15:54Boss Long!
15:54I was wrong!
15:56I was wrong!
15:56I swear I was wrong!
15:57Please!
15:58Don't let them send me overseas!
16:00I've heard about the group's minds abroad.
16:03The laborers there either get half their bodies blown apart by bombs,
16:07or have their hands and feet hacked off by local millifits.
16:11They said they'd only hire local workers there.
16:14How could you send me instead?
16:16I'm human, too!
16:17I only messed up once!
16:19This punishment's way too cruel, isn't it?
16:22I hear the principal is your cousin.
16:25Word is, people have reported you more than once.
16:27And every time, nothing stuck.
16:30And those people were just standing up for what's right.
16:32And because they reported you, their own kids got kicked out of school.
16:36That ring a bell?
16:38That's... that's on them, for having kids with bad grades.
16:42They couldn't get into public school, and still thought they could make a fuss.
16:46Oh, so in your book, the strong get to walk all over the weak.
16:50So tell me, does that mean I get to walk all over you?
16:54Boss Long, I...
16:56Kids are still growing.
16:57I get that you run a business to make profits, but at the very least show some decency towards the
17:02children.
17:02You want me to treat you well, yet have you ever cared about these kids?
17:06No one would skip school and eat dinner on the side of the road if they weren't left with no
17:10other option.
17:11I was wrong. I...
17:17Boss, we... we'll... we'll never make fun of you again, we swear.
17:22I was never gonna do anything to you.
17:24Kid, focus on your studies.
17:26Strutting around school, acting hard, and you think you're hot shit,
17:29but once you're out in the real world, those habits will runk you.
17:31Don't worship crap like this.
17:33Mm-hmm.
17:35Next time you come by to hang out with my daughter, dye your hair back first, alright?
17:45Why is everyone so scared of us?
17:47Makes Aegis look like some kind of gang.
17:49No clue, boss.
17:50Maybe because we're just way too damn rich.
17:54Oh.
18:03What a shame.
18:05I fixed dinner for you at first, and even carefully arranged the food into a heart shape.
18:09We thought we were done for.
18:11You should have told me right away that you were boss long.
18:14You were scared.
18:15So why did you still step in front of me?
18:17No matter how much I've hated you for being gone all those 15 years, you're still my dad.
18:22You're still the man my mom waited for, day and night.
18:29Sorry for failing you.
18:31I'm never leaving you again.
18:40That thing about you fighting a thousand men alone back then?
18:43What really happened?
18:46It's not exactly a glorious story.
18:4815 years ago, my brothers and I founded the Aegis Group.
18:51We just wanted to run an honest business.
18:54But the local gangs kept using violence to muscle in.
18:57The guys were ready to throw down.
18:59But I told them, you all have families.
19:02Fighting them will only destroy your lives.
19:05It's better to just go straight for the head of the snake.
19:08I know. I've heard the stories.
19:11You guys got pushed around, beaten down.
19:13And in the end, you drew life or death lots to fight back.
19:17And you, you drew the short one.
19:19Yeah, that was the lot.
19:21I was scared that if I died, my soul wouldn't find peace.
19:24So I tattooed Shisti Garba on my body.
19:26Just begging for the Buddha's mercy.
19:29Hoping I could at least come back as a human in the next life.
19:32Back then, I strapped layers of metal sheets to my body.
19:36Couldn't move for shit like that.
19:38So I chose to bury myself beneath the sand pit at my enemy's sight.
19:43When he showed up, he was standing right over me.
19:46I drove a blade straight into his clutch.
19:47After that it was just me, one man alone, taking on the entire yard.
20:07One.
20:40He's got iron plates strapped to his body!
20:43I don't remember how many times I got hit.
20:45Just grateful I wrapped myself in all that metal.
20:48Blades can't cut through!
20:50Get the bulldozer!
20:51Run him over!
21:18The cops arrived.
21:19I survived.
21:21The price was twenty years in prison.
21:29To become a father worth a damn.
21:31I threw myself into rehabilitation.
21:34Got out five years early.
21:36Just so I wouldn't miss the day you grew up.
21:39Why did mom never tell me any of this all those years?
21:43They were a criminal outfitch.
21:44You think we could talk about it?
21:46We were terrified they'd come after us.
21:48For years, I couldn't even let the brothers send money to your mother.
21:51Couldn't let anyone know who you were.
21:53Then you're back now.
21:54Why didn't you tell me?
21:55You know why?
21:57After fifteen years, everyone still insists on calling me chairman.
22:00Back then, every one of us had a family to look after.
22:04It wasn't until he went to prison that we found out he rigged the lot.
22:08He was the one who proposed drawing straws.
22:11But from the very start, he'd already made up his mind to throw everything away for us.
22:15I didn't know you existed back then.
22:18I even wrote your mother a letter, told her to find another man.
22:22If I'd known she was pregnant with you, I never would have played the hero.
22:26That year, I chose to abandon your mother.
22:28And that's exactly why I didn't have the face to tell you.
22:33Alright, all of you, go on.
22:35Stop following me around.
22:36People are going to think I'm some kind of gangster.
22:39Young lady,
22:40the only reason Boss Long won't come back to Aegis
22:43is because he values loyalty above everything.
22:45He says the friendship of a gentleman is as plain as water.
22:49That he don't want any money in return.
22:51Fifteen years ago, we were weak.
22:53We let others walk all over us.
22:55And all we could do was let him shield us.
22:57Things are different now.
22:58It's our turn to repay that debt.
23:00Please, talk some sense into him.
23:02Get him to come back to Aegis.
23:04All of you, just go.
23:06I didn't do it back then expecting anything in return.
23:09In the future, just swing by my stall and buy a meal.
23:13That'll be enough to honor our brotherhood.
23:16But I want to be a rich kid!
23:19I learned something in prison.
23:21A man should keep his feet on the ground
23:23and build his fortune with the sweat of his own two hands.
23:26Oh, really?
23:28So fifteen years ago, when you fought back with a blade,
23:30you weren't using your hands, you were using your feet?
23:34You're playing word games.
23:35I want to be a rich kid!
23:38You made me and Mom suffer for fifteen years!
23:41Now people are lining up to repay you,
23:43and what, you won't even let me be a rich kid?
23:45You won't let Mom be a rich wife?
23:48This is a matter of a man's pride.
23:50Helping your brothers out?
23:52How can you take money as a reward for that?
23:55I don't care if you're boss long or not!
23:57If you keep saying no,
23:59I will hate you forever for letting your pride ruin me and Mom for the rest of our lives!
24:15If you truly want to repay me,
24:18could you buy the school cafeteria and give it to me?
24:23Boss Long, one school cafeteria is nowhere near enough.
24:27How about this?
24:27Agus Group has 20,000 employees and 25 cafeterias.
24:31Why don't we contract them all out to you?
24:33We'll sign the papers, you take them over and run them first,
24:35and pay the group rent next year.
24:37How does that work?
24:38Isn't that just taking them for free?
24:42Boss Long, we're brothers.
24:44Who's keeping score?
24:56So you've really made up your mind?
24:58The chairman's seat at Agus Group,
25:00people would kill each other just to get a shot at it.
25:03And you're really just gonna hand it over?
25:05A cushy shareholder pulling in a couple million a month doing nothing,
25:08and I'd trade that to sit in that seat and grind myself down?
25:12I'm not stupid.
25:18Pride, status, those are all just empty things.
25:21The fact that you're standing here safe and sound,
25:23and that our whole family can share a meal together every single day means everything.
25:29Darling, you're right.
25:31Taking care of our own little family is what matters most.
25:33As for a man's ego, I can without it.
25:36It's so shiny!
25:38This is a work of art!
25:40Dad, from now on this car stays right here in the courtyard
25:43as my personal sculpture.
25:45Nobody's allowed to touch it.
25:48Once you get into college, I'll get you a real Ferrari, one you can actually take out on the road.
25:53But first, you've gotta pull up those failing grades of yours.
25:56You got a deal? This young lady is gonna go do some practice problems right now.
26:00One day, the Agus Group family business is gonna need me, a future master of food and beverage management, to
26:06run the whole thing!
26:10She used to be so wild, running around with those street punks every day.
26:14This past month, she's done a complete 180, even asked to buy books on food and beverage management, to read.
26:20She's finally on the right track. Let's go inside. Tonight, I'm taking over the kitchen.
26:28I hate the name Boss Long. I used to think it was so cool, some guy with a crew of
26:31minions at his beck and call.
26:33Then I found out the truth. Turns out it just means my dad was a total moron.
26:38A giant moron who went to prison just to play hero for other people.
26:42Dad says I'm stupid for not getting my act together.
26:44But honestly, I think people from his generation are the real idiots.
26:48How does anyone end up dumb enough to go to jail for someone else?
26:51And someone that's stupid actually has the nerve to lecture me about how to be a decent person?
26:58But now, he's crazy rich.
27:00I mean, he turned down the chairman's seat, but he's still loaded.
27:04Making a few million a month, and he doesn't even have to carry the weight of running Agus Group.
27:09And now, he's got all the time in the world for us.
27:12I really love him now. He even said he'd get me a Ferrari when I turned 18.
27:16I love him so much.
27:18That's good. So stop calling him a moron. He'd be heartbroken if he heard you.
27:25I lost 15 years of having a father.
27:28Good things got more than enough money to make it up to us.
27:33I'm gonna hit the books hard and lock this family fortune down tight.
27:38Well, I hope you pull it off.
27:40There's one more thing that drives me crazy.
27:43My dad is so dumb.
27:45Every time some down-on-his-loped buddy or relative shows up at the door,
27:48he lends them a couple hundred grand, and not a single one of them ever pays him back.
27:53He's too stupid.
27:55He says you can't ask a brother for the money back, or you lose your honor.
27:59This whole coat of honor thing he's got going, it's not a good thing.
28:03One of these days, he's gonna drain the whole family fortune over it.
28:06Then you really need to talk some sense into him.
28:08You didn't fight this hard just to lose the life you finally have.
28:11Yeah. Anyway, I gotta go. I've got homework to do.
28:18Nora, you still up? I warmed up some milk for you.
28:23Dad.
28:25Don't push yourself too hard.
28:27You can't expect your grades to catch up right away.
28:29Just take it one step at a time.
28:31I'm not gonna put any pressure on you.
28:34No way. I need to get into college.
28:36You promised me a Ferrari when I turn 18.
28:39If I don't get in, are you gonna weasel out of it?
28:41When have I ever lied to you?
28:42As long as you study hard, forget the Ferrari.
28:45This whole family fortune is yours one day.
28:47Dad.
28:48On my way back today, I think I saw that Uncle Jesse guy hanging around our neighborhood gate again.
28:53Was he here to borrow more money from you?
28:55He won't be coming around anymore.
28:58Why?
28:58You didn't give it to him?
29:00I thought honor and brotherhood meant everything to you?
29:02Because my daughter thinks I'm a moron.
29:07Dad, you heard all that?
29:09I didn't mean to eavesdrop on your chat.
29:11I just want you to know, the old boss Long who fought for others is dead and gone.
29:16The man sitting here now is just a father who's desperate to make up for lost time with his daughter.
29:21Dad, you're not a moron. You are the smartest dad in the whole world.
29:25Dad, you uh, the main hero.
29:29Dad, you get married withарищèse and 미사
Comments