Skip to playerSkip to main content
PlotPixel
  • 2 days ago
Sang Penerjemah yang Bangkit
Transcript
00:00:20《新冠》
00:00:31You, every month, the $2,000 of翻譯 from this month, will be done.
00:00:39Mr. Chairman, I've been in the company for six years.
00:00:43I know.
00:00:44But you're a general manager.
00:00:45The翻譯 is not in your degree.
00:00:48You've been in the six years,
00:00:49and no one has given you a proper翻譯 job.
00:00:51Right?
00:00:52It's not a job job.
00:00:53But all of the things related to the翻譯,
00:00:55I'm always...
00:00:56Right.
00:00:56You're right, no job job,
00:00:58there's no job job,
00:01:00but you can't work at home.
00:01:01You're willing to do work.
00:01:03The company doesn't have a good job job.
00:01:06Okay.
00:01:07We're done.
00:01:12I opened the phone,
00:01:13the phone number of the phone number is three phone calls.
00:01:14The phone number is approved.
00:01:17Now I'll put them on the phone number.
00:01:20I'm done.
00:01:20I'm done.
00:01:20If you're done,
00:01:21I'm done.
00:01:24沈建,法方发的那几封邮件你看了吗?
00:01:28项目不等着要翻一件
00:01:29你找赵主管批个工作单下来,我就翻
00:01:32以前不都是你
00:01:34以前是以前
00:01:35赵主管说了,没有工作单就不算正式工作
00:01:38我一个行政文员,不能跃全
00:01:49念念,好消息
00:01:51月底法方最大的客户马丁先生要来
00:01:53进行为期三天的商务考察
00:01:55需要全程法语陪同翻译
00:01:56你的机会来了 别管赵燕明
00:01:58你要抓住啊
00:01:59和我有什么关系呢
00:02:02我只是个行政文员
00:02:06你啊
00:02:07在他眼里
00:02:09我是为了两千块翻译
00:02:10津贴斤斤计较
00:02:11不识大局的底层员工吧
00:02:13天啊 是让保罗马丁
00:02:15法国MVP建筑集团副总裁
00:02:17身价二十亿
00:02:18听说他带着价值九个亿的海外合作项目
00:02:21只跟我们欢胜集团签
00:02:23别幻想了 这种上流层次的客户
00:02:25轮不到我们 得请专业的翻译
00:02:27去接待才行
00:02:34每年他来中国考察一次
00:02:35每次都是我全程翻译接待
00:02:38连续六年
00:02:40没出过一次查错
00:02:41那个谁
00:02:44就你 过来一下
00:02:52月底马丁先生来的事你应该知道了
00:02:54翻译接待的事你继续做
00:02:56赵主管
00:02:59您上周刚说翻译不算我的正式工作
00:03:01特殊情况特殊对待
00:03:04这次是集团最重要的客户
00:03:06那今天恢复吗
00:03:09公司制度刚改
00:03:10不可能为你一个人开特例
00:03:12这次就当加班 回头给你调休
00:03:14六年 上千份文件翻译
00:03:16几十次外商接待
00:03:18二十多次商务谈判随行口译
00:03:22所有的付出却只值一个调休
00:03:23赵主管
00:03:24我建议您找专业翻译公司
00:03:27什么意思
00:03:29我法语不太好
00:03:31怕耽误了集团的大事
00:03:32沈念 这种时候你给我摆架子
00:03:36不敢
00:03:37我只是一个行政文员
00:03:39翻译不在我的岗位职责范围内
00:03:41这是您说的
00:03:44行
00:03:45你可以走
00:03:58他找你说什么
00:04:00让我月底继续做翻译
00:04:02那你
00:04:04我拒绝了
00:04:05你疯了
00:04:08那可是马丁先生
00:04:10九个亿的项目
00:04:11九十个亿也跟我没关系
00:04:13他说了
00:04:14翻译不是我的工作
00:04:16那他打算怎么办
00:04:17他说找翻译公司
00:04:19外面的翻译公司
00:04:21做不了建筑工程领域的专业法语口译
00:04:24你又不是不知道
00:04:25我知道
00:04:27我也知道他不会给我回复今天
00:04:31所以这件事跟我没关系
00:04:32下午
00:04:34赵燕明的办公室进进出出了好几拨人
00:04:38我听到他在打电话
00:04:40声音越来越大
00:04:41什么叫没有合适的
00:04:42建筑工程方向法语口译
00:04:44全是就找不到一个
00:04:45价格不是问题
00:04:46可三天八万
00:04:47你们抢钱呢
00:04:48什么
00:04:49最快也要下周三才能安排
00:04:51马丁先生下周二就到了
00:04:53那又怎样
00:04:55反正和我没关系
00:04:59赵燕明找不到翻译的事
00:05:00很快传到了陆总耳朵里
00:05:02陆总连忙召开了紧急会议
00:05:06马丁先生下周到了
00:05:09翻译接待的问题必须今天定下来
00:05:10老赵
00:05:11你说说现在是什么情况
00:05:13陆总
00:05:14我已经联系了三家翻译公司
00:05:16建筑工程方向的法语口音确实比较稀缺
00:05:19报价高且时间对不上
00:05:20不过我找到了一个更好的人选
00:05:22方晴
00:05:23法国里昂商学院硕士
00:05:24在法国留学工作了三年
00:05:26法语流利
00:05:27上个月刚入职我们行政部
00:05:29各位好
00:05:29我在法国生活了三年
00:05:31法语日常交流完全没问题
00:05:33之前也做过一些商务场合的翻译
00:05:36请大家放心
00:05:40那么建筑工程方面的专业术语
00:05:41你熟悉吗
00:05:45这个我可以提前准备
00:05:46以前不是沈念负责的吗
00:05:49他做了六年对法方的情况最了解
00:05:51陆总
00:05:51沈念的岗位是行政文员
00:05:53翻译不在他的职责范围内
00:05:55之前的安排不够规范
00:05:57我来了之后做了调整
00:05:59而且方晴是科班出身
00:06:00法国留学回来的
00:06:02专业程度比沈念高
00:06:03沈念 你怎么说
00:06:06陆总 赵主管说得对
00:06:08翻译不是我的岗位职责
00:06:10之前做了六年
00:06:12是因为公司需要
00:06:13我没有推辞
00:06:14现在赵主管已经做了新的安排
00:06:17方晴在法国待过三年
00:06:19肯定比我专业
00:06:21那就让方晴准备
00:06:22沈念 你协助她
00:06:24把以前的翻译资料整理一份给她
00:06:26好
00:06:29沈姐
00:06:31以前那些法语翻译资料
00:06:33麻烦你尽快整理给我
00:06:34我好提前熟悉一下
00:06:35我看得出来她表面很客气
00:06:37但看我的时候带着明显的优越感
00:06:40笑我给你
00:06:41沈姐
00:06:42别往心里去啊
00:06:43不是谁要抢你的活
00:06:47是赵主管觉得你一个行政文员又要做翻译太辛苦了
00:06:49才安排我来分担的
00:06:50那你有法语专八证书吗
00:06:51什么
00:06:52全国法语专业八级考试
00:06:55你过了吗
00:06:55我是商学院毕业的 不考那个
00:06:58那CTT呢 全国翻译专业资格考试
00:07:01我做的是商务翻译 不需要
00:07:09马丁先生这次来要谈的是预压力混凝土装配式建筑技术的联合研发协议
00:07:10涉及大量工程专业术语
00:07:15你知道 pre-consuming是什么意思吗
00:07:21到时我用法语简单跟马丁先生打个招呼
00:07:23赵主管都没说什么 你别够拿耗子
00:07:25可你连简单的术语都不知道 很难让人幸福 不如去好好准备
00:07:34身后的方琴把手里的纸用力揉折 咬牙切齿
00:07:36你干嘛帮他 让他到时候出丑不好吗
00:07:41我没帮他
00:07:42那你告诉他那些兽语
00:07:46我是让他知道他接不下
00:07:50我懂你要干什么
00:07:596年来 所有的翻译记录 数语表 会议纪要 整整齐齐都在这个文件夹里
00:08:07下午我把复印件给了方琴
00:08:08原件 我锁回了抽屉
00:08:11方琴拿到资料后 在工位上翻了整整一下午
00:08:156年积累的建筑工程法语试语 光是常用的就有300多个词条
00:08:23每个词条后面还跟着语境注释和马丁先生的用语习惯
00:08:24这不是被单词能解决的事
00:08:27准备的怎么样
00:08:29那些专业授语太多了 我
00:08:31你在法国待了三年
00:08:33但我学的是商科 建筑工程这些
00:08:36那你当初跟我说你法语没问题的时候怎么不提这个
00:08:39方琴的声音滴下去
00:08:41后面的话我听不清了
00:08:43过了一会儿 门开了
00:08:47方琴憋着气出来
00:08:49回到工位上 把手里的文件狠狠摔在桌子上
00:08:59赵燕明今天又联系了两家翻译公司
00:09:01一家报价十二万三天
00:09:02另一家说建筑工程方向的法语口译他们做不了
00:09:05他同意出十二万了
00:09:06没有 陆总批了预算上限五万 他不敢超
00:09:09那就没辙了
00:09:12还有一个事
00:09:14赵燕明今天跟陆总汇报的时候
00:09:16说方琴准备得很充分 完全能胜任
00:09:19他知道方琴不行
00:09:22当然知道
00:09:25但他不能承认自己刚把你踢开就找不到替代的人
00:09:26那不是打自己的脸
00:09:27他不懂法语 更不懂法语的稀缺程度
00:09:30只能死马当活马医了呗
00:09:32所以他宁可让九个医的项目冒险
00:09:36沈念 我跟你直说
00:09:38方琴那个法语水平接不住马丁的
00:09:40我知道
00:09:41你能不能
00:09:41老张
00:09:42赵主管安排的方琴
00:09:43我一个行政文员不方便插手
00:09:44这不是插不插手的事
00:09:45马丁这次来
00:09:46要敲定二期项目的技术转让条款
00:09:48光是技术附件就有八十页法语原文
00:09:50你让方琴翻
00:09:51你去找赵主管
00:09:52找了
00:09:53他说方琴没问题
00:09:55那就没问题
00:09:57沈念 你变了
00:10:01不是我变了
00:10:02是有人告诉我
00:10:04我做的事不算工作
00:10:08老张走后
00:10:10我开始做行政报表
00:10:11我做了六年翻译
00:10:13没有一次迟到
00:10:14没有一次出错
00:10:15没有要过一分钱加班费
00:10:18唯一的补偿是每月两千块的翻译津贴
00:10:20现在连这个都没了
00:10:21那就各凭本事吧
00:10:26全国法语专业八级
00:10:27满分
00:10:27开TIE级比译
00:10:29全国第三名
00:10:29开TIE级口印
00:10:30全省第一名
00:10:31AIC认证会员证六年了
00:10:33这些证书公司里没有人知道
00:10:35更没有人在意我除了法语外
00:10:36还会德语
00:10:37日语
00:10:37阿拉伯语等十国语言
00:10:39既然如此
00:10:39那就让他们永远沉寂下去吧
00:10:41周五
00:10:41距离马丁先生来访还有四天
00:10:43方琴的状态越来越差
00:10:44但他的方法全是错的
00:10:46他不明白翻译不是查词点
00:10:48尤其是技术口语
00:10:49必须真正理解那个概念
00:10:51才能在对话中准确转换
00:10:52不然对方一旦换个说法
00:10:54你就蒙了
00:10:57沈姐
00:10:58能不能请教你一个问题
00:11:00这个词
00:11:02背冲肥贝利亚
00:11:03资料上翻译的是
00:11:05超高性动纤维混凝土
00:11:06但我词典上面写的是
00:11:08高性动纤维增强水泥基复合材料
00:11:10哪个对
00:11:12两个都对
00:11:15那我用哪个
00:11:16看语境
00:11:17在材料性能讨论中用后者
00:11:20在施工方案中用前者
00:11:21马丁先生习惯说BFUP
00:11:23也就是缩写
00:11:24如果他说缩写
00:11:25你直接翻超高线路纤维混凝土
00:11:30还有这个
00:11:31方晴
00:11:32你要背的不只是术语
00:11:34还有马丁的说话习惯
00:11:36他语速快
00:11:37喜欢用利语
00:11:38正式场合也会插玩笑话
00:11:40你跟不上他的节奏
00:11:41现场一定会冷场
00:11:42我建议你去找赵主管
00:11:44如实汇报情况
00:11:48我可不想年底考核不合格
00:11:49既然你不想教
00:11:51我有的是办法训
00:11:53别拜托
00:11:54说得你好像很了解马丁
00:11:56别自作多情
00:12:01我刚才把你翻译的文件
00:12:03用专业软件翻了一遍
00:12:04发现你把closed的6D
00:12:05这翻译成分辨率条款
00:12:06这是解约条款
00:12:08还有这个
00:12:08感染提翻的十年保修
00:12:10这是十年责任
00:12:11但你都搞不清楚
00:12:12别跟我废话
00:12:14我是不懂法语
00:12:15但你不能糊弄我
00:12:16这翻译你必须给我做好
00:12:17不然 你就等着吃官司吧
00:12:20滚
00:12:31你看过那封韩文
00:12:35看过
00:12:36法方秘书发到公共邮箱了
00:12:38那你早就知道我会犯错
00:12:40法方那封韩箱
00:12:42用的是标准法律法语
00:12:44和日常商务法语完全不是一个体系
00:12:46李扬商学院不教这个
00:12:49你故意不提醒我
00:12:50方晴
00:12:51你记住一句话
00:12:55翻译这行没有捷径
00:12:56你在法国待多久
00:12:59都不等于能做专业口译
00:13:02这不是会说法语就行的
00:13:17念念你是不是太狠了点
00:13:19我没狠
00:13:20我比谁都清楚她在经历什么
00:13:22六年前我第一次给马丁先生做翻译
00:13:25前一天晚上紧张得整夜没睡
00:13:27可我在正式上场之前花了四年时间
00:13:29考下了所有能考的证书
00:13:33也就是说你一直在隐藏实力
00:13:34你的本事这么大
00:13:35就该告诉大家狠狠打赵燕铭和方晴的脸呀
00:13:38何必平白无故受气
00:13:39我现在只做本职工作
00:13:41不想节外升职
00:13:42就因为你不争不抢的性子
00:13:44才会被赵燕铭和方晴欺负
00:13:46今晚
00:13:48MBT集团马丁副总裁抵达方山机场
00:13:50大家都穿好正装
00:13:52带上法语欢迎函
00:14:00这次接机我已经让方晴负责了
00:14:02你不用参加
00:14:02虽然你曾经服务过马丁先生
00:14:04但他早就把你忘干净了
00:14:05别把这回事
00:14:11赵燕铭真是铁了心不让你露面
00:14:13马丁先生到了看不到你
00:14:14会不会好奇你去哪儿了
00:14:16那就看赵燕铭怎么怨了
00:14:25完了 完了 完了
00:14:27方晴责极少出大事了
00:14:28大家都打起精神来
00:14:31拿出最好的状态
00:14:32沈念 你知道你要干嘛吧
00:14:35放心 这我再熟悉不过了
00:14:36协助法语翻译配合主翻译方晴
00:14:38完成 MBT集团马丁副总际商务考察
00:14:40期间的翻译接待工作
00:14:41六年了 我第一次拿到工作单
00:14:43却是给别人当陪陈
00:14:48方晴在机场出大事了
00:14:51马丁下飞机第一句就用法语问你在哪儿
00:14:52方晴没听懂回了句欢迎来到中国
00:14:55他回答驴唇不对马嘴
00:14:57马丁脸当时就沉了
00:14:58赵燕铭让方晴念法语欢迎函
00:15:00他念了三句就卡壳了
00:15:02一个字都念不出来
00:15:05马丁助理用中文问你们之前那位翻译呢
00:15:06赵燕铭当场撒谎
00:15:08说你在休假
00:15:09马丁什么都没说直接上车了
00:15:12全程没在开口
00:15:16沈念 明天的商务会谈你必须到场
00:15:19这是工作安排
00:15:20赵主管 请发正式工作单
00:15:22你会收到的
00:15:23记住 你只是个协助翻译
00:15:26今天他才是警察
00:15:27不需要你的时候就闭嘴
00:15:29别在马丁面前露脸
00:15:43今天这位是决定的
00:15:44今天我确认
00:15:45这个音乐
00:15:45这可不可以
00:15:47准备иться一夜
00:15:48是他
00:15:48您的意识
00:15:49您的意识
00:15:50您确定帮助理
00:15:50przeci
00:15:50准备
00:15:51只是普通员工
00:15:52他警告我不要露面
00:15:54What do you want to do with 2,000 tickets?
00:15:56What do you want to do with it?
00:15:57But this is the biggest ticket of the company today.
00:15:59The two sides have a loss.
00:16:00Mr. Martin, here's the situation.
00:16:02In these conditions, I immediately end up to this cooperation of 900 million.
00:16:07It's the only voice.
00:16:11Mr. Martin.
00:16:13Chen Yen?
00:16:14Hello, Mr. Martin. It's been a long time.
00:16:25Chen Yen, my dear friend, I think of you.
00:16:37You are my trust partner in China.
00:16:40But they continue to ignore my needs.
00:16:43Fortunately, you are there.
00:16:44If we were to lose everything, I would like to sign this contract of 900 millions with them.
00:16:48I hope that all the discussions today will be traded by you.
00:16:53Please.
00:16:54To strengthen your needs.
00:16:55The one that hurts.
00:16:56I don't know.
00:16:57He's coming back to you and not.
00:16:58He's coming back to me.
00:17:01But he's coming back to you.
00:17:04He's coming back to you.
00:17:05He's coming back.
00:17:07I'm laughing.
00:17:08He's coming back to the Kwon圣建设.
00:17:11Thank you company's passion for coming back.
00:17:15But I know.
00:17:16He knows, he knows he's watching some Chinese.
00:17:19He knows we have a case in the Kwonro.
00:17:20但她什么都没说
00:17:29您好 欢迎丽林慧胜建设展厅
00:17:32接下来由我为您介绍
00:17:34马丁先生听了两分钟 打断她
00:17:44方琴看着她 嘴巴动了两下
00:17:47一个字没出来
00:17:47她没听懂
00:17:48不是因为她法语差
00:17:50这句话的每个单词她可能都认识
00:17:52但连在一起
00:17:54夹杂着建筑结构专业语境
00:17:56她的大脑处理不过来
00:17:57现场安静了
00:17:59陆总看向方琴
00:18:00又看向赵燕铭
00:18:03赵燕铭额头上已经冒出了细密的汗珠
00:18:05我站在后面 一直没开口
00:18:07工作单上写的是辅助
00:18:09方琴没有开口求助
00:18:11我没有立场插话
00:18:15可能可以请到Ms.Chancine回答
00:18:17现在我有一点点
00:18:20谢谢你来吧
00:18:23先生问的是
00:18:26顾知构建连接接点的形式和抗震性呢
00:18:28义之构建连接接点的形式和抗震性呢
00:18:28义之构建设
00:18:30system uses a hybrid connection with a level of seismic resistance class 8. The
00:18:35connection was validated by cyclic charging tests according to Chinese and European standards.
00:19:01沈念 下午的技术会谈你来做主翻译 可赵主管的工作单上写的是让方琴 我说的下午的会谈涉及九个亿的合同条款 我承担不起任何风险 沈念 别以为陆总开口了你就能为所欲为 我提醒你注意身份 你是公司的行政文员 不是外交官
00:19:25下午两点 技术会谈正式开始 会议室里坐了12个人 中方6个 法方6个 方琴没有出现在会议室里
00:19:40继续回到路上
00:19:45会谈从技术转让条款开始 80页法语技术附件 我提前没有看过最新版 但问题不大
00:19:51因为前五版我全都翻译过 所以这个最新版 对我来说问题不大
00:19:56马丁先生要二期项目的技术许可费 报价是总合同额的12% 但陆总觉得太高 只能给出8%
00:20:18随后拉锯了40分钟 定在9%
00:20:20陆总很满意 休息的时候 他主动找我说话
00:20:24沈念 你刚才那句话救了至少2000万 你对这个项目的了解程度 比我们项目部的人还深 以前你做翻译的时候也经常这样帮我们把关条款
00:20:36偶尔
00:20:39六年来 因为你的翻译和把关 公司在法方项目上少走了多少弯路 少付了多少冤枉钱 你算过吗
00:20:50财务 算一下 竟然有三千万利润 而每个月的翻译今天只有两千块 以前是 现在取消了 我之前不了解这件事的细节 没事陆总 赵主管按制度办事没有错 制度确实没有把关系的东西都不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解 这件事不得了解
00:21:17这件事不得了解
00:21:17충feld的翻译列入我的耕味之责 下午会谈继续 接下来三个小时 我翻译了超过两万字的技术条款讨论 处理了17个争议条款的协商 化解了两次因为文化差距导致的误会 全场没有一秒卡顿 没有一处错误金严
00:21:41小姐 马丁先生 明天还要你必须在场 而且他要求在合同里加一大波 sectELL 摄二嫁 你是这个最好的专� intellect閩右门身体 recib 一下
00:21:47The communication of the 27th project is determined to be one person.
00:21:50If you're not here, the agreement is closed.
00:21:54Are you sure?
00:22:13Chen Yen, they don't deserve you.
00:22:20三天考察一过就是签约会
00:22:26上午我到公司的时候前台告诉我陆总一大早就来了
00:22:29把赵燕鸣叫进办公室谈了四十分钟
00:22:32随后我也被叫进办公室
00:22:39沈念我直接问你
00:22:44马丁先生要在合同里指定你做专属翻译这件事
00:22:47赵燕鸣说是你怂恿法方
00:22:51我在这个公司工作了六年
00:22:52六年来我做了什么
00:22:55您可以去查每一份翻译记录 每一次会议基要
00:22:58我有没有做过损害公司利益的事
00:23:01事实会说话
00:23:04我查过了
00:23:06你六年来翻译的文件零压值
00:23:09你经手的十三次商务谈判
00:23:11为公司争取到的条款优化金额
00:23:13保守估计超过四千万
00:23:17真是不可思议
00:23:21一个月薪五千的行政文员六年来为公司创造了这么多价值
00:23:29而我作为总裁居然到今天才知道这是公司的失职
00:23:33放心学历造假的真相我已经查清楚了
00:23:35赵燕铭取消了你的翻译今天
00:23:39之前我觉得他按制度办事没有错
00:23:40但现在我知道 他不是在按制度办事
00:23:44他是在排除异己
00:23:48人事那边的记录我掉了
00:23:51方琴是赵燕铭在上家公司的下属
00:23:52他的简历上写的发》
00:23:54硕士,但学习网上查不到认证。
00:23:59当然,真正信息正在合尘,但不管结果如何,今天的签约会,我只信任你。
00:24:07这是今天签约会的临时授权书,我授权你为杭胜建设的首席翻译代表,全权负责中法双方的翻译确认工作。
00:24:15一旦合同里写了你的名字,你就不只是一个行政文员了,你要想清楚。
00:24:19陆总,六年来我一直想得很清楚,只是从来没有人问过我。
00:24:26去准备吧,签约会马上开始,有些事我迟到了六年,但现在,我不会再迟到了。
00:24:40沈念,你做了什么?
00:24:42赵主管,签约会你要参加的话,准时到。
00:24:46上点五,我们想要调整个负责的负责。
00:24:51最后确认的缓解。
00:24:55前面的条款主意过审都很顺利。
00:24:57赵雅明全程不说话,像一个透明的人。
00:25:11赵雅明全程不说话,像一个透明的人。
00:25:14马丁先生轻了轻嗓子。
00:25:26我认真翻译完毕,赵雅明只剩不可置信。
00:25:28他激动的起身想要阻止,却半点话都讲不出来。
00:25:33最后,顺利的签字。
00:25:35盖章,合同生肖。
00:25:38九个亿的项目合同,附加条款里写着我的名字。
00:25:41沈念,月薪五千的行政委员。
00:25:48你知道吗?
00:25:50私人来说,我给你来到荒唐建议的区别人。
00:25:56我告诉你,我让我来到荒唐建议的区别人。
00:25:59你知道吗?
00:25:59我想到荒唐建议的区别人。
00:26:01你知道吗?
00:26:06我想到荒唐建议的区别人。
00:26:12你知道吗?
00:26:21What are you saying ?
00:27:08那封推荐信是沈念写的沈念那封信是我写的你什么时候写的我刚入职华盛建设半年在整理档案的时候看到公司正在竞标MBT的中国合作伙伴名额当时竞争公司有七家
00:27:30华盛排在最后我分析了华盛的技术优势用法文写了一份推荐报告通过MBT的公开邮箱投递的你一个实习期的行政文员自作主张给外国公司写推荐信谁批准的没人批准也没人知道你未经公司授权擅自代表公司对外联络赵主管闭嘴
00:27:40然后马丁先生看了推荐戏之后第一次决定亲自来华盛考察也是我第一次给他做翻译没有那封信我不会来
00:28:09这些事你为什么从来不说没人问过我六年来你引进了公司最大的海外客户做了上千份翻译帮公司谈下了十七个亿的合同
00:28:38你全都不说说了但没有用岗位编制还是没有变翻译分配也是从三年前才有的现在还被取消了我说不说结果都一样结果不会一样了合同签完了今天下午我要召开一个专题会关于翻译岗位的设置审念的岗位调整以及一些人事方面的问题陆总
00:28:43我可以解释有什么话留到下午会上说
00:28:50vous n'avez finalement plus
00:28:51à traduire tout le mérite
00:28:52à quelqu'un d'autre
00:29:09六年了终于有人前所看到我了
00:29:23审念下午的会你最好想清楚自己要说什么赵主管这句话我原封不动还给你
00:29:49今天这个会解决三件事第一审念的岗位问题第二翻译部门的设置问题第三相关人事调整第一件事审念在行政文员岗位上做了六年翻译工作实际承担的职责远远超出岗位范围这件事公司有责任我的意见是即日起调整审念的岗位为陆总
00:30:16在您做决定之前有些事情我必须说清楚沈念确实能力不错但他今天暴露出来的问题更严重六年前未经授权擅自给法方写推荐戏这是严重违规不管结果如何程序上他是错的而且今天马丁先生提出的那个指定翻译条款我有理由怀疑是沈念和法方串通好的他利用和马丁先生的私人关系在合同里绑定自己的位置这是在要挟公司沈念我说的有错吗
00:30:47赵主管你要是没别的证据我回应你两点第一六年前那封推荐信我走的是MBT的公开征集渠道任何人任何公司都可以投递我没有冒用华盛建设的名义你可以问马丁先生何时第二是马丁先生提出让我当指定翻译难道你忘了吗我用的是我的实力不是投机取巧不像你就连马丁先生都觉得
00:31:15一个连翻译津贴都保不住的人需要一份合同来保障赵业铭你还有什么要说的方琴的学历核实结果出来了李昂商学院的确有过一个叫方琴的注册学生但只是交换生项目为期六个月他简历上写的硕士学位不存在他的入职流程是赵主管特批的绿色通道跳过了学历合任环节
00:31:44赵业铭你带了一个学历造假的人进来替换掉一个为公司工作了六年引进了最大海外客户的翻译人员然后在人家外商来的时候拿不出合格的翻译差点搞砸九个亿的项目赵业铭如果不是沈念这个合同今天签得成吗沈念关于你的岗位我的决定是陆总不好了马丁先生那边法方突然说
00:31:51发现了合同技术附件有一处严重的数据错误马丁先生非常生气要暂停整个合同他现在在贵宾厅要求沈念立刻过去
00:32:28Mr. Martin, give me two minutes, please.
00:32:54Mr. Martin, here's the situation.
00:32:56The technical department published a modification plan il y a 3 months.
00:33:00What you saw on the change today corresponds and remains to the old project.
00:33:03The works on this proceed to the replacement by BOT.
00:33:06The French translation of this modification plan would have been transmitted last week.
00:33:11I have not received the French version of this modification plan.
00:33:14I understand.
00:33:15I'm going to show you what I'm going to do.
00:33:17Mr. Martin, it's a laqueue in our translation procedure and I'm going to take full responsibility.
00:33:20I'm going to translate immediately the French version of the application plan.
00:33:23Give me a dame a hour, please.
00:33:25You take the responsibility?
00:33:26Do you know what the consequences are an incohérence of the data?
00:33:29My technical department recommended me this morning to reciter the contract.
00:33:32I know.
00:33:32That's why I'm going to ask you to give me half an hour.
00:33:34Not half an hour, not tomorrow, just half an hour.
00:33:36Mr. Martin, it's a laqueue.
00:33:39One hour only.
00:33:45What's the case?
00:33:46The data of the region is not as common.
00:33:47The changes of the law is not available.
00:34:17What's the case?
00:34:18It's regulated.
00:34:20You see?
00:34:21That's why your name must be on the contract.
00:34:23Mr. Martin, it's a mistake of our part.
00:34:25It's not your fault.
00:34:26You're not the secretary of admistible style now, right?
00:34:32From now on, she won't be.
00:34:35Mr. Martin, here's aconfidence, Mr. Martin, it's a lawsuit.
00:34:40Mr. Martin, you heard her some things?
00:34:44Mr. Martin said, Mr. Martin,
00:34:49Mr. Martin, he had the opportunity to do 6 hours of the software.
00:34:51Mr. Martin, are you able to pay away the payment?
00:34:53Mr. Martin, Mr. Martin, is not available for the program.
00:34:59Mr. Martin, Mr. Martin.
00:35:21半年赵雁明不知道他签字特批的跳过了学历和雁请跟我来你先把马丁先生这次考察的收尾工作做好其他的事回头一见一见来老魏子
00:35:59这次考察的收尾工作
00:36:05I'm going to go to Paris two weeks a year to participate in our strategic meetings of the Asia-Pacific
00:36:13region.
00:36:14You deserve what we propose.
00:36:16Honestly, it's even too little.
00:36:18But I know that you don't work for free.
00:36:20So I don't want to propose more.
00:36:21You're afraid.
00:36:26I'm going to reflect.
00:36:28Of course.
00:36:29No stress.
00:36:35How do you know?
00:36:39Shen Yen, you think I only check my projects and not the people that I trust?
00:36:43Atelier de traduction Yanqiu, represent l'éjal Shen Yen, 500 milieux de capital sortial.
00:36:49He mainly operates traduction and interpretation in French.
00:36:53His CA of the year, 3,2 million.
00:36:58C'est un resultat remarquable.
00:37:00Surtout que vous le réalisez en coumlant avec votre travail à Ruacheng.
00:37:03Et votre équipe n'a que 4 membres.
00:37:20Je n'ai pas l'intention de le faire.
00:37:26Pourquoi ?
00:37:27Parce qu'il n'y a aucune conflif.
00:37:29Je travaille sur mon projet hors horaire de travail.
00:37:31Je n'ai jamais accepté de commande provédant des concourants de Roi-Saint.
00:37:34Ni utiliser de ressources de l'entreprise.
00:37:36Mais vous êtes désormais responsable de service.
00:37:39C'est pourquoi je réfléchis à fermer mon atelier.
00:37:41Ne le fermez pas.
00:37:43Développez-le.
00:37:52Il y a 6 ans, tu m'as écrit une lettre de recommandation qui m'a permis de connaître Roi
00:37:57-Saint-Construction.
00:37:58Maintenant, je veux te rédiri une lettre de recommandation pour que le monde entier commence chenier.
00:38:02A la prochaine fois, à Paris.
00:38:31Il faut que tu envieses mon à l'ent Etc.
00:38:35Je vois ma ton ma traîne.
00:38:37Je ne suis pas la traîne.
00:38:39Je n'ai pas la traîne.
00:38:45Je n'ai pas de l'entouré, vous n'a��é à la crainte de toi.
00:38:46Je veux dire qu' Maurice.
00:38:47Les mathémies, je me fait 3 jours trois jours.
00:38:49Mais c'est non c'est pas l'effortive.
00:38:52Je suis truyante.
00:38:52Je n'ai pas de la même chose que je n'ai pas pensé.
00:38:55Je ne suis pas un peu trop la traîneur pour moi.
00:38:55Je coûte un peu plus de temps.
00:39:00I saw his face at the same time.
00:39:02He was a bad guy.
00:39:03He was not a bad guy.
00:39:05He was just put in the wrong place.
00:39:07He was put in the wrong place.
00:39:09He was put in the wrong place.
00:39:09He was sitting in the room.
00:39:11He was a good guy.
00:39:12He was here to meet me.
00:39:13But he did another thing.
00:39:20I told you.
00:39:21He said he had a job in the same way.
00:39:24He was a bad guy.
00:39:25He had a lot of money.
00:39:27We asked him to join the same way.
00:39:30He asked him to join the same way.
00:39:32He didn't worry.
00:39:33My job was signed by the two years.
00:39:35I didn't have any money.
00:39:37I didn't have any money.
00:39:38I didn't have any money.
00:39:39I did not have any money.
00:39:41But the company has a law.
00:39:44The law is a law.
00:39:46My law is a law.
00:39:49You can check.
00:39:50You thought it would be this one.
00:39:52Two years ago.
00:39:55I saw the company.
00:40:05I saw the company.
00:40:06I saw the company.
00:40:06I saw the company.
00:40:08I saw the company.
00:40:08I saw the company.
00:40:13I saw the company.
00:40:16I saw the company.
00:40:19I saw people.
00:40:20They were wondering.
00:40:22They were 봐요.
00:40:32There were no evidence.
00:40:36They were so- buttery.
00:40:39王姐 你觉得一篇匿名文章能动摇什么 马丁先生因为一篇公司内网的帖子改变看法吗 陆总会因为几个匿名的人重新闪失合同条款吗 不会 对 真正能动摇我的东西 赵燕明一样都拿不出来 他越闹 越说明他急了 急了就会出错
00:41:02我等着 赵燕明的下一个动作比我预想的来得快 两周后 集团总部来了一个人 副总裁钱学文 他是赵燕明在总部的靠山 钱学文到锦州的第一天没有来公司 直接约了陆总在外面吃饭 第二天上午 陆总把我叫到办公室
00:41:17沈念 总部对你新部门的设置有些意见 钱总认为 翻译与国际事务部的设立缺乏必要性论证 他建议将翻译职能合并回行政部 由赵燕明统一管 陆总 您的意见呢我的意见不重要
00:41:37钱学文是副总裁 他在集团有话语权 所以赵燕明找他来是要把我打回原型 他给了你一个选择 翻译职能回归行政部 你的职机可以调整为行政部付诸 向赵燕明汇报
00:41:47或者你自己提出调岗申请 离开翻译相关工作 这不是选择 这是逼我走沈念
00:41:52陆总 我直说 赵燕明动不了合同的指定条款 他就来动我的部门 以为收回翻译权就能控制我 但他忘了一件事什么马丁的合同指定的是沈念
00:42:05不是翻译部
00:42:06我在哪个部门不重要 重要的是我这个人 如果我走了 合同条款自动出发你的意思是我辞职 合同终制 九个亿
00:42:15他们赔得起吗
00:42:32你不是在威胁吗我在陈述合同条款下午
00:42:33钱学温来了公司 召集会议我先说几句
00:42:37集团近期在做架构优化 一些新设部门需要重新评估必要性
00:42:41沈念同志的翻译工作 我们充分肯定 但设立一个独立部门 在编制和预算上是否合理 需要讨论沈念
00:42:49你有什么意见
00:42:51沈总 我先请问一个问题 您在来这里之前 有没有看过mbt合同的附加条款看过摘要那您知道附加条款第七条的内容吗我念一下
00:43:06如沈念女士 因不可抗力 无法履职 双方应协商替代方案 任何一方不得在未经对方同意的情况下 更换指定翻译人员
00:43:15沈总 如果您把我的部门撤了 我的岗位没了 我离职了 这一条自动生效 马丁先生有权暂停合同你这是在拿合同押集团不是
00:43:26我是在告诉您 在做架构调整之前
00:43:31请先评估法律风险陆总 沈总 他这明摆的是要挟他就是靠和法方的私人关系绑架公司
00:43:38赵主管 你说我绑架公司那我问你六年来你在行政部做了什么你调来锦州一个月
00:43:52取消了我的津贴安排了一个学历造假的人替我差点搞砸九个亿的合同这些事
00:43:55是谁在绑架公司而且
00:44:03我今天早上查了一下方晴的入职手续他的特批绿色通道需要两个签字一个是你
00:44:04另一个是总部的省提人
00:44:09陆总 那个审批签字 是您的吧沈念同志
00:44:26你搞清楚这是什么场合今天是讨论架构调整
00:44:28不是审查人事流程陆总 方晴的入职审批记录是公开的人事系统里查得到你要是没签过
00:44:34一句话就能澄清我没有继续追
00:44:36因为这一刀够了
00:44:38钱总 关于架构调整的事
00:44:40我的意见很简单
00:44:43翻译与国际事务科的存在
00:44:44是因为公司有这个需求
00:44:47不是因为我个人需要一个头衔
00:44:50如果集团认为这个部门没有必要
00:44:52可以撤
00:44:53但我需要一个书面的决议
00:44:55贴上法律顾问对mbt合同影响的
00:44:57评估报告
00:44:58你再给集团副总裁提条件
00:45:01我再走正规程序
00:45:05会议没有结论
00:45:06散了
00:45:08老权
00:45:09等一下
00:45:13两个人在陆总办公室里谈了一个多小时
00:45:14没人知道他们说了什么
00:45:21第二天
00:45:22钱逊文走了
00:45:25翻译与国际事务部的撤销提议
00:45:26没有再被提起
00:45:28赵燕明去了趟总部
00:45:30回来之后
00:45:31明显瘦了一圈
00:45:33但他还没放弃
00:45:35三天后
00:45:37一件意想不到的事发生了
00:45:43上午
00:45:44公司前台打来电话
00:45:46沈经理
00:45:47有人找你
00:45:47他说是你以前的客户
00:45:49姓周
00:45:50我愣了一下
00:45:53周
00:45:57我的翻译工作前的客户里姓周的只有一个
00:45:59周维汉
00:46:07周维汉
00:46:09一家中型外贸公司的老板
00:46:13去年委托我做了一批法语产品手册翻译
00:46:14他怎么找到公司来了
00:46:16他怎么找到公司来了
00:46:18在严乔的客户面前 我一直是沈总
00:46:22周总 你怎么来了
00:46:26周总
00:46:27周总 你怎么来了
00:46:27有个大项我项目没聊聊
00:46:29我们现在做非洲市场的基建设备出口
00:46:32需要法语翻译团队长期驻场
00:46:33长期驻场
00:46:34我联系了好几家翻译公司
00:46:36都不满意
00:46:37后来有人推荐了严乔
00:46:42周总
00:46:43这件事我们换个地方聊
00:46:46不用换
00:46:48他站在电梯口
00:46:49手里拿着一个文件袋
00:46:53脸上是我非常熟悉的那种笑容
00:46:54沈念
00:46:57不介绍一下你的客户吗
00:46:59我看着他
00:47:01他打开文件袋
00:47:03抽出一叠纸
00:47:06严乔翻译工作室
00:47:07注册地址承熙商务楼307市
00:47:10法定代表人沈念
00:47:11去年营业额320万
00:47:14今年上半年已经做到了400万
00:47:16你的客户名单里
00:47:19有六家是商盛建设的供领商
00:47:21沈念
00:47:22你能解释一下吗
00:47:26周维汉看着我
00:47:27又看看赵燕鸣
00:47:28显然不明白状况
00:47:30周总
00:47:32不好意思
00:47:33公司内部有点事
00:47:35我晚点联系你
00:47:41大厅里只剩下我和赵燕鸣
00:47:44他笑着把那碟纸推过来
00:47:45沈念
00:47:46六家供应商
00:47:48利益输送
00:47:49这次你怎么解释
00:47:51我低头看了一眼那份客户名单
00:47:53六家供应商的名字我都认识
00:47:55华锦建材
00:47:56通合物流
00:47:57正元刚柱
00:47:57远方物墙
00:47:58宏达机电
00:47:59金山混凝土
00:48:00他们确实是上升建设的供应商
00:48:02他们也确实是严乔的客户
00:48:04但赵燕鸣漏算了一个时间线
00:48:06赵主管 你调查得很仔细
00:48:10谢谢 这次你总该有话说了吧
00:48:14有 华锦建材和盐桥的合作开始于年三月
00:48:21翻译内容是他们出口越南的产品资料法语版
00:48:22通合物流年六月
00:48:26翻译内容是他们和非洲客户的法语商务信汉
00:48:28你不用逐个念
00:48:28事实就是你在给华盛的供应商做翻译
00:48:31构成利益关联
00:48:34这六家公司委托盐桥翻译的内容
00:48:35没有一项和华盛建设有关
00:48:39它们是黄盛的供应商
00:48:40同时也是独立经营的企业
00:48:43有自己的海外业务
00:48:56这是这六家公司与盐桥的全部合作复营件
00:48:57翻译内容交付时间 款项往来
00:49:00全部在这里
00:49:01你可以逐一对照
00:49:05看有没有任何一项涉及黄盛建设的商业机密或竞争信息
00:49:07你随身带着这些东西
00:49:10从你上次举报开始
00:49:11我就知道你不会停手
00:49:15所以我一直把材料带在身上
00:49:22还有一件事
00:49:26这是航胜建设的员工手册第七章第三节
00:49:28关于员工兼职的规定
00:49:36业务部门中层及以上管理人员
00:49:41不得在外从事与公司业务存在竞争关系的兼职活动
00:49:46赵主管
00:49:47我注册盐桥的时候
00:49:49我的岗位是行政文员
00:49:51不属于业务部门中层狂议人员
00:49:54所以从我升任升部门负责人那天起
00:49:58我已经主动停止了盐桥所有新业务的承接
00:49:59正在和现有客户协商交接
00:50:01这件事孙主任知道
00:50:03我报备过了
00:50:07审念两周前就跟人事报备了
00:50:08材料在我这里
00:50:12赵主管 你还有什么想调查的
00:50:15赵主管 你还有什么想调查的
00:50:16赵主管 你还有什么想调查的
00:50:16赵主管 你还有什么想调查的
00:50:16赵主管 你还有什么想调查的
00:50:17赵主管 你还有什么想调查的
00:50:19赵主管 你还有什么想调查的
00:50:20赵主管 你还有什么想调查的
00:50:23赵主管 你还有什么想调查的
00:50:24赵主管 你还有什么想调查的
00:50:26赵主管 你还有什么想调查的
00:50:32赵主管 你还有什么想调查的
00:50:35Do you know why?
00:50:42Because I do every thing I do,
00:50:44I can't believe it.
00:51:05I've heard that.
00:51:06You're not going to be able to...
00:51:08What's that?
00:51:09You're not going to be able to find you.
00:51:10You're going to be able to find you.
00:51:12It's more深,
00:51:13it's more clear that I don't have any problems.
00:51:16You're not going to be able to find you.
00:51:19What's your time?
00:51:20You're so quiet and scary.
00:51:23After six years,
00:51:25I was waiting for you to get out of the day.
00:51:27It wasn't because he lost,
00:51:29it was because he was waiting for a chance.
00:51:33The chance was here.
00:51:35The conference room,
00:51:36this is the new conference room,
00:51:36and the panel has a chance to present
00:51:37the project.
00:51:41The conference room has been the chance to discuss
00:51:45and the focus was done for this week.
00:51:46The conference room,
00:51:48including the conference room
00:51:49on the weekend,
00:51:49Even though we were inwarzysburg,
00:51:52the National University of London
00:51:53has been here to cover 50 years.
00:51:54The conference rooms saw a lot.
00:51:56It's coming here in the general conference room.
00:51:58The conference room shows
00:52:04三种语言同声传译
00:52:06我的部门刚成立一个月
00:52:09只有我和从行政部调来的两个人
00:52:10英语和日语的同传
00:52:12我做不了
00:52:18听说翻译部接了论坛的同传任务
00:52:20三种语言
00:52:23沈经理一个人瞒得过来吗
00:52:24他笑着说的
00:52:27笑里有刀
00:52:28我找陆总谈了一次
00:52:31陆总 论坛的同传我可以负责法语部分
00:52:36英语和德语日语需要外铺专业同传议员
00:52:37预算大概需要十五万
00:52:39行 我拼
00:52:42但我有一个更好的方案
00:52:44说
00:52:45不爱拼 我有人
00:52:52言乔工作室的团队
00:52:55虽然我已经停止了新业务陈佳
00:52:56但工作室的三位议员还在
00:52:59其中一位是英语同传资质
00:53:03另一位日语N1加Katech二级
00:53:04德语我可以做
00:53:09你还会德语
00:53:12德语是我本科第二外语
00:53:14口语没有法语好
00:53:15但做技术领域的交传够用了
00:53:18同传的话需要准备两周
00:53:20沈念啊
00:53:24你到底还藏了多少东西
00:53:28不多了
00:53:29大概就这些
00:53:32好 按你的方案来
00:53:35单费用走工对工
00:53:37严乔作为外包供应商参与
00:53:39这样账目清晨
00:53:40也堵赵叶明的嘴
00:53:42我也是这个意思
00:53:45接下来两周
00:53:47我开始密集准备
00:53:50白天在公司做论坛的筹备协调
00:53:51晚上在家突击德语同传训练
00:53:55严乔的三个人也进了备战状态
00:53:59英语同传是我的合伙人林可
00:54:00他是上外毕业的
00:54:04做过联合国日内瓦办事处的实习同传
00:54:05日语是小吴
00:54:06东京大学语言学博士在读
00:54:08跟我做了两年兼职
00:54:29他以行政部的名义
00:54:33向集团总部提交了一份论坛筹备风险评估报告
00:54:35核心内容
00:54:36翻译与国际事务部人手不足
00:54:38外包团队资质存疑
00:54:42建议由总部另行安排同传服务商
00:54:51沈念
00:54:52来我办公室一趟
00:54:54来我办公室一趟
00:54:59来我办公室一趟
00:55:02赵雁明这份报告写得有理有绝
00:55:03总部那边在盈月
00:55:05他质疑严乔的资质
00:55:07对
00:55:11他说严乔是你个人的公司
00:55:12存在利益关联
00:55:14不适合作为论坛的外包公益商
00:55:17陆总
00:55:17三件事
00:55:19第一
00:55:22严乔的议员资质证书我已经提交给人事部备案了
00:55:23第二
00:55:24严乔以包供应商身份参与
00:55:27走的是公开采购流程
00:55:30我个人在其中回避了全部审批环节
00:55:31签字人是孙主任
00:55:34这是国际会议投议员协会发来的确认函
00:55:39严乔翻译工作室正式成为AICC认可的签约口译服务机构
00:55:40全国第十七家
00:55:43你什么时候申请的
00:55:45半年前
00:55:46上个月刚批下来
00:55:51我跟总部说
00:55:52不用换了
00:55:55论坛当天
00:55:57锦州国际会议中心
00:56:01主会场坐了三百多人
00:56:02我在法语同船间里
00:56:05戴着耳机
00:56:09隔壁是林可的英语同船间
00:56:13在隔壁是小吴的日语间
00:56:17德语交传由我在主会场流动负责
00:56:18法语同船间里
00:56:22安排了另一位我临时请来的法语议员轮换
00:56:28马丁先生也来了
00:56:32他作为法方代表在上午做了三十分钟的主旨发言
00:56:37语速比平时还快
00:56:41因为他在讲自己最擅长的预制装配式建筑
00:56:46我们的预制装配式建筑
00:56:48采用干湿混合连接体系
00:56:49搭配超高性动纤维混凝土
00:56:53三百多人戴着耳机听翻译
00:56:55没有一个人摘下来过
00:57:00上午场结束
00:57:01中场休息
00:57:13外交部翻译司的顾问杨正清
00:57:14他六十多岁
00:57:16满头银发
00:57:17穿一件灰色中山装
00:57:18他是中国法语翻译界的泰斗
00:57:21全国CATI法语考试命题组组长
00:57:23外交部首席法语翻译
00:57:27退休后受骗为翻译司终身顾问
00:57:29他也是我的导师
00:57:30小沈
00:57:32你的法语同传做得不错
00:57:37马丁那段关于节点连接的论述
00:57:39你用了一个很巧妙的意义
00:57:41我注意到了
00:57:42谢谢杨老师
00:57:45谢谢杨老师
00:57:46谢谢杨老师
00:57:47这个论坛的规格不低
00:57:48你准备了多久
00:57:49两周
00:57:55你导师说你有灵气
00:57:56这些年看来是真的
00:58:02杨老您好
00:58:04没想到您也来了
00:58:05我今天来
00:58:09一半是受你们邀请做顾问评审
00:58:12一半是来看我学生的
00:58:18沈经理是您的学生
00:58:25小沈考ATT一级的时候
00:58:26口试部分满分
00:58:30他是我肩考二十年来遇到的第一个满分
00:58:34杨老那为什么
00:58:37他们看着我穿着华盛建设的公牌
00:58:39站在同船间门口的样子
00:58:41显然在想一个问题
00:58:45这样的人为什么在华盛建设当了六年行政文员
00:58:46杨正清也在想同样的事
00:58:48小沈 你这些年
00:58:51杨老师 下午场要开始了
00:58:53您先回归宾题
00:58:54请
00:58:59下午场
00:59:01德方代表做报告
00:59:04我站在台侧做发达中三语交传
00:59:08德方代表讲的是被动式房屋节能标准
00:59:09用了大量技术术语
00:59:11我一段一段翻
00:59:12德语到中文 中文到法语
00:59:14偶尔有英语方代表提问
00:59:16我再从英语转法语
00:59:19三种语言在我脑子里无缝切换
00:59:22以上就是全部的演讲内容
00:59:32我微微气深走下台
00:59:35台下第一排赵燕鸣坐在那里
00:59:37他没有鼓掌
00:59:38但他旁边坐着的全学魂
00:59:42那个从总部来观摩的副总裁在使劲鼓掌
00:59:44沈经理
00:59:45今天的翻译很出色
00:59:47谢谢钱总
00:59:49他犹豫了一下
00:59:50上次在景州的事
00:59:52关于架构调整的提议
00:59:54钱总不用解释
00:59:55方晴的入职审批确实是我签的
00:59:58赵燕鸣说他资质没问题
01:00:00我没有核实
01:00:01这是我的失职
01:00:03钱总
01:00:04我不在乎过去的事
01:00:05我在乎的是
01:00:07以后您做决定之前
01:00:09先看看数据
01:00:18我在停车场
01:00:19我在停车场碰到了马丁先生
01:00:35我在停车场碰到了马丁先生
01:00:37赵燕鸣
01:00:39不太好
01:01:08不太好
01:01:09我在建议中
01:01:11我在中国的市场
01:01:16顷燕鸣
01:01:18他是一篇事业
01:01:18这个项目的必要
01:01:21你带小学生
01:01:32我助手
01:01:33我带你
01:01:36中文中
01:01:36第二天的交易
01:01:38训练
01:01:38上次的交易
01:01:44赵燕铭不当举报这些已经够了,但压垮他的最后一根稻草是另一件事。
01:01:49审计例行检查发现,赵燕铭到景州后以行政部业务招待费名义报销了11万6千元,其中三笔收款方是方琴个人账户,备注写的是外聘翻译服务费。
01:02:05赵燕铭,这些你怎么解释?
01:02:10这,这些是,是前期翻译培训的补贴费用。
01:02:14赵燕铭虽然这样解释,但拿不出任何培训记录,方琴已经离职了,没法对质,但银行流流骗不了人。
01:02:21会议的结论就是,赵燕铭免职调离景州风公司,降级为总部行政专员,涉及虚假报销的部分,移交集团纪检部门处理。
01:02:30消息传来的那天,办公室里很安静,没有人说什么幸灾乐祸的话,至少没有当着我的面说。
01:02:38王姐来找我,念念,赵燕铭被免了,你什么感觉?
01:02:45没什么感觉?
01:02:47真的?
01:02:48王姐,他要走了,我还有很多事要做。
01:02:51论坛的后续报道翻译,MBT的嫉妒技术文件,还有严乔和MBT的合作协议。
01:02:57行行行,你忙你的。
01:03:08我就问一句,你知道审计那边查到报销的事,是不是你举报的?
01:03:12不是。
01:03:15那是谁?
01:03:16我怎么知道?
01:03:17審计部例行检查撞上了
01:03:25事实上我确实没有举报
01:03:30但我在两周前把一份匿名的财务仪点清单放在了審计部主任的信箱里
01:03:32这不叫举报 这叫提供线索
01:03:36赵燕明走的那天我不在公司
01:03:38我在外面见一个客户 严乔的新客户
01:03:44一家准备进军法语区非洲市场的国企
01:03:48他们需要一个长期住场的法语翻译团队
01:03:49合同金额160万 为期两年
01:03:52这是严乔成立以来接到的最大一单
01:03:56签完合同回公司已经是下午六点
01:03:58赵燕明下午三点走的 没跟任何人打招呼
01:04:01他的办公室已经清空了
01:04:05我走进去看了一眼 桌上什么都没留
01:04:07只有一个空的文件架
01:04:12六年来这间办公室换过三任主管
01:04:13第一任很好 批了我的翻译津贴
01:04:16第二任也不错 默许我做翻译不干涉
01:04:18第三任赵燕明
01:04:20他来了一个月 差点毁掉我六年的积累
01:04:23但也因为他 我从一个月薪五千的行政为源
01:04:27变成了现在的我
01:04:28说不定我还得谢谢他
01:04:34算了 不谢
01:04:39赵燕明走后的一个月 事情进入了正轨
01:04:45翻译与国际事务部从三个人扩称到了七个人
01:04:46陆总批了编制 批了预算 甚至批了一间独立的办公室
01:04:51就在他楼下
01:04:54MBT的二期项目进入实质性推进阶段
01:04:55技术文件的翻译工作量翻了三倍
01:04:57我开始真正忙起来了
01:04:59但另一边的事儿也不能停
01:05:01严乔的客户越来越多 团队从四个人扩到了八个人
01:05:07林可我的英语合伙人正式全职加入了严乔
01:05:09小吴博士毕业后也留了下来
01:05:14我还招了两个硬切的法语系学生从头培养
01:05:17一切看起来都在往好的方向走
01:05:18请坐
01:05:21有件事我想提前跟你说
01:05:23您说
01:05:25集团明年的战略规划里
01:05:27有一条是拓展中东市场
01:05:28从那边有一个大型综合体项目在招标
01:05:31需要阿拉伯语翻译团队配合
01:05:33阿拉伯语
01:05:34对
01:05:34集团内部没有这个语种的人才储备
01:05:37我跟总部建议
01:05:38有你的部门牵头负责语言支持
01:05:40陆总
01:05:41我指挥基础的阿拉伯语
01:05:42我知道
01:05:43但你有组建团队的经验
01:05:45严乔不也是从一个人做到八个人的吗
01:05:47这不一样
01:05:47我精通的是法语
01:05:49但阿拉伯语
01:05:50我不是让你亲自翻译
01:05:51我是让你建立一个多语种服务体系
01:05:53沈念
01:05:55你知道我为什么把这件事交给你
01:05:57而不是交给外面的翻译公司
01:05:58为什么
01:05:59因为我见过外面的翻译公司怎么做
01:06:01它们翻译每一个字都要收钱
01:06:03但它们不懂建筑
01:06:04不懂工程
01:06:05不懂客户
01:06:05它们做的是语言转换
01:06:07不是沟通
01:06:07而你做的是真正的沟通
01:06:09你考虑一下
01:06:10不用考虑了
01:06:11我做
01:06:12但我有条件
01:06:13第一
01:06:14多余种服务体系独立运营
01:06:16不挂在行政体系下
01:06:18第二
01:06:18团队招聘我有完全自主权
01:06:20第三
01:06:21这个体系以后要独立出来
01:06:23成立集团层面的翻译中心
01:06:25不是锦州分公司的部门
01:06:27是集团直属
01:06:28你的胃口越来越大了
01:06:31不是胃口大
01:06:32是这件事值得做大
01:06:34你知道这意味着什么吗
01:06:35集团直属翻译中心的负责人
01:06:37至少是总监级别
01:06:39你今天才刚当上部门经理
01:06:40我知道
01:06:40所以我不是在要位子
01:06:42我是在画一张图
01:06:43画完了
01:06:44谁来做那个位子
01:06:45您决定
01:06:45好
01:06:46你先画图
01:07:07这意味着什么
01:07:08意味着法语翻译需求
01:07:10会成几何级增长
01:07:11意味着言桥会接到
01:07:13一份前所未有的长期大合同
01:07:14意味着
01:07:15我想说的这些什么事
01:07:16真实是真的
01:07:17负责的Martin
01:07:17所有 contrats都结实的
01:07:19但这次
01:07:19这次真的不是策则
01:07:20继续建设
01:07:21线策则
01:07:23国陆农机
01:07:23我说通过
01:07:24写策则
01:07:25写策则
01:07:25写策刑登记者
01:07:26让你分享了全世界
01:07:27写策则
01:07:27写策则
01:07:29写策则
01:07:30现在是送掉
01:07:33MBT亚太区总部
01:07:35洛乎锦州的消息
01:07:36在行业里引起了
01:07:37不小的震动
01:07:37但更让人意外的是
01:08:05MBT选择的语言服务合作伙伴不是某家跨国翻译公司而是一家注册在景州城西的小工作室沿郊翻译法定代表人沈念你听说了吗沈念自己开的翻译公司拿下了MBT的独家服务合同多大的单子据说光第一年的服务费就超过五百万他一个行政委员人家早就不是行政委员了我对这些议论充耳不稳
01:08:33因为我正在忙一件更重要的事MBT亚太区总部落伍景州需要在当地注册实体公司涉及大量的法律文件翻译和政府对接我严乔的团队全力运转我自己也每天工作14个小时以上在公司的翻译部门和严乔之间来回切换时间被压缩到了极限陆总看出了问题沈念来我办公室一趟
01:09:02沈念你最近的状态不太对忙我知道你忙但我要问你一个问题你打算在华社建设待多久陆总您什么意思我的意思很明确你在华社的工资加上新部门的岗位今天月薪两万出头你的翻译公司今年的营业额保守估计超过一千万沈念我不是在赶你走
01:09:21恰恰相反我巴不得你留下来但我知道留不住你你觉得这个状态能持续多久一个月薪两万的部门经理同时经营着年营收上千万的公司任何一个正常人都会做出选择
01:09:48我还没想好那我帮你想这是集团拟定的多余景翻译中心方案你上次说的那张图我帮你画出来了翻译中心设在集团总部直属总裁办你做中心主任年薪六十万加项目分红这是我能开的最高条件架构图编制表预算表职责范围每页都很详细陆总是认真的
01:10:16陆总我需要三天时间考虑好那天晚上我回到家把两份东西并排放在桌上左边是集团翻译中心的方案年薪六十万稳定体面在一个大平台上做事右边是严桥的财务报表今年上半年营收七百万全年预计突破一千五百万我坐在桌前一杯茶从热喝到凉
01:10:44小沈听说MBT的事了做得不错谢谢杨老师你现在是不是犹豫要不要辞职出来单干您怎么知道因为换了谁都会犹豫大平台的安全感和自己事业的可能性这两个东西从来都是矛盾的杨老师您觉得呢
01:11:01我觉得你早就做好决定了你只是在等一个人告诉你你的决定是对的谢谢陆总方案我看了很好但我不能接你要走了去坐盐桥是
01:11:19我留不住你您留了我六年沈念以后华盛建设的翻译业务优先给严乔做谢谢陆总别谢我你知道
01:11:33我办完离职手续那天是周五行政部门口贴着一张新的通知赵燕铭的继任者已经到岗了我没去看是谁和我没关系了
01:11:55念念别哭又不是不见了以后还是同行说不定还是客户关系谁要跟你做客户我想跟你去盐桥行等我把那边理顺了给你留个位子纸箱里没什么东西六年的公牌几张照片一个用了很久的马克杯
01:12:23还有那个文件夹六年来所有翻译记录的原件六年从月薪五千的行政职员到这里该走了离开华盛建设后的第一个月我把全部精力投入了盐桥公司搬了新办公室承西商务楼307室太小了
01:12:53换到了前江新城的一栋写字楼里300平民团队扩到了15个人法语英语日语德语四个语种全覆盖阿拉伯语的团队也在组建中陆总虽然留不住我但他说到做到华盛建设的中东项目语言服务还是交给了盐桥MBT亚太区总部正式运营后法语翻译的工作量直接撑满了盐桥法语组的全部产能我不得不又招了三个法语议员
01:13:17忙但和在华盛当行政文员时候的忙不一样那时候的忙是替别人忙现在的忙是替自己忙不一样的三个月后盐桥的月营收突破了200万半年后我们拿到了另一个大客户中国铁建的海外法语区区项目翻译服务框架协议年矿金额800万
01:13:29杨正清老师帮我做了推荐小沈是我带过最优秀的学生没有之一您带过几个学生严格来说你是唯一一个
01:13:31哈哈哈哈
01:13:47盐桥的第一年结束时年营收是3200万净利润960万第二年我做了一个决定盐桥翻译工作室升级为盐桥翻译科技有限公司
01:14:16我们开始开发建筑行业多余种兽与兔和AI辅助翻译系统不是用机器去代人是用机器帮人做得更好这个想法来自马丁先生他投了盐桥天使轮的一部分不多200万但这是MBT的钱MBT投了一家中国翻译公司这件事本身就是最好的背书消息传开后找我的投资人排起了队我只见了三个最后选了一家做建筑科技的基金估值8000万
01:14:18出让15%股份钱到账那天我的银行卡余额第一次超过了七位数我站在新办公室的落地窗前窗外的江水往东流一直流到海里我想起六年前刚到华盛建设报到的那天月薪3500住在城中村六人间每天几40分钟地铁上班兜里最多的时候也不超过5000块那时候我唯一值钱的东西就是脑子里的法语
01:14:41钱到账那天我的银行卡余额第一次超过了七位数我站在新办公室的落地窗前窗外的江水往东流一直流到海里我想起六年前刚到华盛建设报到的那天月薪3500住在城中村六人间每天几40分钟地铁上班兜里最多的时候也不超过5000块
01:15:08那时候我唯一值钱的东西就是脑子里的法语你好请问是沈念沈总吗我是沈总我是方晴方晴是我我看到了严乔的新闻我想问你一件事严乔在招法语议员吗在招但你我知道你可能不会要我少子的事方晴
01:15:37我问你一个问题你现在有凯迪证书吗二级比一上个月刚过的把简历发到严乔的招聘邮箱你你愿意给我机会我不给机会我看实力通过考核期就留下来通不过我也不会因为以前的事另眼看谢谢别谢好好准备考核六年前没有人给过我机会我自己挣出来的但以后的路我想让更多人走得轻松一点这不是心软这是我想做的事方晴通过了
01:15:42考核期他确实认真学了CATT
01:16:06-I二级做不了顶级口译但做比译配合术语库完全够用我把它安排在了法务文档组他做得很踏实偶尔加班到很晚我经过他的工位能看到他桌上摊着KTT一级的备考资料我没说什么有些事不用说严乔成立两年后的一天我接到了一个意想不到的电话
01:16:22赵燕铭他被降级到总部做行政专员后
01:16:35我再没有听过他的消息我知道你可能不想接这个电话但我有一件事必须跟你说虚假报销的事
01:16:46纪检那边的处理结果下来了我被开除了方秦的事也结了他的入职手续违规责任责任全在我跟全学文没关系至少账面上没关系
01:17:04我不是来求你帮忙我只是想说一句话你做的那些事六年的翻译那封推荐信马丁先生的合同我到今天才真正看明白你不是在要挟谁你只是在做你该做的事是我搞不清楚状况
01:17:32对不起对不起两年前这三个字能改变很多事情现在它只是三个字而已晚上我开车经过华盛建设的大楼灯火通明门口的标志牌换了新的上面多了一行字华盛建设MBT国际合作基地
01:18:02我的车在路口等红灯正好能看到大楼一层的展厅展厅里新增了一面文艺墙上面挂满了中法合作的项目照片有一张照片我认出来了是六年前马丁先生第一次到华盛考察时拍的集体照照片里我站在最后一排最角落拿着证书以年后严乔翻译科技有限公司年营收突破两亿人工230人覆盖八个鱼种在北京上海
01:18:31景州迪拜设有分支机构我们自主研发的建筑行业多余种智能术语库被国内排名前十的建筑企业中的六家采用AI辅助翻译系统拿到了三项发明装力公司必轮融资后估值12亿我拥有的股份价值超过5个亿这些数字七年前的我想都不敢想但真正让我觉得值得的不是这些数字是另一些事杨正清老师去年在外交部的一个论坛上介绍我的时候说了一句话
01:18:50沈念是中国建筑行业翻译领域的开拓者他一个人定义了一个行业
01:19:2011岁已经当我来到第一次你只有24岁在这段时间在这段时间后来承证了你承证了你承证了在前面的手机你承证了你承证了你承证了吗但你不错了在这段时间我认证了你承证了你承证了你承证了你承证了你承证了
01:19:47那是我当年写的Liquidfix是最坚固的桥梁不是用混凝土建造的而是用信任我看着这句话看了很久当年我把这句话写在推荐信的结尾那时候只是觉得合适现在回头看它变成了我的一生
01:19:53言巧语言的巧信任的巧Monsieur
01:19:55Martin MerciNonMerciA
01:20:17vous从城中村的六晨间到前江新城的办公室从月薪三千五到身家五亿从一个没人理的行政支援到一个行业的名字我什么都没说喝了那杯酒
01:20:46今天是严乔十周年的日子庆典设在公司的新总部大楼前塘江畔二十八层来了很多人马丁先生从巴黎飞来了他退休了但精神很好带着他女儿他现在是mbt中国区的项目经理一口流利的中文好久不见恭喜严乔十周年陆总来了他去年从华盛建设退休了现在是好几家企业的独立党宴日子过得悠闲恭喜啊小沈做得正好杨正清老师来了
01:21:04八十多岁了主着拐杖但声音存亮杨老师你慢点小念啊恭喜恭喜林可来了他现在是严乔的联合创始人兼首席翻译官小吴来了他带着日语事业部去年拿下了三菱的全球翻译服务框架协议
01:21:30王姐来了他三年前从华盛辞职加入了盐桥现在是行政总监这一次是在一家真正重视行政工作的公司方琴来了他去年考过了KTEC一级比喻现在是法语文档组的主管还有一些没来的人赵燕明也没来我也没有邀请钱学文也来他两年前因为另一级财务问题被集团免除有些人的故事不需要解决他们自己写好了
01:22:00庆典上有人让我讲几句话十年前盐桥只有我一个人在华盛建设的行政部我每天白天做文员做翻译晚上回家接散活那时候我不知道盐桥能走到今天我唯一知道的事情是我翻译的每一个字都要准确后来有人告诉我我做的事不算正式工作但这句话反而提醒了我如果我做的事
01:22:29是不被承认那我就去一个会承认的地方如果没有这样的地方我就自己建一个盐桥做的事很简单我们翻译我们在不同的语言之间搭桥我们让听不懂的人听懂让看不懂的人看懂十年了我们翻译了超过两亿字的技术文件服务了一百多家企业参与了三十多个国家的建设项目这些数字很大但对我来说最重要的数字是另一个
01:22:40零十年来盐桥的重大翻译事故率零这是我最骄傲的事
01:22:59所有人都走了庆典结束后所有人都走了庆典大厅里安静下来我一个人站在28楼的落地窗前城市的灯火和天上的星光连在一起
01:23:09手机响了一声一条短信陌生号码沈念恭喜十年了你比任何人都走得远这是你应得的赵燕鸣
01:23:27走出大楼的时候雅风从江面上吹过来十月的锦州跟十亿年前一样凉但舒服
01:23:50我上了车车里放着一首老歌我开车去了那家餐厅一个人坐在老位子上今天就你一个人就我一个人菜上来了还是那个味道我吃了一口很好
01:23:53谢谢大家
Comments