00:00Bırak beni! Bırak dedim!
00:02Anlat söylersem bırakırım!
00:04Hey! Bu şerefli serifli ne gelmiş?
00:07Of!
00:07Geldi gidelim ya!
00:11Kaan abi?
00:12Evet!
00:13Genç görünüyorsun diye kabul ederiz sanma!
00:17Çek git buradan hadi!
00:19Ben zaten gencim!
00:21Süslenmeye gerek yok!
00:24Hiç mi utanmıyorsun?
00:2635'lik koca bekar kendini genç mi sanıyor?
00:30Cihan Bey 26 yaşında!
00:32Lüks arabası ve işi gücü var!
00:34Hiç utanmıyor musun?
00:36Ne?
00:4226 yaşında mı?
00:44Demek benden de büyük!
00:45Daha gençtir sanmıştım!
00:48Hande!
00:49Bu mu dilinden düşürmediğin iyi kalpli Kaan Yılmaz?
00:54Biz bunun neyini beğenelim?
00:56Sen yaşlı adam!
00:58Genç dili kanonurlu yapıyorsun!
01:00Hiç utanman yok mu senin ha?
01:03Kaan abi böyle yapma!
01:05Bizi iyice zor durumda bıraktın!
01:10Kaan abi deme bana!
01:12Daha 25 yaşındayım!
01:13Beni hep yaşlı gösterdiniz!
01:16Ne?
01:1725 yaşında mısın?
01:19Evet ya!
01:21Kimliğim de yanımda!
01:23Bak!
01:24Gördün mü?
01:2535 yaşında diyordunuz ama 90'lı değilim!
01:28Kimlikte 2000 yazıyor!
01:29Ben 2000 doğumluyum!
01:31İşte burada!
01:34Gerçekten 2000'li!
01:36Sen 25 misin?
01:38Evet!
01:39Şu abiden bile bir yaş küçüğüm!
01:43Nasıl yalan ya?
01:44İnanıyorum ya becim!
01:46Bu!
01:47Olamaz!
01:48Neden her zamanki gibi görünmüyorsun peki?
01:51Daha önce şantiyede çalışıyordun ya!
01:53Güneş, rüzgar insanı yıpratıyor!
01:56O işi bıraktım!
01:57Haliyle gençleştim!
02:01Tüh!
02:02Ne yüzsüzlük!
02:04Şuna bak!
02:04Bu üç kızı kandırmak için kimliği bile sattıymış!
02:09Yani bu resmen büyük bir suç!
02:12Peki!
02:13Bir akraban var!
02:15Karakolda nüfus kayıtlarından sorumlu!
02:18Nüfus cüzdanı sahte olabilir!
02:20Ama bilgisayar sisteminde gerçek yüzün ortaya çıkar, yerin dibine geçersin!
02:25Evet!
02:25Arada sor!
02:26O sahte maskesini çıkaralım hadi!
02:30Herkese göster o gerçek çirkin yüzünü!
02:38Abi şey!
02:39Birini sorgulatabilir misin?
02:42Ne diyor?
02:43Küçükdere kasabası Göletköy'den adı Kaan Yılmaz!
02:48Evet!
02:48Evet!
02:48Bir bakar mısın?
02:50Kaç yaşında?
02:52İki bin doğumlu!
02:54Yirmi beş yaşında!
02:55Sistemde bir yanlışlık yok değil mi?
02:57Bu kadar detay verdim!
02:58Yanlışlık olamaz!
02:59Göletköy'de bir tane Kaan Yılmaz var!
03:03Hayır!
03:05Yani gerçekten yirmi beş sorumlu!
03:07Yeni!
03:09Gerçekten yirmi beş mi?
03:10Yok artık yok!
03:10Yirmi beş mi?
03:12Yoksa bu inşaatta ağır işlerle çalıştığından mı?
03:16Artık bana yaşlı demek yok!
03:18Kızları kandırıyorlar falan da diyelim!
03:21Ben ondan bir yaş küçüğüm zaten!
03:23Sen!
03:24Bu elma sandıktan çıkan ödül inanılmaz çıktı!
03:26On yaş geçleşme etkisi!
03:28Dur!
03:28Bu Memduh Bey'i kurtarabilir!
03:30Ama kendime kullandım!
03:34Şimdi ne yapacağım?
03:35Acele etmek yok!
03:38İleride kral sandığı var!
03:44Bir yaş küçük olsa ne olur?
03:47O yirmi altısında her şeyi başardı!
03:49Ya sen?
03:50Sen yirmi beşinde hala ortadasın!
03:52Kesinlikle!
03:53Biz kabul etmeyiz zaten!
03:55Hatta dedesiyle ninnesi de onay vermez!
03:58Oğlum!
04:00Han'de çok küçükken annesini kaybetti!
04:04Çok acı çekti!
04:05İleride daha fazla üzülmesini hiç istemiyoruz!
04:09Evet!
04:10Oğlum uzaklaş artık olur mu?
04:12Torunumuzun huzurlu bir hayatı olsun istiyorum!
04:15Rahat yaşasın istiyorum!
04:16Ben de ona o huzuru verebilirim!
04:21O huzuru sen de vereceksin!
04:24Bu laflarla mı?
04:26Aynen!
04:27Aynen!
04:27Adam beş yüz bin yuan başlık parası vermiş işte!
04:31Altı üstü beş yüz bin yuan!
04:34Beş yüz bin yuan!
04:36Peki sen ne verebilirsin?
04:39Beş bin yuan mı?
04:43Beşin yanına bir beş daha koy ve sıfır ekle!
04:47Tamam yani elli milyon yuan mı?
04:51Elli milyon yuan!
04:53Gerçekten!
04:59Elli milyon yuan!
05:01Ne kadar büyük para farkında mısın sen ha?
05:04İşte bak söylemesi kolay!
05:07Şunu açıkça söyleyeyim!
05:09Bu elli milyon yuan başlık parası değil!
05:11Nişan hediyesi de değil!
05:13Bu üç kıza duyduğum minnetin karşılığı!
05:16Anlaşıldı mı?
05:19Onlar olmasaydı bugünkü Kaan Yılmaz olmazdım!
05:23Verdiğim sözü de mutlaka tutacağım!
05:26Herkese eşit davranacağım!
05:28Elli milyon yuan eşit bölünecek!
05:32Olur mu sen?
05:33Gerçekten çok iyi!
05:37Yeter!
05:39Sana bakıyorum da bugün sadece ortalığı karıştırmaya gelmişsiz şerefsiz!
05:44Bugün seni paramparça edeceğim ha!
05:47Dur!
05:47Dur!
05:49Kaan abi dur!
05:50Babam zaten çok gergin!
05:51Böyle şaka olmaz!
05:52Gerçektenir git babam!
05:54Evet Kaan abi şimdilik geri çekil!
05:56Anne ile babam bitiriyor!
05:57Kendini ise biz de durduramayız!
06:02Ben de rakip bekliyordum!
06:06Karşıma bu mu çıktı?
06:09Hediye bildirimi!
06:14Küçükdere Göletköy'den Kaan Yılmaz, Kaya ailesine, Lale'nin evine ve Doğan ailesine sırasıyla hediyeler gönderdi!
06:21Range Rover, üç adet!
06:43Altın Kürçe, on beş kilo!
06:46Bulut semtinde geniş kat, büyüklü üç tane!
06:51En yüksek köy emekliliği altı adet!
07:02Sayın aile büyükleri, bu hediyelerimden memnun kaldınız mı?
07:06Söyleyeyim bakalım!
07:11Yavrum, canım!
07:12İyi misin?
07:13Ne olur?
07:14Ay benim biricik kızım!
07:16Sakın ki eline zarar verme!
07:17Bir yerine bir şey olsa o güçlü adama nasıl hesap veririm ben?
07:21Kızım, ayıl artık!
07:23Babanı korkutma!
07:24Baban sensiz yapamaz ki!
07:26Çabuk, çabuk!
07:27Hadi birisi gelsin!
07:28İmdat!
07:28Kızıma yardım edin!
07:29Nefes alamıyor!
07:30Çabuk!
07:31Kızım bayıldı!
07:32Yardım edin!
07:32Ona yardım!
07:33Yardım!
07:35Niye öyle duruyorsun?
07:36Çabuk kurtarın onu!
07:38Çabuk!
07:38Yok artık!
07:39Baba!
07:39Kimi çağırıyorsun sana?
07:40Aklını mı kaçırdın?
07:42Küçük Kaan!
07:43Hayır Kaan Bey!
07:44Kızıma yardım eder misin?
07:45Lütfen onu kendine getir!
07:47Bir bak şuna!
07:48En çok o kasılıyor!
07:49Rica ediyorum senden!
07:50Lütfen!
07:50Rica ediyorum!
07:54Hay aksi!
07:55Ben buraya güzelce hediye vermeye geldim!
07:58Ortalık nasıl böyle karıştı?
07:59Keşke bilseydim!
08:01Bu kadar da hüksüz olduğunuzu bilsem önceden söylerdim!
08:04Kaan Bey ne bekliyorsun?
08:05Kızımı kurtarmak gerek!
08:07Çabuk ol lütfen!
08:19Sen dur!
08:21Ben bakayım!
08:24Feyza!
08:25Sen koskoca ailenin kızısın!
08:29Nasıl oldu bilmiyorum!
08:31Onu başka birine öperken gördüm!
08:32İçim sıkıştı!
08:33Bırak ben yapayım!
08:35Siz karışmayın!
08:36Beni ilgilendirmez!
08:38Ben bir şey bilmiyorum!
08:53Kaan abi!
08:54Yine de sormam gerek!
08:56Bu Range Rover peşin mi alındı yoksa taksitle mi alındı?
09:01Çünkü taksitle alındıysa bizim gibiler o taksitleri ödeyemez!
09:07Merak etmeyin!
09:09Peşin!
09:10Al!
09:11İşte arabanızın anahtarları!
09:13Al bakalım!
09:23Artık bu kadar şaşırmayın!
09:25Yine bayılacaksınız diye korkuyorum!
09:27Alt tarafı bir araba!
09:30Baba!
09:31Artık bir arabanız var!
09:33Küçükken demiştim ki...
09:35...büyüyünce para kazanırsam mutlaka size araba alacağım!
09:38Kesinliyordum ama yetişkin olur olmaz!
09:41Bu dileğimi gerçekleştirdim!
09:43Üstelik Range Rover!
09:44Bu inanılmaz!
09:46Kaan beye teşekkür et!
09:51Baba!
09:52Artık kumar yok tamam mı?
09:54Şimdi her şeyimiz var!
09:55Emeklilik sigortası da tamam bak!
09:58O parayı kazanmanın ne anlamı var ki?
10:00Ah baban!
10:02Ah baban hata etti kızım!
10:04Önceden baban çok yanlış yaptı!
10:06Ayıp etti!
10:07Kumar oynamam!
10:08Bir daha oynamam!
10:09Bir daha elime sürmem!
10:10Baba!
10:11Kaan abi beni cehennemden kurtardı!
10:14Olmasaydı kızın çoktan mahvolurdu!
10:16Evet!
10:17Kaan abi canını ortaya koyup bizi kurtardı!
10:20Bizi o kurtardı!
10:21Üstelik başından sonuna kadar bize hep iyi davrandı!
10:24Hiç haddini aşmadı!
10:25Hey!
10:27Hey!
10:28Kaan bey!
10:29Biz daha önce seni yanlış anladık!
10:32Ben de...
10:33Ben de çok kötü davrandım!
10:35Ailemizi kurtardığın için teşekkür ederim sana!
10:38Sağol!
10:39Sağol!
10:39Hayır hayır!
10:40Lütfen!
10:43Baba!
10:44Evet!
10:46Ben de teşekkür etmek istiyorum!
10:49Biz kör gibi davrandık!
10:51Seni önyargıyla yargıladık!
10:54Evet!
10:57Geçmişi unutup önyargılarımızı aşarak bize güven verdin sen!
11:03Kızımın bu hayatta senin gibi biriyle karşılaşması büyük şans!
11:07Çeviri ve Altyazı M.K.
11:07Çeviri ve Altyazı M.K.
11:08Çeviri ve Altyazı M.K.
Yorumlar