Skip to playerSkip to main content
ShortLens
  • 43 minutes ago
(Dubbing) Dia Nampak Lelaki, Tapi...
Transcript
00:00Cinta suci suami aku, Camille Miller, cuma pengasor biasa saja.
00:04Hari ini, dia melangkah ke pelamin nak kahwin dengan Charles Shaw,
00:08pewaris bodoh keluarga paling kaya di Seabird.
00:11Tapi dia terhuyung hayang masuk majlis kahwin separuh bogel,
00:14lalu tuduh abang aku merogol dia.
00:16Semua orang salahkan aku, tapi aku senyum sebab abang aku bukan lelaki.
00:29Camille!
00:30Apa yang jadi pada kamu?
00:35Camille jelaskan sekarang apa yang berlaku kat sini.
00:38Atok, tolonglah. Atok kena tolong aku.
00:40Ada orang paksa diri atas aku. Aku dah tak nak hidup lagi.
00:44Serius? Pengantin diserang masa hari kahwin dia?
00:47August bersusah payah carikan jodoh sempurna untuk cucunya Charles.
00:51Siapa yang gila nak buat aksi macam ni?
00:55Si tak guna mana yang buat semua ni?
01:00Abang Sloan, Blair yang buat.
01:06Kau serius tuduh abang aku serang kau?
01:10Itu mustahil. Camille, kau mesti tersalah orang.
01:15Sloan, aku tahu ini susah untuk kau terima, tapi aku nampak muka dia jelas.
01:20Abang kau, Blair. Memang sampah tak guna.
01:27Apa yang kelakar sangat?
01:36Apa engkau buat ini?
01:38Camille, kau jelas hilang akal sebab trauma rekaan.
01:41Harap tamparan itu sedarkan kau.
01:43Aku tahu keluarga lain sangat berkuasa.
01:46Tapi kau tak berhak buli aku tanpa sebab.
01:48Betul!
01:48Abang kau buat hal jijik pada hari kahwin dia.
01:51Tapi bukannya minta maaf.
01:52Kau pula tampar dia?
01:53Suzan, kau dah gila.
01:54Macam mana kau boleh buat muka selamba?
01:57Cik Leng.
01:58Saya mahu penjelasan.
02:00Encik Shaw, sebenarnya abang saya...
02:02Sloan, berhenti cari alasan.
02:05Serahkan Blair dan suruh dia potong tangannya.
02:08Kalau tidak, jangan harap aku peduli pasal perkahwinan kita.
02:13Aku ingat keluarga Leng hebat sangat.
02:16Macam mana mereka boleh didik manusia macam binatang?
02:19Charles Shaw ada masalah kognitif.
02:22Dia asyik ikut Camille pengasuhnya.
02:25Sebab itu Camille boleh masuk keluarga Shaw.
02:27Keluarga Leng dah habis.
02:28Selepas apa yang Blair Leng buat, Shaw takkan lepaskan hal ini.
02:32Pierce!
02:33Aku dah hilang kesucian.
02:35Aku tak layak kahwin dengan Charles.
02:36Cik Leng, abang kau buat perbuatan jijik di rumah saya.
02:40Kau perlu beli saya penjelasan.
02:42Jangan risau, tuan.
02:43Saya takkan lindungi sesiapa.
02:45Walaupun Blair adik ipar saya, dia dah buat jenayah yang tak boleh dimaafkan.
02:51Saya akan suruh orang patahkan tangannya sekarang.
02:54Kemudian potong alat sulitnya untuk selesaikan hal ini.
02:57Camille, aku tanya kau sekali lagi.
02:59Kau betul-betul pasti abang aku paksa kau diranjang.
03:03Sloan, kau fikir aku sanggup rosakkan nama sendiri untuk perangkap dia?
03:10Dia terlalu kuat.
03:11Aku tak dapat lepaskan diri.
03:13Patutnya kali pertama aku untuk bakal suami aku.
03:16Tapi aku dah kecewakan keluarga Shaw.
03:19Tentang abang kau pula, Blair itu memang binatang puas.
03:22Sloan, cukup!
03:26Tengok apa abang kau buat pada dia.
03:28Bukti dah jelas.
03:31Aku cakap kali terakhir.
03:33Serahkan abang kau.
03:35Atau kita tamat.
03:37Apa sebenarnya maksud Sloan?
03:38Dia betul-betul fikir Camille Rekat semua ini.
03:41Dia cuma nak lengahkan masa.
03:44Serahkan pemangsa itu sekarang.
03:46Orang macam itu patut dikerjakan sampai hancur.
03:49Memandangkan kau yakin sangat aku akan bawa abang aku ke sini untuk berdepan dengan kau.
03:53Aku nak dengar sendiri macam mana Blair merogol kau.
04:00Nombor yang anda hubungi tidak dapat dihubungi buat sementara waktu.
04:05Blair cabut.
04:07Kenapa?
04:08Abang kau cabut sebab dia tahu salah dia?
04:10Sloan.
04:11Kau dengan abang kau memang tak tahu malu.
04:13Tiga tahun berkahwin tapi dia masih tak lupakan cinta sucinya Camille.
04:17Aku memang dah lama tahu.
04:19Kalau dia belum lupakan Camille, dia patut cakap dari awal.
04:22Tapi sekarang, dia pilih untuk musnahkan abang aku, Pierce.
04:25Kau lebih gila nak hukum abang aku daripada hakim.
04:28Abang aku manusia hidup.
04:30Di kawasan Shaw, sejauh mana dia boleh lari.
04:33Melainkan kau sendiri yang nak dia hilang.
04:35Sloan.
04:36Nyawa kau dah dihujung tanduk tapi bulut masih bising.
04:39Ini as that Shaw.
04:40Bukan kau yang berkuasa di sini.
04:42Baik kau tak dapat hubungi abang tak guna kau itu.
04:46Jadi jangan salahkan aku nanti, Tuan Shaw.
04:48Ini aib keluarga saya.
04:50Saya kahwin dengan perempuan tak tahu malu.
04:52Dan kini hal memandukan ini berlaku di rumah Tuan.
04:55Demi menjaga maruah keluarga Shaw.
04:57Saya mohon izin kerahkan pasukan keselamatan Shaw.
05:08Kawal tempat ini kerahkan semua orang cari Blair Lane sekarang.
05:16Sloan, bila aku jumpa abang kau, aku bunuh dia sendiri.
05:19Dia akan tahu harga menyentuh Camille.
05:24Baik, aku tunggu di sini.
05:26Macam ini Tius nak bertaruh.
05:28Ella, apa pula kau nak buat?
05:30Kalau abang aku tak bersalah, kau melutut di sini depan semua orang.
05:34Ketuk kepala seratus kali.
05:36Lepas itu kau pergi tanpa apa-apa.
05:39Tak bersalah?
05:40Tak bersalah apa?
05:41Lebam Camille itu palsu.
05:43Aib yang dia tanggung itu palsu.
05:44Sloan, aku faham kau nak lindungi abang kau.
05:47Tapi kau tak boleh padam apa yang berlaku pada aku.
05:50Atau kau cemburu, aku masuk keluarga Shaw lalu suruh abang kau musnahkan aku.
05:54Baik, setuju.
05:55Kalau Blair bersih, aku tak dapat apa-apa dan aku melutut.
05:58Tapi kalau dia cabul Camille, aku kerat tangan kaki dia dan dia merangkak keluar dari kota ini.
06:06Setuju.
06:07Harap lutut kau.
06:15Wah, wah. Meriah betul majlis ini.
06:18Jadi siapa yang nak jatuhkan aku?
06:27Apa sebenarnya yang berlaku?
06:29Blair kau betul-betul balik!
06:32Seseorang!
06:33Tahan dia!
06:37Kita belum tahu cerita sebenar.
06:39Siapa berani sentuh dia?
06:41Undur!
06:42Blair's kacak itu, Camille patut rasa bertuah.
06:45Kalau aku, aku dah mula dulu.
06:47Tolonglah.
06:48Dia perogol kacak pun tak guna.
06:50Apa semua drama ni aku cuma lambat.
06:53Macam aku buat dosa besar pula, wah Camille.
06:55Apa jadi pada kau?
06:57Dia orangnya dicuba rogol aku.
07:00Atuk tolong berlaku.
07:02Aku cuba rogol kau.
07:03Apa yang kau merepek ni?
07:05Kak, apa sebenarnya berlaku?
07:09Camille, aku beri kau satu lagi peluang.
07:12Betul Blair cuba rogol kau atau tidak?
07:15Eh eh!
07:17Cuba rogol kau?
07:18Serius?
07:19Kau dah hilang akal ke?
07:21Jangan sentuh aku.
07:22Atuk dia heret aku ke bilik simpan kot.
07:25Dia koyakkan gaun aku.
07:26Dia kata walaupun dia bunuh aku,
07:28tiada sejata berani sentuh dia.
07:32Dengar sini, Cik.
07:33Biar aku jemaskan.
07:34Aku tak perlu keluarga atau duit.
07:35Aku graduan terbaik universiti tenama muka aku pula.
07:38Perempuan beratur nak kenal aku.
07:40Aku tak seterdesak itu.
07:42Kau pun bukan cita rasa aku.
07:44Betul.
07:44Camille cuma pengasuh keluarga Shaw.
07:47Kalau Charles tak berkenan pada dia,
07:49jangan harap dia boleh dekati pagar mereka.
07:51Itu masuk akal Blair terlalu kacak
07:53untuk jadi begitu terdesak.
08:03Camille!
08:04Bayi!
08:05Aku nak bayi!
08:09Blair!
08:10Kau dah hancurkan aku.
08:12Mungkin aku sedang kandungkan anak haram kau.
08:15Aku tak sanggup berdepan Charles.
08:18Aku tak nak hidup lagi.
08:22Camille!
08:26Blair ni rogol Camille.
08:27Sekarang dia paksa Camille bunuh diri kejam betul lelaki itu.
08:31Dia akan aku mati.
08:32Aku takkan dapat keadilan.
08:34Aku tak sanggup berdepan Charles.
08:37Apa gunanya aku hidup?
08:41Blair!
08:42Tengok apa kau dah buat pada dia.
08:44Kau akan bayar dengan darah kau.
08:55Go!
08:56Sloan, apa kau buat?
08:58Kau cuma perlu biar Blair potong tangannya sendiri demi kau.
09:02Aku sanggup jaga dia semua hidup,
09:04tapi kau masih nak lindungi dia.
09:06Jadi jangan salahkan aku selepas sini.
09:10Pierce, sudahlah.
09:11Aku dah kotor.
09:12Aku tak layak untuk Charles.
09:15Sepatutnya aku yang mati.
09:16Dia masih lindungi abangnya Sloan dah melampau sangat.
09:19Pierce dah buat lebih daripada cukup.
09:21Pukul saja binatang tu sampai mati.
09:24Kak!
09:25Kakak okey tak?
09:30Pierce.
09:31Kau terdesak sangat nak tutup mulut Blair.
09:33Jangan-jangan kau yang tidur dengan Kamil.
09:36Kau.
09:38Sloan, apa yang kau merepek ini?
09:41Kau sanggup jadikan aku kambing hitam demi lepaskan abang kau?
09:48Berani kau melawan?
09:50Encik Shaw Blair takkan mencabul Kamil.
09:52Dia langsung tiada bukti.
09:53Aku rasa dia tak nak kahwin dengan Charles.
09:55Jadi dia reka semua ini.
09:57Sloan, kau kata aku tiada bukti?
09:59Kalau aku ada?
10:02Ini yang Blair tinggalkan selepas dia mencabul aku DNA dia ada merata pada benda ini.
10:08Kau kata kau diperangkap.
10:09Sanggup buat ujian?
10:12Kenapa pula tak ujilah?
10:14Siapa tarik diri dia pengecut?
10:20Blair langsung tak nampak gelisah.
10:22Mungkin memang bukan dia.
10:23Betul.
10:24Tapi kalau DNA itu sepadan habislah dia hari ini.
10:39Sekarang apa kau nak kata?
10:47Ini tak mungkin.
10:49Tak mungkin!
10:51Laporan ni palsu!
10:53Walau aku buta sekalipun, aku takkan pilih orang macam kau!
10:57Atau...
10:58Blair bukan saja serang aku.
10:59Dia malukan aku depan semua orang.
11:01Aku tak nak hidup!
11:02Kamil, jangan buat benda bodoh lagi.
11:04Sampah tak guna ni.
11:05Dia tak layak hidup.
11:07Encik Shaw, saya minta Tuan tegakkan keadilan.
11:09Saya nak sitak guna ni mati.
11:11Di sini, Blair dah melampau.
11:13Mula-mula dia serang Kamil.
11:14Sekarang dia malukan dia depan orang.
11:16Betul!
11:17Keluarga Lin berhutang jawapan pada kita hari ini.
11:19Sloan, fakta tetap fakta.
11:21Keluarga kamu langgar peraturan Shaw.
11:24Kamu tahu akibatnya.
11:25Ada orang patahkan tangan Blair dan kaki dia.
11:28Campak daripada anjing.
11:32Tunggu!
11:32Blair takkan paksa diri pada Kamil.
11:35Tolong!
11:35Kamu kena percaya dia.
11:37Sloan, berhenti sebelum kau makin teruk.
11:40Potong tangan Blair atau kau akan tahu akibat melawan Shaw.
11:43Lebih baik potong kemaluannya daripada tangan dia.
11:47Biar semua orang tak payah susah dengan tabingat kecil dia yang jijik.
11:50Betul tu.
11:51Kau dengar tadi?
11:53Kau buat sendiri atau aku bagi abang kau tenang selamanya?
12:03Jadi kamu semua kata Blair rogol kamu?
12:05Betul ke?
12:06Ya, Blair tu raksasa.
12:08Dia ikat aku pada katil.
12:09Dia seksa aku sejam.
12:11Tengok lebam aku ni.
12:12Blair kau tak boleh nafikan.
12:14Kau dengar tak?
12:14Kamil baru cakap Blair rogol dia.
12:18Tak sangka.
12:19Sloan dah hilang akal ke?
12:47Apa sebenarnya yang berlaku?
12:49Itu coli aku.
12:51Blair kau rogol aku dan curi coli aku.
12:54Tak sangka kau sampai tak sup dengan aku?
12:56Ya, Tuan Blair memang gila lucah.
12:59Curi pakaian dalam perempuan?
13:01Menjijikkan.
13:02Sloan, apa muslihat kau?
13:04Fitnah Blair gila supaya dia selamat.
13:07Tuan Shaw, saya rasa dua orang ini dah tak dapat diselamatkan.
13:10Demi maruah keluarga Shaw dan demi Kamil.
13:13Sila buat keputusan.
13:15Sloan, aku hormati ibu bapa kau.
13:17Aku cuba beri kau sedikit maruah.
13:19Tapi kau dan abang kau asyik mencabar kesabaran kami berkali-kali.
13:23Kau dah musnahkan cucu menantu aku, kau mesti bayar dengan darah.
13:27Patahkan tangan dan kaki si Jahanam itu.
13:32Tunggu, pertunjukan baru nak mula.
13:35Sloan, apa kau buat?
13:41Kau, kau perempuan?
13:53Tak cukup jelas lagi.
13:55Betul! Dia perempuan!
13:57Blair perempuan? Macam mana mungkin?
14:00Perempuan memaksa Kamil mengarut?
14:03Kak! Kak! Kau tipu!
14:05Kamu berdua dah rancang semua ini.
14:07Dia sangat kuat.
14:08Dia heret aku ke tangga mustahil dia perempuan.
14:12Jangan sentuh adik aku dengan tangan kotor kau.
14:15Pierce, mereka tipu mustahil Blair perempuan.
14:19Sloan, tak sangka kau reka penipuan begini cuma untuk lepaskan abang kau?
14:24Tapi aku bukan bodoh.
14:26Aku tengok Blair membesar.
14:28Macam mana dia boleh jadi perempuan?
14:32Jom tengok herlah apa yang kamu berdua mainkan.
14:37Baru diberi muka sikit kau dah nak pijak kepala aku ya, Abang Ipa?
14:41Celaka Sloan! Apa yang berlaku di sini?
14:45Encik Shaw sebab encik nak sangat tahu saya jelaskan terus.
14:50Saya Blair seorang perempuan.
14:54Pierce, kamu nak tahu sebabnya?
14:56Syarikat perlukan waris lelaki supaya kekal stabil.
15:00Jadi Blair dibesarkan sebagai lelaki sejak lahir 20 tahun menyamar.
15:04Tapi sekarang, aku dah cukup kuat Blair tak perlu menyamar lagi.
15:08Kalau aku lelaki,
15:11aku boleh lindungi adik aku.
15:13Dan nampak tembelang semua orang munafik ini.
15:16Jadi Blair hidup sebagai lelaki demi menjaga keutuhan keluarga lain dan melindungi adiknya.
15:22Camille pun tak tahu jantinya Blair.
15:24Jadi dia yang reka semua ini.
15:26Sloan, kau fikir upah pelakon boleh bersihkan nama Blair?
15:29Jangan lupa laporan DNA itu.
15:32Kalau Blair perempuan,
15:33dari mana datangnya air mani itu?
15:35Betul, Sloan.
15:37Laporan itu daripada doktor peribadi keluarga Shaw sendiri?
15:41Kecuali kau fikir aku boleh sogok orang encik Shaw?
15:44Sloan,
15:46macam mana kau nak jelaskan?
15:47Encik Shaw lupakan laporan makmal itu.
15:49Banyak perkara boleh tersilap.
15:51Apa kata kita percaya apa yang ada depan mata?
15:54Ya, setuju.
15:55Apa sebenarnya yang ada depan mata kita?
15:58Memandangkan Tuan sangat percaya doktor keluarga Tuan
16:01biar dia sendiri periksa Blair.
16:04Jik Shaw, Tuan takkan percaya benda karut ni kan?
16:07Saya yakin Sloan cuma nak lengahkan masa untuk Blair.
16:10Kalau Blair cuba lari semasa ujian dibuat...
16:13Kau persoalkan pertimbangan aku.
16:16Saya... bukan.
16:17Cukup.
16:18Bawa Blair jumpa Dr. Smith sekarang.
16:21Baik, Tuan.
16:26Chow sebut bayi ketika dia tunjuk perut Kamil.
16:29Apa maksud dia?
16:30Dia cuma meracau.
16:32Atau dia betul-betul nampak sesuatu?
16:35Sloan, dengar sini minta maaf pada Encik Shaw sebelum keputusan keluar.
16:39Mungkin Encik Shaw akan biarkan saudara lelaki kamu hidup demi ikatan keluarga.
16:44Kau patut risaukan diri sendiri.
16:46Bila kami buktikan Blair tak paksa Kamil kau kena tunduk pada aku seratus kali.
16:51Dan kau takkan dapat apa-apa.
16:56Tak payah berlakon lagi.
16:59Kalau saudara lelaki kau betul-betul perempuan,
17:02macam mana kau boleh simpan rahsia tu lebih 20 tahun?
17:05Kau tak mampu.
17:06Tak bermakna aku pun sama.
17:07Sloan sebenarnya kata Pierce memang tak gunakah?
17:10Memang pun, kan?
17:12Kalau keluarga Reed tak terdesak nak pewaris kau rasa dia boleh jadi orang yang berkuasa.
17:17Terus terang, Sloan mungkin dingin, tapi dia memang berani.
17:21Masa mereka berkahwin semua ingat Sloan pilih lelaki lembek, kan?
17:24Betul sangat.
17:25Apa yang kau gelakkan?
17:27Sloan memang yakin habis jangan-jangan Blair memang perempuan.
17:30Tak mustahil.
17:34Dr. Smith, ujian dah selesai. Beri kami keputusannya.
17:36Dr. Smith, apa keputusannya?
17:39Blair, dia memang seorang wanita.
17:45Kamil, kau tuduh aku serang kau?
17:48Aku ini perempuan.
17:49Macam mana pula tu?
17:50Apa kata buktikan depan kami?
17:54Perempuan paksa perempuan?
17:55Mengarut.
17:57Jantina penyerang pun dia tak tahu.
17:59Jelas ini cuma cumpaan peras ugut.
18:00Tak mungkin, kau tak mungkin perempuan.
18:02Kalau aku bukan perempuan, hal ini pasti dah hancurkan hidup aku.
18:06Kamil, apa sebenarnya rancangan kau?
18:08Mungkin kau tak nak kahwin dengan Charles, kan?
18:12Jadi kau reka semua ini untuk elak kahwin?
18:14Kau menipu.
18:15Kebenaran dah terbongkar, Pierce.
18:17Kau hutang aku seratus kali sujud dan pampasan penuh.
18:21Jangan cuba mungkir janji.
18:25Dr. Smith, muka awak macam pernah saya lihat.
18:27Oh, betul.
18:28Awak pernah jadi pelajar Profesor Smith, Ibu Sloan, bukan?
18:32Saya tak faham maksud awak.
18:34Rasakah?
18:35Lucu.
18:35Saya ingat awak anak yatim sebelum Profesor itu ambil awak sebagai anak didiknya.
18:40Dan awak tukar nama.
18:42Patutlah awak sanggup buang maruah demi menyokong mereka berdua.
18:46Dr. Smith, betulkah?
18:47Encik Shaw, saya memang pelajar Profesor Smith.
18:50Tapi saya tidak beri keterangan palsu.
18:51Cukup.
18:53Encik Shaw, kita buka pakaian Blair di sini.
18:55Sekarang juga, itu cara paling cepat untuk sebesarkan hal ini.
18:59Jom kita bogelkan Blair kat sini sekarang.
19:01Tak boleh. Aku tak akan biarkan.
19:03Encik, Shaw, hal ini kena selesai hari ini.
19:06Kalau tak, keluarga Shaw akan jadi bahan ketahul.
19:12Hari ini, aku akan lucutkan seluar kau depan orang ramai.
19:15Tengok macam mana kau terus pura-pura jadi perempuan.
19:18Tunggu.
19:19Encik Shaw, tengok ini.
19:20Encik kena tengok ini.
19:23Berhenti.
19:24Undur.
19:30Apa benda?
19:31Tunggu. Blair ni sebenarnya perempuan.
19:33Kamil.
19:34Cuma pembantu Hina berani mainkan keluarga Shaw sampai jadi bahan lawak.
19:40Ini tak mungkin.
19:41Ini tak mungkin.
19:42Mesti palsu.
19:43Atuk.
19:44Atuk tahu macam mana aku layan Charles.
19:47Aku kahwin dengan dia sebab aku ikhlas.
19:49Aku memang nak jaga dia sampai hujung hayat aku.
19:52Ini kerja senun.
19:54Abang dia Blair tak boleh kawal nafsu.
19:57Dia tahu satu hari nanti dia akan masuk penjara.
19:59Jadi dia dah sediakan ID palsu untuk bantu dia lari.
20:02Dia betul Encik Shaw.
20:03Kalau Kamil tak nak kahwin dengan Charles, dia boleh je cakap tak nak.
20:07Kenapa dia sanggup gadai maruah dan nama baik semata nak perangkap Blair.
20:11Kalau Blair tak bersalah, macam mana doktor yang periksa dia kebetulan bekas pelajar mak dia sendiri.
20:16Ada betul juga cakap dia.
20:18Macam mana boleh jadi kebetulan macam tu.
20:20Semua ni jelas dah dirancang.
20:22Entah berapa ramai perempuan Blair dah musnahkan sebelum ni.
20:26Senun, aku betul-betul salah sangka pasal kau.
20:30Encik Shaw, tolong.
20:31Encik Shaw, Blair penipu dan raksasa.
20:38Encik Shaw, saya bersumpah demi Tuhan Blair memang perempuan.
20:42Kali ini, percayalah cakap saya.
20:45Dr. Smith, awak fikir saya menipu?
20:47Awak pun perempuan.
20:48Saya takkan gadai nama baik cuma untuk fitnah orang.
20:51Atau, awak memang kenal Sloan dan Blair.
20:53Selama ini awak pura-pura tak tahu.
20:55Sloan suruh awak masuk keluarga Shaw untuk intip Encik Shaw?
20:59Itu mengarut.
20:59Saya sembunyikan hubungan dengan Sloan sebab tak nak kecoh.
21:03Tapi Blair perempuan.
21:04Itu memang pasti panggil 12 doktor.
21:06Jawapan tetap sama.
21:08Dia nampak terlalu yakin.
21:09Mungkinkah itu benar?
21:10Betulkah Blair perempuan?
21:13Cukuplah berlakon sebelum ni beritahu kami perkara sebenar.
21:16Patutlah kau selalu tahu pelaburan keluarga Shaw seterusnya.
21:20Kau ada orang dalam di rumah mereka, kan?
21:22Jangan mengarut.
21:23Saya berjaya kerana bijak.
21:25Bukan kerana pengintip.
21:26Jadi macam mana Dr. Smith kenal kau secara peribadi?
21:30Tapi rahsiakan ya?
21:32Encik Shaw.
21:33Sloan pernah kata rekod DNA boleh dipalsukan.
21:36Melihat keadaan sekarang rasanya penipu sebenar ada di sini.
21:41Sloan.
21:42Aku ingat kau genius perniagaan.
21:44Rupanya kau cuma guna helakotor.
21:46Cukup.
21:47Jangan beri alasan lagi.
21:50Kau suruh abang kau serang Kamil pada hari kahwin Charles bersedialah terima akibatnya.
21:56Encik Shaw, keluarga Encik kuasai seluruh negara.
21:59Mana mungkin saya sogok doktor peribadi Encik?
22:01Kalau saya mampu.
22:04Makananya doktor Encik yang lain pun boleh dibeli.
22:06Termasuk yang buat ujian DNA untuk Blair.
22:09Jadi, laporan itu tak bernilai sangat, kan?
22:13Tuan Shaw, jangan dengar cakap dia.
22:14Dia cuma nak lindungi Blair.
22:16Tuan Shaw, kalau ujian DNA lama itu palsu Tuan akan lepaskan penjenayah sebenar.
22:21Datuk, orang yang serang saya ialah Blair.
22:24Blair, bukan orang lain.
22:25Yakin betul bunyinya.
22:27Jadi, bawa kami ke tempat kejadian dan berdepan dengan Blair sendiri.
22:31Saya, saya tak boleh.
22:33Kenapa takut aku dedahkan kau di situ?
22:36Sloan, jagalah sikit adab.
22:37Dia baru saja lalui mimpi ngeri.
22:39Sampai hati kau paksa dia ingat semula semua itu?
22:42Pierce, tolonglah.
22:44Saya tak nak baik ke sana.
22:46Kalau hari ini kita tak bongkar kebenaran.
22:49Setiap kali nama Charles disebut, orang akan teringat istrinya ditiduri lelaki lain pada hari kahwinnya Tuan Shaw.
22:56Takkan nak cucu Tuan jadi bahan ketawa satu dunia.
23:00Siapa berani hina Charles?
23:02Camille bawa kami ke sana.
23:04Sekarang.
23:07Kenapa takut?
23:09Takut aku bongkar mustihan kecil kau itu?
23:19Baiklah, jom buat.
23:25Yun.
23:26Aku nak keluar lepas setiap mekam.
23:29Bila Blair heret aku masuk ke tangga kecemasan.
23:35Aku ingat jelas, Blair yang paksa aku tidur dengan dia.
23:39Hei, ambil rakaman CCTV koridor itu sekarang.
23:43Nasib baik hotel ini sebahagian daripada harta keluarga Lane.
23:46Kau habis.
23:48Bila rakaman itu keluar, terbuktilah aku tak bersalah.
23:52Jangan buka samping dulu.
23:54Kita tengok dulu apa rakaman itu tunjuk.
23:59Cik Lane, sistem keselamatan hotel alami gangguan sementara rakaman setengah jam.
24:04Yang kamu minta dah hilang.
24:06Ini laporan teknikalnya.
24:10Kebetulan betul.
24:11Kamil diserang di hotel kamu.
24:13Dan sepanjang hari itu, kamera tiba-tiba gelap untuk 30 minit itu.
24:18Sloan, ini kerja kau ke?
24:21Kau sanggup buat apa saja untuk bersihkan nama labang kau kan?
24:27Kami dah buat yang terbaik untuk majlis kahwin keluarga Shaw.
24:31Setiap buktiran diurus dengan sempurna.
24:34Keselamatan paling utama, jangan ada celah, jangan ada silap.
24:38Faham?
24:40Masih tak lepas fikir buktiran majlis Shaw.
24:43Ada cadangan?
24:46Aku terfikir mungkin aku patut uruskan hal ini.
24:50Sejak bila kau berminat dengan urusan keluarga lain.
24:54Kerjasama besar dengan keluarga Shaw akan datang.
24:56Tak salah kalau tunjuk muka sikit kan?
25:04Ini kunci induk untuk rangkaian pemantauan.
25:09Simpan baik-baik.
25:12Biasa semua ini perangkap kau ke?
25:15Sudahlah Sloan.
25:16Semua orang di Seaburg tahu kau terlalu suka mengawal.
25:19Kau takkan biar sesiapa sentuh urusan kau.
25:22Walaupun aku sendiri.
25:23Kau dah melampau kalau nak salahkan aku.
25:26Dia betul.
25:26Semua orang tahu Sloan pegang syarikat ini dengan kuku besi.
25:30Dia kejam.
25:31Sloan pada merakaman untuk lindungi Blair dan salahkan Pierce jahat betul.
25:36Sloan, sudahlah kau fikir kami masih percaya penipuan kau?
25:40Datuk tolonglah.
25:42Buat mereka bayar atas perbuatan mereka pada kita.
25:46Encik Shaw, kalau ini terlalu sukar untuk awak,
25:49saya sanggup buat kerja kotor itu.
25:51Biar saya uruskan.
26:01Sloan, jangan.
26:03Pierce kau betul-betul fikir kau dah menang.
26:08Apa maksud kau?
26:11Rakaman keselamatan di pelayan utama mungkin dah hilang.
26:14Tapi siapa kata aku tiada salinan sandaran?
26:17Majlis kahwin Charles sangat penting.
26:19Kau fikir aku takkan bersedia?
26:22Kau fikir hapuskan fail itu akan buat kau kebal.
26:25Tapi jelas kau tak tahu, sebulan lalu aku dah naik taraf seluruh sistem keselamatan hotel ini.
26:31Semua rakaman diselaraskan ke awan secara masa nyata.
26:38Encik Shaw pemacu ini ada bukti Blair tak bersalah.
26:42Tengoklah dan awak akan tahu siapa yang bermain helah di sini.
26:57Selun, kamu okey?
27:07Encik Shaw kalau tiada apa-apa aku lagi.
27:09Saya bawa adik saya balik.
27:11Tunggu dulu.
27:14Tengok ini.
27:29Tak mungkin.
27:31Ini palsu.
27:32Ini memang fitnah.
27:33Awak sendiri yang bawa bukti ini kepada saya.
27:36Sekarang awak kata ini palsu.
27:38Saya dah beri awak banyak peluang.
27:41Tapi awak asyik siasakan kepercayaan saya.
27:45Blair cakap pula itu bukan kau.
27:50Ya, itu saya keluar dari ruang tangga.
27:53Apa?
27:55Encik Shaw pastikan dia bayar untuk Kamil.
28:01Saya kata saya keluar dari ruang tangga.
28:04Saya tak pernah kata saya yang heret Kamil ke sana.
28:07Jangan menipu.
28:09Rakaman keselamatan dah cukup jelas.
28:12Kau lah yang heret aku ke ruang tangga dan serang aku.
28:16Blair, aku percaya kau tak bersalah.
28:18Tapi beritahu aku.
28:19Kenapa kau ada di ruang tangga itu?
28:23Kau patut tanya dia.
28:36Charles nak berkahwin hari ini.
28:39Apa dia nak daripada aku?
28:44Charles?
28:44Charles?
28:45Jangan main-main dengan aku.
28:51Charlie, tolong aku.
28:53Kau yang suruh aku jumpa kau di sana.
28:57Tangga? Ruang tangga?
28:59Blair, jangan dekat.
29:01Kamu tahu fikiran Charles macam budak-budak?
29:04Sampai hati kamu perangkap dia begini?
29:07Perangkap dia?
29:08Dia yang mesej aku.
29:11Cakaplah kau yang mesej aku.
29:13Jangan apa-apakan saya.
29:16Cukup.
29:20Aku masih ada di sini.
29:22Tak ada siapa boleh kacau cucu aku.
29:25Tapi memang Charles yang hantar mesej itu.
29:27Charles tak tahu membaca.
29:29Mustahil dia hantar apa-apa kepada kamu.
29:32Apa?
29:36Siapa cuba perangkap aku?
29:38Sesiapa sakiti cucu aku akan terima pada.
29:42Pembantu.
29:44Patahkan kaki dia.
29:46Baik, tuan.
29:54Jangan berani-berani.
30:00Jik Shao saya dah cuba berlembut tapi tuan buta dipermainkan oleh seorang pengasuh.
30:06Itulah lawaknya.
30:11Dia dah gila ke?
30:18Nampaknya kamu semua dah bosan hidup.
30:23Sloan, berhenti.
30:24Jangan cabar mereka.
30:26Walaupun mereka patahkan kaki aku, aku hidup saja atas kerusi roda.
30:31Gadis cakap aku nak dengar apa helah dia.
30:34Lama aku tak memancing.
30:35Mungkin aku ke laut lepas.
30:37Guna kamu berdua jadi umpan.
30:40Daripada risau kami jadi umpan.
30:42Baik periksa kalau Kamil kesayangan kau dah timpun kau.
30:46Apa maksud kau?
30:52Ni gambar Kamil dan Pierce berjumpa sulit lewat malam minggu lepas.
30:58Kau faham maksudnya?
31:00Pelik juga Pierce kahwin dengan Sloan tapi asyik menyebelahi Kamil.
31:03Agaknya dia cuma lindungi perempuan simpanannya.
31:09Sloan, ketua pegawai eksekutif, Kamil cuma pengasuh.
31:12Dari segi rupa dan bakat, Sloan jauh lebih hebat.
31:16Orang berakal pun tahu nak pilih siapa.
31:18Aku rasa tuduhan Kamil konon blare.
31:20Cuba mencabul dia.
31:22Cuma perangkap mereka berdua.
31:26Sloan, aku dan Kamil dah lama kenal.
31:28Bukan macam yang kau fikir.
31:29Jadi berhenti burukkan nama orang.
31:31Betul Encik Shaw.
31:32Awak tahu saya teman Chal sejak kecil lagi.
31:35Jadi kenapa jumpa tengah malam?
31:37Lagipun keluarga kami memang rapat.
31:39Kami cuma kawan lama.
31:45Encik Shaw, satu-satunya sebab kami berjumpa cuma untuk bincang pakar bagi Charles.
31:50Dia memang fokus merawat Charles tengah.
31:52Pierce, ada berita tentang doktor yang aku tanya.
31:55Ada hasil?
31:56Kita jumpa dan bincang.
31:59Baik, kita jumpa dan bincang.
32:05Pierce cakap jujur.
32:07Aku satu-satunya perempuan simpanan kau.
32:12Tekalah kau sangka ada hubungan antara kami.
32:15Jadi kau suruh abang kau serang Kamil pada hari kahwinnya?
32:20Sloan, kau tak waras.
32:22Sepatutnya ini hari bahagia dia.
32:24Tapi sekarang jadi mimpi ngeri.
32:26Encik Shaw.
32:28Semua ini salah saya.
32:30Saya gagal menjadi isteri saya.
32:32Ikat mereka.
32:35Campak mereka ke laut.
32:37Jangan ribatkan dia!
32:38Ini tiada kaitan dengan saudara perempuan saya!
32:42Dia sama bersalah macam kau.
32:44Tiada siapa boleh ganggu keluarga aku dan terlepas.
32:53Dengar, semua ini salah saya.
32:55Saudara perempuan saya tiada kaitan.
32:57Jadi kau nak tanggung semuanya?
32:59Ya.
33:00Ya.
33:02Kamil, hari ini kamu paling teruk menerita.
33:05Kamu tentukan cara uruskan mereka.
33:10Kalau kau mengaku kau paksa aku dan minta maaf pada aku di depan orang ramai,
33:16aku lepaskan saudara kau.
33:19Blair, jangan kau cuba Sloan.
33:23Kamil, semua orang tahu pasal kau dengan Pierce.
33:26Apa lagi kau nak pertikaikan?
33:27Sloan, kau serius?
33:28Aku cuma anggap dia macam adik sendiri Encik Shaw.
33:31Saya tahu Sloan lindungi abangnya, tapi dia isteri saya.
33:34Tolong, biar saya ucap selamat tinggal.
33:39Kau dah kalah, Sloan.
33:42Susah payah kau peranggap Blair.
33:44Heret aku sekali.
33:45Untuk apa?
33:46Sebab kau tak pernah tahu bila nak mengalah.
33:49Aku waris keluarga Reed, tapi sejak aku kahwin dengan kau, semua orang layan aku macam anjing suruhan kau.
33:57Memang pun, kan?
33:59Kalau kau bukan lelaki tak guna datuk, kau tak akan cari aku untuk urus perniagaan keluarga.
34:03Kau tak boleh nak dua-dua Pierce.
34:05Kau nak aku urus perniagaan kau dan jadi isteri yang tunduk.
34:09Kau memang berangan.
34:10Tak payah berdrama.
34:11Aku tanya sekali saja.
34:12Mana harta pusaka datuk aku, serahkan mungkin aku lepaskan kau hidup-hidup.
34:19Baiklah, tapi jawab ini dulu.
34:24Macam mana kau buat Kamil ikut lakonan ini?
34:27Kamil mengandungkan anak aku.
34:28Dia tak ada pilihan.
34:31Baik, atutlah.
34:32Kau dah tahu sekarang jawab soalan aku?
34:34Belum tentu siapa yang akan menang.
34:36Aku ada satu rakaman menarik.
34:38Nak dengar?
34:39Aku ada rakaman yang menarik.
34:41Nak dengar?
34:45Kamil mengandungkan anak aku.
34:47Dia tak ada pilihan.
34:48Atutlah dia selalu lebihkan Kamil.
34:51Aku ingat dia baik sangat.
34:52Rupanya sampah saja.
34:54Ada lagi yang lebih menarik.
35:02Tak sangka.
35:03Dia tipu semua orang.
35:04Basar lelaki celaka.
35:06Semua ini palsu.
35:07Kami tak ada apa-apa.
35:08Ini semua perangkap rakaman itu pula.
35:10Aku cuma main-main dengan dia.
35:12Dia gila.
35:13Aku nak dia rasa dikhianati.
35:15Lakar betul.
35:26Aku datang lepas ambil fail.
35:30Aku sebenarnya akan kahwin dengan Charles.
35:33Aku pula mengandungkan anak kau.
35:35Kalau August tahu, habislah kita.
35:37Pierce, apa kata kita lari saja?
35:39Tenang.
35:40Charles bodoh.
35:41Senang dipermainkan bila August dah tiada keluarga Shaw jadi milik kita.
35:45August paksa aku tanda tangan amanah.
35:47Kalau aku curang atau bercerai, aku tak dapat apa-apa.
35:51Aku tahu cara batalkan perkahwinan kau dengan Charles supaya kau kahwin dengan aku.
35:57Macam mana fikirlah?
35:58Kalau kau dicabuli pada hari kahwin kau.
36:02Kau nak aku curang dengan orang lain, kau memang tak guna?
36:06Bertenang.
36:07Itu cuma lakonan, bukan betul-betul.
36:09Tapi siapa sanggup kurbankan nama untuk perangkap macam ni?
36:13Tak ada kipar aku, Blair.
36:19Sloan, kau dah gila.
36:21Kau guna video palsu untuk perangkap aku demi selamatkan saudara lelaki kau.
36:25Encik Shaw, jangan dengar cakap dia.
36:27Dia menipu.
36:28Betulkah?
36:29Keluarga Shaw banyak berjasa pada saya.
36:31Saya cuma nak balas budi dan terus di sisi Charles.
36:34Saya benar-benar cintakan dia.
36:36Menarik tak sama macam kata-kata kamu dalam video itu?
36:38Video itu palsu!
36:39Blair, kau serang aku dan sekarang nak burukkan nama aku?
36:42Kalau mati saja boleh buktikan aku tak bersalah.
36:45Biarlah!
36:50Encik Shaw, tolong percayalah pada saya jangan biarkan mereka terlepas.
36:54Camille!
36:55Camille!
36:58Kenapa halang dia?
37:00Apa?
37:01Dia nak mati, baik biarkan.
37:07Ambil.
37:12Cukuplah berlakon, Camille.
37:14Aku dah cakap dengan Encik Shaw, dia tak percaya karut kau.
37:20Nampaknya aku dah dipermainkan.
37:24Sloan, terima kasih.
37:26Apa rancangan kamu?
37:27Saya akan halau dia.
37:29Kemudian cari orang yang Charles boleh percaya.
37:32Pada saya teruskan majlis kahwin.
37:34Kenapa?
37:35Tuan tak boleh lindungi Charles selamanya.
37:37Kalau Pierce berani buat begini di majlis kahwin,
37:40maknanya ada orang dalam.
37:42Selagi Tuan tak bongkar mereka,
37:44Charles takkan selamat.
37:45Kamu dah fikirkan yang terbaik untuk saya,
37:48tapi kamu pula...
37:58Saya nak bercerai.
38:00Pierce mungkin bodoh,
38:02tapi keluarga Reed tidak.
38:03Selagi mereka sokong, dia bercerai bukan mudah.
38:06Sebab itulah biar kita sama untung.
38:13Tuan tak ada semua orang.
38:15Saya tak sangka pengkhianat itu kamu.
38:17Tuan tolonglah.
38:19Saya tersilap langkah.
38:20Saya palsukan keputusan DNA untuk Kamil.
38:24Saya minta maaf.
38:25Tolong beri saya satu peluang lagi.
38:28Jangan, tolong.
38:29Jangan buat begini.
38:37Kamil, keluarga ini beri kamu segalanya.
38:40Begini cara kamu balas jasa kami.
38:42Saya ambil kamu dari rumah anak yatim.
38:45Kamu cuma pengasuh keluarga show,
38:47tapi kamu hanya perlu bermain dengan Charles.
38:49Saya beri kamu layanan seperti pewaris kaya.
38:52Kamu kata kahwin dengan Charles itu beban.
38:55Kamu sendiri yang merayu pada saya.
38:58Kamu janji jadi isterinya dan jaga dia seumur hidup.
39:02Encik Shaw.
39:03Saya benar-benar minta maaf.
39:05Tolonglah.
39:07Encik Shaw.
39:09Ini semua salah dia.
39:10Dia perangkap saya.
39:13Peace, kau pegurau.
39:15Kau kata salon dingin dan kau cuma mahukan aku.
39:19Dasar pengecut.
39:21Aku tak tahu apa yang kau cakap.
39:26Kamil!
39:28Tolong aku.
39:29Tolong.
39:33Charles, betulkah awak nak buang saya?
39:36Kamil!
39:36Charles, saya akan carikan orang lebih baik.
39:40Encik Shaw biarkan dia tinggal.
39:43Encik dah nampak belang dia, kan?
39:45Dia bukan ancaman lagi.
39:47Dr. Smith bawa dia pergi dan uruskan.
39:53Tentang kau lambat laun ada orang yang akan uruskan.
39:57Selon kau dah hilang akal.
40:00Pergi sekarang tanpa apa-apa atau peguam aku hancurkan kau di mahkamah.
40:05Pilihan kau.
40:06Dan jangan lupa.
40:08Aku ada bukti kau perangkap pada aku.
40:15Selon kau betul nak biar dia pergi, dia dah tak ada apa-apa.
40:20Percayalah, dia akan tahu rasanya jatuh terduduk.
40:32Helo, apa?
40:33Dia pecat?
40:34Aku ketua pegawai eksekutif.
40:35Kau tak boleh pecat aku.
40:36Kau kacau keluarga yang salah, Pierce.
40:38Kalau kau tak baiki perjanjian dengan keluarga lain, jangan balik rumah.
40:47Selon, aku ni kita perlu bercakap.
40:49Kita tak ada apa nak dibincangkan.
40:52Tunggu jangan letak.
40:53Maaf, fikirkan kita dan ibu bapa aku.
40:55Mereka anggap kau anak sendiri.
40:57Kau sanggup tengok saja mereka hilang semuanya.
41:00Sebab hal ini...
41:01Jangan risau.
41:02Kau yang buat salah dan aku takkan heret orang yang tak bersalah.
41:07Kerjasama perniagaan keluarga kita tetap berjalan selepas bercerai.
41:11Esok aku ke pejabat kau untuk tanda tangan lelaki tak guna tu curang dengan kau.
41:15Kau masih nak selamatkan mereka?
41:17Biar mereka muflis.
41:19Sudahlah.
41:21Ibu bapa dia selalu baik dengan aku.
41:24Tanpa kita, mereka pasti muflis.
41:27Mereka bertahan sebab perlukan duit kita.
41:30Aku tahu kami tetap akan bercerai.
41:33Kami cuma berbaik dengan keluarga Reed supaya semua boleh berpisah secara terhormat.
41:45Kau bergurau ke?
41:48Hei!
41:49Kami sampai dulu!
41:51Pergi tempat lain.
41:54Eh, kau rupanya.
41:57Sloan, kau pandu kereta buruk tu?
41:59Pernah dengar Mercedes tak?
42:01Jangan halang jalan Amy.
42:02Sayang.
42:05Lama tak jumpa Amy.
42:07Tapi kami sampai dulu alihkan kereta kau.
42:10Perangai lama kau masih sama.
42:12Asyik nak ambil benda yang bukan hak kau.
42:14Sudahlah Amy.
42:15Nanti kita lambat ke majlis.
42:17Sloan, ini majlis tanda tangan keluarga Lane dan Reed.
42:20Aku tak nak buang masa bertengkar dengan kau.
42:22Kau kerja di sini.
42:25Jadi jangan berebut tempat ini dengan aku.
42:27Habis itu, ini syarikat Reed kan?
42:29Pelatih pun berhak letak kereta di sini.
42:31Walaupun kau pengurus, kau tetap kena ke tepi.
42:33Kau tahu Amy sebenarnya siapa?
42:35Dia ke? Siapa dia?
42:38Dengar baik-baik.
42:39Pierce, suami aku.
42:41Majlis hari ini ada dua sebab.
42:44Pertama, untuk meraikan.
42:47Kedua, Pierce akan umumkan identiti aku depan semua orang.
42:51Pierce, cepat bertanya kau bertindak.
42:53Apa yang kau gelakkan?
42:54Kau takkan standing dengan Amy.
42:57Bunyi macam kau cuma cemburu.
42:59Sloan, kami semua ingat zaman college kau back berjenama kereta mewah.
43:03Semua orang tahu kau dibina lelaki kaya.
43:06Tak payah berlakon.
43:07Semua beg dan kereta aku, aku beli sendiri.
43:11Simpan fitnah tak berasas kau itu.
43:13Masih tak nak mengaku.
43:15Majlis dah nak mula. Jom pergi.
43:18Kalau bukan sebab dua pengacau itu, kita dah lama masuk.
43:21Tunggu, itu Rolex Editor, kan?
43:23Tak mungkin. Susah gila nak dapat. Mahal gila.
43:30Sloan, aku ingat jaminin-minit kau.
43:33Macam mana dia boleh dapat.
43:36Aku dah malas layan kau.
43:38Kau tak boleh pergi.
43:39Lepaskan aku.
43:40Kau ingat kau siapa, ha?
43:41Kalau betul kau isteri Pierce, hubungi dia sekarang.
43:45Suruh dia datang sini dan jelaskan pada aku.
43:49Sloan, kau ingat kau siapa?
43:51Nak minta penjelasan daripada ketua pegawai Executive Red Group?
43:55Mimpilah.
43:55Kenapa kau tak telefon dia?
43:57Kau betul-betul isteri dia ke?
43:59Sloan, fikir baik-baik sekali aku telefon kerja yang kau di sini habis.
44:02Pelakar.
44:03Kalau dia tak datang sekarang untuk beri aku penjelasan Red Group yang akan musnah.
44:08Masih nak cakap besar, ya?
44:09Amy, telefon dia.
44:10Biar dia tahu siapa kita.
44:20Sayang, awak di mana?
44:21Sayang, ada orang susahkan saya di sini.
44:25Siapa yang berani kacau sayang aku?
44:29Bekerja awaklah.
44:30Dia tak benarkan saya parkir di kawasan syarikat.
44:33Siapa untuk halau dia?
44:36Aku.
44:37Kami sampai dulu.
44:41Encik Reed, majlis hampir bermula dokumen ini akan jadi acara pembukaan.
44:45Kami cuma tunggu tanda tangan Encik Lane.
44:48Sloan di mana?
44:49Sayang, ini petak terakhir di sini.
44:51Saya tahu awak tinggalkan untuk saya.
44:53Tapi dia berani suruh saya pindah.
44:55Memang melampau.
44:56Sloan masih belum sampai.
44:57Kalau dia jumpa Amy.
44:59Kalau dia tahu aku dah ada pengganti, habislah aku.
45:02Aku kena selesaikan sekarang.
45:05Tak sangka selain Kamil, Pierce ada perempuan lain.
45:09Jantan tak guna Pierce.
45:10Aku dah habis-habisan jaga nama baik kau dan maruah keluarga kau.
45:14Tapi kau tetap melampau.
45:16Sayang, ajar dia sikit untuk saya.
45:18Dengar.
45:19Sebagai bos kau, aku nasihatkan jaga maruah.
45:21Dan jangan kejar hak orang alih kereta kau untuk dia sekarang.
45:24Atau kau dipecat sebaik saja aku sampai.
45:29Baik.
45:29Aku tunggu.
45:31Kau tahu awak akan bila saya.
45:32Sayang awak.
45:36Hantar pengawal ke garaj.
45:38Tengok apa jadi.
45:38Saya nak cari Cik Lane sekarang.
45:40Baik.
45:41Hari ini kau akan dipecat.
45:43Percayalah.
45:45Kita tengok nanti.
45:46Suami aku turun bila-bila masa.
45:48Pergi sekarang kalau tak nak keadaan jadi kecoh.
45:52Jaga mulut kau, kurungkuan sial.
45:55Blair, jangan buang tenaga pada dia.
45:59Tadi aku nak bagi kau jaga muka.
46:01Tapi baiklah.
46:02Aku ubah fikiran.
46:03Minta maaf pada aku sekarang kalau nak keluar dari sini elok-elok.
46:07Dilepis sampai kita tengok siapa yang merayu nanti.
46:17Kau ingat boleh pukul kakak aku?
46:22Tunggu suami aku sampai kau akan tahu akibatnya.
46:25Apa yang berlaku di sini?
46:26Ada orang datang.
46:28Itu bukan Encik Reed ke?
46:29Kenapa bising-bising ni?
46:31Hari ini ada jamuan besar.
46:32Kalau tetamu terganggu, siapa nak tanggung?
46:35Here's hantar awak.
46:36Patutlah.
46:37Dia tak perlu urus sampah macam ni sendiri.
46:40Awak tak kenal dia?
46:41Dia Puan Reed halau mereka dan barang buruk mereka sekarang.
46:48Puan Reed?
46:53Cik Lane.
46:57Di sini, siapa cepat dia dapat wanita ini sampai dulu?
47:01Kamu tak berhak suruh dia alih kereta.
47:02Kau tahu aku siapa?
47:04Tak penting peraturan sama untuk semua.
47:08Kelakar betul.
47:09Ini syarikat Pierce.
47:10Kata Pierce yang dikira dia baru telefon.
47:13Petak ini untuk aku.
47:16Maaf, kau tiada kuasa di sini.
47:22Kau bergurau ke?
47:23Sloan, perempuan tak guna.
47:25Kau buat apa sampai perlawan dia ikut kau?
47:29Perempuan tak guna.
47:30Berani kau kukul aku?
47:32Ya, aku pukul kau.
47:33Kau nak buat apa?
47:36Baik.
47:37Kau akan menyesal.
47:42Kalau perempuan tak guna ini tak nak dengar kita ajar mereka sendiri?
47:46Sloan, ini peluang terakhir kau alihkan kereta dan berambus.
47:54Tak mungkin.
47:59Pecahkan kereta itu.
48:00Hancurkan!
48:01Sloan, Sloan, Sloan.
48:21Apa kisah kereta buruk ni?
48:24Amy, this isn't a mess?
48:28Tenanglah.
48:30I'll just write check.
48:31Even, as the president of Puan Reed,
48:34who will be able to take me?
48:36Hentam!
48:42In card this, there's $100,000.
48:44Cukuplah for Audi, bad luck.
48:47Betul, it's just a copy from me.
48:50Now, I'm going to write and write down the paper.
48:52It's just a piece of paper.
48:54I feel like $100,000 you don't have enough.
48:57You want to tip me?
48:58The bad luck isn't even close to me.
49:00This Audi Horses edition khas.
49:03Governor's team is looking for the same model.
49:06In the world, there are only $10,000.
49:13$100,000 in card you.
49:15If you buy a cushion, you don't have enough.
49:18You're so crazy, Sloan?
49:22Tunggu.
49:24Betul-betul sama.
49:26Amy, kereta ni harganya $10,000,000.
49:30Jadi kau nak bayar macam mana?
49:33Card atau tunai?
49:36$10,000,000 tak kurang satu sen.
49:41Kenapa Sloan belum sampai?
49:43Harap dia tak terserempak dengan Amy.
49:47Tak mungkin kontrak ni mesti ditandatangani.
49:54Kontrak dah siap.
49:55Tak boleh tanda tangan kau di mana?
49:59Talian tak jelas.
50:00Aku telefon balik.
50:01Jangan cuba permainkan aku Sloan $10,000,000.
50:04Ada bukti?
50:05Nak tengok surat jual beli?
50:07Ingatkan kau orang pakar kereta.
50:09Yang asli depan mata pun tak boleh cam ke?
50:15Amy memang betul.
50:19Amy, kita nak buat apa?
50:22$10,000,000?
50:24Aku tak mampu.
50:25Kau yang suruh kami rosakkan, Amy.
50:28Kami cuma ikut cakap kau.
50:30Yah, itu keputusan kau.
50:31Tadi kau bukan main garang.
50:33Kenapa sekarang?
50:34Terus bisu?
50:35Kalau tak mampu, pinjam saja dengan Along.
50:38Suami aku, ketua pegawai eksekutif syarikat
50:41RID $10,000,000 itu kecil saja.
50:45Jadi suruh dia datang dan tulis cek.
50:48Di dalam perjalanan, kau akan terima padahnya.
51:00Jalan mesti sesak teruk.
51:03Aku akan bawa Amy ke tempat sunyi sebelum Sloan nampak dia.
51:08Sayang, aku rosakkan kereta dia.
51:10Dia tuntut $10,000,000.
51:12Awak di mana?
51:13Datang sekarang?
51:13$10,000,000?
51:14Kereta jenis apa?
51:16Dia kata Horch Audi buatan khas atau apalah.
51:21Tak pernah dengar pun.
51:24Tunggu awak rosakkan Horch?
51:28Aku cuma terlalu marah.
51:31Dia memang melampau.
51:32Tolong jangan salahkan aku, ya.
51:34Aku tak sengaja.
51:36$10,000,000.
51:37Tak apalah.
51:38Aku bayar.
51:39Aku dalam perjalanan.
51:46Piers, dulu kau asyik kata kau bersalah.
51:49Tapi kau cari perempuan lain.
51:52Dan bela dia dengan duit aku.
51:54Oleh sebab kau curang begini,
51:56jangan salahkan aku kalau aku kejam.
51:59Dengar tak suami aku kaya raya?
52:02Ada orang memang lahir bertuah.
52:04Tak macam sampah tertentu.
52:06Memang takkan jadi apa-apa.
52:10Hari dah lewat, Jom naik atas.
52:12Suami saya akan uruskan mereka nanti.
52:15Pegang dia.
52:17Lepaskan tangan kotor kamu.
52:19Kamu semua bukan pekerja sini ke?
52:21Saya Puan Reed.
52:23Kalau saya mengadu pada suami saya.
52:25Malang sekali, Piers tak ada kuasa sebegitu.
52:28Bertenang, kerja kamu selamat.
52:31Tunggu suami saya sampai kamu semua habis.
52:33Aku nak tengok siapa yang kacau isteri aku.
52:40Blair?
52:44Sayang, syukurlah awak datang.
52:47Mereka semua berpakat.
52:48Saya nampak mereka berdua kacau Amy
52:50sebab tempat letak kereta dan tak benarkan dia pergi.
52:53Piers kau memang tak pernah gagal mengejutkan aku.
52:56Blair, aku tahu kau tak suka aku.
52:58Tapi ini Reed Corp.
52:59Sayang, kenapa layan dia?
53:00Halau saja dia.
53:02Dia isteri baru kau.
53:04Sloan sepatutnya dah di atas.
53:06Tandatangan kontrak.
53:07Lagipun kami dah bercerai.
53:09Nanti aku pujuk dia soal kerjasama dengan kumpulan Lynn.
53:12Ya, jadi kenapa?
53:16Baik isteri kau rosakkan kereta aku 10 juta.
53:19Tak kurang satu sen pun.
53:21Atau aku telefon polis.
53:23Aku akan bayar 10 juta itu.
53:25Tapi aku takkan terima apa yang kau buat pada Amy.
53:27Suami aku kaya raya berebut tempat letak kereta dengan aku.
53:31Lepas itu belagak.
53:32Habislah kau.
53:33Lepas itu apa?
53:35Minta maaf secara terbuka di majlis Gala.
53:37Kemudian berambus dari Reed Corp.
53:40Amy, Piers tergila-gila kan kau?
53:43Serius, kamu berdua memang pasangan idaman.
53:48Kau pasti kau ada 10 juta?
53:51Bila Sloan tanda tangan perjanjian itu, duit itu akan masuk akaun aku.
53:55Kedudukan aku selamat.
53:56Tunggu, bukankah hari ini majlis besar kau dengan kumpulan lain?
54:00Kamu semua nampak gelabah.
54:02Ya, aku tegas Sloan tak datang.
54:04Jadi kau takut kontrak itu bermasalah.
54:09Urusan itu dah selesai.
54:12Minta maaf secara terbuka dan aku pindahkan duit itu sekarang.
54:16Tunjuk duit itu dulu.
54:17Lepas itu baru cakap pasal minta maaf.
54:19Tapi kalau pindahan itu gagal,
54:22kita ikut cara rasmi.
54:24Malangnya tiada mesin kad di sini.
54:26Aku selesaikan nanti.
54:30Biar jelas kalau kad itu ditolak,
54:32kau kena minta maaf secara terbuka.
54:35Kau akan dapat 10 juta kau
54:38dan kau yang akan minta maaf.
54:39Kalau aku memang tak berduit,
54:41aku mengaku.
54:42Tengok muka siapa keluar di muka depan esok.
54:47Kontrak itu sepatutnya dah di tangan tangan ini.
54:50Selaka.
54:51Dia tak datang.
54:53Betul?
54:53Ketua pegawai eksekutif kumpulan Reed pun tak mampu keluarkan 10 juta.
54:58Pierce, kau kena pegang janji.
54:59Tunggu dulu.
55:02Hei, kau di mana?
55:03Kenapa kontrak itu belum ditanda tangan ini?
55:05Aku di sini.
55:10Sayang, dialah orang yang paling aku benci.
55:14Sloan, dengar dulu.
55:16Sayang, suruh dia minta maaf pada aku.
55:18Sekarang.
55:18Humbir!
55:19Kau tolak aku.
55:21Kau tolak aku demi perempuan ini.
55:24Sekar lah.
55:24Aku isteri kau.
55:25Kau lah yang gudu lelaki aku, kan?
55:32Ketang karaki.
56:01Amy bertenang.
56:03Aku sorang.
56:04Cukup.
56:05Pierce, pengecut.
56:06Kau ketua syarikat.
56:07Kenapa takut dengan perempuan tak guna ini?
56:11Aku mengandung anak kau dan ini cara kau layan aku?
56:16Mengandung?
56:17Pierce, apa lagi yang kau rahsiakan daripada aku?
56:19Jangan masuk campur urusan kami.
56:22Sayang, halau dia keluar.
56:27Halau aku?
56:28Kamu berdua dah bercerai.
56:29Kau bukan sesiapa di sini.
56:40Sloan, dengar aku.
56:42Jangan percaya dia.
56:43Dia yang menggoda aku.
56:44Pierce, kau memang jantan tak guna.
56:46Kita datang untuk urusan ini, Sloan.
56:48Nanti aku uruskan dia.
56:49Jangan biar dia rosakkan mood kau.
56:52Aku memang pandang rendah pada kau.
56:54Sanggut kau jual anak bini demi duit.
56:56Dia bukan isteri aku.
56:57Apa kau cakap?
56:58Anak itu pula?
56:58Entah-entah bukan anak aku.
57:00Gila, tak sangka begini jadinya.
57:02Kita tanda tangan saja.
57:03Lepas itu, buatlah apa saja pada aku.
57:05Aku setuju.
57:06Itu saja yang kau peduli.
57:08Kontrak? Baiklah.
57:11Pen ada pada aku.
57:15Jangan!
57:16Pierce, urusan ini batal.
57:18Apa yang berlaku?
57:19Kita nak tanda tangan kontrak.
57:21Kenapa dia batalkan pula?
57:22Pierce, cakaplah!
57:23Siapa dia sampai boleh koyak kontrak kita?
57:25Dia bodoh!
57:28Sloan.
57:30Ialah ketua pegawai eksekutif Lincorp.
57:32Apa?
57:32Tunggu, aku tak salah dengar, kan?
57:34Macam mana dia boleh jadi ketua?
57:36Sebenarnya dia siapa?
57:37Kenapa Pierce takut sangat pada dia?
57:40Tunggu.
57:41Jangan-jangan dia Sloan.
57:43Dari firma terkemuka di bandar ini.
57:45Kut...
57:46Sloan, aku dah silap.
57:47Tolong jangan batalkan perjanjian kita.
57:49Beri aku satu peluang lagi.
57:51Jadi kenapa kalau dia ketua pegawai eksekutif Lincorp?
57:54Keluarga Reed tetap kaya walaupun tanpa dia.
57:57Amy, kalau kau bersama dia baik, kau periksa dulu latar belakang dia.
58:00Apa maksud kau?
58:01Aku cuma orang tak penting dalam keluarga Reed.
58:04Aku dapat urus syarikat ini pun sebab aku kahwin dengan Sloan.
58:08Kalau kontrak ini hilang, habislah aku.
58:11Pierce, datuk kau baru mesej aku untuk minta maaf.
58:14Dia kata kau dah dibuang keluarga.
58:15Kau juga masih berhutang 10 juta untuk kereta aku.
58:19Jangan lupa.
58:19Sloan, tolonglah.
58:20Demi kisah lama kita.
58:22Lepaskan saja hal ini.
58:23Tak mungkin bayar atau masuk penjara.
58:26Saya nak laporkan kes rosakkan harta dan gangguan jenayah.
58:30Jangan pandang aku.
58:31Amy yang pecahkan kereta itu bukan kami.
58:33Ya, Amy yang buat.
58:35Kami saksi.
58:39Sayang, kita nak buat apa?
58:41Aku tak ada duit sebanyak itu.
58:44Saya minta maaf.
58:45Tolonglah kasihani saya.
58:48Kau sendiri yang cari pasal Pierce.
Comments