04:25Such as well.
04:31The car is fast.
04:37The car?
04:39My sister, Nazan.
04:41I saw you only once again.
04:43It's hard to remember.
05:00Burası mı bizim evimiz?
05:02Abi burası sevgilim.
05:11Şey, salonda otursak?
05:13Odan da istirahat edeceksin.
05:20Tamamen iyileşmeden dolaşmak yok.
05:25Odam ilerideki değil mi?
05:28Siz her şeyi unutmuşsunuz. Odanız yukarıda.
06:00Bu köşkü, hatta otomobil kazasını, ismimi hiçbir şeye hatırlamıyorum.
06:07Doktor ne derse desin, ben senin kocan değilim.
06:10Suyunuz.
06:13O da ilacınız.
06:20Ne su isterim, ne ilaç.
06:23Sana hak veriyorum Orhancığım.
06:25Bugün dediklerimi yap, yarın nasıl istersen öyle hareket et.
06:29Bu hapı yutman lazım.
06:35Bu hapı yutman lazım.
07:04Eğer kaza duyulursa gazeteciler, yayın evi tarihleri, kitapçılar, büyük bir skandal olur.
07:11Her şeyi çok iyi düşünmüş.
07:13Vazifem sevkilim, senin karın en az senin yarın kadar zeki olmalı.
07:19İzninle.
07:21Dur bir dakika.
07:22Efendim?
07:24Benim karım olduğuna emin misin?
07:27Seninle evlendiğim günden beri eminim.
07:35Altyazı M.K.
07:36Valla, valla, valla.
07:43Valla, valla, valla.
07:48Valla, valla, valla.
08:05I don't remember what I was like.
08:08I don't remember what I was like.
08:09I see you in the first place.
08:14I don't remember that.
11:20Thanks for listening to your film's show.
11:28You are Orhan.
11:31Yes, Orhan.
11:34This is a big romance.
11:37The romance of the people who lived in the past 100 years ago.
11:43This is someone who lived here or could die from là,
11:51you're one of those people who died of the past 100 years ago.
11:57You're one guy who died of the past 100 years ago.
12:03One is Orang.
12:04One is Orang.
12:05One is Orang.
12:21Why did you open the door?
12:23It was morning.
12:25Good afternoon, my dear.
12:29Umarım rahat bir gece geçirmişsindir Orhan'cığım.
12:32Çok.
12:34Çok rahat bir gece.
12:37Kahvaltınızı burada mı yoksa?
12:39Kahvaltıyı salona hazırla.
12:41Birazdan ineriz.
12:42Nazan'a da haber ver.
12:44Bağışsın efendim.
12:46Kahvaltıya gecikme Orhan.
12:50Ne diyorsun Orhan, dur.
12:55Neden durayım?
12:56Karım değil mi senin?
12:58Sana yakın olmak hakkım değil mi?
13:24Her şeyin sırası var.
13:26Önce iyileşmen lazım Orhan.
13:29Hadi bakalım.
13:31Şimdi hazırlan salona ineceğiz.
13:33Sen iyileştikten sonra sana yakın olmak için çok zamanımız olacak sevgilim.
13:53Eee?
13:56Eee?
13:56Eee?
13:57Şimdi de devamlı bir kriz içindesin.
13:59Eee?
13:59Bazen rüya, bazen kabus göreceksin.
14:02I can't remember the past, but I can't remember the past.
14:06Maybe you don't know the situation,
14:11will tell you that you will tell.
14:24I'll see you again and I'll see you again, but I won't see you again.
14:52Orhan.
14:57There were people in the roman in the book.
15:00Hangi, hangi köpek bu?
15:02Senin köpeğin adı Prince.
15:04Günlerinin büyük bir kısmını onunla geçirirdin.
15:07Çok romanında da onu romanının kahramanının yanına koyardın.
15:11Romanlarımı da çok merak ediyorum.
15:13Bir iki tane verseniz de okusam.
15:15Köşkte yok ama getirtiriz.
15:17Ben hepsini okudum.
15:18İsterseniz size anlatabilirim.
15:28Yarın sabahtan itibaren romanlarımı tek tek anlatmanızı istiyorum.
15:45Ne var gene?
15:50Şimdi hiçbir şey alacak halimiz yok.
15:53Gel ben sana gül fidanları için tohum vereyim.
16:09Gel?
16:20Oh, my God.
16:40Oh, my God.
17:12Oh, my God.
17:20Hepsi geçecek, geçecek, hepsi.
17:31Yaşayan bir ölü gibiyim.
17:33Karım var benim değil.
17:35Evim var benim değil.
17:37Ben benlikten çıkmışım neye yarar?
17:40Kapını iç Melis'in.
17:41İki tane iç.
17:42Hem sinirlerin yatışır hem de biraz uyursun.
18:10Altyazı M.K.
18:13Seni dünyada bırakmayacağız Orhan.
18:18Sen bizdensin.
18:20Seni alıp götüreceğiz.
18:23Hatta bizim gelmemizi beklemeden sen gelebilirsin Orhan.
18:28Orhan, yanındaki kutuyu ağır ağır aç.
18:40İçindeki tabancayı al.
18:58Abancayı şakağına daya Orhan.
19:02Şakağına daya.
19:04Titiyi bir defa çekmen Şafi Orhan.
19:08Titiyi çek Orhan.
19:24Nasıl çıkar köşkte?
19:26Eğer Orhan'ın hafızasını kaybettiği duyulursa büyük skandal olur.
19:34İnan bana Orhan'ın dayanma gücü kalmadı artık.
20:01Umarım beni de görse hatırlamaz.
20:03Yıllarca olan arkadaşlığımız, dostluğumuz hepsini unutmuştur herhalde.
20:07Çaresizdir.
20:08Seni çağırtmaktan başka çarem yoktur.
20:13Hiç olmazsa senin doktorluğuna itimat eder.
20:16Sonra köşkte de kalmak istemiyor.
20:19Zaten bu haliyle halkın arasına çıkarsa deli diye tımarhaneye kaparlar.
20:23Ne yapıyor şimdi?
20:24Bunu iyi yapıyor.
20:25Hiç uyandırmaya gerek yok.
20:27Sabah nasıl olsa karşılaşacağız.
20:29Bakalım beni meşhur doktor Cemil Beker'i tanıyabilecek mi?
20:34Belki de onunla satranç oynarsak o zaman hatırlar.
20:49Beker'in yanına sakın yaklaşma.
20:52Sabaha kadar yiyecek hiçbir şey vermeyeceksin.
20:56Beker'in yanına sakın yaklaşma.
21:33Beker'in yanına sakın yaklaşma.
21:36Bastonsuz yürüyemedim.
21:38Fakat bugün yüzün gülüyor.
21:39Yürümeyi beceremedin ama gülmeyi başardın.
21:44Senin sayende karım değil misin?
22:15Altyazı M.K.
22:25Altyazı M.K.
22:26Altyazı M.K.
22:44Altyazı M.K.
22:52Altyazı M.K.
22:57Altyazı M.K.
23:05Altyazı M.K.
23:14Altyazı M.K.
23:23Altyazı M.K.
23:25Altyazı M.K.
23:43Altyazı M.K.
23:51Altyazı M.K.
24:12Altyazı M.K.
24:12Altyazı M.K.
24:28Altyazı M.K.
24:39Altyazı M.K.
24:44Altyazı M.K.
24:47Altyazı M.K.
25:04Altyazı M.K.
25:06Köpek neden saldırsın sana?
25:10Belki de ürktü.
25:12Peki nasıl kurtuldun?
25:16Köpek korktu benden kaçtı.
25:19Ama o kayalardan düşseydim inan ki kimse cesedimi teşhis edemezdi.
25:25Sen de üzüntüden şaşırırdın.
25:27Neden böyle konuşuyorsun Orhan?
25:29Sen yaşarsan ben mutlu olurum.
25:43Where is that?
25:48Depo
25:50Bahçıvan Kışlık Erza
25:52Bahçıvan orada mı?
25:53Günün çok zamanını orada getirdi
25:58Bir de oraya bak
25:59Belki de hatırlayacak bir şey
26:31Bir bakalım istersen.
27:03Bir bakalım.
27:32Bir bakalım.
28:07Ne oldu Orhan?
28:10Ayağım ağrıdı.
28:12Ne yapıyorsun?
28:13Sakat ayağım nasıl hayatımı kurtaracak ona bakıyorum.
28:16Anlamadım.
28:17Şimdi anlarsın.
28:26Gördün mü bebek?
28:28Bak bir an geç kalsaydım şimdi bu Orhan yurtlamadaydı.
28:31Ama korkunç bir şey bu Orhan.
28:33Bu senin için değil.
28:34Benim için hazırlanmış.
28:42Bu orhan yurtlamadaydı.
28:42Buraya kimse girmez ki kim yapabilir bunu?
28:44O her kimse beni öldürmek istiyor.
28:47Demek bunlardan da haberin yok.
28:49Hayır ya.
28:52Bana her şeyi anlatacaksın.
28:53Bir bakalım.
33:47If I think I can tell you, I can tell you, I can tell you.
33:50It's only for you?
33:54One of them is for you.
33:56Come on!
33:58Come on!
34:02Come on!
34:02Come on!
34:04You did not leave me!
34:05You did not leave me!
34:06No!
34:07I didn't remember you!
34:10I remember you...
34:11I remember you...
34:12I remember you...
34:13I remember you...
34:16I remember you...
34:17I remember you...
34:18I remember your own...
34:19I remember your own soul!
34:19You do not know your own soul!
34:20You do not leave me!
34:35You do not leave me!
34:45The river is here.
34:47The river is here.
35:38I'm going to go there, I'm going to go there.
35:58Here! His death is there!
36:00He is killing you!
36:01No! No!
36:02No!
36:10Söyleyin bu cinayetin hesabını kim verecek?
36:13Kim?
36:14Cinayeti kim işlemiş biz de bilmiyoruz.
36:17Bizim bu cesetten haberimiz yok.
36:20Hani onu öldürmemiştiniz?
36:23Cemil bize söz verdi. Onu öldürmeyecekti.
36:26Hayır! Öldürdü onu.
36:29De cesedi buraya koydu.
36:32Katil!
36:34Kendine gel! Yavaş söyle!
36:37Katil o!
36:39Vur onu!
37:02Yavaş!
37:08Yavaş!
37:14Yavaş!
37:18Yavaş!
37:22Yavaş!
37:23Yavaş!
37:24Yavaş!
37:24Yavaş!
37:26Yavaş!
37:27Yavaş!
37:49Altyazı Network!
37:50Yavaş erişkiler!
37:51Tzedin bariera!
37:52Yavaş eşmacht.
37:52Come on.
38:27Come on.
38:33Mecburdum onu vurmaya.
38:35Yoksa Orhan'ı öldürecektin.
38:36İnan bana Orhan.
38:37Her şeyi Cemil hazırladı.
38:39Hocamın öldüğünü ispat etmemiz lazımdı.
38:41Seni bir meyhanede buldum.
38:43Kendini hatırlamıyordu.
38:44Kazayı hazırladık.
38:46Sonra da.
38:46Sonra da beni öldüremediniz.
38:48Onlar öldü.
38:49Benimle anlaşmaya mecbursun.
38:51Başka çaren yok.
38:52Yeteri kadar param var.
38:54Bundan sonra beraber yaşarız.
38:55Peki ya polise ne diyeceğiz?
38:58İkisi birbirini vurdu deriz.
39:00Kocamın cesedini gömeriz.
39:02Yeniden sen benim kocam olursun Orhan.
39:04Tabii her şeyi unutursam.
39:08Ben zaten unutkanım.
39:10Her şeyi unuturum.
39:11Ya bu cesetler?
39:14Jandarmayı çağıracağız.
39:15Polisi de.
39:17Tabii.
39:18Polisi de çağıracağız.
39:21Ve her şeyi olduğu gibi anlatacağız.
39:24Karı koca olduğumuzu da.
39:30İfadeleri tam olarak zatta geçin.
39:37Cemil bana aşıktı.
39:39Uşağımla devamlı ters durumdaydılar.
39:42Kocam da bir kaza geçirmişti.
39:46Bir gün Cemil gene beni tehdit ediyordu.
39:49Cafer Cemil'e mani olmak istedi.
39:51Cafer dediniz.
39:52Cafer hem köşkün kâyesi hem hizmetkârıydı.
39:58Cesetler otopsi için en yakın hastaneye gönderildi efendim.
40:03Hepsini ifadeye yaz.
40:07Siz devam edin.
40:09Cemil aynı zamanda kocamın işi olsaydı.
40:13Beyefendi kim?
40:14Kocam Orhan.
40:17O kavgada birbirlerini vurdular.
40:19Cemil kahyayı bıçakladı.
40:21O da silahıyla Cemil'i öldü.
40:22Ya geçmiş olsun.
40:23Teşekkür ederim.
40:32Bu hanım da kız kardeşim Nazan.
40:35Bu da Bahçıvan'ımız.
40:37Onların da ifadesini alacağız.
40:39Gelin benimle.
40:53Adınız?
40:56Nazan Gül.
41:01Ya sizin?
41:03Bahçıvan'ımız bilsizdir.
41:05Konuşamaz.
41:07İsmim Kemal Bilgin.
41:09Cinayet masası memurlarından.
41:12Konuşuyorsun.
41:13Sekiz aydır yanımızda.
41:17Sekiz aydır yanımızda dilsiz olmak görevi icabı.
41:21Kocanız bize öldürüldü.
41:24Kocanız bize öldürüleceğinden korktuğu için ihbarla bulunmuştur.
41:28Biz de Kemal'i görevlendirdik.
41:31Ama cinayet gecesi maalesef cinayeti tespit edemedi.
41:36Peki sen?
41:39Ben de emniyetten komiser Murat Selman.
41:44Kocanızı öldürdünüz.
41:46Cemil'le yerine bir ceset bulmaya karar verdiğinizde Kemal her şeyi duydu.
41:52O gecede meyhanede çok sarhoş ve kendini bilmeyecek halde beni buldu.
41:59Ayrıca beni öldürmek için de kullandığınız ve denediğiniz her yolu ben önceden biliyordum.
42:09Götürün.
42:35Yarın bekleyeceğim sizi.
42:44Ben dışarıda hem Kemal'i serim.
42:51Hör! Hör! Hör!
42:57Hör! Hör! Hör!
43:01Hör! Hör! Hör!
43:04Hör! Hör! Hör!
43:05Hör! Hör!
43:06Hör! Hör!
43:06Hör! Hör!
43:06Hör! Hör!
43:07Dostumuz güle güle diyor.
43:08Bu kadar büyük köşte sıkılmaya başlamıştım.
43:11I have to do this. The work was done, sir.
43:16The rest of the day, the rest of the day.
43:18Let's go.
43:41The rest of the day.
Comments