00:08Happy birthday, Gracia.
00:10Thank you, love. I'm so happy that you're here with me.
00:15I have a surprise for you this year.
00:17I also have one. I'm pregnant.
00:28Wow, this view is incredible. I love this place.
00:34Remember? It was here that you said yes.
00:37The best day of my life.
00:40I too. Every moment with you in the last six years was unbelievable.
00:46Do you have any regret in your life, love?
00:48Nenhum with you from my side.
00:55So?
00:59Go to hell.
01:05Matheus, what's going on?
01:07With you out of the way, your father's company is all mine.
01:10But we were passionate.
01:11You're passionate.
01:13You're passionate?
01:15Please.
01:16I've been doing this job for six years.
01:20The show is over, love.
01:22No! You can't do this with me! I'm pregnant!
01:25I'm pregnant!
01:28Alguém mais vai me dar um filho.
01:36Fiona?
01:37O que você está fazendo aqui?
01:40Como você acha que ele te conheceu sem eu?
01:42Vocês estavam tramando contra mim desde o começo?
01:46Até essas viagens de aniversário na beira do penhasco, perfeitas para um acidente.
01:53Né, amor?
01:58Com certeza, amor.
02:00Meus desgraçados!
02:05O que vocês estão fazendo?
02:07Tô com certeza!
02:16Diz adeus pro seu rostinho bonito!
02:18Mia!
02:21alcoholic.
02:29Adeus, graça.
02:39Mr. Santos, what do you have to say about your husband's accident?
02:45I... I'm still trying to understand.
02:48It was all for me.
02:50They say that Mrs. Santos was fighting for depression.
02:53Did this have anything to do with her suicide?
02:57We lost a baby 3 years ago.
03:00And she was never the same anymore.
03:04It's all my fault. I didn't have to go for the drugs that she asked.
03:09What a bitch, man.
03:11Mrs. Santos just died and now you are here with a young woman.
03:14How do you explain this?
03:16I was married for more than a decade.
03:20We were like a family.
03:23She said...
03:24What she said?
03:25Tell me.
03:26She said...
03:28She told me to ask you if something happened to her.
03:32What would you help her in a funeral?
03:34You should be close.
03:39All right.
03:40What happened?
03:43The grace was all for me.
03:46All right?
03:56What?
03:57Senhorita Santos, why so much pressure to go outside?
04:00Do you have something to do with the Grupo Santos?
04:08Tell me, who got the best in this dress is the Grace?
04:15Amor, a Grace não chega nem perto de você
04:18Vou consagrar cada centímetro desse lugar
04:22Inclusive você
04:26O que você quiser, minha rainha
04:29Quero te foder agora
04:31Vai aqui mesmo
04:40O que foi?
04:42Graça!
04:43Ela tá coberta de sangue
04:48Do que você tá falando?
04:50A Grace tá morta
04:51Eu juro que vi ela
04:52Para com isso
04:53Ela tá no fundo do mar
04:55Que jeito de estragar o clima?
05:06Graça!
05:14Amor, bebe isso
05:15Não acorda, Fiona
05:21Por que tá tão nervoso, amor?
05:24Tá com medo que ela descubra a gente?
05:32Você...
05:32Você...
05:33Você ainda tá viva?
05:38Tô aqui pra te levar comigo
05:51Foi só um sonho
06:14Que droga!
06:16Os cacos de vidro me cortaram!
06:21Amor, eu...
06:24Acho que vi a Graça ontem à noite
06:26Ela me beijou
06:30Eu não devia ter usado o batom dela ontem
06:34Vamos lá
06:34Temos uma última cena grande pra fazer
06:43Eles estão definitivamente envolvidos na morte da minha irmã
06:46Senhorita Santos
06:47Você vai se meter em perigo
06:49Tem certeza disso?
06:50Eu vou descobrir a verdade
06:52De jeito nenhum que a Graça se matou
06:55Continua cavando
06:57Pode deixar
07:00Se foram eles...
07:03Vão pagar
07:04Com sangue
07:28Ah, Graça
07:30Por quê?
07:32Por quê?
07:42Obrigado por terem vindo, pessoal
07:45Eu sei que é difícil
07:47Mas tô pedindo o apoio de vocês pra assumir o Grupo Santos
07:53Matheus, não tá cedo demais? A Graça acabou de...
07:56O Grupo Santos precisa de liderança
07:57Tenho certeza que vocês não querem ver suas ações despencarem
08:01Além disso, de acordo com o contrato
08:03Se a Graça falecer, eu herdo o fundo dela
08:07Matheus, isso aqui é o funeral da sua esposa?
08:09A gente não devia tá tirando um tempo pra lamentar a nossa querida Graça
08:15Antes de discutir qualquer coisa?
08:18Tia Amália, você tá certa
08:20Mas todo mundo tá ocupado
08:23Se eu herdar, vou garantir que todos vocês recebam uma parte
08:27Pela Graça
08:34Matheus, você é tão atencioso
08:37Vamos te apoiar na reunião do fundo na semana que vem
08:42A gente realmente precisa fazer isso agora?
08:46A Graça ficaria arrasada vendo isso
08:49Amália, vamos lá
08:50A Graça e o Matheus eram muito próximos
08:54Acredito que a Graça ia querer que o Matheus seguisse em frente
09:02Agora
09:04Falta mais alguém pra convidar pra reunião do fundo?
09:07Eu
09:19Ela devia tá morta
09:21O que ela tá fazendo aqui?
09:25O fantasma da Graça voltou
09:27Cala a boca
09:30Graça
09:30Graça?
09:30Querida, é você?
09:32Tia Amália, sou eu, Graça
09:33Não, não pode ser a Graça
09:35Eu estraguei o rosto dela
09:37Não se atreva a fingir ser a Graça
09:39A Graça se foi
09:41Amor, o que foi? Sou eu
09:46Boa tentativa
09:47A Graça morreu naquela queda
09:50Você tá cheia de mentira
09:54Você realmente não é a Graça?
09:57Tia Amália
09:58Eu lembro quando eu era pequena, você tinha uma cerejeira no quintal
10:02Você disse que a gente ia compartilhar os frutos
10:05Sim, é verdade, fizemos ótimas tortas de cereja
10:11Mateus, a gente se conheceu em Praia Branca, lembra?
10:15Eu quase me afoguei enquanto surfava
10:17Você me salvou
10:19Foi quando eu me apaixonei por você
10:21Qualquer um pode dar um google nisso
10:24E você não prometeu no túmulo do meu pai que não ia atrás do meu dinheiro?
10:28Chega
10:31Se você é realmente a Graça, por que pulou daquele penhasco?
10:37Você não lembra de nada sobre o suicídio?
10:39About the suicide?
10:41Tudo que eu sei é que acordei pendurada numa árvore
10:44Tudo antes do penhasco tá em branco
10:49E as suas feridas?
10:50Como sobreviveu aquela queda sem nenhum arranhão?
10:54Por que tá tão desapontado que eu não me machuquei?
10:58Você teve algo a ver com isso?
11:00Do que você tá falando? Só tô perguntando
11:03Espera, seu rosto
11:04Fiona, não cai nessa
11:05Ela é uma impostora
11:07Meu rosto?
11:10Mateus, o que tá fazendo?
11:12Graça tinha uma cicatriz na coxa
11:13Vamos ver se você tá fingindo
11:17Uma cicatriz?
11:19É, a Graça sempre teve vergonha disso
11:22Não me diga que esqueceu
11:24Mateus, precisa de um lembrete sobre onde você tá?
11:27Você passou dos limites
11:30Beleza, a gente resolve isso em casa
11:32Vamos lá
11:44Última chance de confessar
11:47Por que você tem tanta certeza que eu sou uma impostora?
11:51Você me empurrou daquele penhasco, foi?
11:53Cala a boca
11:53Você tem muita coragem
11:56Mostra logo a perna e prova
12:01Acabou mentirosa
12:09Como isso é possível?
12:12Ela é realmente a Graça
12:19Três anos atrás a Fiona queimou a Graça sem querer
12:22Isso deixou uma cicatriz horrível
12:26E assustou tanto que ela perdeu o bebê
12:32Ela tem que pagar pelo que fez com a Graça
12:36Ah, amor
12:41Você passou pelo inferno
12:44E finalmente voltou pra casa
12:48E seu marido faz essa sujeira?
12:51Por que você não pode simplesmente acreditar em mim?
12:55Do que você está com medo?
13:02O Puk sentiu sua falta
13:05Você sabe o quão leal ele é
13:07E como ele pode despedaçar estranhos
13:10O Puk sentiu sua falta
13:14O Puk sentiu sua falta
13:19O Puk sentiu sua falta
Comments