- 4 hours ago
Nació para ser el Dios de las Carreras
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Master, I promise you'll get ice cold cola
00:00:09That's everything you ordered, pizza and coke
00:00:12Here, take a cooler bag, ice won't last 10 minutes in this heat
00:00:21No need, thanks
00:00:24All that training paid off, we're getting fast
00:00:27Don't worry coach, I got this
00:00:28First place in city race, for sure
00:00:38Billy, a pick up just passed me
00:00:41We got company
00:00:42A pick up?
00:00:47We're down for the next bend, we can't make it through at this speed
00:01:02A pick up?
00:01:03How is it that fast?
00:01:06On this road, even the best drivers couldn't pull that off
00:01:09Master, I'm home
00:01:17Frost still on it? Impressed
00:01:20Wow, your driving is absolutely unbeatable
00:01:23I'm sure everyone is proud of you
00:01:27Master, I want to go to Manfort Town to find my family
00:01:39This was on you when I found you
00:01:41Maybe start here
00:01:43Thanks
00:01:46Remember, don't show them what you got
00:02:02You think you're running?
00:02:15I'll help you
00:02:16Move
00:02:17Move
00:02:17It's dangerous
00:02:19Get the hell out of my way
00:02:21Move
00:02:22Or I'll wreck your ass
00:02:27No
00:02:29Shit
00:02:30We're out of gas
00:02:40What?
00:02:51Oh my god
00:02:54Oh my god
00:03:08How did he do that?
00:03:13Thanks
00:03:14I'd be road dead if it wasn't for you
00:03:16I don't know
00:03:17You just felt familiar, so
00:03:19Yeah
00:03:21Wow
00:03:22You used that line on all the girls you save?
00:03:25No, no, I meant
00:03:28Like family
00:03:33Just take me to the cross racing, thanks
00:03:42God, just let my boy be safe
00:03:45It's been over ten years
00:03:46You're still stuck on that useless kid?
00:03:49He's our son, Victor!
00:03:52I'm back
00:03:58Oh my god
00:03:59How bad are you hurt?
00:04:01Go get that cleaned up
00:04:02Now
00:04:05Mom
00:04:06This is Leo
00:04:07He saved my life
00:04:11Thank you
00:04:12Thank you for saving my daughter
00:04:14Name it
00:04:15As long as it's in this city
00:04:18I can get it done
00:04:24I want to find my family
00:04:26I want to find my family
00:04:26This necklace is the only thing they left me
00:04:28My Leo
00:04:31Your name
00:04:32And daddy's championship trophy
00:04:34You're gonna be a racing champion someday, okay?
00:04:39Victor, what are you doing?
00:04:41He's three and still can't walk
00:04:44Investors are backing out
00:04:45Everyone's just waiting for me to screw up
00:04:48But he's your son
00:04:50From today on
00:04:51That boy is no son of mine
00:05:02I...
00:05:06I...
00:05:07Kid, we've never seen that necklace before
00:05:09You saved Lena
00:05:11I'll have someone get you a room
00:05:13You're leaving first thing tomorrow
00:05:16Thanks
00:05:20Stop right there
00:05:22That's our son, Victor!
00:05:25Why won't you just admit it?
00:05:27Admit?
00:05:27So everyone can laugh at a former champion
00:05:29Who raised a useless kid?
00:05:31What are the investors gonna think?
00:05:32I don't care!
00:05:34I've missed him every single day
00:05:36For 18 years
00:05:37That's my son!
00:05:39Wake up!
00:05:40Damien's been watching us
00:05:42The team is drowning in debt
00:05:44If he uses that useless kid against us
00:05:46We can't pay back the loans
00:05:48The training ground, the team, the family's future
00:05:52All gone
00:05:54If I take him back now
00:05:56He'll just end up stuck with all this debt
00:05:58I can't do that to him
00:06:05All right
00:06:08I don't want you seeing him again
00:06:09Before he leaves tomorrow morning
00:06:16I've gotta nail this challenge today
00:06:24Marcos failed again
00:06:25Marcos failed again
00:06:26The racing gods said the only way to clear the challenge
00:06:28Is to become one with your car
00:06:30That's just impossible
00:06:31No one's been able to do it in all these years
00:06:33Is this challenge really that hard?
00:06:35Hey!
00:06:36You blind?
00:06:37Can't you read the damn sign?
00:06:38Who the hell are you?
00:06:40Get out of here!
00:06:44Train in time!
00:06:46Let's go, let's go!
00:06:50Isn't this that little game master used to play with me as a kid?
00:06:54Come in there?
00:06:55Fire me down.
00:06:56F étant broken for his couperon
00:06:57Help!
00:06:59Turn off your chest, let's go!
00:07:27¡Suscríbete al canal!
00:07:45¡Suscríbete al canal!
00:08:03¡Suscríbete al canal!
00:08:04¡Suscríbete al canal!
00:08:12¡Suscríbete al canal!
00:08:14¡Suscríbete al canal!
00:08:16¡Suscríbete al canal!
00:08:22¡Suscríbete al canal!
00:08:26¡Suscríbete al canal!
00:08:26¡Suscríbete al canal!
00:08:37¡Suscríbete al canal!
00:08:53¡Suscríbete al canal!
00:09:04¡Suscríbete al canal!
00:09:18¡Suscríbete al canal!
00:09:26¡Suscríbete al canal!
00:09:29¡Suscríbete al canal!
00:09:33¡Suscríbete al canal!
00:09:43¡Suscríbete al canal!
00:09:52¡Suscríbete al canal!
00:09:58¡Suscríbete al canal!
00:10:21¡Suscríbete al canal!
00:10:24¡Suscríbete al canal!
00:10:28¡Suscríbete al canal!
00:10:34¡Suscríbete al canal!
00:10:37¡Suscríbete al canal!
00:10:48¡Suscríbete al canal!
00:11:33Marcos, keep that pace
00:11:35The S-turn's your strength
00:11:36Make up the time there
00:11:37You keep running like that, then the gap's just going to get bigger
00:11:41What you're saying...
00:11:42We totally spin out, so why would you say that?
00:11:45Full speed into the turn
00:11:47Tap the handbrake right here
00:11:49En teoría, sí, pero nadie es cazado para que eso se despegue.
00:12:00Y eso es por eso que ustedes son lentos.
00:12:11Just think of this as práctica.
00:12:14Rése tu propia carrera.
00:12:16Got it, coach.
00:12:19Take a gamble.
00:12:23Marscos, next corner.
00:12:25Do exactly what I say.
00:12:27Got it.
00:12:27Full speed.
00:12:32Now, handbrake and gas.
00:12:39He caught up.
00:12:41Miss Cross, that was amazing.
00:12:44That's my daughter.
00:12:52Catching up, huh?
00:12:55Let me show you what a real guy looks like.
00:13:02Jack, flip them away.
00:13:04Got it.
00:13:14Don't push it, Dad.
00:13:15The gap's not that big.
00:13:23Did he hurt his leg before?
00:13:25How do you know that?
00:13:27The way he's driving.
00:13:29Letting off early, pumping the brakes.
00:13:32He's gonna hit that wall.
00:13:36The hell do you know?
00:13:37A pickup driver telling our coach how to drive?
00:13:40Three.
00:13:42Say one more fucking word and I'll...
00:13:45Two.
00:13:47One.
00:13:48Dad!
00:13:56Dad, answer me.
00:13:58Please, answer me.
00:14:00I'm fine.
00:14:09I'll try my best to close the gap.
00:14:12At this gap, even God couldn't beat us.
00:14:20Third lap?
00:14:22What's the point?
00:14:23You're already a lap down.
00:14:25No way you're catching up.
00:14:26Just give it up already.
00:14:28Hand over the training ground.
00:14:34The race isn't over yet.
00:14:35So, yeah, I'm running.
00:14:41Lena.
00:14:45Don't worry, Mom.
00:14:48Family or the team.
00:14:49I won't let this family or the team fall apart.
00:15:01I won't let you down, little brother.
00:15:03I've got to win this race.
00:15:06Let's go.
00:15:11What is she trying to do?
00:15:38What's going on?
00:15:43Victor, tell me.
00:15:48She's risking her life to win.
00:15:53Keep driving like that and she's going to wipe out sooner or later.
00:15:57Lena.
00:16:07Tires are wearing out way too fast.
00:16:09She'll never make it to the finish line like this.
00:16:10Lena, don't do anything stupid.
00:16:13Don't leave me.
00:16:14Mom, if my brother comes back, tell him I win him.
00:16:21Someone stop her.
00:16:22Please.
00:16:23Anyone.
00:16:24We can't catch her now.
00:16:28I'll go.
00:16:29I'll go.
00:16:46Lena.
00:16:47Stop.
00:16:48Please.
00:16:50Mom, this is our home.
00:16:51I won't let my brother come back and find it gone.
00:16:54I won't let anyone take it from us.
00:16:56Your brother's already back.
00:16:57Just stop.
00:16:58Nothing else matters as long as we're together.
00:17:05You don't have to lie to me.
00:17:06I'm not lying.
00:17:10Leo is your brother.
00:17:12I knew it the second I saw him.
00:17:15What?
00:17:15Then why didn't you say anything?
00:17:17I see him drowning in death.
00:17:19I didn't want to drag him in.
00:17:28Right here.
00:17:32We'll be right back.
00:17:44No, no, no.
00:17:48No, no, no.
00:17:51No, no.
00:17:52No, no.
00:17:53No.
00:17:54No, no.
00:18:23¡Suscríbete al canal!
00:18:37¡Suscríbete al canal!
00:19:02¡Suscríbete al canal!
00:19:07¡Suscríbete al canal!
00:19:20¡Suscríbete al canal!
00:19:32¡Suscríbete al canal!
00:19:34¡Suscríbete al canal!
00:19:36¡Suscríbete al canal!
00:20:28¡Suscríbete al canal!
00:20:34¡Suscríbete al canal!
00:20:40¡Suscríbete al canal!
00:20:44¡Suscríbete al canal!
00:20:59¡Suscríbete al canal!
00:21:26¡Suscríbete al canal!
00:21:41¡Suscríbete al canal!
00:21:53¡Suscríbete al canal!
00:21:54¡Suscríbete al canal!
00:21:55¡Suscríbete al canal!
00:21:58¡Suscríbete al canal!
00:22:04¡Suscríbete al canal!
00:22:29¿Qué?
00:22:32One more race, off-road rally.
00:22:34You and me, I'm using my own car.
00:22:41That's the car Isaac built for him?
00:22:42They say it goes from zero to 60 in just over two seconds.
00:22:46One race, winner takes all.
00:22:48You win, we walk.
00:22:49You lose, this track belongs to me.
00:22:52Damien, that's not fair.
00:22:53Our car doesn't even have half that horsepower.
00:22:56This isn't a race.
00:22:58It's a setup!
00:23:00These aren't even in the same class.
00:23:02You call this fair?
00:23:03If it's not fair, just forfeit.
00:23:06Hand over the track and save yourselves the embarrassment.
00:23:09Okay.
00:23:13I'll race you.
00:23:15Let's see what you've really got.
00:23:28First part's gravel.
00:23:29Slippery.
00:23:30Lots of turns and hills.
00:23:31Then there's this suspension bridge.
00:23:33It's shaky.
00:23:34One wrong move and you're off the cliff.
00:23:35Got it.
00:23:53The power gap's too big.
00:23:55Don't push it too hard.
00:23:56Coach is rock solid.
00:23:58He's setting a new record on this track.
00:24:01Two seconds faster than his old record.
00:24:03That's what happens when you've got a beast car in beast control.
00:24:13The cliff corner is ahead.
00:24:15Be extra careful.
00:24:22What the hell is he doing?
00:24:24Don't tell me he's gonna jump it.
00:24:28Leo!
00:24:28You're gonna flip!
00:24:44No way!
00:24:52No way!
00:25:01What the hell was that driving?
00:25:04Holy shit!
00:25:05He caught up?
00:25:05No way!
00:25:06How did he pull that off?
00:25:09Nice move.
00:25:10But you're not beating me.
00:25:13Want to bet?
00:25:15Let me show you how to make this.
00:25:28It's over.
00:25:30Coach hits the nitros.
00:25:31What's he gonna do?
00:25:32That car's top three in acceleration.
00:25:35Best short burst out there.
00:25:37Even if he blows his engine,
00:25:38he's not catching up.
00:25:41This was never a race he could win.
00:25:46The bridge is the last thing before the finish.
00:25:49You won't get another chance.
00:25:54Coach is still punching it!
00:26:08Oh my god!
00:26:09The bridge is going down!
00:26:15Leo, the bridge is gone!
00:26:17Stop!
00:26:18Leo!
00:26:19Leo!
00:26:20Leo!
00:26:21No!
00:26:21No!
00:26:22No!
00:26:26Coach is insane!
00:26:29That's Damien for you!
00:26:49What the hell is he doing?
00:27:03Leo!
00:27:06Leo!
00:27:07He's done.
00:27:14Leo!
00:27:16No!
00:27:17No!
00:27:17Leo!
00:27:19Leo!
00:27:42¡Es imposible!
00:28:07¡Suscríbete al canal!
00:28:27¡Suscríbete al canal!
00:28:52¡Suscríbete al canal!
00:28:53¡Suscríbete al canal!
00:28:56¡Suscríbete al canal!
00:29:11¡Suscríbete al canal!
00:29:22¡Suscríbete al canal!
00:29:25¡Suscríbete al canal!
00:29:27¡Suscríbete al canal!
00:29:42¡Suscríbete al canal!
00:29:54¡Suscríbete al canal!
00:30:06¡Suscríbete al canal!
00:30:10¡Suscríbete al canal!
00:30:19¡Suscríbete al canal!
00:30:23Bien, nos vamos a hacer esto en City Race.
00:30:39Bienvenidos a casa.
00:30:46Déjame ver a ti bien.
00:30:52Leo...
00:30:53¿Puedes ir a Lina?
00:30:55Tengo una pregunta para ti.
00:30:58Por favor.
00:30:59¿Por qué me tiraste de ahí?
00:31:10Los sponsors trataron de caminar el segundo que escucharon de ti.
00:31:13Yo no tenía una opción.
00:31:14Yo tenía que proteger el equipo.
00:31:17Entonces, entre mí y el dinero...
00:31:19...y decidí hacer dinero.
00:31:24Leo no se cayó.
00:31:27¿Puedes ir a Lina?
00:31:29¿Puedes ir a Lina?
00:31:30¿Puedes ir a Lina?
00:31:31¿Puedes ir a Lina?
00:31:33¿Puedes ir a Lina?
00:31:33¿Puedes ir?
00:31:42¿Puedes ir a Lina?
00:31:44¿Puedes ir a Lina?
00:31:46¿Puedes ir a Lina?
00:31:49¿Puedes ir?
00:31:49The front end will bite in on its own.
00:31:59Slow down.
00:32:01Don't slow down. Slow down.
00:32:03And you'll never crack the top five.
00:32:07Speed up. Make the drift angle smaller.
00:32:17Thanks, mom.
00:32:30Nice. Two seconds faster.
00:32:39Was I really wrong back then?
00:32:44Oh, look. Cross is here to throw away another entry fee.
00:32:49They got tradition. Show up every year. Lose every year.
00:32:56This year's different.
00:32:58You say that every single year!
00:33:04And who's this?
00:33:06Delivery boy, obviously. Cross is that desperate now?
00:33:09Bringing a truck driver to a professional race?
00:33:15Dad. Go sign us in.
00:33:17Talking means nothing.
00:33:19Winning on the track does.
00:33:26Hey, isn't that Night War?
00:33:32Now that's a top team.
00:33:37If you ever change your mind...
00:33:42Night Wolf's got a seat waiting for you.
00:33:49Who is that guy?
00:33:51Damien just invited him to Night Wolf?
00:33:58Even Billy didn't get that treatment back in the day.
00:34:03They're replacing their top driver or what?
00:34:06Don't get cocky.
00:34:08Pro racing is about rules and strategy.
00:34:12You don't win on cheap tricks.
00:34:16You don't decide who wins.
00:34:21Maybe I'll let you beat me once.
00:34:23Maybe I'll let you beat me once.
00:34:24In my bed.
00:34:30Lena, you gonna thank Billy or what?
00:34:35Go ahead, man.
00:34:36Take it for a spin before the race starts.
00:34:43You better watch your mouth.
00:34:51You're dreaming.
00:34:52I wouldn't pick you in a race or in a bed.
00:34:56Oh, yeah?
00:34:58If you guys don't win first place, you sleep with all of us.
00:35:02Deal or not?
00:35:08She's not a bet.
00:35:10Scared?
00:35:12You don't believe in her, do you?
00:35:14Deal.
00:35:18Lena.
00:35:21I believe in you.
00:35:24Alright.
00:35:26You wanna bet?
00:35:28What are you putting up?
00:35:30If we win, your cars, all of them, they're mine.
00:35:39You're crazy.
00:35:39If we lose our cars, we're done.
00:35:45What's wrong?
00:35:46You were all talk a second ago.
00:35:47Now you're backing off?
00:35:50Fine.
00:35:51Deal.
00:35:52Let's see you beat all of us.
00:35:56Alright.
00:35:57I'm in.
00:36:01Good.
00:36:03Then say goodbye to your racing careers.
00:36:06Cross starting at the back?
00:36:08Guess you're used to staring at our tail lights by now.
00:36:12Lena!
00:36:13If you don't crack top five, your brother doesn't even get to race!
00:36:17Don't be nervous.
00:36:18Just remember the bet when you lose.
00:36:24Ignore them.
00:36:25Trust me.
00:36:26You got this.
00:36:28Okay.
00:36:43Looks like your daughter's gonna keep her usual spot this year.
00:36:46It's early.
00:36:53You can be the best in the world, but if your team falls apart, you go down with them.
00:36:58Leo.
00:37:03Take it easy.
00:37:04Just like we practiced.
00:37:08Now, brake late, tap the handbrake.
00:37:12Let the front bite the apex, then floor it on exit.
00:37:15Whoa.
00:37:18How does she have the nerve to go in like that?
00:37:21That's a line only top drivers can pull off.
00:37:25Oh, my God!
00:37:38How does she suddenly this fast?
00:37:43What?
00:37:48¡Suscríbete al canal!
00:37:49Leo, be careful
00:37:52Mom, no te preocupes
00:37:54I underestimated you guys
00:37:56Oh, by the way
00:37:58You guys bet their cars against me
00:38:00You lose, those cars are gone
00:38:07Billy
00:38:08Are you crazy?
00:38:10Who said you could bet the team's cars?
00:38:13Coach
00:38:14You trust some street delivery driver
00:38:16More than your own racer?
00:38:18What?
00:38:19You seriously think I can't beat him?
00:38:23Son of a bitch
00:38:51As long as I'm first
00:38:53We win
00:38:55Everyone keeps their cars
00:39:23How the hell did he save that?
00:39:24The reaction time
00:39:26That was insane
00:39:32Leo's leaking fuel
00:39:34Why the hell is he still pushing?
00:39:36He'll never make the finish like this
00:39:40What the hell is he planning?
00:39:43Fuel leak and still chasing me
00:39:45You're done
00:39:48Leo, fuel leak
00:39:49I know
00:39:51You're not gonna make it
00:39:53I'll make him push me
00:39:54I'll make him push me across the line
00:39:58Push
00:39:59What the hell does that mean?
00:40:04Leo, pass Billy
00:40:05He took first
00:40:09So what if you pass me?
00:40:10You think that wreck's making it to the line?
00:40:22Billy
00:40:22He stops at the bottom
00:40:23Go around him
00:40:24Go around
00:40:25Damn it
00:40:29He cut the radio
00:40:35Motherfucker
00:40:56Motherfucker
00:40:57Holy shit
00:40:59Tross Racing took first!
00:41:01You did it!
00:41:03We won!
00:41:04We won!
00:41:08Fuck!
00:41:10We lost.
00:41:13Run!
00:41:14Billy, cameras are still rolling.
00:41:28That driving style reminds me of someone.
00:41:32Twenty years ago, the racing god drove like that.
00:41:37Racing god.
00:41:38I mean, that driver who got blacklisted after the fixed race thing.
00:41:42He drove just like that.
00:41:47Recruit him to my team.
00:41:48And if he says no.
00:41:56Didn't we deal with this twenty years ago?
00:42:00Same as before.
00:42:04I see real potential in Leo.
00:42:06I'd love to have him on my team.
00:42:11He's coming for Leo.
00:42:20Leo, why the hell did you turn Adrian Voss down?
00:42:23Didn't want to go.
00:42:25Do you even know who he is?
00:42:26He's got the best cars, the best everything in the world.
00:42:29Join his team and you're instantly a top driver.
00:42:31I don't need Voss Racing to become a top driver.
00:42:37And I'm going to make Cross Racing a top team too.
00:42:41Leo.
00:42:42Sis, how'd you know I said no?
00:42:46Everybody knows.
00:42:53If he won't play ball, ruin him.
00:43:00Leo, can I take her out?
00:43:02Just one lap.
00:43:03Sure.
00:43:04Hop in.
00:43:06Hop in.
00:43:10Hop in.
00:43:14Jesus, this response, this power, this thing is built for the big leagues.
00:43:18Where did you get it?
00:43:19My master gave it to me.
00:43:22Who exactly is your master?
00:43:25Marco Valle.
00:43:33Hold it.
00:43:34Hold it.
00:43:35He's the wheel.
00:43:38I'm just shocked.
00:43:40I never looked down on him.
00:43:42And I never believed the matchmaking story either.
00:43:47Something's wrong with the car.
00:43:56What?
00:43:57Tap the brakes.
00:43:58Lightly.
00:44:02Feeding up!
00:44:03Someone put the brakes!
00:44:04Brake pressure's gone.
00:44:06Someone's led the lines.
00:44:07What the hell do we do?
00:44:12Hold it steady.
00:44:19It's still pulling!
00:44:22Keep testing the brakes.
00:44:23Hold the wheel steady.
00:44:25I'll kill the speed.
00:44:26Get ready to move right.
00:44:31You're going to force this pull down?
00:44:33Yeah.
00:44:35This is insane!
00:44:36Leo, maybe we wait till it runs out of fuel!
00:44:39Throttle's stuck wide open.
00:44:40Power's still climbing.
00:44:41We're over 400.
00:44:42At this speed, we won't even make the guardrail.
00:44:43This is our only shot.
00:44:47Sis, trust me.
00:44:52I do.
00:44:57Sis, trust me.
00:45:01I do.
00:45:04I do.
00:45:19¿Nos hicimos salir a la vida?
00:45:23Sí, pero no fue un accidente.
00:45:31Esto es un noto de noticias.
00:45:33Estamos recibiendo un report en el área de la ciudad.
00:45:35Los detalles todavía están emergiendo, pero señores describir un gran explosión.
00:45:46Vos está haciendo lo mismo.
00:45:49No me voy a dejar el niño enfrentar esto solo.
00:46:05¿Dónde está este hombre?
00:46:07¡Vámonos de aquí!
00:46:08Vámonos a alguien más.
00:46:10Stay de la vez de los carros.
00:46:12Los brazos se sienten muy bien.
00:46:14El frente no está en la parte.
00:46:24¡Suscríbete al canal!
00:46:46¡Suscríbete al canal!
00:47:15¡Suscríbete al canal!
00:47:28¡Suscríbete al canal!
00:47:30¡Suscríbete al canal!
00:48:08¡Suscríbete al canal!
00:48:22¡Suscríbete al canal!
00:48:24¡Suscríbete al canal!
00:48:31¡Suscríbete al canal!
00:48:46¡Suscríbete al canal!
00:48:59¡Suscríbete al canal!
00:49:13¡Suscríbete al canal!
00:49:19¡Suscríbete al canal!
00:49:22¡Suscríbete al canal!
00:49:31¡Suscríbete al canal!
00:49:35¡Suscríbete al canal!
00:49:36¡Suscríbete al canal!
00:49:48¡Suscríbete al canal!
00:49:52¡Suscríbete al canal!
00:49:53¡Suscríbete al canal!
00:50:09¡Suscríbete al canal!
00:50:20¡Suscríbete al canal!
00:50:25¡Suscríbete al canal!
00:50:27¡Suscríbete al canal!
00:50:28¡Suscríbete al canal!
00:50:29¡Suscríbete al canal!
00:50:31¡Suscríbete al canal!
00:50:32¡Suscríbete al canal!
00:50:34¡Suscríbete al canal!
00:50:35¡Suscríbete al canal!
00:50:38¡Suscríbete al canal!
00:50:39¡Suscríbete al canal!
00:50:43¡Suscríbete al canal!
00:51:03¡Gracias!
00:51:28¡Gracias!
00:51:58¡Gracias!
00:52:26¡Gracias!
00:52:34¡Gracias!
00:52:39¡Gracias!
00:52:42¡This isn't racing!
00:52:44¡They're hunting him down!
00:52:56¡Suscríbete al canal!
00:52:5720 años después, el mismo juego dirty.
00:53:00No importa si es viejo.
00:53:02Si funciona, funciona.
00:53:05¡Suscríbete al canal!
00:53:07¡Suscríbete al canal!
00:53:10¡Suscríbete al canal!
00:53:12¡Suscríbete al canal!
00:53:18¡Suscríbete al canal!
00:53:30¡Suscríbete al canal!
00:53:32¡Suscríbete al canal!
00:53:41¡Suscríbete al canal!
00:53:44¡V load!
00:53:46¡M وأ've no más beca mierda el canal!
00:53:51¡Vamos a...
00:53:52¡Vamos a...
00:53:52¿Qué d'you mean?
00:53:54La blind cliff turn.
00:53:56Es donde perdí mi pierna.
00:54:07¿Recuerdas ahora?
00:54:08Sí.
00:54:09Me pagué para traer ese turno de vuelta.
00:54:12La misma cliff, la misma nightmare.
00:54:15¿Quieres ganar?
00:54:17Entonces, vamos a ver si el chico es suficiente para vivirlo.
00:54:20¿Qué pasó ahí?
00:54:23No, no, no, no, no, no, no, no.
00:54:52No, no, no, no, no, no, no, no.
00:55:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:55:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:55:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:55:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:55:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:55:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:55:47I don't care what it takes, you win this race.
00:55:51What the hell is he still on me?
00:55:53Lose this race, then you'll never touch the steering wheel again.
00:56:25Lose this race, then you'll never touch the steering wheel again.
00:56:44You're a disgrace to racing.
00:56:51You really think one race puts you on my level?
00:56:55What's that supposed to mean?
00:57:06Races aren't only one on the track.
00:57:09Learn that while you still can.
00:57:17Leo, did you know your teacher Marco was accused of race fixing 20 years ago?
00:57:22Was today's win rigged too?
00:57:24Did you cheat?
00:57:30Like the gift?
00:57:38Marco never fixed a race.
00:57:41Then what about the reports from back then?
00:57:44Are you covering for your teacher?
00:57:46Was this race rigged too?
00:57:47Answer me!
00:57:51Fraud!
00:57:52Loser!
00:57:52Get off the track!
00:58:04Every investor walked.
00:58:13Right now, your team can't even afford fresh tires.
00:58:17You're behind all of this.
00:58:19That's called capital.
00:58:21But lucky for you, I'm a generous man.
00:58:37Sign it.
00:58:38Say Leo cheated.
00:58:40Throw him off the team.
00:58:42I'll wipe your debts clean.
00:58:45And I'll get Lina into the world circuit myself.
00:58:53You want me to abandon him again?
00:58:55Just like 18 years ago?
00:59:00It's the smart move, isn't it?
00:59:03One useless kid's reputation
00:59:06for your family's survival.
00:59:14Screw your smart move!
00:59:16I threw my son away once already!
00:59:19I'm not doing it again!
00:59:24Fine.
00:59:26Die with him.
00:59:38How can they say those things about Leo?
00:59:48The team's bankrupt.
00:59:51Vos shut every door on us.
00:59:56Dad.
00:59:57He wanted me to frame Leo for cheating
00:59:59in exchange for investment money.
01:00:01That bastard never stops!
01:00:05If they say I cheated,
01:00:09then I'll prove him wrong myself.
01:00:12The entire internet's on Vos' side right now.
01:00:14The second you show up,
01:00:15they'll tear you apart.
01:00:18I run Death Valley,
01:00:20and every rumor dies there.
01:00:24I run Death Valley,
01:00:26and every rumor dies there.
01:00:28Are you insane?
01:00:30Nobody comes back from Death Valley!
01:00:33Absolutely not!
01:00:34We'll find another way!
01:00:37Relax.
01:00:38Even in Death's territory,
01:00:41I'll still beat them.
01:00:59The crosswinds in Death Valley can rip a car apart.
01:01:02The crosswinds in Death Valley can rip a car apart.
01:01:12If you lose this one,
01:01:13you lose everything.
01:01:16Eighteen years ago,
01:01:17I chose the team and lost my son.
01:01:20This time,
01:01:21I'd rather lose everything than lose him again.
01:01:26Dad,
01:01:27Master,
01:01:30quit standing there getting emotional!
01:01:32Take this car,
01:01:34and crush Vos with it!
01:01:39There's no place in racing for cheaters.
01:01:42As of today,
01:01:44on behalf of the league,
01:01:45I'm permanently revoking Leo's racing license.
01:01:49Mr. Vos,
01:01:51Marco fixed races back then,
01:01:52and now his students accused of cheating too.
01:01:55What's your take?
01:01:59Rats from the gutter raise nothing but dirty little cheaters.
01:02:07Say that again.
01:02:08I dare you.
01:02:23Buying drivers to box people in,
01:02:25cutting brake lines,
01:02:26faking inspection data,
01:02:27every page here is proof of what you've done!
01:02:31Oh my god.
01:02:33These chassis sabotage records,
01:02:34the payment transfers.
01:02:36Mr. Vos,
01:02:36are these real?
01:02:42Twenty years ago,
01:02:43you framed Marco.
01:02:44Now you're trying to destroy Leo too.
01:02:46You really thought you covered your tracks that well?
01:02:48So this is your plan.
01:02:50Forge evidence
01:02:51to whitewash Leo.
01:02:54Wait,
01:02:54these are fake?
01:02:56You.
01:02:57Lena,
01:02:58throwing dirt at me
01:02:59still doesn't prove
01:03:00Leo didn't cheat at the world race.
01:03:01Yeah!
01:03:02Did Leo cheat or not?
01:03:04Oh yeah!
01:03:11I can prove it.
01:03:13Leo killed to win the world race.
01:03:19Leo's no racing god.
01:03:21He's a straight-up murderer.
01:03:25Murder?
01:03:26What the hell happened?
01:03:28At the cliff turn
01:03:28during the world race,
01:03:29he ran my car on purpose
01:03:31just to win.
01:03:31If I hadn't jumped in time,
01:03:32I'd have gone straight
01:03:33into the canyon with the car.
01:03:36Hear that?
01:03:37That's your so-called
01:03:39underdog genius.
01:03:40He'd kill for a trophy.
01:03:42That's sick.
01:03:43He should be arrested.
01:03:45No!
01:03:45No!
01:03:46No!
01:03:46No!
01:03:47Arrest him!
01:03:48Arrest him!
01:03:53You're lying!
01:03:54You're the one blocking the road!
01:04:07Got proof?
01:04:09The victim's standing right here.
01:04:11How exactly are you planning
01:04:12to talk your way out of this?
01:04:14Someone with real skill
01:04:16doesn't need to cheat.
01:04:33Wait, is that Death Valley?
01:04:35The no survival zone?
01:04:36He has lost his mind?
01:04:38If he can actually make it
01:04:39through Death Valley alive,
01:04:41why the hell would he need
01:04:42to cheat at the world race?
01:04:47Don't keep in mind.
01:04:51Don't quit!
01:04:59You need to fight.
01:05:04There may be a real nμάus
01:05:06we dig into...
01:05:06Tovariel!
01:05:07Of course!
01:05:08...
01:05:10You just did experience
01:05:12Earth Valley 5
01:05:12Earth Valley 5
01:05:14Earth Valley 6�
01:05:16Earth
01:05:16Valley 5 Earthakte
01:05:17grow
01:05:20He's not even slowing down on that road
01:05:22He's a damn monster
01:05:24One inch off on those corners
01:05:26And he'd have been torn apart
01:05:29That's impossible
01:05:32He's insane
01:05:32He's driving like he wants to die
01:05:34And that's the man you said needed to cheat
01:05:45So this is why they call it
01:05:46Death Valley
01:05:54Lying corners in that fog
01:05:56And he's still drifting
01:05:59This is God steer driving
01:06:01Someone who can outrun death itself
01:06:03Doesn't need to cheat
01:06:04Does that make sense?
01:06:10Oh man, I think he's, oh man I wanted to tell you
01:06:25And then you went around
01:06:27And then you stuck in it
01:06:27So let's get back together
01:06:31And when everyone comes and turns out
01:06:32And then you were like, yeah
01:06:32¿Qué?
01:06:40¿He... ¿He went over the cliff?
01:06:43No, it's over.
01:06:55Leo.
01:06:59He's insane.
01:07:01He's driving like he wants to die.
01:07:04That's what happens when you mistake arrogance for skill.
01:07:29He's out.
01:07:30Holy shit.
01:07:32He made it out alive.
01:07:33This kind of driving spits in death's mace.
01:07:35A driver like that would never need to cheat.
01:07:36He's the real racing god.
01:07:38Leo did it.
01:07:39He actually did it.
01:07:41No.
01:07:42Impossible.
01:07:42Not on that road.
01:07:44Boss, I've got one more gift for you.
01:07:51This footage was captured by an amateur drone pilot during the World Race Cliff Crash.
01:07:56Open your damn eyes and look closely.
01:07:59Who was really trying to kill someone.
01:08:02What?
01:08:03Where the hell did that video come from?
01:08:07Mike was the one cheating.
01:08:09He even tried to murder Leo.
01:08:21I did everything you told me to do.
01:08:23You gotta help me.
01:08:26Bullshit.
01:08:27Throw this psycho out.
01:08:30Boss, you're under arrest for conspiracy to commit murder.
01:08:33You're coming with us.
01:08:34Officer, this is a setup.
01:08:36I had nothing to do with it.
01:08:37We traced a one million dollar transfer from your offshore account to Mike.
01:08:41Take them both.
01:09:00Twenty years.
01:09:03Mr. Victor, what really happened back then?
01:09:09Where's Marco?
01:09:10Why isn't he here today?
01:09:13Because that's where he belongs.
01:09:19Leo's out of fuel.
01:09:20That car's not moving another inch.
01:09:22A wrecked race car.
01:09:24Stranded in the middle of Death Valley.
01:09:26Damn.
01:09:28Wait, another car's coming in.
01:09:30That's Marco Vale.
01:09:31What's he doing?
01:09:38Coach, you came all the way out here?
01:09:43Kid, it's over.
01:09:45It's finally over.
01:09:47Holy shit!
01:09:49He's pushing Leo's car out with his own!
01:10:03Master, hell of a sunset today.
01:10:06Yeah.
01:10:06Prettiest one I've ever seen.
01:10:11He's helping you out here.
Comments