- 20 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11ترجمة نانسي قنقر
00:31ليش هيك عم تحكي لك عن قول صداقات خانم وخلاص
00:34ايه ليش انا عرفان شو عم اقول باقي زا عقلي كلها مو براسي
00:37لكن احنا شو حيصير بحالتنا
00:40ما بعرف شو حيصير فينا
00:41اساسا بابا لسا الهلق عم يشوف الحلم نفسه
00:44ليكي انا مليت من هالقصة وصلت معي لرسمنا خيري
00:47والله ما بعرف يا قدير
00:49ليكي شو بدي قليك شو رأيك نهرو
00:52كيف
00:53خليني اخطفك
00:54قدير كرمال الله شو عم تقول انت
00:57شو شو عم قول
00:58افتحت امك بالخير انا كيف دي اترك امي وابي لا سمح الله بيمرض واذا هربنا شو صار لك
01:06بعدين انت عم تقلي خليني اخطفك
01:08ليش انت فيك تتركه لجيهان بيك
01:10لا ما بتركو
01:11ليش عم تقول لكان
01:13شو رح يصير فينا نحنا
01:15ليكي خليني اهرب انا وياكي ونتزواج
01:17ما بظل انه يتفاجئوا
01:18منروح انا وياكي ومنجيب دفتر الزواج
01:20منجيبو وبعدين ومنضربو عطاول قدامونا منقلو انتزوجنا
01:24قوليلي شو هيطلع من امرهم يعني
01:26شو رح يقتلونا مثلا
01:27والله بابا ما رح يقتلني بس اكيد رح يقتل
01:30خليه يقتلني معني خايف منه ابدا
01:32خليه يقتلني
01:33انتي ما عم تفهمي علي لاهلا انا مستعد موت كرمالك باقي زا
01:38اسمعي شو انا مستعد موت من شان هذا الحب
01:43شو في اخي جيهان
01:44ما ضح بيروحه كرمال عليها
01:46ضحى وبيضحي من جديد
01:48جيهان مانو احسن مني بنو
01:52وخلي اخي يفوت عالسجن ويطلعوا يستنطي اهداك الزلمين
01:55بعدين منتزوج انا وياكي
01:57شوفي انتي ما عم تفهمي علي باقي زا
01:59انا مستعد موت كرمال هذا الحب
02:15زيرين كل ما عملت هيك عم تصير حالة كايا بالويل
02:18لازم اره ليحل موضوع الطلاق باسرع وقت
02:22رح يحلو ان شاء الله
02:24عم يحاول
02:25يعني
02:26ان شاء الله بيلاقي نتيجة
02:31اساسا زيرين بس تخلص من هذا الرجال
02:33وقته اكيد رح تتحسن نفسيته وبتشوف
02:36وانا كمان برأي رح تتحسن
02:41وان شاء الله كمان امي تقدر تتطلق
02:46شو هالحالة هي
02:50شايفي الام وبنتا عم يتطلقوا
02:56ها نزاد
03:03طيب انت كيفك
03:05انا منيحة حبيبي
03:11وبنتنا كيفا؟
03:13بنتنا؟
03:14اه
03:16شو عرفك انه بنت؟
03:18بلكي كان بك صغير؟
03:20قلنا انه رح تكون بنت
03:22اه
03:23اه
03:25قلنا انه بنت بس شو موصيين على طلبية؟
03:28اه طبعا هيك
03:29يعني اذا بتتمني هذا الشي من قلبي
03:31اكيد رح يصير
03:33لبقى تمزحك معي انا حامل
03:35ايه علينا ما قلك يومين عرفاني
03:37انك حامل ما في داعي تصرخي كل دقيقة بانك حامل وتقولي ممنوع الاقتراب او اللمس
03:41صرخ
03:42مو على كيفك يا حلوية
03:44خلص
03:51امت منعرف جنس المولود؟
03:54قريبا
03:59قريبا رح نسمع بشارق انه جايتنا بنت
04:05يعني انت رح تصير ابو البنت
04:18امي الزلمة هلا بالمستوصف
04:19بعد ما يطلع رح ياخدوه على اوش
04:21واول ما ياخدوه رجالنا رح يتحركوا فورا
04:27وبس يعترف الزلمة
04:29رح يفوت بوران ع السجن ما هيك؟
04:32ان شاء الله
04:33هيا امي انتي هون اساسا بسببه
04:36صحيح هيك بس
04:38شوفي بنتي انتي رح يصير عندك ولد
04:42الله لا يعيشك هيك شي ابدا
04:43الله لا يعيش ولا اي ام هيك مصيبة
04:47جزء منك بتحسي
04:50انك حاب تحبني ابنك يلي ولدتي وتعانيه
04:54وبتحبي انك تشميه وتضميه لصدرك
04:58وجزء تاني بيخاف منه وبيضفشو بيصدوه
05:06الله لا يعيش ولا ام هيك شعور
05:08بتحسي انه نار بقلبك
05:10هذا الشعور بحول قلب الانسان لشاحيم يا بنتي
05:22طعي اجت مريم
05:27مرحبا
05:28اهلين مريم
05:29اهلين مريم
05:30تذكرتي ايرول
05:31تذكرتي اهلين مرحبا
05:32مرحبا جرفت فيكي
05:33اهلا
05:33اتفضلي عادي هون
05:35لا تعيب حالك
05:35لا ولا اهمك
05:36شكرا انا رح جيب كرسي
05:38اسلموا ايرول عم نعصبك
05:41شكرا
05:42كيفك انتي منيحة؟
05:44منيحة يعني بقول منيحة بيكون احسن
05:48كيف ممكن يكون الانسان بهالوضع
05:52انتي كيفك؟
05:54نيحة تسلمي
05:56صرتي احلى من لما شفتك اخر شي
05:58العيون حنيانة كتير ما شالله عليكي
06:01شكرا
06:02قالتلي امك
06:04انك حامل
06:06الف مبرو
06:08ايه
06:09ان شاء الله بتجيبي بصحة وسلاحة
06:11امين يا رب
06:11امين ان شاء الله امين
06:12الله يبعط لي الخلق الدم
06:13امين
06:14امين يا رب
06:18انت كيفك؟ شو عملت؟
06:22والله منقول منيح لك يا اختي
06:25ان شاء الله عطول تظل منيحة
06:28غيرون
06:30مريم خانم جيهان شرح لي وضعك وبالسلام ان شاء الله
06:34انا رح اهتم بالدعوة
06:35اه اذا بدك خلينا نروح نقعد هناك في عندي شوية اسئلة بدي اسألك يا اها
06:40ايه تمام منروح
06:42يلا خلينا نروح لانك
06:44تمام
06:45مريم
06:46شوفي لا تنسي اي تفصيل شرحي له كل شي تمام؟
06:50ايه طبعا طبعا طبعا
06:52انا شويور اجعى تمام؟
06:56اه جيهان شكرا كتير على الفستان ما كان في داعي له
07:01فستان؟
07:04وحاططلي كل شي ممكن احتاجه شكرا كتير تعبت حالك
07:08اه انا منيحة هلا مناقصني شي شكرا
07:11ايه وليه امك
07:15بشوفكن رح روح لعندو
07:22خير ان شاء الله عمي
07:23خير شو؟ مو انت اللي قلت للشباب يجيبولا كل شي بتحتاجه؟ مو هيك قلت؟
07:28انا قلتلوني اخدولا فستان
07:30انا اللي قلتلون هالشي شو فيها يعني؟
07:32لا بقى تحكي باسمي اوعيك امي
07:34يعني حتى هون ما بتاعدي عارة
07:35كرمال الله انا شو عملت؟
07:37والله هي كمان عملتك امي
07:38انا بعرف كتير منيح شو عم تحاولي تعملي انتبهي
07:43انتبه جيهان انا ما حاولت اعمل شي بنوب
07:46امي اوعيك تحاولي تدخلي
07:49امي لو سمحتي
07:50انا بس قلتلو نجيبولا فستان يعني مو اكتر من هيك
07:54كان بدي شوفا شو بدا تقول وشو بدا تعمل
07:56امي لا تتحشي انفك بالنص
07:59بما انك احتدت كل هالقد معناها انت خايف من شي
08:02بالله انا من شو بدي خاف؟
08:04كرمال الله من شو بدي خاف؟
08:06انت بدل ما تلتهي بمصيبتك وباللي صاير فيكي
08:09رحتي وصرتي تتنقشي بمريم شو قلو لزوم؟
08:11لا تعمليها
08:12يا امي ما في داعي شوفي مريم هي ماضيه بس
08:15مو اكتر ولا اي اشي تاني
08:18ماضيك ما هيك و مو اكتر؟
08:19طالما هيك ليش قاعد على عصابك؟
08:22معقول يكون بسبب حالتك وتصرفاتك هاي امي؟
08:25ها؟
08:25اجي هنطول بقى اخي
08:28اخي عليا ايجيت
08:31امي؟
08:41اصحك
08:43لايكي امي بوعد تحكي لشي
08:45ما خبرتني انك رح تجي
08:46كان عندي عملية الصباح
08:49التغيت وانا لاني بعرف انكن هون قلت لحالي خليني ايجي وشوفكم
08:53ما قصرتي
08:55اهلا وسهلا عليا
08:56مرحبا
08:57اهلا وسهلا يا بنت اجتقتلك
08:59طامنيني شو اخبارك؟
09:01اهلا فيكي
09:03كيفو حفيدي؟
09:05منيح
09:07رح نلتقي ان شاء الله
09:08ان شاء الله
09:22انت شو صار معاك بموضوع الشقة؟
09:25انا لتلا استني شوفير الشاحنة وهي ناطرة خبر منهم
09:29يعني منتصرف حسب الخبر ياللي بيجينا وهي ما خجلتني
09:32ناطرين شو بيصير؟
09:34تمام
09:35انا في عندي شغل لازم امشي
09:38هو اللي راح اتقل
09:39اه يالله
09:39يالله
09:40ليش هيك استعجل؟
09:42يالله امه
09:51اللي هنحي مجل بينا
10:07ارولا اللي قاعد اهميك مواحتي؟
10:32هاي بتكون
10:45مره من الأغوشي اللي أنا فيه
10:48انفصلت عن جوزة من فترة وصاري دايقة
10:52وصاري يستخدم العنف معها حتى اضطرت المره تطعنه بسكين
10:57جبرت يعني
10:58وإيرول رح يحاولي طالعها
11:00هاي كل القصة
11:03ايه ان شاء الله بتصبط معه
11:04ان شاء الله
11:07عاليا شكراً
11:08شكراً لجيتك
11:10الله يبارك فيك وتسلميلي
11:12شكراً لك
11:13لا ما في داعي تتشكريني
11:15يلا نسي
11:15يلا
11:16كاية
11:17ديري بالك على حالك
11:19ماشي
11:19تمام امي
11:20اختغ بأمانتك ها
11:21لا تغيير
11:21وانتي يا بنتي لا تشغلي بالي عليك
11:23ديري بالك على حالك وتغزمني
11:25يلا أخي
11:27يلا الله معكم
11:36نحن رح نتابع هاي التفاصيل لا تأكلهم
11:38بس بالأول بدي منك ما تنسي ولا تفصيل أبدهم
11:41مش دان
11:42حبيبتي
11:44يا روح
11:44حبيبتي
11:45يا روح
11:46يا روح
11:47يا روح
11:47يا روح
11:47يا امتي
11:51كيفك؟
11:52انتي منيحة من وين وصلك الخبار بسئوليلي
11:54انتي منيحة؟
11:55ايه أنا منيحة منيحة يا روح
11:57شتقتلك كثير
12:15جي عن مبين عليك تعبان
12:19شو ما صار مع شوفير الشحنة انت عملت كل شي بيطلع بييدك
12:25يعني لا تظلم حالك
12:33صار لازم روحها المشفى
12:37خبرني شو بيصير معها
12:38تمام
12:39باي
12:42الله معها
12:43ان شاء الله ما قالت له
12:46ما قالت له بس اطلع على جيهان
12:48يعني حالته بالويل وكتير مقهور
12:52عنجد ما بدي غير انه مريم تطلع وتروح من هون بأسرع وقت
12:56نارة جاي معي؟
12:57ايه جاي حبيبتي
12:58ديري بالك على حالك
13:00و لا تنسي تاكل مني حبيبتي
13:02طيب
13:03تمام؟
13:04ام
13:05شوفك اخي
13:25طيب
13:26وانت كمان لا تكون واثق كتير
13:28الله بدل
13:28يمكن
13:29جيهان
13:35مريم حكتلي الحادسة متل ما صارت بالتفصيل
13:37والحمد الله في معنى شغلات ممكن تقوي موقفها
13:40ايه كتير منيح لكان معناها بتطلع عن قريب ان شاء الله
13:42بالاخر في واحدة اجت زارتها
13:46مين؟
13:46بتكون اختها
13:51موشقان؟
13:53قال هي ساكني هلأ بديار بكر
13:56مم
13:57ولما سمعت انه اختها هون اجت فورا
13:59مم
14:00جيهان
14:00اجينا خبر من جوا
14:02رحيني للشوفير عالسجن
14:07يلا الشركة
14:09يلا يلا تفضل
14:23انت
14:24باي عين جاي لحون اه؟
14:26انت ليش اجيتي
14:27كنت لا تجي
14:28يا ريتك ما اجيتي
14:29انا اجيت حتى شوفك كيف رح تحط عينك بعين امك من دون ما تستحي
14:33اصلا لو خلتيني اركب بالشاحنة وفوتيني ع السجن
14:36كيف رح تطلع بيوشي؟
14:37ليش كان في طريقة تانية حتى توقف جنانك؟
14:40دائما انا ما هيك
14:41دائما انا
14:43امي عن جد انا ما عم استوعي
14:45لك انت مانك امي؟
14:47في امي بترمي ابنة يلي من لحمة ودمة بالسجن؟
14:50فرضي لو انهم سجنوني بتهمة قتل فرعون وما عاد قدرت اطلع
14:53بفهمها من الكل امي الكل
14:55عليا ونارة وجيهان بفهمها كلها منهم
14:58بس انتي
14:59انتي ام معم بفهم
15:00ليش انتي كنت ابن؟
15:02ليش انتي تعاملتي معي كامب؟
15:04بالنسبة اليك دائما كان عندك جيهان وبس
15:07انتي دائما كنت تحبي جيهان
15:08انتي دائما كنت تحبي وترعي
15:11على شو عم تطلعي هيك؟
15:12شو عم اكزيب؟
15:13انا حبيتك كتير لقلك دائما
15:15وحتى حاولت اني دافع عنك بكل يوم
15:17حاولت صلح الموقف
15:19حاولت بكل الطرق بس ما مشي الحال ابدا
15:21اخر شي انا يقست
15:23اخر شي قست وطريت اصرف بهالطريقة
15:27بس انتي شايفته هلأ اني ما نجحت
15:37يلا لا تشوف
15:40انت قللي هلأ ليش جاي لهون؟
15:51انتي ما سمحتي لجيهان انه يقتلني
15:55لما وجه الاسلاح على راسي
15:57مع انه انا رميت التهم عليك
16:07انا طلبت من اجمل انه ينقذني منك بس
16:11كان على اساس يحمل شوفير الشاحنة المسئولية
16:14وانا كنت رح اطلع من القصة
16:15يعني انا ما كنت ناوي فوتك عالسجن بنوم
16:19بس اجمل
16:22طلب مني هالشي
16:24وانا كنت معصب كتير ووافقت
16:36انتي كنت ناوية زجنيني امي
16:40بس انا هلأ رح طالعك
16:44رح طالعك من السجن
16:47خليت الشوفير يسحب افاته يلي قال فيه انه انتي يلي حرطي
16:54مانك مصدقه
17:01اذا مانك مصدقتيني خدي شوفي بعينك
17:04شوفي
17:06افتحيها
17:07افتحيها
17:12تصريح الكتاب لسائق الشاحنة
17:26عم يعترف انه ارتكب الجريمة بنفسه وانه افترع عليك
17:32وقع عليها بوجود المحامي
17:36مين فينا طلع ظالم اكتر
17:40جاوبيني
17:42مين فينا ظالم اكتر
17:47الزنمي بالمستوصف
17:49بعد ما يطلع رح ياخدوه على الاوش
17:51واول ما ياخدوه رح يتصرف ورجان نهنيك
17:54وبصي اعترف الشوفير
17:57رح يفوت بوران عالسجن ما هيك
17:59ان شاء الله
18:14في شي كتير ضروري انا لازم قلك يا بوران
18:20شو اللي خايفي منه
18:21خايفي راجعوه على لبنان
18:23بس انا قلت له انه هاد الشي مستحيل
18:25لانه الحادسة صارت بلبنان
18:26يعني ما في جريمة بتركيا بنوك
18:28وخصوصا انه الرجال اتعافى وتحسنت صحته
18:31مشان هيك ما ظل في داعي يخلي المحكمة تواصل احتجازها
18:33لانه ما طلي عليها ولا جريمة
18:35انا بتوقع يتم اطلاق صراحة
18:38جيهان
18:40بوران
18:40هو هلأ بالسجن
18:42وهنيك التقى بصداقات خانم
21:49يعطيكم العافية
21:49اهلي
21:51سلم على الغوالي
22:09كيف تسربت هذه المعلومة؟
22:11كيف تسربت؟
22:12رجالنا قبل ما يقدروا يشوفوا شفار الشحنة ويحاكوا تعانوهم
22:17وفوقها قدلوا الشوفير كيف تسربت المعلومة؟
22:20أخي
22:21الخطة كانت بدائرة مغلقة
22:23وما كان في أي صغرة بتكشف الرجال اللي جواه
22:26يعني هذا الشغل ما أنه شغل ممكن يتسرب جواهات السجن؟
22:29طالما ما في صغرة كيف صار هيك؟
22:31قول
22:31لحتى يعرفوا اللي جواه لازم يكون
22:35وصلوا خبر من حدا بره ما هيك يا خالي
22:38معقول حدا من بره عامل هيك شي خالي
22:43يعني واحد من جماعتنا معقول؟
22:47أهلا وسهلا
22:55كيف؟
22:59تمام
23:01شكرا إليك يا أخي
23:03تمام
23:06شوفي؟
23:07هات زميلي من المحكمة العدلية
23:09ايه شوفي؟
23:10أدموا دليل إضافي للنيابة العامة بخصوص صداقات خانومة
23:15دليل شو؟
23:17إفادة إضافية لشوفير الشاحنة
23:20إفادة لشوفير الشاحنة؟
23:22عم يصرح فيها بشكل مكتوب
23:24أنه هو ارتكب الجريمة لحاله
23:26وأنه هو بالفعل افترع على صداقات خانومة
23:28وهو راح سحب إفادته السابقة كمان
23:32لك إيرول شو عم بتقول أنت؟
23:34بصراحة قال صداقات خانوم سلمت الوسيقى بإيديها للمحامي تبعه
23:37والمحامي العام إبيل الملف
23:39وأمر ببدء الإجراءات لأطلاق صراحة
24:02أمي عملتا
24:14ما صخيات البوران هامي تخبرته بخططنا
24:17ما صخيات بإبنه
24:19ما صخيات بإبنه
24:21ما صخيات بيه
24:26بسيطة
24:27تعالي
24:29يلا
24:38نارا
24:39نارا شوفي
24:39أمي طلعت من السجن
24:43أمي
24:43بس بوران هو اللي طلع
24:49كي
24:50ترجمة نانسي قنقر
24:54ترجمة نانسي قنقر
Comments