- 1 day ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:29Transcribed by ESO, translated by —
00:00:58Transcribed by —
00:01:28Transcribed by —
00:01:58Transcribed by —
00:02:28Transcribed by —
00:02:58Transcribed by —
00:03:28Transcribed by —
00:03:59Transcribed by —
00:03:59Transcribed by —
00:03:59All I wanted to do was walk over to him and strangle him.
00:04:03It would have been a pleasure.
00:04:05I even left a criminal tenant.
00:04:06It's gonna rain.
00:04:09I can't wait to crawl into bed.
00:04:11Same here.
00:04:11But sleep is the farthest thing from my mind.
00:04:14What a coincidence.
00:04:15I don't have one single sleeping pill.
00:04:17I'm beginning to see the advantages of insomnia.
00:04:23May I welcome you home, princess?
00:04:25Why, thanks a lot. Scurvy knave.
00:04:27Scurvy knave?
00:04:28I don't know what it means, but it's the right period.
00:04:30No, friends will do.
00:04:31Anyway, since I saw you safe home, wouldn't you say I deserve a kiss?
00:04:35Ah, you have some nerve, young man.
00:04:36Well, just a down payment. I mean...
00:04:38Ah, well, in that case...
00:04:41Okay, we have to get through just for a second and go over some accounts.
00:04:44We still haven't sent off the check for the kids' call.
00:04:46Oh, yeah. Hell, you're right.
00:04:48I just can't wait to see them again.
00:04:49Yeah, me too.
00:04:52I wonder if they've been having a good time up there in the mountains.
00:04:56Think how many other kids are up there for them to play with.
00:04:59That's the good part.
00:05:02And the bad part is how much we miss them, hmm?
00:05:04Well, it's six months now, and they must have grown at least a yard.
00:05:08Did I tell you about the letter I found in the room?
00:05:14What the hell was that?
00:05:20Oh, God!
00:05:20Stay back, Mary!
00:05:51Oh, God!
00:05:59Oh, God!
00:06:10Oh, God!
00:06:11Oh, God!
00:06:13Oh, God!
00:06:13Oh, God!
00:06:14Oh, God!
00:06:15Oh, God!
00:06:16Oh, God!
00:06:17Oh, God!
00:06:20Oh, God!
00:06:20Oh, God!
00:06:20Oh, God!
00:06:23Help me.
00:06:27Help me.
00:06:34Go away.
00:06:37Leave me alone.
00:07:01Throw me up.
00:07:08Give me it.
00:07:13I come to town and see more than we got in.
00:07:19Here we go.ular
00:07:19teu tándar
00:07:30Oh, my God.
00:08:19Oh
00:10:45Good kids.
00:11:13Okay.
00:11:15Here we go.
00:11:16See you.
00:11:16Hold on.
00:11:17Sorry.
00:11:18Let's see.
00:11:29Let us now pray for the souls of the dearly departed.
00:11:33In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
00:11:38May the blessings of the Lord be with them forever and ever.
00:11:44Dear children, we are gathered here today for a sad event.
00:11:49Roberto and his beloved wife, Mary, are no longer with us.
00:11:53They have left this veil of tears, Charlie.
00:11:56As you know, a terrible accident has torn them from our love.
00:12:01Father O'Toole has gone completely agape, as far as I'm concerned.
00:12:05Just as the time we were away, it's terrible.
00:12:08He became senile.
00:12:11Yes, they will wallow in the Lord's affliction.
00:12:15That is to say, the Lord's affection.
00:12:16Watch, Father O'Toole.
00:12:18Yes, yes.
00:12:18Affection, to be sure of the Lord's affection.
00:12:20A fly is crawling right across his nose.
00:12:24I had the privilege of knowing these two, five, five, five years.
00:12:27And it is with an intense mess.
00:12:29Sarah, Marco.
00:12:30Stop that killing.
00:12:31Father O'Toole has flat feet, too.
00:12:33How can you tell from here?
00:12:34They're hidden.
00:12:38Whom we have known since they were born and seen grown up.
00:12:42Grant them eternal rest, O Lord.
00:12:44Cover them with perpetual light as they rest in peace.
00:12:47In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:12:52Amen.
00:12:53Maybe Mama and Papa are dead.
00:12:55Our father would die in heaven.
00:12:56Because Mama always said that Papa drove like a nut.
00:13:00Maybe.
00:13:01Do you think they'll see our little doggy in the sky?
00:13:05Well, I sure hope they do.
00:13:10Marky, I bet it's about over.
00:13:13He was just looking at his wad.
00:13:16It's about time.
00:13:17I'm famished.
00:13:19May they rest in peace.
00:13:22Amen.
00:13:25These are your mother's favorite flowers.
00:13:27She'd like it if you two gave them to her.
00:13:56They're going to need you every moment from now on.
00:13:59It's a great responsibility, but I know you're going to fulfill it.
00:14:03Come on, boys.
00:14:04We're late for the Curtis funeral.
00:14:05We have to put on some speed.
00:14:06Let's move it.
00:14:20I'm terribly sorry.
00:14:22My condolences.
00:14:23Thank you, Guido.
00:14:25Condolences.
00:14:38You remember him, don't you?
00:14:41Our gardener?
00:14:42Of course I do.
00:14:43He used to come play with us a lot when we were kids.
00:15:11I don't know.
00:15:11Oh, man.
00:15:15I don't know.
00:15:15He's been here.
00:15:18Take it easy, darling.
00:15:37Well, babies, I suppose you're hungry, huh?
00:15:39Auntie Marsha will go make you something tasty.
00:15:42No, we're not hungry, Aunt Marsha.
00:15:44Thanks a lot.
00:15:46We'd both rather go up to our room.
00:15:50Come on, Mark.
00:15:52Okay.
00:16:06Poor babies.
00:16:09I have the impression that they see us as two strangers.
00:16:13And they're right.
00:16:14We've seen so little of them.
00:16:16It's just...
00:16:18Maybe it would have been better to leave them in the boarding school.
00:16:20Kids to play with.
00:16:22Keep busy.
00:16:23They might have wound up suffering less.
00:16:30A problem.
00:16:31No doubt about it.
00:16:33But on the other hand, we are all they have.
00:16:43Darn it.
00:16:44We hid Mama's birthday letter right here.
00:16:46I remember it.
00:16:48I bet she found it after she died and then read it.
00:16:52But they phoned us just a few hours before the accident.
00:16:55If she'd found it, she'd have told us.
00:16:58She'd found it after she died.
00:17:00I told you.
00:17:05So you'll be here tomorrow, won't you?
00:17:07Are you sure?
00:17:08You won't let yourself get all tied up in town.
00:17:10Don't worry.
00:17:12I'll be here tomorrow.
00:17:13I promise you.
00:17:13I'll be here tomorrow.
00:17:46I'll be here tomorrow.
00:18:39I'll be here tomorrow.
00:19:12I'll be here tomorrow.
00:19:19Let's go.
00:20:13Let's go.
00:20:47Let's go.
00:21:21Let's go.
00:21:22Let's go.
00:21:23Let's go.
00:21:54Let's go.
00:22:23Let's go.
00:23:20Let's go.
00:23:38Let's go.
00:23:50Let's go.
00:24:09Let's go.
00:24:11Let's go.
00:24:11Let's go.
00:24:11Let's go.
00:24:11Let's go.
00:24:21All man's sausage is here.
00:24:23Oh, yuck.
00:24:51Let's go.
00:25:07Let's go.
00:25:14Let's go.
00:25:21Let's go.
00:25:39Let's go.
00:25:46Let's go.
00:25:53Let's go.
00:26:06Let's go.
00:26:08Let's go.
00:26:13Let's go.
00:26:28Let's go.
00:26:32Let's go.
00:26:33Let's go.
00:26:36Let's go.
00:26:36Let's go.
00:26:37Don't let him move around.
00:26:37Let's go.
00:26:39Let's go.
00:26:39Of course. We've got to get a doctor.
00:26:47Phone for an ambulance.
00:26:49Yes.
00:26:52Stop at this instant. It's terribly cruel of you.
00:26:54Mr. Colby hurt himself badly.
00:26:58We don't care, do we, Sarah?
00:26:59No, we think it's fun.
00:27:08Sausage came tumbling down.
00:27:10Marsha, there's no sense of calling.
00:27:12Sarah.
00:27:13Isn't that right?
00:27:14Sure, a sausage will fit in the ambulance.
00:27:24Listen to me.
00:27:26That was a very cruel thing you and your sister did.
00:27:28You shouldn't laugh at the misfortune of others.
00:27:30But it was so funny when he fell.
00:27:32What do you mean?
00:27:33It made me laugh, that's all.
00:27:36It was funny.
00:27:37He took a step then.
00:27:38The step moved away.
00:27:41The step moved away?
00:27:43Yeah, just like that.
00:27:50I've got to tell you.
00:27:51I think you're developing a fixation about this house, honey.
00:27:54The steps are filthy.
00:27:55And he slipped, that's all.
00:27:57But the kids said that...
00:27:57They have too much imagination.
00:28:00The steps are solid as granite.
00:28:02Look.
00:28:05If you say so.
00:28:09You're impressionable, that's all.
00:28:11Maybe so.
00:28:12But I still say there's something about this house
00:28:14that gives me the creeps every time I walk into it.
00:28:17Okay, but I can't spend all day up here, huh?
00:28:19I can't stay.
00:28:36The 30s, because...
00:28:38I don't get hurt, huh?
00:28:38I'm sorry, all right?
00:28:39I can't start.
00:28:39I can't stop.
00:28:39I can't stop.
00:28:39I have to run with my family.
00:28:40I can't stop.
00:28:40I can't stop.
00:28:40I can't stop.
00:28:42Oh, man.
00:28:47He's the only horse.
00:29:24I don't believe this.
00:29:26This thing has been broken for a long time.
00:29:29But it was working the other night.
00:29:31The very same one, I know it.
00:29:48I saw that damn toy fly moving.
00:29:50We've got to leave this house now.
00:29:52Oh, come on.
00:29:53You know that they're beginning to work tomorrow morning.
00:29:56When it's all fixed up, we'll sell it.
00:29:58And we'll be able to go back home.
00:30:01Okay?
00:30:01Okay.
00:30:20Oh, thank God.
00:30:24Oh, my God.
00:30:28How's the work coming, Guido?
00:30:29Just fine.
00:30:30It's not going to take you too long to finish all these various jobs.
00:30:33Don't you worry about a thing.
00:30:36Damn low-quality paint.
00:30:41Doesn't know anything about painting, does he?
00:30:44Papa used to paint better.
00:30:46Yeah, he sure used to.
00:30:49Come on.
00:30:50There's nothing much to see around here.
00:30:53He's really a klutz.
00:30:55Wait.
00:30:56My sports car.
00:31:03What's going on?
00:31:06Wait.
00:31:06Wait.
00:31:06Wait.
00:31:06No.
00:31:06No.
00:31:28Oh, no, no, no, no, no!
00:31:42Weedle's more scared than Howie, Weedle's more scared than Howie, Weedle's more scared
00:31:47than Howie, Howie's the biggest scaredy cat of all time, except for Weedle, scaredy
00:31:56cat, scared of your shadow under your hat, scaredy cat, scaredy cat, scared of your
00:32:01cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy
00:32:06cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy
00:32:21cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy
00:32:22cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy
00:32:24cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy
00:32:25cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scaredy cat, scared
00:32:30It was found out in the garden. Full of stains, too.
00:32:42It can't come out.
00:32:43Why?
00:32:44Because it's blood, that's why.
00:32:46Come on, don't be sorry.
00:32:48Why does it have to be blood?
00:32:50Probably happened to Guido, a can of pain he overturned.
00:32:53Or turpentine, I suppose.
00:32:54I know it's blood.
00:32:56I can tell.
00:32:58It hasn't even congealed.
00:33:00Come on, sweetheart.
00:33:03It's disgusting.
00:33:04I hate this house.
00:33:06Oh, God, I just can't take it anymore.
00:33:09Try to calm down, darling.
00:33:11You're still upset over your sister's death.
00:33:13Oh, God, Carlo.
00:33:16Oh, God, please help me.
00:33:23Those are the kind I used to give Mama.
00:33:26Why should you remind us of her?
00:33:30Darling, I thought you'd like to see them, that's all.
00:33:34Okay, come on, Eunice.
00:33:38Adults are so insensitive.
00:33:56What's wrong with the soup?
00:33:57Too cold?
00:33:58No, I'm gonna see Sarah.
00:34:00If she doesn't like the soup, I don't either.
00:34:03Uncle should be shocked.
00:34:07There, you see?
00:34:08We must be really lovesome.
00:34:09I just don't know how to handle them.
00:34:11Come on, don't go so tragic.
00:34:13They're just kids.
00:34:26You're not sleeping.
00:34:28What are you thinking about?
00:34:30I'm thinking that we simply must get rid of this damn place.
00:34:34I can't take anymore of this.
00:34:36Not one single day.
00:34:37We must sell it quickly, any price, Carlo.
00:34:40We lose on the deal, that's okay, too.
00:34:49You mustn't cry.
00:34:51Uncle Carlo and Aunt Marcia aren't bad people.
00:34:53They're simply idiots.
00:34:55Oh, I know that, Marky.
00:34:57Only I'm sick of being all alone here.
00:35:00I wish they'd come back, too.
00:35:03Only they're on the moon now.
00:35:05I mean, it's not easy.
00:35:18Come down.
00:35:22Oh, God.
00:35:24Mama.
00:35:26Papa.
00:35:28Come down from the moon.
00:35:31It's not fair to leave us alone like this.
00:35:34It's not fair.
00:35:36Say something, please.
00:35:43Oh, my God.
00:36:25Sarah, I had a dream just now.
00:36:27There were two pretty little flames flying all around, like two butterflies.
00:36:32You know, I did, too.
00:36:39But these are real.
00:36:41They're real.
00:36:42They're really here.
00:36:43Look, Marky, this is no dream.
00:36:46The flames are flying around us.
00:36:49Look, now they're coming close to us.
00:36:59I'm going to get you.
00:37:06They feel good, Sarah.
00:37:08Look at them.
00:37:08They don't burn.
00:37:09They just tickle a little.
00:37:11They're very cold.
00:37:13They don't burn at all.
00:37:14I think they like us, don't you?
00:37:17Shh, you mustn't let anyone hear you.
00:37:21If they come all the way to us and at night, it means that nobody else must ever know.
00:37:26We'll never tell a soul they're ours.
00:37:32They're dimming now.
00:37:34I know.
00:37:35So is mine going out.
00:37:37Is it dying?
00:37:39Why'd someone have to put it up?
00:37:43One thing I know, they'll be back.
00:37:46When, though?
00:37:50I don't know, but I know that they will.
00:37:54You'd better get to sleep.
00:37:56When they come back, I'll wake you off, okay?
00:37:58I'm not sleepy right now.
00:38:01I don't know.
00:38:22I don't know.
00:38:22Where is it, Greta?
00:38:24I'm sorry, sir, but I can't finish the work.
00:38:27I'm not feeling well.
00:38:29If there's any help you need.
00:38:33Can you finish the windows up at least?
00:38:35No.
00:38:36I'm really sorry.
00:38:38I owe you money, though, for the work you've done already.
00:38:40Come on in.
00:38:42Those little flames are liars.
00:38:44They never came back.
00:38:45I waited for them all night long.
00:38:47You just woke up two or three minutes ago.
00:38:50Well, I may have dropped off for a second.
00:38:52I'm not lying to you.
00:38:54I wouldn't do that.
00:38:57You still think they'll come back?
00:39:00Why don't we try calling them?
00:39:02How do you mean?
00:39:03I don't imagine you can just dial.
00:39:06Then we'll never see them again, is that it?
00:39:11It's okay, I know.
00:39:15They're here right now.
00:39:20It's a real shame you're not well, Guido.
00:39:22Aside from the fact that now I'll have to find someone else to finish off the work.
00:39:25Well, I'll ask around out in the village.
00:39:32Here you go.
00:39:43Here you go.
00:40:05Here you go.
00:40:12Here you go.
00:40:14Here you go.
00:40:16Here you go.
00:40:17Here you go.
00:40:17Here you go.
00:40:17Here you go.
00:40:17Here you go.
00:40:17Here you go.
00:40:18Here you go.
00:40:19Here you go.
00:40:19Here you go.
00:40:29Here you go.
00:40:51Guido, what's wrong?
00:41:12Guido, oh my God, please don't hurt me, please, please don't, I'll give you anything you want, anything, anything, no,
00:41:24you have to lie to me, you saw my face, I have to murder you, I have to murder you,
00:41:47Guido, I've got to murder the two of you, I've got to murder you too, yes,
00:41:52I've got to murder you, God, I have to murder you, I have to murder you, I have to murder
00:42:01you, I have to murder you «aan»
00:43:19Weedle!
00:43:57Weedle!
00:43:59Weedle!
00:44:21Weedle!
00:44:29Weedle!
00:44:37Weedle!
00:44:43Weedle!
00:44:46Weedle!
00:44:48Weedle!
00:44:51No!
00:45:40What's he saying?
00:45:43He's muttering all about some dog and some bells.
00:45:45I didn't see any dog. I didn't hear any bells.
00:45:48Poor man.
00:45:59Let me give you a hand, sir.
00:46:03Careful, sir.
00:46:05I'd like to tear it down.
00:46:08I've already given it one foot.
00:46:15Let me go.
00:46:15Let's go.
00:46:15Come on.
00:46:16Come on.
00:46:43You shouldn't have gone to the trouble, did he?
00:46:45It's all right.
00:46:46We could have come to your office.
00:46:48Could we go in, please?
00:47:03No one's ever going to take this godforsaken place off your hands.
00:47:07All we needed was to have Guido run over by a truck as he was trying to get away.
00:47:13Yeah, by a truck.
00:47:14It's in your interest to take the offer I made you.
00:47:22As I already told you, it's my absolute tippity-top.
00:47:27You won't do any better.
00:47:32What's going on here?
00:47:34Would you be so kind as to close that door?
00:47:36Well, if you'll take a look, Mr. Colby, you'll notice that it is closed.
00:47:40So are all the windows.
00:47:41Hmm?
00:47:56As I was saying...
00:48:18You see, Sarah, even the wind is mad at him.
00:48:21Good question.
00:48:22You know what Mama said.
00:48:23This is our house, and no one can take it away from us.
00:48:26Right.
00:48:47The flames have come back.
00:48:49If they don't like Mr. Colby, though, they're going to play a trick on you.
00:48:53The flames don't like fat, ugly men who do terrible things to them.
00:48:56Of course not, would you?
00:49:22Mr. Colby, what's the matter?
00:49:26Mr. Colby, what's the matter?
00:49:29Here, let me take a look.
00:49:33Try to stand it.
00:49:39Come in here, quickly.
00:49:46Mr. Colby had an accident.
00:49:54Here you are, sir.
00:49:55What happened?
00:49:57It's easy now.
00:49:59I'll still buy the house from you, just for the pleasure of demolishing it.
00:50:05Come on down to my office and we'll sign.
00:50:09Here, lean on me, sir.
00:50:12It's really unbelievable.
00:50:14I can't stand it anymore.
00:50:18We have to leave this house.
00:50:21You know I mean it.
00:50:23You know I mean it.
00:50:23It doesn't matter if no one buys it.
00:50:29Leaving here is all that matters now.
00:50:34No.
00:50:36It wouldn't be right.
00:50:38We can't give up the sale now.
00:50:41That money is the kid's inheritance.
00:50:48It won't take very long now.
00:50:51He'll buy it.
00:50:52And I know that all the things that are happening here, they're not directed toward us.
00:51:04We might be able to try to do it tonight.
00:51:06Shut up, Valentina.
00:51:08Are you joking?
00:51:10It has to be the real day of the sky and earth holiday.
00:51:14And it has to be either midnight or noon.
00:51:17Well, I'm not so sure.
00:51:20Shh.
00:51:21Let's go to bed.
00:51:22Okay.
00:51:28Good night.
00:51:29Good night.
00:51:33Good night.
00:51:42Hurry, but don't make any noise.
00:51:50Shh.
00:51:53The coast is clear.
00:51:54Let's go.
00:52:02Sarah, do we really have to put these things on?
00:52:04Of course, silly.
00:52:05If you don't have masks on, the spirits of the air and the earth won't come down.
00:52:08And afterwards, we have to add two more candles, if that's what the spirits say.
00:52:12Right.
00:52:14Now, let's go over it again.
00:52:15What are you going to ask the spirits on the earth and in the air?
00:52:19We have to ask if they'll pray for Mama and Papa and for our little doggy.
00:52:26And let them love us and visit us.
00:52:28You don't know this, but if they're on the moon, they'll find it easy to get down to us.
00:52:33I read it in that book.
00:52:34Of course I know.
00:52:37It's just about time.
00:53:10This is Mark and Sarah.
00:53:14Today we celebrate your holiday.
00:53:16Oh, spirits of the air and of the earth, please listen to our prayers and grant our wishes.
00:53:24Listen to us, spirits of the air and of the earth.
00:53:29Listen to us, and grant our wishes.
00:53:34May these candles that are burning our hands, that are burning them terribly, serve to let us see soon again
00:53:43our Mama, our Papa, our grandparents, Uncle Joe, who died last August, and if you can manage it, our little
00:53:52dog, Banana.
00:53:53But please let us see Mama and Papa soon.
00:53:58We miss them the most.
00:54:00Please grant our wishes.
00:54:03We know you're listening to us right now.
00:54:06And we know Mama and Papa are listening, too.
00:54:10Grant our wishes.
00:54:12Please bring them back to the moon.
00:54:14Please, please bring them back to the moon.
00:54:20They're there in the garden, you see?
00:54:24What are they up to, though?
00:54:26I think they're doing the holiday ritual of the spirits.
00:54:29Huh.
00:54:30The air and earth thing.
00:54:32The holiday of the spirits in the air and the earth.
00:54:35It's a very ancient rite.
00:54:37You mask up, you walk around, and you call on whichever spirit you need to talk to.
00:54:47And then bring them back soon.
00:54:49I know they'll be here, Marky.
00:54:51Of course they will.
00:54:52The spirits heard us after all.
00:55:06Look.
00:55:07Over there by the stairs.
00:55:09The flames.
00:55:10The flames have come back.
00:55:12We made them come back with our prayers.
00:55:14You seen them?
00:55:15Sure.
00:55:17Let's go with them.
00:55:22I told you we could count on the spirits of the air and the earth.
00:55:26I wonder where they're taking us.
00:55:28They love us.
00:55:30We can talk to them, too.
00:55:31They'll understand us.
00:55:34Take us with you, little flames.
00:55:36Please take us with you.
00:55:38You waited such a long time to come back to us.
00:55:42Don't leave us alone anymore.
00:55:44Take us with you, wherever you go.
00:55:47We want to stay with you forever.
00:55:49We want to stay with you forever.
00:55:50Don't leave us alone like we did last time.
00:55:52We want to be with you forever.
00:55:59We want to be with you forever.
00:56:18The flames have gone away, but at least we got rid of the grown-ups.
00:56:26Feels good to get these off.
00:56:31We did it.
00:56:35They've gone to the attic.
00:56:36Oh, Carlo.
00:56:39Come on.
00:56:52Well, we did a really good job today.
00:57:01Oh, Mark, he's scared.
00:57:15I can't see anymore.
00:57:17I'm going blind.
00:57:19Mark, Sarah, open up.
00:57:24I can't see his face.
00:57:26I can't see his face.
00:57:28There's so much light in here.
00:57:31Oh, God, can you please hurry?
00:57:34Hurry, darling, for God's sake.
00:57:38We'll be right there.
00:57:42My God, it broke.
00:57:46We're coming, babies.
00:57:48Wait for us.
00:57:49We're coming back.
00:57:51Sarah, Mark, we're coming.
00:57:53We're back.
00:57:54Wait.
00:57:56Here we are.
00:57:58Sarah, we're here now.
00:58:05Papa.
00:58:09Mama.
00:58:11Sarah's granted our prayer.
00:58:13You hear that?
00:58:14We're talking and there's no one there.
00:58:16You'd...
00:58:17I knew you'd come back.
00:58:18I knew it.
00:58:19I told Mark, but he didn't believe me.
00:58:21I did, too.
00:58:21I knew you could hear us.
00:58:24Mama.
00:58:24Papa.
00:58:26It was a long, hard trip for us to get here, baby.
00:58:28But now that you're here, you've got to stay forever and ever.
00:58:31Don't go away anymore, Papa, please.
00:58:33When you were on the moon, we were so lonesome.
00:58:35We cried all the time.
00:58:37Don't go anymore, please.
00:58:40Nothing to worry about, I promise.
00:58:42Now that we managed to find you, we'll never leave you again.
00:58:45We'll always be together, all right?
00:58:47Always forever?
00:58:48Yes.
00:58:49Now, yes.
00:58:51We'll never be away from you.
00:58:53Never again.
00:58:54Mark, when did you begin to understand that the little things were us?
00:58:58From the very first.
00:58:59Honest.
00:58:59I was never scared of you.
00:59:06Marsha!
00:59:07Uncle Carlo!
00:59:09What happened to your hand, Uncle Carlo?
00:59:11Did you hurt yourself?
00:59:12Marco!
00:59:13Don't worry.
00:59:14Let's go.
00:59:14Okay.
00:59:16Mama and Papa are waiting for us.
00:59:21There they are.
00:59:22Mama, will you tell me the story about the freedom bunny rabbits, please?
00:59:26Of course, darling.
00:59:51Will we be gone for very long?
00:59:54No.
00:59:55Not very long at all.
00:59:57Don't believe him.
00:59:58Grown-ups are all liars.
01:00:02Uncle Carlo, are you taking us away?
01:00:04Are you moving us to another house?
01:00:05Tell the truth.
01:00:06You mustn't, Uncle Carlo.
01:00:08We want to go on living here.
01:00:12Where are you going?
01:00:12Let's get out.
01:00:13Get back in.
01:00:14Get in right now.
01:00:15Let's go.
01:00:16I want to be here.
01:00:16Now, that's enough of the foolishness.
01:00:18If you behave yourself, I'll let you sit in the front seat later on.
01:00:21I said move, move.
01:00:22The two of you.
01:00:22Go on.
01:00:23Both of you.
01:00:24There isn't a grown-up in the hole.
01:00:25Look at the door.
01:00:26It's over there.
01:00:32Bye, Mama.
01:00:33Bye, Poppy.
01:00:34Bye-bye, Papa.
01:00:35We'll be back.
01:00:36Wait for us.
01:00:37We'll be back.
01:00:48Bye-bye, Papa.
01:00:48Thank God.
01:00:58All we need.
01:00:58Why are you stopping, Uncle Carlo?
01:01:00You can't see a thing.
01:01:03Frog.
01:01:05It just came out.
01:01:07And behind us, there's nothing but sunshine.
01:01:11That's right. There's no fog behind us.
01:01:13It's going to be a nightmare.
01:01:15Let's go. Come on.
01:01:24This is fun.
01:01:28We're just hanging over a hole.
01:01:33Sunshine.
01:01:34This is insane.
01:01:36And that's enough out of the two of you back there.
01:01:39There's only one thing to do, Carla.
01:01:41Turn around. We've got to go back.
01:01:44We're fogged in.
01:01:45We're not going anywhere.
01:01:47Look at that.
01:01:49Oh, that's smart.
01:01:53I give up.
01:01:54They've beaten me.
01:01:55Let's go back. We have to go back.
01:01:57Oh, boy. Look at that.
01:01:58Oh, my God.
01:02:00Thank you, Carla.
01:02:01Carla. I knew we'd be going back.
01:02:03Please quiet down, baby.
01:02:05Your Aunt Marsha has a terrible headache.
01:02:07Oh, boy.
01:02:10Did you get your headache because you were scared of the fog?
01:02:13Grown-ups are such scaredy cats.
01:02:15I wasn't scared. Not for one single second.
01:02:17I'm never, never, never scared.
01:02:20Can we come up front now at Marsha?
01:02:22Want me to stop in the car?
01:02:24You know, that's all right.
01:02:26I can handle it like this.
01:02:28There you go.
01:02:29Now that we're going back home,
01:02:31we're never, ever going to leave it again,
01:02:33are we, Uncle Carla?
01:02:34We'll see, kids. We'll see.
01:02:36Mama and Papa don't want us to leave.
01:02:39Anyway, here we are.
01:02:41Out you go, you two.
01:02:43Come on, Mark.
01:02:44Here I am.
01:02:46We've come back home again.
01:02:49We've come back home again.
01:02:51We've come back to Mama.
01:02:53We've come back to Papa.
01:02:58We've got to do something.
01:03:09Mama, where are you?
01:03:11Mama, Mama.
01:03:13Mama, Mama, Papa.
01:03:17Sarah, Mark, here we are.
01:03:20Here we are.
01:03:22We're here.
01:03:23We came.
01:03:25Separating us isn't easy for anyone.
01:03:28And it's going to get harder and harder.
01:03:31I wouldn't be surprised if they never did it again.
01:03:34Then don't send us away anymore.
01:03:36Nobody can separate us.
01:03:38Oh, thank you.
01:03:40Thank you, Mama.
01:03:41Sarah, my little sweetheart.
01:03:43I love you.
01:03:44I'm so glad you wanted us to be here.
01:03:49Here you go, pal.
01:03:50Thanks, Papa.
01:03:52Would you like some of the Sarah?
01:03:53Oh, yes.
01:03:54I'll hug her.
01:03:56I told Sarah that you'd manage to get the letter somehow, Mama.
01:04:00Of course I managed to get it, darling.
01:04:02It was addressed to me.
01:04:03You were in too big a hurry, darling.
01:04:08We ran the risk of frightening them.
01:04:10No, I wasn't frightened at the flames at all.
01:04:13Only in the attic, I guess, I did get frightened just for a minute.
01:04:16No.
01:04:17I know it, and I'm sorry.
01:04:19But it was the only way that first time, sweetheart.
01:04:23It was a terrible thing for me to see you crying like that, and I wasn't able to come help
01:04:28you yet.
01:04:29But, yes, terrible for us.
01:04:32Well, if we could help you, it was worth all the crying.
01:04:37Mama, Papa, can you really tell the future?
01:04:41Of course we can.
01:04:43We know everything.
01:04:44The past, the present, and the future.
01:04:48In that case, would you tell me what's going to happen to me in the future?
01:04:52Well, first you tell me what you want to be when you grow up.
01:04:55I want to be an orchestra conductor.
01:05:01We have to help them, but how?
01:05:05Tell me what I can do.
01:05:09I don't know any more than you do.
01:05:29You can't be sure of what you're saying, can you?
01:05:31That they speak with bushes and with armchairs?
01:05:35I'm afraid they're going out of their minds, darling.
01:05:38And this house is going to drive me crazier than they are.
01:05:41Higher, Papa, higher!
01:05:43Hold on, higher!
01:05:45Well, Dad, aren't you going to help us push?
01:05:48Look how strong I am!
01:05:50Hey, it's very close to the person!
01:05:52Higher, higher!
01:05:54Higher, higher!
01:05:55Hey, Daddy, you're gone!
01:05:56They'll be back!
01:05:58Okay, you push me now!
01:05:59No, no, I don't want to go on!
01:06:02Come on!
01:06:04Push, push!
01:06:06Higher!
01:06:06Higher, right!
01:06:08That's the way!
01:06:11Woo!
01:06:12Woo!
01:06:16Higher!
01:06:16I always wondered why my sister Marsha married that moron.
01:06:19We really left him in the worst hands possible, didn't we?
01:06:23You're right.
01:06:24I wish we could do something about it.
01:06:27But in our current state.
01:06:34Marky, look!
01:06:35What?
01:06:35Mommy and Daddy have gone.
01:06:37They'll be back soon.
01:06:38I know that, stupid.
01:06:39Push me higher.
01:06:41It's all too absurd.
01:06:43These are mysteries I don't understand.
01:06:45We've got to find someone who will explain them to us.
01:06:47And we've got to find them fast.
01:06:52The man I was telling you about is the only one who can help us.
01:07:11I hope I've made the right decision after all.
01:07:14They say he's an incredible medium.
01:07:15I saw his experiments in parapsychology over at the university, but nothing more than that.
01:07:20He gave everyone the impression of having an incredible interior force.
01:07:25And he's certainly one of the most important names in the world in his field.
01:07:28Well, even if it's all hoken, I guess he can't hurt anything.
01:07:33There is one reason why I always win all my battles.
01:07:37It is a weapon not everybody has.
01:07:40Most people have an absurd, infantile fear of ghosts.
01:07:44But I scorn them, and that is my secret weapon.
01:07:51They are very weak beings.
01:07:53Capricious and inconstant.
01:07:55Treacherous at times and faithless.
01:07:59There is only one possible thing to do with them.
01:08:03Send their souls to the pit.
01:08:05We don't know that they're spirits.
01:08:07I mean, it hasn't been shown.
01:08:09It does not need to be.
01:08:11Not in a place that carries the stench of the spirits.
01:08:14I could tell the second I came into your home.
01:08:19Mama, how did you know that I wanted to talk to you for a while all alone?
01:08:23What kind of mother would I be if I hadn't understood that?
01:08:27Marky's still just a baby.
01:08:28And besides, I think, I just think women understand each other.
01:08:32I wanted to tell you, I think they know you're here.
01:08:36I know.
01:08:37They're going to make a, you know what I mean.
01:08:40A spiritualist seance, it's called.
01:08:43There's nothing wrong about being a spirit, you know.
01:08:45Above all, when you don't harm anybody.
01:08:48And we wouldn't hurt anyone.
01:08:50I suppose you're scared of that man in black.
01:08:53Not even a little.
01:08:54He caught a swelled head because he's had a few successes.
01:08:58But your father and I are strong, my darling.
01:09:01It's your love that makes us strong.
01:09:06We start a conflict between the forces of the paranormal.
01:09:11You will see a true battle between the spirits and their flesh and blood challenger.
01:09:16If the living man wins, he can impose upon the spirits the force of his will.
01:09:22He can oblige them to leave at once and never allow them to return.
01:09:27His task is to free of their presence forever.
01:09:33Ihr niederträchtige Gespenster, unverzüglich befehle ich euch zu entfliehen.
01:09:41Bei uns seid ihr höchst unwillkommen.
01:09:47Entweit sind eure bleiche Gräber und ganz und gar zerstört ist unsere Schlafen.
01:09:57Dwellers in the shadow, spirits without peace, I order you to leave.
01:10:03You are not welcome among us.
01:10:07You have profaned your tombs.
01:10:09You have disturbed our rest.
01:10:12We will not allow you to stay here any longer.
01:10:16You will be thrown down by the force of my will.
01:10:19Now you have no hope to stay here and our wrath will be thrown away from you.
01:10:31Oh, spirits living in this place, I now order you to appear.
01:10:49Sarah!
01:10:51Sarah!
01:10:51Mark!
01:10:52Mark!
01:10:53Oh, you must...
01:10:54Come here!
01:10:55Please!
01:10:56Please, don't!
01:10:58Do not frighten me.
01:11:00Your pathetic force is useless against me.
01:11:03And I order you to leave this house in peace now.
01:11:07It will never be your place.
01:11:09Only the only place spirits make all their own and establish their miserable dwellings in is the land of the
01:11:15dead.
01:11:17Free the earth from the stench of your ignoble souls!
01:11:22He came back for the love of our children.
01:11:26Our children need us.
01:11:29Our children need our love.
01:11:32They need us.
01:11:33They need our...
01:11:34Did you hear that?
01:11:35It's them.
01:11:36It's Mary and Roberto.
01:11:38You will not win.
01:11:39You will not send us away.
01:11:42The power of love is greater than yours, greater than anyone's.
01:11:46And love is something you are totally ignorant of.
01:11:49You will not win.
01:11:52You prattle of love and you show your weakness.
01:11:55Beings as foul as you can know nothing of love.
01:12:05You pitiful old fool.
01:12:07Your arrogance is insane.
01:12:10You don't even know yourself.
01:12:12How can you pretend to know the hereafter?
01:12:25You民an wr CBS somehow.
01:12:26That's called in adesso.
01:12:30Maia!
01:12:33Yeejam Babak yaiya.
01:12:34Well...
01:12:51I'm gonna see you on the other side.
01:12:52You know it is too sweet.
01:12:57We are going to play.
01:13:15Are you ready?
01:13:16Whatever you say.
01:13:18All right, I accept your terms.
01:13:19You demolish the house, and then you pay us for the land over.
01:13:23I'd pull this house down without charging a plug nickel.
01:13:26I just found out I'm going to need a cane for the rest of my life.
01:13:30Go ahead.
01:13:33Get a move on. Come on, Jack.
01:13:36Everyone out of the way of the bulldozer.
01:13:42We'd better begin. Come on.
01:13:44We don't have much time to finish the lean-to before they kill our house.
01:13:49Yeah, we have to have another place ready for Mommy and Daddy.
01:14:03Let's go.
01:14:14Idiot!
01:14:16What the hell do you think you're up to?
01:14:18That you've got out of your stupid mind.
01:14:21No, there's something in the controls that ain't working right.
01:14:24Hold on, I'll try it again.
01:14:26Just a second.
01:14:34Hey!
01:14:35You idiot! Stop that thing!
01:14:39Turn it up!
01:14:45Don't drop it!
01:14:46Don't drop it!
01:14:47Don't drop it!
01:14:48Throw a wire or anything!
01:14:54Get the man in black! Go!
01:14:57That way!
01:15:08That way!
01:15:10That way!
01:15:11Oh, that sausage is funny!
01:15:15Hey, mom!
01:15:16Daddy!
01:15:21Take it over there.
01:15:33You're making doo-doo at my mouth!
01:15:35You were scared.
01:15:43Over there!
01:15:45Over there!
01:15:46Over there!
01:15:49Over there!
01:15:49Over there!
01:15:56Mama! Papa!
01:16:00We're coming!
01:16:01We're coming!
01:16:03Mama!
01:16:06Here we are!
01:16:07Why are you all transparent?
01:16:10Our babies,
01:16:11it was so difficult for us to stop that bulldozer.
01:16:17The house that you built for us
01:16:20is lovely.
01:16:21It really is.
01:16:23We'll visit it
01:16:25in a while.
01:16:28Stupid little spirits,
01:16:29you bled right into my hands.
01:16:33I knew ahead of time you would not let the bulldozer run.
01:16:37You have a great deal of the spirit's force.
01:16:41Boundless energy.
01:16:43Only you are weakened.
01:16:45Through today's little exhibition.
01:16:48You did just what I wanted.
01:16:50Just as I directed.
01:16:51At this point,
01:16:52to get rid of you will be
01:16:54child's play.
01:16:57Do you want your dear mommy?
01:16:59Do you want to hear her sweet words?
01:17:01For me?
01:17:02I'll be alone.
01:17:05Blood.
01:17:06Agony.
01:17:07Death.
01:17:08Death!
01:17:09Out of this house.
01:17:10All of you.
01:17:11Out of this house.
01:17:13Go away!
01:17:14Go away!
01:17:17Out were you spirits of the woods!
01:17:20Ghosts of the slimy swabs!
01:17:22You too!
01:17:23I command it!
01:17:25Free this house forever
01:17:27of the worthless spirits inside it!
01:17:30Out!
01:17:31Out!
01:17:32Out of here!
01:17:32This is our house!
01:17:34Go away, darling.
01:17:35You've got to get out.
01:17:35You have to go.
01:17:36Don't worry about us.
01:17:37We'll be fine.
01:17:38Come on, Sarah.
01:17:39I want to stay with you.
01:17:41No, darling.
01:17:41You have to go.
01:17:42You have to.
01:17:43Go on.
01:17:44No.
01:17:45Hurry up, please.
01:17:47You've got to.
01:17:48You must hurry, baby.
01:17:48I don't want to be out of here.
01:17:49You must get out of this house.
01:17:50I can't.
01:17:51Please don't.
01:17:54Get out of the house!
01:17:55Get out of here!
01:17:56Get out of here!
01:17:59Stop, Sarah.
01:18:00We're leaving Mama and Papa all alone.
01:18:03You're right.
01:18:04We mustn't do that.
01:18:05We've got to go back upstairs and help them.
01:18:08Don't move another step.
01:18:10Who are they?
01:18:11This house doesn't belong to you.
01:18:12Who are those boys, Sarah?
01:18:14You've got to.
01:18:15You've got to go.
01:18:16Hurry.
01:18:17Hurry, Marky.
01:18:19Don't be children.
01:18:22Wicked children.
01:18:23Daddy.
01:18:24Daddy.
01:18:24We can't see you anymore.
01:18:26We can just barely hear you.
01:18:28We can't see you anymore either, babies.
01:18:31And it's all very far away.
01:18:33There are too many voices here.
01:18:34Too many others.
01:18:35Run away, babies.
01:18:37Run away.
01:18:38Run away, Sarah.
01:18:39Run away, Mark.
01:18:41Don't stay in this house one more second.
01:18:43Run.
01:18:44Run.
01:18:47Hurry, hurry.
01:18:48Yeah.
01:18:49This way.
01:18:51Get out of this house.
01:18:53It's mine.
01:18:55Damn nuisances.
01:18:56Why are they here?
01:18:57I know why.
01:18:58For the beasts.
01:19:00They want to steal my letters.
01:19:02They won't get them.
01:19:03Dinner is done.
01:19:05Please help yourself.
01:19:06There's poison enough for all.
01:19:13You can't have my toys.
01:19:16But you can say I'm be scared too.
01:19:19Die.
01:19:20Die.
01:19:22Die.
01:19:22Die.
01:19:22Yes, they will die.
01:19:27Give me back my letters.
01:19:29Give them back.
01:19:32No.
01:19:34Come on, Sarah.
01:19:35We've got to get out of here.
01:19:36Daddy, Mommy, where are you?
01:19:48See you?
01:19:48Oh.
01:19:51Oh.
01:19:55Oh.
01:19:56Oh, did you see that?
01:19:57Yeah.
01:19:58Oh.
01:20:01Oh.
01:20:04Oh.
01:20:04Oh.
01:20:05Oh.
01:20:09He's come back.
01:20:11Oh.
01:20:16Ah.
01:20:17Oh.
01:20:24What did you put in your pockets we all saw you do it let me see
01:20:37Liars
01:20:48Oh
01:21:18You
Comments