- 1 day ago
Sueños de libertad Capítulo 606
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by ESO. Translation by —
00:30Claudia said it's above his head, right?
00:33It's because at the end, he had no beso.
00:36Because I didn't want to be the one who gave it the one, Tita.
00:38What happened? What happened?
00:39You had to have done it.
00:41Well, you think you had to be able to give a kiss like a cathedral.
00:43Well, the photographer who hired you would not be able to come this afternoon.
00:47You know what the hell I've been doing?
00:48What?
00:49We separated from it.
00:51Ayer tried to be with him.
00:53You're not that he's a lot of conversation with your mother.
00:56No tell me that it has to do with Carmen.
00:58No, Javier, no tiene nada que ver. Carmen se fue para cuidar de su madre.
01:01Enhorabuena.
01:02Gracias.
01:06Pero que es parte de la reina, que es que tiene mucho gusto.
01:09Nadie mejor que tú conoce la fábrica y a sus trabajadores.
01:12De hecho, ya las has fotografiado en alguna que otra ocasión.
01:14Pero no lo voy a aceptar, Chloe.
01:16¿Y si yo digo que me opongo?
01:18Esa chica entrará a trabajar aquí, hoy mismo.
01:21Olvídate de ella. Ya te lo dije.
01:23Pero es tu nieves, por favor. Por favor, confía en mí.
01:28¡Que desecho!
01:29¡Que desecho!
01:34Sueños de libertad laundry.
01:37Vivir de otra manera.
01:39Harás para volar.
01:41Adonde el alma quiera.
01:44Sueños de libertad.
01:46El corazón nos para.
01:48Está pidiendo otra oportunidad.
01:52Sueños de libertad.
01:54Even though the past is going to come back to the end
01:59Am I who I want to say my truth
02:03I live without fear and without looking at the end
02:07Oh, oh, oh
02:12Oh, oh, oh
02:14Oh, oh, oh
02:36Día está espectacular
02:38Va a acaparar todas las miradas de la fiesta
02:41No seas taladmero
02:42Taladmero no, soy objetivo
02:44¿Me llevas en tu coche? Eduardo me ha pedido el día libre
02:47Pues igual se lo ha pensado mejor porque está ahí fuera esperándonos
02:50¿Ah, sí?
02:51Sí, aunque es demasiado pronto, la fiesta no empieza hasta dentro de dos horas
02:54Lo sé, pero quiero estar allí para comprobar que todo está preparado
03:01Por lo que he oído, la cantina está preciosa
03:03Y Salva ha echado los restos con el pisco nobis
03:05Eso que dices me tranquiliza
03:08¿Tan nerviosa está?
03:09Sí
03:09Que fuera la primera fiesta que organizamos en la fábrica
03:12Ya, pero es la primera que organizo yo y quiero que todo salga perfecto
03:16Lo hemos pasado mal en estos últimos meses
03:20Todos
03:22Y quiero que los trabajadores se olviden por una tarde los malos momentos vividos
03:28Se lo pasan estupendamente
03:29Porque hay muchas ganas y mucho vino
03:32Si no fuera por ti
03:33Todo sería más aburrido
03:35Pues sí, la verdad es que sí
03:37¿Nos vamos entonces?
03:38Claro
03:41¿Qué os marcháis?
03:42Eh, sí, me tiré aquí con tiempo
03:43Bueno, pues se ha ido muy bien y a la vuelta ya me contaréis como yo todo
03:47¿Todavía puedes venir con nosotros?
03:49Dina, ya hemos hablado de eso
03:51Lo sé
03:53Pero han venido trabajadores que se fueron
03:56Y han vuelto decididos a reincorporarse
03:58Se alegrarán mucho de verte
03:59Ya, pero mi sobrino no se va a alegrar de verme
04:03¿De qué importa tu sobrino?
04:05No lo entiendo, Damián
04:07Dios, tú has fundado esta empresa
04:11Y esta empresa es lo que es gracias a ti
04:13Te mereces estar celebrando con los tuyos
04:17Padre, su mujer tiene razón
04:18Usted es parte fundamental de esta empresa
04:21Más que el adbenedizo de tu sobrino
04:24Sí, pero el adbenedizo ese ahora mismo es el director
04:27¿Y qué?
04:29Pues que vosotros sabéis perfectamente
04:32Y vais a hacer lo imposible
04:33Por desacreditarme y destrozar mi imagen por completo
04:37No te voy a convencer, ¿verdad?
04:44Eres un testarudo
04:48Cuídamela
04:49Que no se lo acerquen los moscones
04:53Volveremos pronto
04:54No por mí no os preocupéis
04:55Tengo mucho trabajo con la industrial y estaré ocupado
04:59Te voy a echar de menos
05:00Bueno, hasta que suene el primer paso doble
05:03Después de eso ya ni te acordarás de mi nombre
05:08Nadie baila como tú
05:10Vamos
05:24¿Qué pasa?
05:25Que tenías que salirte con la tuya, ¿verdad?
05:27Tu compartimiento está siendo de vergüenza
05:31Pues fíjate
05:32A mí me da vergüenza
05:33Que tú y Claudia hayáis tenido tan poquita consideración con la pobre Paula
05:37Pobrecita Paula
05:38Que tenía un trabajo muy cómodo en nuestra casa
05:40Que no supo mantener por no controlar sus bajos instintos
05:43Marta, de verdad
05:43No volvamos a eso, ¿eh?
05:45Ya has sufrido suficiente con lo que ha sucedido
05:47Y la pobre chica también que ha estado viviendo en la calle
05:49Haberle enviado tu culpa de otra manera
05:51Marta, de verdad
05:52Que ella no puede estar deambulando por saponificación
05:54Y por los pasillos aledaños
05:55Que tiene alergia
05:56Que no puede estar en esa sección, ¿lo entiendes?
05:58Y la solución es meterla en la tienda
06:00Y como Claudia y yo te hemos dicho que no
06:02Entonces vas con el cuento a Gabriel
06:05A Gabriel, ni más ni menos
06:07Claro, porque Gabriel es el director de la empresa
06:09Y yo soy el adjunto de la dirección
06:11Y como adjunto le tengo que comentar los asuntos y los problemas de los empleados
06:14No es por puro capricho, Marta
06:15No, si ya sé que la chica tiene alergia
06:17Pero haberla mandado de auxiliar al laboratorio
06:19Al invernadero
06:20A tomar el fresco
06:22Ya, pero ¿sabes qué pasa?
06:23Que la única vacante que había era en la tienda
06:24Qué casualidad
06:25Claro, casualidad, maldita casualidad
06:27Por lo menos Gabriel ha demostrado tener más humanidad y más sentido común
06:30Que tú y que Claudia juntas
06:31Fíjate
06:32Venga, no me cuentes historias
06:35¿Qué te ha pedido nuestro querido primo a cambio?
06:38Nada
06:40Eso no se lo cree nadie
06:43Si no te ha pedido nada ahora, no tardará en hacerlo
06:47Supongo que también habéis disfrutado de la típica conversación entre machitos
06:50Por favor, me ayudas a colocar a mi mamá
06:51Marta, de verdad, que entre Paula y yo no hay absolutamente nada
06:54Ya te lo he explicado, ¿eh?
06:56Gabriel sabía que antes yo me había negado a contratarla
06:58Claro, porque no me quedó otra que decírselo
07:00Porque él me dijo que primero te lo consultara a ti
07:01¿Y de qué me ha servido? De nada
07:02Pues ahí lo tienes
07:04Ahí tienes toda la explicación
07:06No sabes lo feliz que le habrás hecho pudiendo pasar por encima de mí otra vez
07:11Además de que continuamos abriendo la brecha que hay entre nosotros
07:14Como si nosotros necesitáramos a Gabriel para hacer eso, Marta
07:18Mira, siento mucho haber llegado hasta aquí
07:20Ojalá no haberlo hecho
07:21Pero es que me has obligado tú
07:22Porque Paula estaba a punto de volverse a ir a vivir a la calle
07:25Y eso yo no lo voy a permitir
07:26Qué piadoso eres
07:29Ojalá hubieses sido igual de piadoso cuando te metías en su cama engañando a Carmen
07:35Estás entrando en una espiral, cometiendo un error tras otro
07:39A cada cual más gordo
07:41Y eso te aseguro que no puede acabar bien
07:56¿Qué pasa?
08:06¿Qué pasa?
08:19Lo siento, Nieves. Pensaba que había sido clarísimo con ella.
08:26No lo dudo.
08:30Pero está claro que está dispuesta a seguir dando guerra.
08:35Cada vez estamos en las mismas.
08:39Otra vez veo a nuestra familia en peligro.
08:42Nieves, yo te quiero a ti.
08:44Y a los chicos. Y esto no va a cambiar nada.
08:48¿Cómo no va a cambiar nada, Pablo?
08:51Volveré a hablar con ella para intentar que se vaya.
08:54Y si es necesario, le diré que mi ayuda económica solo es factible si se va de Toledo.
08:58No, no puedes hacer eso.
08:59Es que por mantener a mi familia unida estoy dispuesto a lo que sea, Nieves.
09:04No sería la primera vez que un padre...
09:06No, no vayas por ahí, ¿eh?
09:08Bueno, de alguna forma nos tendrá que dejar en paz.
09:10Sí, pero no va a ser a costa de ese niño.
09:14Ese niño es tu hijo.
09:16Y tienes una responsabilidad.
09:23Mira, yo estoy desesperada.
09:25Pero Marisol también lo está.
09:27Y al fin y al cabo es ella la que va a tener que hacer frente a todo esto sola.
09:32Y encima recibiendo todo el desprecio social.
09:36Vamos a intentar ser un poco compasivos, ¿no?
09:41Imagínate que fuera Mabel la que estuviera en esta situación.
09:43Está bien, está bien.
09:48Seré contundente, pero intentaré no hacerle daño.
09:55Solo quiero que sepas que estoy contigo.
09:57Y con los niños.
09:59Que sois toda mi familia.
10:05¿Te parece bien que la llame ahora?
10:08No quiero dar pasos sin que los conozcas.
10:11Quiero que confíes en mí.
10:16No sé, Pablo, esta situación es horrible.
10:18Sí que lo es.
10:22Siento morir.
10:51Marisol, soy yo.
10:52Pero necesito verte esta misma tarde.
11:02Pues no sabía que pudiera pasar por encima de doña Marta.
11:05¿Quién, don Gabriel?
11:06Claro.
11:07Don Gabriel puede hacer lo que le dé la gana.
11:08Y ya nos podemos poner tú y John Cruz.
11:10Que si él dice que entra la muchacha, es que entra.
11:13Ya, pero es que yo no entiendo por qué el director ha intervenido en algo que es tan poco importante.
11:16Pues ya lo has oído, Valentina, porque se lo ha pedido Tasio.
11:21Son unos insensibles.
11:22No, Tasio es un sinvergüenza.
11:25Y te digo una cosa, yo no voy a tener pelos en la lengua.
11:27En cuanto me llame, Carmen se lo voy a contar todo.
11:29Este se está acabando en su propia tumba, Valentina.
11:32Pues sí, y que lo digas.
11:33Mire, y encima la tenemos que aguantar aquí todos los días.
11:37Hola.
11:39Susto.
11:40Perdón, que me han dicho que venga a la tienda.
11:43¿Y no puedes entrar por la puerta como hace tu mamá?
11:45Es que venía del almacén general, que me estaba despidiendo de mis antiguos compañeros.
11:50Pero empiezas mañana, ¿no?
11:52No, me han dicho que ahora mismo.
11:55Pues muy bien.
11:56Sube a las oficinas a buscar tu uniforme.
11:59Voy.
12:06Yo quiero que sepáis que no quería venir.
12:10¿No?
12:12Pues el que no quiere venir no viene.
12:15Pero tengo que mantener un trabajo y un sueldo más.
12:18Lo necesito.
12:18Aunque sea en el mismo sitio donde trabajaba Carmen.
12:21No había otra opción, Claudia.
12:23Si pudiera estar barriendo el patio lo haría, pero es que ese puesto de trabajo no existe.
12:26Ya, pero es que si tuvieras un poquito de dignidad, solo un poquito de dignidad, no hubieras aceptado el puesto.
12:30Ya, pero cuando una no tiene un duro, la dignidad queda al margen.
12:33Pues muy bien.
12:34Que sepas que aquí no eres bienvenida.
12:35Y lo sé.
12:37Pero no he venido a hacer amigas.
12:38He venido a trabajar.
12:44Qué bien lo que tengo que aguantar, ¿eh?
12:49Mira, si quieres, me encargo yo de darle las indicaciones.
12:54Pues mira, sí, Valentina, hazlo tú.
12:55Muy bien.
12:56Y si quieres esta tarde, quédate tú aquí en la tienda y me voy yo al almacén con ella a
13:00enseñarle la logística.
13:01Así no tienes que verlo.
13:03Acuérdate, Valentina, que hoy salimos antes para lo de la fiesta.
13:06Pues yo no tengo ninguna gana de hidratación.
13:08Oye, no, ¿eh?
13:08Que necesitamos airearnos y lo vamos a pasar muy bien.
13:10No seas así.
13:11Venga, anímate.
13:20Cuéntame.
13:22¿Me has dejado preocupada con tu llamada?
13:26Bueno, es que he estado en el despacho con Chloe y me ha trasladado tu propuesta.
13:30Espera, para.
13:31¿Mi propuesta?
13:32Sí, la de hacer fotografías para la celebración de hoy.
13:35Y yo es que no sé cómo decirte que no quiero que me trates como una niña pequeña.
13:40Déjame tomar mis propias decisiones, Marta.
13:42Te juro que ya no le he pedido nada a Chloe.
13:46Y mucho menos que te busque trabajo.
13:48Bueno, da igual.
13:48¿Se lo habrás insinuado o dejado caer?
13:50Que te estoy diciendo que no.
13:52Me habló de la propuesta y le comenté que no te dijese nada porque no ibas a aceptar.
13:58¿Seguro?
13:59Te doy mi palabra de honor.
14:02Chloe se quedó muy impresionada con tus fotografías.
14:05Por su calidad, por su perspectiva y su punto de vista.
14:12Nada más.
14:14No, es que...
14:16La verdad es que vuestras versiones coinciden.
14:18Qué suerte que coincidan.
14:21Así puedes dejar de ver fantasmas donde no los hay.
14:24O de reprocharme sin venir a cuento.
14:29Te conozco.
14:31No sería tan tonta de cometer ese error.
14:34No.
14:35No serías tan tonta.
14:37Gracias.
14:38Y no es porque no tenga ganas de ayudarte a buscar trabajo o cualquier otra cosa.
14:44Sino porque respeto tu deseo de independencia.
14:47Y ahora por fin entiendo que no tiene que ver con tu amor por mí.
14:52Menos mal.
14:53Yo sabía que te iba a incomodar la propuesta de trabajo.
14:57Por si la gente pensaba que los de la reina teníamos favoritismos contigo.
15:01Pues por eso mismo quiero conseguir las cosas por mí misma.
15:05Pero es una pena porque este trabajo lo hubieses conseguido por ti misma.
15:10Por tu talento.
15:12Bueno, y porque un fotógrafo ha fallado también.
15:14¿Y?
15:15La cuestión es que ahora mismo Chloe se encuentra desesperada.
15:18Con una gran idea sin poder llevarla a cabo.
15:21Y va a quedar mal delante de Hugo Brossard.
15:23Pero no.
15:24Dios me libre a mí de abrir la boca para mencionar que era una gran propuesta
15:29y una ocasión de hacer un reportaje fotográfico de gente anónima,
15:34con trasfondo social, como a ti te gusta.
15:37Pero sí que es lo que a mí me gusta, sí.
15:40Ajá.
15:44Yo estaré insegura en nuestra relación ahora.
15:46Pero desde luego...
15:49Me parece que tú también estás insegura respecto a tu talento.
15:53Vaya dos.
15:54Que parece que nos vamos a comer el mundo y...
15:56Y vamos en pañales.
16:01Me voy a esa fiesta sin fotógrafo.
16:06Espera.
16:09Me vendría muy bien el dinero.
16:11Sí, a tonta me he quedado con el presupuesto.
16:14A los franceses les ha gustado mucho la idea de Chloe.
16:17No se andan con chiquitas.
16:19Sí.
16:20¿Tú crees que si preparo rápido el equipo y los carretes llego a tiempo?
16:24Si te dejas ayudar y alguien te lleva en coche.
16:28O sea, tú.
16:30Voy.
16:31Espera.
16:32Llama a Chloe primero.
16:33Dile que ya tiene fotógrafo.
16:35El mejor.
16:49Anda, Miguel.
16:51¿Qué? ¿Ya empezó la fiesta?
16:53Sí, ya se está llenando de gente.
16:55Pues mira, me parece muy bien.
16:57Porque aquí en la colonia necesitamos una fiesta.
16:59Que la gente lo pasamos mal con la situación de la fábrica.
17:02Entonces, ¿por qué no estás ahí?
17:04Pues porque tenía que terminar una cosita de los albaranes.
17:07Pero ahora voy.
17:10De hecho, bueno, ya terminan.
17:13Necesito airearme un poquito.
17:15¿Qué te ocurre?
17:16¿Estás mareada o tienes algún síntoma?
17:19No, que he tenido un día complicado aquí.
17:22Pero ahora mismo voy para allá y se me pasan todos los males.
17:26Tú también vienes, ¿no?
17:29Bueno, es que a mí tanto jolgorio y tanto jaleo me ponen un poco nervioso.
17:34Bueno, hombre, pero el sitio es muy amplio.
17:37Quiero decir que no tienes que estar ahí en todo el meollo, que te puedes apartar un poquito.
17:41Seguro que con lo alegre y sociable que eres, debes pensar que soy un bicho raro.
17:45Qué va, Miguel.
17:47Me parece bien.
17:48Si no te apetece ir, pues no vas y se andas pascua.
17:51Hay que tratar de ser feliz.
17:55Ir al cine contigo sí que me hizo feliz.
17:58Pues me alegra mucho, la verdad, porque a mí también.
18:04¿Y has venido a la tienda paro?
18:06Sí, para hablar contigo.
18:10¿Sobre qué?
18:12Claudia, yo soy una persona un poco diferente.
18:15Ya lo sé, y no pasa nada, Miguel.
18:17Sí.
18:18Necesito tiempo para asentar las ideas y por eso soy un poco más lento que los demás.
18:25Bueno, eso no es del todo cierto.
18:27En tu trabajo eres muy rápido, enseguida que ves a alguien sabes lo que le pasa.
18:30No, pero hablo de cosas más íntimas.
18:33Por ejemplo, el otro día, después de ver Ben-Hur, yo te acompañé a tu cuarto y estábamos muy contentos
18:41porque nos gustó la película.
18:42Sí.
18:44Y nos miramos y estaba muy claro que estábamos muy a gusto juntos.
18:51De hecho, me cogiste la mano.
18:55Sí.
18:57Y entonces yo me fui de repente.
19:00Y a lo mejor tú querías que yo...
19:04Es decir, que a mí me hubiera gustado mucho.
19:08Pero no me atreví.
19:10¿Y él quiere decir que...
19:12Que nos podríamos haber besado?
19:15Pero no pasó.
19:16Sí.
19:19Bueno, pero no pasa nada.
19:21No me atreví porque...
19:23Nunca he besado a una chica.
19:28Pues tampoco pasa nada, Miguel, porque tiene toda la vida por delante para besar a cualquier chica.
19:32Pero es que yo no quiero besar a ninguna chica, solo a ti.
19:39Pues...
19:41Cuando...
19:42Se dé...
19:43Se darán.
19:45Es que me muero por besarte.
19:49Por ejemplo, ahora siento un...
19:51Una necesidad de acercarme.
19:59Claudia, ¿venís a la fiesta o qué?
20:01Sí, sí, claro.
20:02Ahora mismo aviso a Valentín y vamos para allá.
20:05Vale, os esperamos.
20:08Miguel, ¿tú no vienes a la fiesta?
20:10No, no.
20:11Yo tengo que hacer unas cosas en el dispensario.
20:15Pues...
20:15Como quieran.
20:17Que os divirtáis.
20:25Valentina.
20:27Nos esperan para fiesta.
20:30Gracias.
20:30Dios mío, ¿cómo están los canapés de foie?
20:33¿Lo has probado, Andrés?
20:34Eh, no.
20:34A ver.
20:35Es que el pato ha venido directamente desde Francia.
20:38Salva ha tirado la casa por la ventana.
20:40Es que la ocasión lo merece.
20:41Rico, ¿verdad?
20:42¿Está rico?
20:44Exquisito, Salva.
20:45Qué bien.
20:46Perfecto.
20:46Qué alegría.
20:47Bueno, y la decoración...
20:48No puede estar más bonito todo.
20:50Muy bien.
20:51Pues eso es todo mérito de Mabel.
20:54Felicidades.
20:54Todo el mundo comenta lo bonito que está todo.
20:56Me voy a poner roja al final.
20:58Yo desde luego pienso cantar a los cuatro vientos
21:01lo bien que has hecho tu trabajo delante de Pablo
21:03para que tu padre esté muy orgulloso de ti.
21:05Gracias.
21:06Espero verlo luego, ¿no?
21:08¿Vendrá?
21:09Yo voy a salir.
21:10Sigo saludando a la gente.
21:12Todo perfecto, chicos.
21:13Muchas gracias, don David.
21:14Ahora voy yo, tía.
21:16¿Cómo es, eh?
21:29Caramba, pero qué sorpresa.
21:31Se ha colado un ratoncillo en casa.
21:34Es que iba a llevarla a la fiesta de cumpleaños
21:36de una amiguita que vivía aquí al lado
21:37y se empeñaba en que quería ver al abuelo.
21:39Bueno, ¿y si yo era la secuestro
21:41y no le dejo ir a la fiesta para que se quede conmigo?
21:43Ah, pues no, abuelo.
21:44¿Qué?
21:45Me lo voy a pasar bomba en esa fiesta.
21:47Van a poner el tocadiscos para que bailemos.
21:49Bueno, o sea, el tocadiscos ya no tengo nada que hacer.
21:52¿Y la abuela no está?
21:54No, la abuela está en la colonia,
21:55que está con todo el mundo allí, que hay una fiesta.
21:58Sí, ¿te acuerdas que te lo he contado?
22:00Sí, pero creo que el primero que deberías estar
22:03en esa fiesta eres tú, abuelo.
22:06Don Damián, escuché que en estas semanas de incertidumbre
22:10se plantea usted venderla industrial
22:12para montar una perfumera en la fábrica, ¿es cierto?
22:15¿Es verdad?
22:16Sí, sí, ante la perspectiva de que cerrasen la colonia
22:19y de que todos los trabajadores se quedasen en la calle,
22:22pues es lo único que se me ocurrió.
22:25¿Y eso lo saben los trabajadores?
22:28No lo sé.
22:29¿Y ella no tiene importancia?
22:31Claro que la tiene.
22:32Todos tienen que saber lo generoso que eres.
22:35Además, se nota que te gustaría estar en esa fiesta.
22:40Bueno, pero...
22:42¿Habrá alguien
22:43que no se ponga muy contento de verme por allí?
22:46¿Quién?
22:48Eso no tiene importancia, Julia.
22:50Sí que la tiene.
22:51Es Gabriel.
22:53¿Por qué dices eso?
22:55Hombre, es que sé que nos lleváis muy bien.
22:58Además, él a veces me habla un poco mal de ti,
23:01pero yo no le hago ni caso.
23:02Bueno, pero él es el director y tengo que respetar sus deseos.
23:06Pues no.
23:07Estoy segura de que todos se están esperando allí
23:09para darte un gran aplauso.
23:11La abuela, los tíos,
23:13incluso los trabajadores,
23:15todos saben que sin ti
23:16nunca habrían trabajado allí.
23:19Julia, no puedo estar más de acuerdo contigo.
23:21Y me encanta que animes al abuelo, pero...
23:24Pero es que todo lo que digo es verdad, mamá.
23:26Imaginaos que yo ahora no quiero ir al cumpleaños de Miren
23:28porque me cae mal una niña.
23:31Pues fastidiaría a todas las demás, ¿no?
23:37Cariño, vas a llegar tarde al cumpleaños.
23:40Bueno, pero hazme caso, abuelo.
23:43Sin duda eres una de las reinas
23:45y te quiero mucho.
23:47Y yo a ti.
23:48Mañana me cuentas qué tal lo has pasado, ¿eh?
23:50Y tú a mí, ¿eh?
23:51Cha, cha, cha.
23:53Cuídese.
23:55Gracias por traerme.
23:57No hay de qué.
24:00Adiós.
24:00Venga, que no llegas ni a la piñata.
24:10Menudo palizón, volvéis a ver.
24:12Pero lo hacemos con mucho gusto.
24:14Hay tanto que celebrar.
24:15¿Quieres un poquito más, don Andrés?
24:16Un poquito.
24:17Además, hoy es el día de los trabajadores.
24:19Así es.
24:26Bueno, luego nos vemos.
24:27Muy bien, que disfrute.
24:28Voy con mi tía.
24:29Genial.
24:30Yes.
24:35Hola.
24:36Hola.
24:38¿Has visto a Claudia?
24:39Es que he venido con ella y...
24:41No sé, se me ha despistado.
24:43Eh...
24:44No, no, no, aquí...
24:47No, no, no, aquí...
24:48Aquí no está.
24:50Qué ambientazo, ¿no?
24:53Me he cruzado con Rufino,
24:54que estaba cantando boleros como un loco.
24:56¿En serio?
24:57Sí.
24:58Porque cuando he llegado yo,
24:59estaba con la verbena de la paloma.
25:00Ah, un poquito de tortilla.
25:02Eh...
25:03No, no, no, gracias.
25:07Ya han pasado los malos momentos
25:09y el futuro es muy prometedor.
25:12Aquí, en la fábrica, me refiero.
25:13Sí, sí.
25:15Y todo gracias a ti.
25:17Me he enterado de que...
25:18Bueno, que fuiste tú
25:20quien habló con el hijo de Brossard.
25:22Así que has salvado la fábrica
25:23y nuestros trabajos.
25:26Ha sido un cúmulo de circunstancias.
25:28El mérito es de todos.
25:32Me habría dado mucha pena
25:34irme de Toledo.
25:38¿Te apetece que salgamos a delitarnos
25:40con los gallos de Rufino?
25:44Mejor que no.
25:46Ya, con el tema es que se pueda llover
25:48a cántaros, ¿no?
25:51Tienes razón.
25:53Hay cosas que requieren su tiempo.
25:56Y, bueno,
25:58ha sido un placer
25:59hablar esta ratita contigo.
26:03Para mí también.
26:06Hasta luego.
26:16Qué guapa, Valentina.
26:18¿Me pongo algo?
26:20Sí.
26:21¿Te pongo un vino?
26:21Sí, sí.
26:22Venga.
26:40Así que has empezado a trabajar
26:41y todavía no te han dado el uniforme.
26:43Es que no había de mi talla.
26:45Me han dicho que me pase
26:46mañana por la mañana por secretaría.
26:48Bien.
26:50¿Cómo lo llevas?
26:52Bien, bien.
26:53Haciendo el inventario
26:55que me ha explicado Valentina
26:57y espero estar haciéndolo bien.
26:59Seguro que sí.
27:00Si con que sigas la plantilla
27:01y vayas anotando la unidad
27:02de cada producto,
27:03lo tienes hecho.
27:05Eso espero.
27:06Porque es que hay productos
27:07que no están en su sitio
27:08y tampoco me atrevo a moverlos
27:09hasta que me den el visto bueno.
27:13¿Qué tal con las chicas?
27:17Bueno, como esperaba.
27:19¿Y eso qué quiere decir, Paula?
27:21¿Que está bien o que está mal?
27:23Como esperaba.
27:24Ni mejor ni peor.
27:26Vamos, que no les hace ninguna gracia
27:27verte por aquí, ¿no?
27:28No pasa nada.
27:30Yo voy a hacer mi trabajo
27:31lo mejor posible
27:32y que vaya pasando el tiempo
27:33hasta que se acostumbren a mí.
27:35Sí.
27:37Lo que no entiendo
27:38es cómo has conseguido
27:40que me contraten.
27:41Porque tanto Claudia
27:42como tu hermana
27:42se han opuesto de mala manera.
27:46Paula, he hablado
27:47con el director de la empresa
27:48que es realmente quien decide.
27:51Tal sí, pero
27:52si tú te llevas fatal
27:53con don Gabriel.
27:55Sí, pero
27:56quien algo quiere
27:57algo le cuesta en esta vida
27:58y tú necesitabas trabajar aquí.
28:01Te lo agradezco mucho.
28:03Y sobre todo
28:04porque te habrá traído
28:05más de una bronca
28:05con doña Marta.
28:07Sí, pero me da igual
28:09porque soy un desastre
28:10y todo el mundo
28:11me trata como tal
28:12así que yo a lo mío
28:13y punto.
28:15Bueno, yo te prometo
28:17que voy a hacer mi trabajo
28:18lo mejor posible
28:19y no te va a llegar
28:20ni una caja.
28:22Estaría bien, sí.
28:30Me voy a ir a la fiesta.
28:32No vaya a ser
28:32que nos vean aquí hablando.
28:33Solo faltaba eso.
28:34La tienda está cerrada.
28:35No están ni Claudia
28:36ni Valentina.
28:38¿Y te han dejado aquí sola?
28:40Sí.
28:41Sí.
28:41Y por supuesto
28:42no me han invitado
28:43a la fiesta
28:43pero da igual
28:44porque prefiero
28:45quedarme aquí
28:45y terminar el inventario
28:46que me quede perfecto
28:47y ya me voy a dormir.
28:48No, Paula.
28:49Tienes que ir a la celebración.
28:51Me han puesto
28:51unas cuantas cosas de comer
28:52que tenían muy buena pinta
28:53y si picas algo
28:54pues te ahorras la cena también.
28:56Sí, pero no las malas caras
28:57de mis compañeras
28:58y de doña Marta.
28:59Que prefiero quedarme aquí,
29:00de verdad.
29:00Paula, insisto, por favor.
29:02Yo también.
29:04Déjalo estar.
29:06Como quieras.
29:10¿Y te prometo
29:11que voy a demostrar
29:12a la gente
29:12que me merezco
29:14este puesto de trabajo
29:14y a lo mejor
29:15un día
29:16hasta te lo agradecen?
29:19No lo creo.
29:21De un tipo
29:21a esta parte de mí
29:21nadie me agradece nada,
29:22Paula.
29:24Y eso a pesar de que...
29:25Bueno,
29:27ya me estoy acostumbrando.
29:28No pasa nada.
29:29Te dejo trabajar.
29:30Luego, si me da tiempo,
29:31te acerco a unos canapés
29:32y aunque sea los pruebas.
29:35No, no, mejor no.
29:36Gracias.
29:37Bien.
29:52¿Es como?
29:53¿Es como?
30:05¿Sí?
30:06She moves like a moon
30:36No sé por qué me echo de rogar tanto, me lo estoy pasando muy bien
30:39Lo importante es que estás aquí con nosotros
30:42Bueno, voy a seguir haciendo mi trabajo
30:43Claro, nos vamos a seguir con el vino, ¿no?
30:47No sé, el crudo de Bucupe está todo bien
30:49Me alegro mucho
30:52¡Ay, Marta!
30:54¿Cómo estás?
30:56¿Con la orilla?
30:57¿Con la orilla?
30:58Ah, sí
31:05¿Cómo estáis? ¿Qué tal todo por aquí?
31:07Pues ya lo ves
31:08Está saliendo todo muy bien
31:10La verdad es que da gusto ver el ambiente así
31:14Bueno, habrá que brindar
31:15Sí
31:17Claro que nosotros llevamos ya unos cuantos minutos
31:19Sí, de hecho, yo me voy a marchar ya, tengo que hacer unas llamadas importantes
31:22¿No pueden esperar a mañana?
31:24No, de verdad, Marta, son importantes
31:25Pero quizás luego pase por aquí y tolmo una última copa
31:28Aquí te estaremos esperando
31:29Y no trabajes demasiado
31:32¿Un vinito?
31:32Gracias, Mabel
31:33Hija
31:35Hoy es un día de celebración
31:55Madre mía, qué paliza, ¿eh?
31:56Tía, pero está quedando muy bien, ¿no?
31:58Sí
31:58Es que somos un equipo invencible
32:00La verdad es que tu padre se portó muy bien haciéndonos el encargo a nosotros
32:04¿Tú la has visto?
32:05No, creo que no
32:06Bueno, a ver, igual ha venido y como estoy tan ocupada ni la he visto
32:10Bueno, Mabel, te quería agradecer que me hayas ayudado tanto con la decoración y con todo
32:15Te lo agradezco muchísimo
32:17Y bueno, sintiéndolo mucho tenemos que ir adentro con la barra
32:19Espera, espera, espera
32:21Que yo también quería agradecerte algo
32:23¿A mí?
32:25¿En qué?
32:26No tiene nada que ver con la fiesta
32:29¿Entonces?
32:31Voy a ser muy sincera
32:33Ayer me extrañó mucho que cuando nos estábamos besando no quisieras ir a más
32:37Pero yo te expliqué los motivos
32:39Sí, sí, sí, sí
32:40Pero es que yo pensaba que cuando sientes pasión de verdad por alguien no te puedes controlar
32:44¿Y ya no lo piensas así?
32:47Bueno, me he dado cuenta que en realidad lo has hecho porque... porque me quieres y me respetas
32:53Pero, Mabel, no lo dudes, ¿eh?
32:55Yo te quiero como lo he querido nunca antes a nadie
32:58Ya, es que otro en tu situación, pues...
33:02Bueno, ya sabes
33:04Pero es que yo esté comprometido contigo muy en serio y a futuro
33:09Y que va a hacer las cosas bien
33:12Y en su momento
33:13Y con todo el respeto del mundo
33:16Por eso te doy las gracias
33:19No sé, Salva, yo me he dado cuenta de que eres un hombre maravilloso y te quiero mucho
33:25Y por eso estoy dispuesta a esperar hasta que nos casemos
33:28A ver, que con esto no digo que nos casemos ahora
33:31Bueno, ojalá pudiéramos
33:32Pero antes de eso todavía queda pensar en...
33:36En la boda
33:37Y en el pisito
33:40Quiero estar contigo el resto de mi vida
33:43Y lo vamos a estar, mi amor
33:46Y lo vamos a estar
34:12Gracias, Eduardo
34:13No va bien
34:14Gracias, Eduardo
34:16No va bien
34:18Voy sirviendo la tortilla
34:19Muy bien
34:22Estáis invitados a toda la cerveza que queráis
34:24Entonces, aunque no lo creas, para mí el traslado de la fábrica también era una desgracia
34:29Permíteme que lo dure
34:30¿Te parece si dejamos esta conversación para otro momento, cuando no haya tanta gente de lana?
34:34Sí, muy bien
34:35¡Es don Damián!
34:39¡Buenos días!
34:52¡Buenos días!
34:55Quiero que hayas venido
34:57Me alegro, padre
34:59¡Vaya!
35:00¡Qué sorpresa!
35:02¡Nudo golpe de fe!
35:03Sí, una persona que me importa mucho me hizo cambiar de opinión
35:07¿Y se alea la verdad?
35:09¡Mucho!
35:11Es muy grato ver a toda esta gente y que al fin y al cabo es mi gente
35:16¿Sabes lo que pasa? Que esta fiesta era para trabajadores y accionistas y usted no es ni una cosa ni
35:21la otra
35:21Gabriel, no vayas por ahí
35:23Tengamos la fiesta en paz, por favor
35:25Es un día de celebración, no para enfrentarnos
35:27Tienes todo el arzo, linda
35:30Quería saludar a Ernesto Fandiño, nuestro primer encargado, no sé si lo he visto por ahí
35:34Sí, sí, está por aquí, yo hace un rato estuve con él, tan amable como siempre
35:38Sí, hoy es un día para que todos seamos muy amables
35:43Bien dicho, padre
35:51Vaya, tu padre podría haberse quedado en casa o en su nueva fábrica
35:55Pero ha tenido que venir aquí a acaparar toda la atención
35:58Él es el verdadero protagonista, historia viva de esta colonia
36:02¿Está en su derecho quedarse aquí?
36:03Andrés, su tiempo pasó, debería empezar a asumirlo
36:06Pues ya has visto el recibimiento que ha tenido
36:13¿Un poco de tortilla, don Gabriel?
36:27Me va a caer una buena por haber hablado con tu mujer, ¿verdad?
36:30Siéntate, por favor
36:34Mira, si busqué a Nieves fue porque no creí que de verdad hubieses hablado con ella
36:39Y mucho menos que ella hubiese aceptado semejante situación
36:42Pensé que habría sido claro contigo, pero está visto que no entendiste mi mensaje
36:47Mira, Marisol, yo quiero a mi mujer y voy a seguir con mi familia
36:51He sido sincero con ella y me apoya
36:55Me cuesta creer que estéis en tan buenos términos, la verdad
36:58Ya, pero es que tú no puedes opinar sobre la intimidad de mi matrimonio
37:03Y Marisol, de veras, me gustaría hablar contigo en buen tono
37:06Así que te pido por favor que me escuches tranquilamente
37:12Muy bien
37:14Habla
37:15Yo te he dicho que entiendo tu situación
37:18Que respeto tus decisiones
37:20Y que me voy a hacer cargo de ti
37:22Y de ese niño
37:23¿Tu hijo?
37:23Mi hijo, sí
37:25Eso no lo voy a poner en duda
37:26Aunque podría...
37:27No
37:28No, Pablo, por ahí sí que no, eso sí que no te lo consiento
37:31Perdona
37:32Perdona, tienes razón
37:36El asunto es que mi apoyo económico depende de que te vayas de Toledo
37:41Y dejes a mi familia tranquila
37:43No me gustaría que por un empeño por tu parte
37:46De que tengamos algún tipo de relación
37:48Ese niño no cuente con las ventajas que mi apoyo económico podría proporcionarle
37:55Para ti todo es el dinero
37:56Bueno, es que el dinero es muy importante en estos casos, Marisol, hazme caso
37:59Así que te pido que seas razonable y te marches de aquí
38:03Porque si no, sí que vas a tener que cuidar sola a tu hijo
38:07Y si me ayuda
38:11¿Entiendes lo que te quiero decir, Marisol?
38:15Marisol
38:17Tranquilo que si quieres que me vaya me iré
38:19Pero fuera de España
38:23Nunca más volverás a verme a mí ni a tu hijo
38:27Desde el momento en que salga de Toledo jamás volverás a tener noticias de ninguno de los dos
38:31¿Me oyes?
38:32Jamás
38:34Espero que cuando llegues a tu destino me comuniques una dirección
38:39A la que yo pueda enviar los giros bancarios
38:43¿De acuerdo?
38:44Esa es tu última palabra, Pablo
38:47De verdad nos vas a abandonar de esta manera
38:49Que no hay verdad
38:55No hay nada
39:12No hay nada
39:14No hay acá
39:14Que no hay nada
39:17No hay nada
39:17No hay nada
39:17No hay nada
39:18No hay nada
39:19No, no.
39:21Yes, he's asking everyone.
39:24Please.
39:24Father, come on, Father.
39:28Well...
39:33This is not a cadamber.
39:37Well, a peticion of my family and of you,
39:42I would like to give you some words.
39:45The history of the Perfumería de la Reina is plagued by great difficulties.
39:52Momentos of complicated times.
39:55Well, for the most veteran, I will remember you, right?
39:59But not only has been that.
40:00There have been many challenges and many challenges.
40:05Everything started when the great Gervasio Merino,
40:08God has in his glory,
40:09and a servidor.
40:11We decided to emprender this business
40:14that so much work
40:16and so much prestige has given to the Toleranos.
40:20How could not be any other way,
40:21lately we have also had moments of difficulty,
40:24perhaps the most difficult moments of our history,
40:27with the threat of the cierre of the colony.
40:30What a difficult time, right, Fandillo?
40:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
40:36But it happened.
40:38It happened.
40:41the colony remains here.
40:43And one more, Perfumería de la Reina
40:46will be reinforced by the crisis.
40:49How could it be from another way?
40:51Do you know that no?
40:52No.
40:55No.
40:59No, no, no, no, no.
41:01I simply want to lift my cup
41:04to give thanks to all of you,
41:06the workers of the company,
41:08which are a great value for all of you.
41:11All of you.
41:12Thank you very much.
41:42Ahora somos una empresa moderna que mira al futuro y si seguimos todos juntos, haremos muchas cosas.
41:59Divertidos.
42:28Bueno, lo mejor de todo ha sido la entrada triunfal de tu padre.
42:34¡Qué contento estaba! ¡Qué recibimiento el de los trabajadores!
42:39Increíble. Pero, ¿tú te has fijado en Gabriel? La cara que ha puesto al ver a tu padre hablar tan
42:46bien. Es que tiene una oratoria que, madre mía.
42:49Muy patético ha tratado de rascar algo de protagonismo.
42:54Ya lo sé, pero ¿tú te has fijado cuando ha intentado hablar que nadie le escuchaba?
42:59Nadie.
43:00Yo creo que él se ha dado cuenta, ¿eh?
43:02Pero vamos, ha quedado claro que el favorito de los operarios, ¿quién es? ¿Tu padre o Gabriel?
43:07Mi padre.
43:08Pues ya está.
43:09Ah, la gente aún le recuerda y Gabriel lo ha notado. Ojalá algún día vuelva a la empresa.
43:15Ya verás cómo sí.
43:17Yo no lo tengo tan claro.
43:19Bueno, tú de momento ahora disfruta de la victoria. Porque tu padre ha dado un paso enorme hacia adelante. Gabriel
43:26hacia atrás.
43:27Ha sido muy emocionante, ¿verdad?
43:29Ay, sí. Yo no veía la colonia tan animada desde la verbena del 30 aniversario.
43:36¡Qué recuerdos!
43:38La diferencia es que esta vez lo hemos podido celebrar juntas.
43:41Ay, sí.
43:42Me ha encantado verte por ahí haciendo fotografías. Entre los trabajadores, buscando los detalles.
43:48¿Qué ganas tengo de ver esas fotos?
43:50Las verás pronto. No tardaré en revelarlas.
43:54Ay, yo espero que toda la ilusión que he puesto en este proyecto se refleje en las fotografías.
43:59A mí no me cabe la menor duda.
44:01Yo estoy convencida de que habré hecho un buen trabajo.
44:06Habré conseguido captar la esencia de perfumerías de la reina.
44:09Si no fuese porque son estas horas, te mandaba ahora mismo a arreglar esas fotos.
44:14Las tendrás pronto, de verdad. Y espero que a Chloe le gusten también.
44:19¿Ves cómo tenías que aceptar el encargo? Nadie mejor que tú para hacer esas fotos.
44:25Muchas gracias por convencerme.
44:28Sí, porque mira que eres cabezota, ¿eh?
44:30No.
44:31Pero bien está lo que bien acaba.
44:35Me ha sentado bien esta celebración.
44:37Tenía un mal cuerpo después de la discusión con Tassio.
44:40Oh, mira, eso ni lo pienses.
44:42Madre mía, Tassio, está más perdido.
44:44Y yo creo que lo seguirá estando hasta que no vuelva Carmen.
44:47Es que no sé si va a volver Carmen.
44:49No hace más que echarle leña al fuego.
44:51No se le hace eso a la persona que se quiere.
44:54Pero ¿sabes qué es lo más triste?
44:56Que igual no la quería tanto.
45:01No sé, pensaba que Tassio había madurado con Carmen.
45:04Y ahora le miro y me parece el mismo bala perdida que engatusaba a Claudia.
45:09Es que jamás sería capaz de hacerle algo así a alguien que quiero.
45:13Lo sé.
45:14Por experiencia.
45:23¿Sabes cuáles son las fotos que más ganas tengo de ver?
45:25¿Cuáles?
45:27Las tuyas.
45:28Ah, ¿me has estado haciendo fotos a mí?
45:31No me he dado cuenta.
45:32Pues claro que te has dado cuenta.
45:34Pero precisamente las que más me van a gustar van a ser las que no te dabas cuenta.
45:40Me ha recordado el momento en que te observaba por la colonia.
45:45Y te veía tan segura de ti misma.
45:49Tan guapa.
45:51Tan perfecta.
45:54Últimamente no ha sido ni una ola ni lo otro.
45:57Poco decepcionante, ¿no?
46:00Decepcionante.
46:01En absoluto.
46:03Es mucho mejor ser la novia de una persona normal.
46:06Con sus virtudes y con sus defectos.
46:10Mejor eso que de una diosa, ¿no?
46:13¿Ya no soy tu diosa?
46:16¿Y me sigues queriendo igual?
46:18Igual.
46:20Cada día más.
46:24Y más.
46:26Y más.
46:30Y te lo voy a demostrar.
46:48No hay manera de deshacerse de su hermano, padre.
46:52Ayúdeme, por favor.
46:54Ayúdeme.
46:58Estoy ocupado.
47:00Lo que estás es molesto por mi intervención en la fiesta.
47:04No sé de tanta importancia.
47:06No me la doy yo.
47:07Me la has dado tú cuando has salido a hablar después de mi discurso.
47:11¿Qué quiere?
47:13Simplemente quería dejarte claro que, por mucho que me odies,
47:16la gente aquí jamás olvidará lo que he hecho por ellos durante todos estos años.
47:21Ya veremos.
47:22Creo que has podido verlo con tus propios ojos.
47:27¿Quiere algo más?
47:28Sí.
47:29Quería animarte a que desistas en tu cruzada contra mi familia y mi apellido.
47:35Mi legado no se va a borrar tan fácilmente.
47:38Y al final vas a ser tú quien salga perdiendo.
47:41Daniel.
47:43Nos vamos a casa ya.
47:45Estoy agotada.
47:46Sí.
47:47Esta noche la celebración ha sido un éxito.
47:50Hoy es un día para que todos estemos contentos.
47:53Nos vamos, Gabriel.
47:56Estos trabajadores son muy ingenuos.
47:59Ellos creen que usted ha venido por ellos.
48:03Pero la verdad es que ha venido a menoscabar mi autoridad.
48:06A humillarme.
48:07Pero le voy a decir una cosa.
48:10No tendría que haber venido.
48:12Y aún menos entrar en mi despacho pavoneándose con ese orgullo que tiene.
48:16Su presencia ha sido muy valorada.
48:18Yo diría que imprescindible.
48:20Y así lo han demostrado los trabajadores.
48:22Damián ya no es nadie aquí dentro.
48:24¿De verdad lo crees?
48:25No parecía eso esta noche en la fiesta.
48:28Él ha sido mejor director de lo que tú serás jamás.
48:30¿Usted qué sabe?
48:32No seas tan mal perdedor.
48:34¿Quién es el único que no sabe perder eso?
48:36¡Suéltame, marido!
48:37¡Suéltalo!
48:37¿Te has vuelto loco?
48:38¡Suéltalo!
48:39¡Suéltalo!
48:41Fárgense de mi despacho.
48:45Gabriel, tendrás que asumirlo.
48:47Por mucho que te empeñes, nunca podrás borrar el recuerdo de Damián de la Reina.
48:52Porque has sido mejor director y mejor persona que tú.
48:56Vamos.
49:15No solo borraré su recuerdo a padre,
49:18sino que pienso enterrarlo bajo tierra.
49:27¿No estarás preocupado por el cariño de tus trabajadores?
49:31Ayer quedó demostrado que te quieren muy por encima de Gabriel.
49:36Salva y yo lo hemos estado hablando y queremos hacer bien las cosas.
49:40¿Y eso qué significa?
49:41Pues que no vamos a ir más allá hasta que nos casemos.
49:44Es que ni quiere, no entiendo nada.
49:46Es como si estuviera lleno.
49:47Qué raro.
49:48Pero no come desde ayer, ¿no?
49:50Desde ayer.
49:50Pues que no paro de pensar que no veré a ese niño crecer.
49:54Y no deja de ser mi hijo.
49:55¿Y te puedes creer que Digna me dijo que nunca llegaría a ser tan buen director como Damián?
50:01Me doy cuenta de que por mucho que intente sacar adelante a esta fábrica,
50:04nunca seré tan respetado como él.
50:06Y lo peor de la carta es que me pide expresamente que no le diga a Roque que soy su
50:11verdadero padre.
50:11Tassio acudió a Gabriel para que contratara a Paula como dependiente en la tienda.
50:16¿Has colocado a esa chica en la tienda?
50:18No sé, la verdad es que con tantos halagos ayer pensé que me gustaría dedicarme profesionalmente a esto.
50:25¿Has vuelto a las andadas con esa chica?
50:27No, padre.
50:28No.
50:29Se lo juro.
50:30Es usted la mejor persona que conoció en mi vida.
50:32Su hijo tiene que saber de su existencia.
50:36¿Me encuentras mal?
50:40No me voy a andar con rodeos.
50:43Hugo Brossard quiere que trabajes con nosotros.
Comments