00:09The first dragon dragon belongs to you!
00:15The next one...
00:23Un bâtard! Tu as du culot de te pointer ici?
00:40Arrête! Je cède! Je me rends!
00:45Trop faible!
00:48Il n'y a qu'une seule règle!
00:50Écrase le terrain et revendique le sommet!
00:52Ne me fais pas perdre mon temps!
00:54Venez tous à moi!
00:56Amenez vos dragons!
00:57Venez à moi ensemble!
00:59Espèce de déchets!
01:01N'importe lequel d'entre vous peut survivre, ne serait-ce qu'à un seul coup comme celui-là!
01:05Je vais remettre le titre moi-même!
01:28Qui d'autre?
01:31Le premier cas en sentant en...
01:34Un sang mêlé au sommet du trône...
01:36Eliane!
01:38Hein?
01:43Je l'ai fait maman!
01:44Je suis le premier chevalier dragon maintenant!
01:50Je l'ai maman, s'il te plaît!
01:58Qui a fait ça?
01:59Je vais les tuer, je le jure!
02:00Non!
02:01Ne les poursuis pas!
02:03Pourquoi?
02:04Je suis le premier chevalier dragon maintenant!
02:06Je peux leur faire payer!
02:07Tu brilles trop fort!
02:09Et trop de gens veulent ta mort!
02:12Le titre, ce n'est pas la gloire!
02:14C'est du sang!
02:15Cache qui tu es!
02:17Vice!
02:18Comme un homme normal!
02:20Maman!
02:21C'est mon dernier souhait!
02:22Si tu m'aimes...
02:24Remets-le moi!
02:30Maman!
02:30Je te le promets!
02:32Bruce le loyal!
02:38Le sceau est scellé!
02:40Pendant 4 ans, je n'utiliserai pas mon pouvoir quoi qu'il arrive!
02:43Bien!
02:44Dans 4 ans, un nouveau chevalier se lèvera!
02:47Tu seras en sécurité!
02:50Anna est encore si jeune!
02:52Prends soin d'elle pour moi!
02:53D'accord!
02:57Toute la sceau!
02:59It's une ch doe!
03:25yes!
03:25The fight is over. He's at the top.
03:27Thorne is really the strongest of the young knights in the city.
03:34Lâche-moi ! Espèce de serviteur pur et balayeur de fumier !
03:48Seigneur Thorne, the maître of the Guild of Dragons is arrived.
03:51He discusses with the Grand Maître on our list for the selection.
03:59Anna.
04:00J'ai entendu le capitaine proposer ton nom.
04:02Tu vas participer aux premières épreuves des Chevaliers Dragons.
04:05Ça te dérange si je t'accompagne ?
04:07Vraiment ?
04:07C'est merveilleux, Thorne.
04:09Allons voir.
04:11Attends, Anna, tu ne peux pas y aller.
04:12Quel est ton problème ?
04:13Ce titre n'est pas la gloire.
04:15C'est le sang.
04:17Les épreuves te feront tuer.
04:19S'il te plaît, n'y va pas.
04:21J'ai donné ma parole à maman que je te protégerai.
04:23T'as toujours le culot de l'élevé ?
04:26Espèce de lâche, tu n'as pas le droit de la dire.
04:28Quatre ans, Eliane.
04:30Quatre ans, tu n'as jamais essayé de trouver le meurtrier.
04:33Et tu me parles de me protéger.
04:34Tu me protèges avec une pelle à fumier ?
04:37Anna.
04:39Si tu continues à vivre ta vie d'homme d'écurie,
04:42à pelleter de l'humidité de dragon, c'est ton affaire.
04:46Mais ne te mets pas en travers du chemin d'Anna.
04:49Je serai avec toi pour découvrir les vérités.
04:51Tu as ma parole, Anna.
04:52Nous n'avons pas besoin de toi.
04:54Je vengerai maman.
04:55Je te le jure.
04:56Mais pas encore.
04:59Tu entends ça ?
05:00Un balayeur de fumier ?
05:02Tel culot de rester là et de parler de venger qui que ce soit.
05:05Anna est extravertie, c'est avec toi qu'elle doit se retrouver.
05:08Pas mon frère.
05:09Mon frère devrait être un héros, comme le premier chevalier dragon.
05:13Comparé à lui, tu n'es rien.
05:14Tu ne vaux même pas la peine de rester dans son nom.
05:16Balayes tes extrêmes en vert.
05:34Capitaine Toren, le tournoi des chevaliers dragon est sur le point de commencer.
05:38Avons-nous choisi les trois personnes qui nous représenteront ?
05:41Oui maître.
05:42Les candidats ont déjà été choisis.
05:45Le premier, comme prévu, est l'élite au sang pur, Thorne.
05:49Le deuxième est mon propre fils, Garen.
05:53Thorne et Garen sont la fierté de la jeune génération.
05:56Et le troisième ?
05:58Le plus jeune chevalier de notre ordre, Anna.
06:01Anna est peut-être de lignée mixte, mais son don pour la maîtrise des dragons est extraordinaire.
06:06Son talent est indéniable.
06:08Absurde.
06:09La sélection représente le miroir de Wind City et vous glisseriez quelqu'un de lignée impure en guise de remplaçant.
06:16Maître de guilde, la mesure d'un chevalier dragon est sa force, pas son sang.
06:20Le premier chevalier dragon du passé était comme Anna.
06:23Combien de fois une figure de ce calibre naît-elle ?
06:26Une fois par décennie.
06:27La lignée mixte est la lignée mixte pour toujours.
06:30Alors je ferai mes preuves ici, maintenant, dans l'arène.
06:33Si vous ne me croyez pas, maître de guilde.
06:35Si je perds, je retire mon nom de mon plein gré.
06:40Intéressant.
06:41Ton tempérament me rappelle notre premier chevalier dragon à son époque.
06:47Très bien.
06:48Tu auras l'occasion de le prouver.
06:50Fais le tour avec elle.
06:56Anna, non !
06:59Tu veux ?
07:00La puissance explosive est plus élevée que la tienne.
07:02Et tu n'es pas stable en ce moment.
07:04Si tu montes et que tu le combats comme ça, tu vas perdre.
07:06Taille-toi !
07:07Tu ne montes même pas ?
07:08Qu'est-ce qui te donne le droit de me juger ?
07:10Tu n'es qu'un pâle-frenier.
07:11Bouge !
07:12Anna !
07:13Tu me gênes ?
07:16Je t'ai pas perdu !
07:19Encore un pâle !
07:19Il y a été une pâle !
07:29Va !
07:30Il y a aussi une pâle !
07:32Il y a pas encore une laver !
07:33Il y a pas encore une pâle !
07:36Il y a pas encore une épaisseur !
07:38Mais de la police-midi !
07:39Tu nehmies pas celle-là !
07:42De la police-midi !
07:43No!
07:44No!
07:47No!
07:49No!
07:49No!
07:52No!
07:53Recule!
07:53Il est sur le point de décharger!
07:54Fais attention au coup de queue!
07:56Qu'est-ce que... Sweeper Jap?
08:10Comment a-t-il pu exploser soudainement avec autant de puissance?
08:14Il est vraiment plus fort que moi!
08:16Je perds le contrôle?
08:20Anna, son angle mort de la main droite.
08:23Frappe-lui le genou gauche si tu veux gagner.
08:26Plus il brandit cette lourde épée, plus son genou gauche se soulève de la selle.
08:30C'est ta seule chance!
08:32Qu'est-ce qu'un palfrenier de table pourrait savoir?
08:35Écoute, Anna!
08:36Frappe la queue!
08:37C'est le point faible!
08:40Tiens bon!
08:41Regarde!
08:43Je suis ton frère, Anna!
08:45Je ne jouerai jamais avec ta vie, Avi!
08:49Crois-moi!
08:51Ta et toi!
08:53Tu n'as jamais monté dragon?
08:54Et tu ne sais même pas ce qu'est un combat de dragon!
08:57Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
09:14Tu vois ça?
09:16C'est ça, les vrais combats de dragonniers!
09:19T'as mordu à l'hameçon?
09:21Idiote!
09:27Meurtrette!
09:32Un mongol de base, bien sûr, ne vaut rien dans l'œuf.
09:37cou års
09:38j'ai vu s'il ne vaut rien d'une autreur
09:49On ne vous dit pas ça comme ça.
09:50Combat!
09:50Frappe son genoubouche si tu veux gagner!
09:53Tcha bou!
09:54Hi!
10:09C'est impossible.
10:19C'est vraiment réussi.
10:31Le genou gauche, comment Elia n'a-t-il pu voir cette faiblesse cachée d'un seul coup d'œil
10:35?
10:37Cet homme me semble familier.
10:39Qui es-tu capable de voir à travers la faiblesse de mon serviteur ?
10:42Ce n'est pas l'œuvre d'un esprit ordinaire.
10:45Seigneur maître, il n'est rien.
10:46Juste un homme d'écurie qui pellette de la bouse de dragon.
10:48Ce qui s'est passé tout à l'heure n'était que pure chance.
10:50Quoi ?
10:52Un simple balayeur, qui a signalé un angle mort à mon propre serviteur.
11:01Comment ?
11:07Elion, si tu as vraiment quelque chose, montre-le-moi.
11:21Soren, tes cavaliers sont vraiment tombés, n'est-ce pas ?
11:24Un noble duel de chevaliers-dragons et te voilà en train de suivre les conseils d'un pâlefrenier.
11:28Ce n'est pas une stratégie, mais une honte pour la chevalerie.
11:31Tyler, que fais-tu toi et tes hommes en train de débarquer sur nos terres ?
11:35Pour récupérer ce qui appartient au fort, bien sûr.
11:44Seigneur maître, le Storm Thunder semble clairement inapte.
11:48S'il représente Wind City, ils ne feront que lui faire honte.
11:51Ces trois places seraient mieux à nous confier.
11:53Les nominations de la guille sont arrêtées.
11:55Les niais maintenant seraient une violation du sub.
11:58Monseigneur, votre objectif est d'envoyer les plus forts de Wind City à la sélection.
12:01Mais regardez-les de faibles inutiles et un bâtard de basse naissance en plus.
12:05Les envoyer à Wind City serait une blague.
12:08Surveillez ce que vous dites.
12:11Un sang mêlé sans valeur n'a pas voix au chapitre dans cette conversation, à moins que vous ne trouviez
12:14le contraire.
12:15Ah, nous pouvons régler cela.
12:18Ici même.
12:19Quel est le problème ?
12:20N'avez-vous même plus le courage de défendre votre honneur ?
12:25Qu'il en soit c'est ça.
12:26Si c'est un duel que vous voulez, vous en aurez un.
12:31Ce dont la cité-état a besoin, c'est que ces chevaliers, dragons les plus forts, se disputent ce titre.
12:36Puisque les deux ordres sont d'accord, alors un combat équitable.
12:40Trois chevaliers dragons à part.
12:42Duel à décider.
12:43Le perdant se retire.
12:45Le gagnant obtient trois autres places.
12:48C'est fait.
12:48L'ordre des chevaliers du Vambourrasque accepte.
12:52Nous acceptons également.
12:53Ces trois-là sont à nous.
12:55Si nous devons jouer,
12:57jouons pour de vrai.
12:58Tu veux dire ?
12:59Un duel de pacte de sang.
13:03Un duel de pacte de sang.
13:05Tu es fou !
13:06Lampierne, juge qu'en fonction du résultat.
13:09Un duel à mort donne des résultats plus purs.
13:12Les places comptent, bien sûr.
13:14Mais une fois que les chevaliers entrent dans l'arène, c'est là que les gagnants, les perdants et les
13:17cadavres sont décidés.
13:19Les perdants ne se contentent pas de se retirer,
13:21mais renoncent à leur droit de se lier à un dragon pour toujours.
13:25Nous est tropiés à vie.
13:27Dis-moi, Torvyn.
13:29Oseras-tu prendre le pari ?
13:33Toi ?
13:34Et les places sont terminées maintenant si tu te retiens.
13:37Si c'est le cas,
13:38j'ai bien peur que tout le monde sache que les Stormsunders sont des lâches qui ont mis de côté
13:41leur honneur
13:42et fui comme des perdants.
13:46Qui a dit que nous ne le ferions pas ?
13:48Nous acceptons.
13:49Grand maître, je me battrai.
13:51Anna,
13:52tu as forcé un lien de dragon plus tôt et tu ne pourras plus te battre.
13:56Écarte-toi !
13:57De mon chemin, lâche.
14:00Si tu y vas comme ça,
14:02tu mourras.
14:03Père,
14:05j'y vais aussi.
14:06À part Torvyn et Kaelen,
14:08personne dans les rangs plus jeunes ne peut rivaliser avec Anna.
14:10Envoyez quelqu'un d'autre et c'est une condamnation à mort.
14:13Alors laissez-moi partir.
14:15Nous ne pouvons pas envoyer les autres mourir comme ça.
14:22Nous n'avons pas d'autre choix.
14:31Au cours de vos quatre années,
14:32un nouveau chevalier se lèvera.
14:34Ou sera en sécurité.
14:35Quatre ans de scellement.
14:38Il reste quinze minutes.
14:39Tendez.
14:43Prendrai la plazanna.
14:48Elion,
14:49as-tu perdu la tête ?
14:52Un verpelle-teur de fumier
14:53veut défier un joyau du pack de sang.
14:55Si tu cherches à mourir,
14:56je m'en chargerai avec plaisir.
14:59Anna, pendant quatre ans,
15:00je garde le silence
15:00et je te laisse souffrir pour ça.
15:04Prends.
15:05À partir de maintenant,
15:06personne ne te fera de mal.
15:07Un palfrenier a le culot
15:08de dire ça devant le maître de guilde.
15:10Aujourd'hui,
15:11je vais t'apprendre où est ta place.
15:14S'il est sûr de lui,
15:15alors laisse-le partir.
15:18Anna,
15:19s'il perd,
15:20tous les cavaliers
15:21perdront leurs dragons.
15:23Tu laisserais perdre ça au jeu.
15:25Elion,
15:26en es-tu absolument sûr ?
15:27C'est un joyau du pacte de sang.
15:30Tu as ma parole,
15:30s'il te plaît.
15:32Je ne faillirai pas.
15:33Père,
15:34laisse Elion se battre.
15:35Je crois en lui.
15:40Pourquoi ?
15:42Père,
15:42si j'ai pu maîtriser mon dragon,
15:44c'est grâce à
15:44Elion qui m'a instruit en secret.
15:49Garen,
15:49es-tu devenu fou ?
15:50C'est lui qui t'a appris.
15:51Même toi,
15:52tu racontes des bêtises maintenant.
15:53Je dis la vérité.
15:55Elion,
15:56pour l'amour de Garen,
15:58nous te ferons confiance une fois.
15:59Merci, Capit.
16:01Mais j'ai une requête.
16:03Dis-le.
16:04Dis-le.
16:06J'ai le dernier.
16:08Si tu as peur de mourir,
16:09dis-le.
16:10L'ordre dans lequel vous sortez
16:11n'est pas différent.
16:12Et si vous me ralentissez,
16:13je suis sûr que vous le regretterez.
16:18Allez.
16:28C'est le boucher, Garen,
16:29le chevalier fou.
16:31Quand a-t-il rejoint l'ordre de Gale Wind ?
16:34Hein ?
16:34Le monstre.
16:37Il prend plaisir à torturer les chevaliers à mort.
16:40De nombreux chevaliers sont morts sur scène.
16:41Ce n'est pas votre homme de Gale Wind.
16:44Dès qu'il portera nos insignes,
16:45il sera l'un des nôtres.
16:47Ford, il est dangereux.
16:48N'échangez pas de coups directement avec lui.
16:50Évitez son tranchant
16:51et attendez l'ouverture.
16:53Je suis une élite de sang pur.
16:55Ce satané,
16:56boucher n'a rien.
16:56À voir.
17:23Sous-titrage ST' 501
17:42Qu'il avait vaincu Thor,
17:43notre plus fort,
17:44juste comme ça.
17:45C'est vraiment tombé aussi bas.
17:49Est-ce comme ça que ça se termine pour nous ?
17:54Arrêtez, Stabiti.
17:55N'avez-vous pas peur que le dieu dragon vous maudisse les...
17:58Règle du duel du pacte de sang s'applique.
18:01Le fait que nous ne l'ayons pas simplement écrasé
18:03est une miséricorde extraordinaire.
18:06Est-ce que c'est...
18:08vraiment la fin de mon ordre ?
18:12Bah attends.
18:13Souviens-toi, Cède,
18:15avant de mourir.
18:16Une rédition vaut mieux qu'un cadavre.
18:27C'est pas peur.
18:29Je viens d'écraser ton plus fort sous mon talon.
18:32Tu sors pour mourir.
18:33Qui survivra
18:34et qui mourra,
18:35ça reste à voir.
18:59Quand est-il devenu aussi beau ?
19:00Mon dieu,
19:01quand es-tu devenu si fort ?
19:03Père !
19:04Comme je l'ai dit,
19:05chaque mouvement que j'ai fait
19:06est venu des instructions
19:07qu'Elan m'a données.
19:08Données.
19:23Jeune maître attrape.
19:27L'aile est pressée.
19:29Ne fait pas correspondre la force à la force.
19:31La retraite est une avancée.
19:34Remontez et tourne.
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Bien joué.
20:17Gabe,
20:18vraiment gagné.
20:20Réjouis pas tout de suite.
20:21La personne que t'as mise à terre
20:22est notre dernière.
20:23Ce n'est pas fini.
20:38Darius,
20:39sauve-moi !
20:41Sauve-moi !
20:43Puisse régner à nouveau sur cette terre.
20:57Non.
20:58C'est lui.
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments