- 5 minutes ago
(Dublagem) A Cativa do Leão 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08Be gentle.
00:00:10Don't wake up, baby.
00:00:14Right.
00:00:24Kame.
00:00:34Seth, você ousa me emboscar.
00:00:36Meu querido irmão, ficou muito confortável com sua linda esposa ao seu lado, não é?
00:00:41Se esqueceu de mim?
00:00:46Morra! O trono deveria ser meu!
00:00:57Saia de cima de mim, sua coelha imunda!
00:01:00Sua vadia louca, tentando matar nós dois?
00:01:05Seth, você tá pedindo pra morrer!
00:01:09Kame, não posso te matar?
00:01:11Então vou levar o seu amor.
00:01:13Para sempre.
00:01:20Kame!
00:01:33Helena!
00:01:40Helena!
00:01:43Helena!
00:01:46Lord Boros, tire o bebê agora.
00:01:50O sangue desta criança fará a casa Boros rica e poderosa por gerações.
00:01:55Ótimo! Tira o bebê! Agora!
00:01:58Não! Por favor!
00:01:59Pai!
00:02:00Pai!
00:02:05Pai!
00:02:06Pai!
00:02:07Aaaaaah!
00:02:09Pai!
00:02:15Pai!
00:02:16Pai!
00:02:21Pai!
00:02:26Cri!
00:02:27Pai!
00:02:28Pai!
00:02:29Pai!
00:02:29Meu senhor, esta pequena bastarda nasceu dois meses antes, mas sobreviveu.
00:02:34E ela até tem poder espiritual mutante.
00:02:38Apenas as mantém enjauladas.
00:02:40O poder espiritual dessa bastarda trará a casa Boros riqueza infinita.
00:02:50Ótimo!
00:02:51Seis anos. Helena já pode estar morta.
00:02:54Olha para você, decadente e arruinado.
00:02:57Por quanto tempo mais você vai continuar assim?
00:03:00Você é o Imperador, Ken.
00:03:02Não. Sem corpo, sem morte.
00:03:05Ela está viva.
00:03:07Eu vou encontrá-la.
00:03:13Leora, você vê?
00:03:14Eu vejo, mamãe. O mundo lá fora é tão grande.
00:03:18Quando sairmos daqui, vou te levar ao penhasco da queda estelar.
00:03:24E aí?
00:03:25E o que, mamãe?
00:03:25E ao seu pai?
00:03:27Pai? Como ele é? Por que nunca o vi?
00:03:39O filho do Lord Boros é um prodígio caído, abençoado pelos deuses.
00:03:43Ele até consegue encalhar pedras rúnicas calmantes que acalmam feras em fúria.
00:03:47Ouvi dizer que, há seis anos, a esposa grávida do Imperador foi sequestrada.
00:03:51Ele procurou no reino inteiro e não achou nada.
00:03:54E a rainha era do povo coelho com poder espiritual calmante.
00:03:58Será que...
00:04:00Será que...
00:04:20Desculpem, pessoal.
00:04:21As minhas runas de hoje já estão todas reservadas.
00:04:24E o Emissário Imperial pagou uma fortuna por elas.
00:04:28Não sobrou nenhuma.
00:04:29Pedras com defeito.
00:04:30Que azar.
00:04:31Joguem fora.
00:04:36Eu peguei uma.
00:04:38Peguei a runa do prodígio.
00:04:39É uma runa de cura.
00:04:45Eu quero.
00:04:46Eu também.
00:04:46Sai de cima.
00:05:06Por que ainda não acabou?
00:05:09Lorde Boross.
00:05:11A tinta rúnica acabou.
00:05:12Não vai dar tempo até anoitecer.
00:05:16Quero pronto até anoitecer.
00:05:18Ou você e essa mãe imunda levam dez tebatadas cada um.
00:05:22Eu faço.
00:05:23Agora.
00:05:24Por favor, não machuque a minha mãe.
00:05:31Uma pedra rúnica calmante é de alto nível.
00:05:34Tinta comum não vai liberar todo o poder dela.
00:05:37Só o seu sangue imundo consegue ativar isso.
00:05:46Soltar ela, por favor.
00:05:52Pronto.
00:05:57Leora.
00:06:05Leva para o Emissário Imperial.
00:06:11Lorde Boross, terminei a runa.
00:06:13Por favor, chame o curandeiro para minha mãe.
00:06:15Ela está morrendo.
00:06:17Sua mãe é só uma escrava que a minha família comprou.
00:06:19O curandeiro?
00:06:20Sonha.
00:06:21Some daqui.
00:06:23Leora?
00:06:24Mãe.
00:06:28Majestade.
00:06:29Este é o Emissário Imperial Krug, que voltou da Tundra Gelada.
00:06:33Ele conseguiu uma pedra rúnica de alto nível.
00:06:36A pedra rúnica tem um poder calmante capaz de acalmar uma fera em fúria.
00:06:41Como isso é possível?
00:06:43Majestade.
00:06:44Foi o prodígio da casa Boross que fez.
00:06:46Ele faz pedras rúnicas de alto nível desde os três anos.
00:06:49Agora com cinco ficou famoso no reino todo.
00:06:52Esse poder espiritual é uma mutação que só vende leão com coelho.
00:06:57Um prodígio de cinco anos.
00:07:03Helena?
00:07:05Onde ele está?
00:07:06Na Mansão Boross.
00:07:08Na Tundra Gelada.
00:07:13Ludwig, traga os guardas.
00:07:14Vou para a Mansão Boross.
00:07:17Você está dizendo que o Imperador das Feras vem à minha mansão?
00:07:21Com certeza.
00:07:22Sua Majestade sentiu o poder absurdo dessa runa e elogiou muito.
00:07:27Agora quer conhecer o gênio.
00:07:29Por isso corri aqui para te avisar.
00:07:31Preparem tudo.
00:07:32Há chegada do Imperador das Feras.
00:07:34Sem erros.
00:07:35Há, há, há.
00:07:37Ótimo.
00:07:41Mãe, eu sou inútil.
00:07:43Não consegui trazer o curandeiro.
00:07:46Não consigo te salvar.
00:07:49Leora.
00:07:51Pega esse grampo.
00:07:53Vai atrás do seu pai.
00:07:55Não, não vou.
00:07:57Vamos achar o papai juntas.
00:07:59Esse grampo.
00:08:01Só existia um.
00:08:02Seu pai ficou com ele.
00:08:04Então depois eu fiz uma cópia.
00:08:07Pega.
00:08:08Vai atrás do seu pai.
00:08:12Mãe!
00:08:14Alguém ajuda, por favor!
00:08:17Sua bastardinha imunda.
00:08:19Que gritaria é essa?
00:08:21Senhor Skadi, minha mãe está morrendo.
00:08:23Por favor, salva ela.
00:08:24O Lorde vai receber um convidado importante hoje.
00:08:27Suas duas coelhas imundas não saem desse quarto.
00:08:39Mãe, espera por mim.
00:08:42Vou achar o curandeiro.
00:08:47Uma pedra rúnica de teletransporte.
00:08:49Se eu conseguir entalhar uma, eu saio daqui.
00:08:58Vou achar o curandeiro.
00:09:00Mesmo que esgote todo o meu poder espiritual, eu salvo a mãe.
00:09:08Salve o imperador da cerveja.
00:09:14Levantem-se.
00:09:20Levantadinha!
00:09:21Para!
00:09:42Lorde Burroughs, por favor, salve a minha mãe.
00:09:44Ela está morrendo.
00:09:46Está esperando o quê?
00:09:47Levem ela daqui!
00:09:48Sim.
00:09:52Espera!
00:09:54Majestade, essa vira-lata nasceu de uma escrava que compramos.
00:09:57Não tem educação nenhuma.
00:09:58Perdoe a ousadia dela.
00:10:00Coisa da minha cabeça.
00:10:02É só uma escrava do clã Coelho.
00:10:04Se levante.
00:10:13Onde está o Kane?
00:10:14Foi encontrar um prodígio de runas de cinco anos.
00:10:17Um prodígio de cinco anos?
00:10:22Esta é a pedra rúnica?
00:10:24Sim.
00:10:25Foi esculpida por esse prodígio.
00:10:27Não é à toa.
00:10:28Olha os cortes.
00:10:30Foi esculpida com a mão esquerda.
00:10:32Como o Kane fazia quando era criança.
00:10:36Para a mansão Boros.
00:10:43Majestade, você não conhece ela.
00:10:46Essa desgraçadinha mente desde que nasceu.
00:10:49Não é verdade.
00:10:50A minha mãe está morrendo.
00:10:52Por favor, salve ela, Majestade.
00:10:56Por favor, salve a minha mãe.
00:10:58Por favor.
00:10:59Bastarda imunda!
00:11:00Como você ousa tocar no Imperador das Feras?
00:11:03Levem ela daqui!
00:11:09Essa é a presilha da Helena.
00:11:20Majestade, esse grampo...
00:11:24O meu grampo.
00:11:29Fala a verdade.
00:11:31De onde tirou esse grampo?
00:11:33Esse grampo?
00:11:35Sua imunda!
00:11:36Como ousa roubar de sua Majestade?
00:11:39Eu não roubei.
00:11:40Não roubei.
00:11:41Eu não roubei.
00:11:42Foi minha mãe que me deu.
00:11:44Insolente!
00:11:45Esse grampo é único.
00:11:46E ainda diz que veio da sua mãe imunda?
00:11:49Majestade, deixa eu espancar essa vira-lata até a morte.
00:11:54É só uma criança ignorante.
00:11:57Pela lá emprial, ladrão leva dez chicotadas.
00:12:01Sim, como ordena, Majestade.
00:12:04Levem ela.
00:12:15Majestade.
00:12:17Aquela pedra rúnica calmante de alto nível foi esculpida pelo meu filho Lucas.
00:12:30Mãe, o que faz aqui?
00:12:33Saudações, rainha mãe!
00:12:36Eu ia te perguntar, por que não me contou uma notícia tão boa?
00:12:42Cadê esse prodígio das ruínas?
00:12:45Alteza, é meu filho Lucas.
00:12:49Certo.
00:12:50Se levante.
00:12:51Lucas vem aqui.
00:13:00Então não pode ser meu filho com a Helena.
00:13:03Majestade, rainha mãe, por favor, entrem.
00:13:07Mãe, aconteceu alguma coisa?
00:13:09Essa pedra rúnica foi esculpida por alguém canhoto.
00:13:14Então ele devia ter calos na mão esquerda.
00:13:17Mas a mão desse menino é macia.
00:13:20Sem calos.
00:13:21Tá suspeitando que a casa borossa ousou me enganar?
00:13:25Paciência.
00:13:26Uma criança que esculpe uma runa assim não é como esses idiotas.
00:13:30Vamos ver até quando essa farsa dura.
00:13:37Senhora Skadi, por que voltou sozinha?
00:13:39Cadê aquela desgraçadinha?
00:13:41Essa pestinha tem que morrer.
00:13:43Ela roubou algo de um grande lorde.
00:13:45Pegaram em flagrante.
00:13:46Aquela desgraçadinha vai ser jogada na arena e devorada pelas feras.
00:13:51Anda, vamos servir no pátio da frente.
00:13:54Vai que a gente ganha uma recompensa.
00:13:57A Leora está em perigo.
00:13:59O que eu faço?
00:14:01O que eu faço?
00:14:02Leora, não vou ficar aqui esperando morrer.
00:14:05Mesmo que me mate...
00:14:08Já sei.
00:14:09Queima de almas.
00:14:10A Leora está em perigo.
00:14:42A Leora está em perigo.
00:14:45Okay.
00:15:01Game.
00:15:15I'm not gonna be the one who is it.
00:15:20It's not that he can be here.
00:15:25Who is that?
00:15:26Just a slave of the Clan Coelho.
00:15:28By here, please.
00:15:30Your mortal blood is trying to die?
00:15:37You want to die?
00:15:38Is it going to die?
00:15:38You want to die?
00:15:38You want to die?
00:15:39Please let me see Leora!
00:15:40I implore, please.
00:15:42You want to see that little thing?
00:15:44I'll send you to the inferno
00:15:45to see her right now.
00:16:06A runa that makes you feel full.
00:16:09Just someone who would be desperate and desperate would create this.
00:16:21Mom, come.
00:16:23Assim, you won't die.
00:16:24This pedra runica...
00:16:26...lacera my heart.
00:16:30Lucas!
00:16:32Why did you create such a pedra runica?
00:16:37I... I...
00:16:38Majestade!
00:16:42Caifora!
00:16:43Caifora!
00:16:43Um membro do Clan Lince mimado, que nunca passou fome nem por um dia sequer.
00:16:49Como você conseguiria criar uma runa pra enganar você e sua mãe e sobreviverem?
00:16:55Quem é aquela fêmea na sua runa morrendo de fome? Fala!
00:17:04Eu... Eu ouvi!
00:17:05Ouviu de quem?
00:17:07Eu...
00:17:07Não lembro!
00:17:08Só sei o nome dela!
00:17:10Helena!
00:17:15O que mais você ouviu? Fala!
00:17:18Ouvi também...
00:17:20Que ela tenha uma mestiça, vivendo como escrava em algum lugar.
00:17:26Se errar, apanha.
00:17:28Fica dias sem comer.
00:17:32Isso?
00:17:33Como assim?
00:17:35Majestade!
00:17:36Rainha Mãe!
00:17:37Lucas nasceu com o dom da empatia.
00:17:39Ele não suporta ver escravos sofrerem.
00:17:42Sempre que ele sente o sofrimento deles, ele grava nas runas.
00:17:45Foi assim que surgiu isso.
00:17:48É mesmo?
00:17:48Então aqui na minha frente faz outra.
00:18:01Espera!
00:18:05Por que você tá segurando com a mão direita?
00:18:09Foi você mesmo que gravou essa pedra única.
00:18:15Não fui eu!
00:18:16Foi a Leora!
00:18:17Cada runa!
00:18:18Gravada com o sangue dela!
00:18:20Arrancado dela!
00:18:22Aquela ladrazinha...
00:18:24Ladra?
00:18:24Que ladra?
00:18:25Rainha Mãe!
00:18:26Aquela ladrazinha roubava qualquer coisa.
00:18:29Ela até ousou pegar o grampo de osso de dragão de sua majestade.
00:18:33Uma ladra?
00:18:35Roubou o grampo?
00:18:39Quem?
00:18:40Você não deixou o seu no Palácio Imperial?
00:18:49Esses dois grampos...
00:18:51São idênticos.
00:18:53Não roubei!
00:18:54Foi minha mãe que me deu!
00:18:58Leora...
00:18:59Ela é minha filha com...
00:19:02A Helena.
00:19:05Fala!
00:19:06O que tá acontecendo aqui?
00:19:08Essas runas...
00:19:09Foi a Leora que gravou tudo!
00:19:11E a mãe dela é a Helena!
00:19:14Eu contei tudo!
00:19:15Por favor, não me mate!
00:19:17Eu...
00:19:18Mandei a minha própria filha levar chibatadas.
00:19:21O quê?
00:19:26Cadê a Leora?
00:19:27Estão todos lá atrás!
00:19:38Um!
00:19:40Dois!
00:19:43Três!
00:19:45Matem-lhe lá, pauladas!
00:19:47A Casa Burosa é aquele dia do Imperador das Feras agora.
00:19:50Agora a gente tem prestígio!
00:19:52Sua desgraçada nem merece comida.
00:19:54Eu digo, matem ela, pauladas!
00:20:11Mãe!
00:20:12Os grilhões tranca-espíritos sumiram.
00:20:15Como ela escapou?
00:20:17Ela fugiu!
00:20:18Foi você que me deu aquele alfinete.
00:20:21Eu não roubei.
00:20:22Você acredita em mim?
00:20:25Eu acredito, Leora!
00:20:27Tem algum engano?
00:20:29Vamos lá contar a verdade!
00:20:32Coelha Imunda!
00:20:33Quem você pensa que é?
00:20:34Você, diante de um convidado tão ilustre?
00:20:38Se ousar ofender eles!
00:20:43Te matar agora seria um favor pros Lordes!
00:20:47Eu faço isso!
00:20:51Bora!
00:20:53Mãe!
00:20:59Para!
00:21:00Não machuca minha mãe!
00:21:02Minha filha!
00:21:03Não roubou nada!
00:21:04A gente não roubou!
00:21:05Para de enrolar!
00:21:06Essa coelha imunda morre aqui hoje!
00:21:09Tá bom!
00:21:10Você leva a filha!
00:21:11Eu fico com a mãe!
00:21:19Helena, Leora!
00:21:21Helena, Leora!
00:21:21Me esperem!
00:21:22Fiquem bem!
00:21:27Mãe!
00:21:33Olhe bem!
00:21:34É assim que sua mãe morre!
00:21:52Mãe!
00:21:53Mãe!
00:21:55Mãe!
00:22:00No!
00:22:05Para!
00:22:51Leora!
00:22:53Leora!
00:22:55Você tá bem?
00:22:55Eu não roubei seu grampo!
00:22:58Minha mãe tá morrendo!
00:23:00Por favor, salva ela!
00:23:01Por favor!
00:23:05O curandeiro!
00:23:06Sim, Majestade!
00:23:08Já vou!
00:23:10Emena, é você?
00:23:12Majestade!
00:23:13Foram os meus subordinados!
00:23:15Eles passaram dos limites!
00:23:17Eu não sabia de nada!
00:23:18Tenha piedade!
00:23:22Reze para elas sobreviverem!
00:23:24Ou morrer vai ser pouco pra você!
00:23:31Coitadinha...
00:23:32Quem elas são, afinal?
00:23:43Cerquem a Mansão Borós!
00:23:45Ninguém sai!
00:23:46Nem uma mosca!
00:23:48Isso envolve a única herdeira do Império!
00:23:50Vão pagar caro!
00:23:51A...
00:23:53A herdeira!
00:24:11Majestade!
00:24:13A força vital dela tá quase se apagando!
00:24:16Por que ela ficou assim?
00:24:17O poder espiritual dela já estava esgotado depois de anos de tortura naquelas terras congeladas!
00:24:23E agora?
00:24:24A queima de almas custa no mínimo 5 anos de vida!
00:24:27O que aconteceu?
00:24:28O que levou ela a usar um feitiço tão terrível?
00:24:31Dá pra curar ela!
00:24:33O corpo dela tá destruído!
00:24:34O rosto dela foi arruinado!
00:24:36Minha cura só consegue manter ela viva por enquanto e mal!
00:24:40Por favor, curandeiro!
00:24:41Salve minha mãe!
00:24:42Eu não posso perder ela!
00:24:46Rainha Mãe!
00:24:47Por favor, salve minha mãe!
00:24:49Eu faço qualquer coisa, qualquer coisa!
00:24:51Só salva ela!
00:24:53Coitadinha!
00:24:53Quando voltarmos pra capital, os melhores curandeiros do Império vão cuidar da sua mãe!
00:24:59Mas primeiro...
00:25:02Vamos cuidar dos seus ferimentos, minha querida!
00:25:06Obrigada, Rainha Mãe!
00:25:08Obrigada!
00:25:08Que crueldade fazer isso com uma criança!
00:25:11Me diz, quem fez esses ferimentos em você?
00:25:14Quem te machucou?
00:25:15Foi!
00:25:15Ei, pequena!
00:25:16Não fica com medo!
00:25:17Ninguém vai te machucar de novo, nem a sua mãe!
00:25:20Eu e a Rainha Mãe estamos do seu lado!
00:25:22Foi o Lorde Boros!
00:25:24Isso é imperdoável!
00:25:26O Boros é um monstro!
00:25:27Torturar mãe e filha só pra forjar uma prodígio!
00:25:30Então foi assim que a Helena viveu todos esses anos!
00:25:33Eles me batiam!
00:25:34E a mamãe sempre me protegia!
00:25:35Mas agora ela tá tão doente!
00:25:37Diz que não consegue!
00:25:39Rainha Mãe!
00:25:40A minha mamãe não vai morrer, né?
00:25:42Minha criança!
00:25:43Com Kane e eu aqui, nem a morte leva ela!
00:25:46Obrigada, Rainha Mãe!
00:25:47Obrigada, Majestade!
00:25:48Era o mínimo, minha querida!
00:25:51Ela ainda não sabe!
00:25:54Leora!
00:25:56Na verdade, eu sou...
00:25:59Majestade!
00:26:00Rainha Mãe!
00:26:01O que aconteceu?
00:26:02Criança vai ficar com sua mãe!
00:26:13Criança vai ficar com sua mãe!
00:26:15Nenhum poder espiritual familiar nela!
00:26:17Ela não é a Helena mesmo?
00:26:19Mas...
00:26:19Se ela não for a Helena...
00:26:21Então a Leora não pode ser minha filha!
00:26:24Mas a Leora tem tanta coisa em comum comigo!
00:26:26Como ela não pode ser minha?
00:26:28Mas a Leora nasceu em julho!
00:26:30Sua filha com a Helena nasceria em outubro!
00:26:33Eu gosto da Leora, de verdade!
00:26:35Eu queria que ela fosse minha neta mais do que tudo!
00:26:38Mas a linhagem real não admite erro!
00:26:40Temos que ter certeza!
00:26:43Vossa Majestade, Rainha Mãe!
00:26:45Trouxemos Borós e Krug!
00:26:50Misericórdia, Vossa Majestade!
00:26:53Fala!
00:26:54Quando a Leora nasceu de verdade?
00:26:55Minta e você vai queimar no inferno pra sempre!
00:27:00Leora!
00:27:02Nascida em junho!
00:27:03O dia exato!
00:27:04Eu...
00:27:05Eu não lembro!
00:27:06Sério?
00:27:07Misericórdia, Majestade!
00:27:08Há seis anos!
00:27:09Eu comprei a mãe da Leora!
00:27:11Ela já estava com oito meses de gravidez!
00:27:13Seis anos atrás quando?
00:27:15Maio!
00:27:16Em maio!
00:27:16Há seis anos!
00:27:17Isso não bate!
00:27:18Em maio, há seis anos, a Helena estaria só com cinco meses de gravidez!
00:27:23Ainda bem que a vidente mandou tirar aquele bebê antes!
00:27:27Então, como explica esses grampos de cabelo?
00:27:30Dois grampos iguais!
00:27:32Como iam ser falsos?
00:27:34Majestade, o modelo e o acabamento são bem comuns!
00:27:37Qualquer joalheria na Tundra Gelada vende isso!
00:27:40Isso! Isso!
00:27:45Majestade, Rainha Mãe!
00:27:46Esses grampos são mesmo bem comuns nas lojas da Tundra Gelada!
00:27:52Eu não acredito!
00:27:54Eu quero um rastreamento de linhagem com a Leora!
00:27:57Você enlouqueceu?
00:27:58Rastreamento de linhagem vai sugar o poder espiritual e o sangue dela!
00:28:02A Leora já está exausta!
00:28:04Ela não aguenta!
00:28:05Vai matar a Leora com as próprias mãos por causa de um talvez...
00:28:08Parabéns?
00:28:08Mãe!
00:28:09A data de nascimento não bate!
00:28:11Chega!
00:28:12Assunto encerrado!
00:28:14Então cadê a minha Helena?
00:28:15Seis anos!
00:28:17Desde que o sete a jogou do penhasco, eu procuro há seis anos!
00:28:22Majestade, esse sete que você falou é um membro do clã Leão?
00:28:27Você conhece o sete?
00:28:31Pelo menos o rosto dela já era!
00:28:34Assim ninguém reconhece!
00:28:36Mas se ela se recuperar, a gente está morto!
00:28:39Merda, merda!
00:28:40Como ela pode ser a rainha?
00:28:45Vai entrar em pânico?
00:28:47Ainda não acabou!
00:28:48Quem é você?
00:28:49Você não precisa saber quem eu sou!
00:28:51Só faz o que eu mando e você sai vivo!
00:28:54Majestade, eu não ousaria mentir!
00:28:56Há seis anos meu irmão viu um membro do clã Leão que se chamava Seth!
00:29:00Ele vendeu uma mãe grávida do clã dos coelhos pra um bordel!
00:29:04Um bordel?
00:29:05Ele teve coragem de vendê-la pra um lugar desses?
00:29:08Majestade, por favor!
00:29:09Meu irmão ficou com pena daquela coelha!
00:29:11Depois que Seth foi embora, ele tirou ela de lá, levou pra mansão e tratou como irmã!
00:29:17Tragam ela aqui!
00:29:18Agora, se não for ela...
00:29:20Sim, majestade!
00:29:21Vou indo!
00:29:25Boros é um mentiroso!
00:29:27Perfeito demais!
00:29:28Tem algo errado!
00:29:29Mãe, não se preocupa!
00:29:30Se ela ficar na minha frente, vou reconhecer na hora!
00:29:34Disfarce nenhum me engana!
00:29:35Que pena!
00:29:36A Leora é uma menina tão doce!
00:29:38Mas não é minha neta!
00:29:40A Leora pode não ser minha filha, mas é talentosa!
00:29:43Mesmo assim, vou levá-la ao Palácio Imperial!
00:29:46Lá, vai viver em segurança!
00:29:49Mãe, a Rainha Mãe diz que ninguém vai ousar nos machucar de novo!
00:29:55Mãe, quando você vai acordar e olhar pra mim?
00:30:05Majestade!
00:30:12Ela é só uma escrava comum!
00:30:14Mas por que meu coração dói só de olhar pra ela?
00:30:22Majestade!
00:30:23Esse tremor no dedo agora há pouco foi só um reflexo natural!
00:30:27Ela vai acordar?
00:30:28Vai levar mais um tempo!
00:30:29Mas Vossa Majestade não precisa se preocupar tanto!
00:30:32A vontade dela de viver é forte!
00:30:35Ela já tá melhorando!
00:30:36O rosto dela pode até se recuperar!
00:30:38Mais uns dias!
00:30:39E a gente tira as ataduras pra ver!
00:30:41Obrigada!
00:30:42Obrigada por salvar minha mãe!
00:30:44Por favor, se levante!
00:30:47Obrigada, Majestade!
00:30:50Será que minha própria filha seria tão doce e tão atenciosa quanto a Leora?
00:30:56Majestade!
00:30:57Boros e Krug encontraram elas!
00:30:59Vamos!
00:31:03Mãe!
00:31:07Helena!
00:31:13Helena!
00:31:14É você mesmo!
00:31:15Finalmente te encontrei!
00:31:17Kane!
00:31:18Enfim!
00:31:18Te vejo de novo!
00:31:20Senti tanto a sua falta!
00:31:22Helena!
00:31:23Essa é a nossa filha?
00:31:25Fina vai!
00:31:26Chama de papai!
00:31:29Papai!
00:31:31Isso!
00:31:32Você sofreu todos esses anos!
00:31:34A partir de hoje vou compensar vocês duas!
00:31:39Ela é a Helena!
00:31:41Mas por que ela parece tão estranha?
00:31:43E a Fina?
00:31:44Por que quando olho pra ela só consigo pensar na Leora?
00:31:47Helena!
00:31:48Seis anos!
00:31:49Vivo sonhando com aquela noite no penhasco da queda estelar!
00:31:53Lembra do nosso juramento?
00:31:54Claro!
00:31:55Pela deusa da lua!
00:31:56Pelas almas das velas!
00:31:58Juro passar o resto da minha vida com você!
00:32:00Na tempestade!
00:32:02Na calmaria!
00:32:02Na vida e na morte!
00:32:04Juntos!
00:32:04Kane!
00:32:05Eu nunca esqueci nosso juramento!
00:32:07Sempre acreditei que a gente ia se reencontrar!
00:32:10Do que eu tô duvidando!
00:32:11Só eu e a Helena sabemos desse juramento!
00:32:14Ela disse!
00:32:15Ela é minha rainha!
00:32:16Essa Camila!
00:32:18O mesmo rosto da Helena!
00:32:20O mesmo poder espiritual!
00:32:22Ela ainda sabe o que aconteceu entre o imperador e a rainha!
00:32:26Quem é ela de verdade?
00:32:28Idiota!
00:32:28Ainda bem que o Lorde Seth se adiantou!
00:32:31Tanto faz!
00:32:32Valeu a pena pra botar a filha do Lorde Seth no trono imperial?
00:32:36Pina!
00:32:37Vem aqui!
00:32:39Minha linda!
00:32:40Conta pra vovó!
00:32:41Você já tem 5 anos!
00:32:42Já descobriu o dom da sua tribo das feras?
00:32:45Vovó!
00:32:46Meu dom é pedra única!
00:32:48Que coincidência, não é?
00:32:53Que tal você esculpir uma pra vovó, meu amor?
00:33:04Acho que eu estava viajando!
00:33:07Pina, vem aqui!
00:33:11Tantos calos na mão esquerda dela!
00:33:13Então ela é canhota mesmo!
00:33:14Rainha Mãe!
00:33:15Por favor!
00:33:15O que foi?
00:33:16A Pina nasceu canhota!
00:33:17Você não vai odiar ela por isso, vai?
00:33:19Não como os outros!
00:33:20Eu...
00:33:21Pai!
00:33:21Eu não quero usar a esquerda, mas...
00:33:23Mas eu não consigo evitar!
00:33:25Por favor, não me odeie por isso!
00:33:27Não tenha medo!
00:33:28Quando eu era jovem, eu também usava a esquerda!
00:33:31Puxou a mim!
00:33:31Porque eu ia te odiar!
00:33:33Viu, Pina?
00:33:34A mãe não mentiu!
00:33:36Você e seu pai...
00:33:38São...
00:33:38Tão iguais!
00:33:40Parabéns, vossa majestade!
00:33:42A herdeira voltou!
00:33:43O império vai prosperar por gerações!
00:33:45Ótimo!
00:33:46Boros, você trouxe minha esposa e minha filha de volta!
00:33:50Vai ser recompensado!
00:33:51Obrigado, vossa majestade!
00:33:53Ludwig, dá a ordem!
00:33:54Amanhã voltamos ao palácio!
00:33:56Sim!
00:33:57Esse homem misterioso!
00:33:59Como ele achou um canhoto tão rápido!
00:34:02O Lorde Seth planejou tudo!
00:34:04Treinou a Fina a usar a esquerda desde pequena!
00:34:09Encontrei a minha Helena!
00:34:10Então por que ainda dói quando vejo a mãe da Leora?
00:34:13Como é aquele rosto de verdade por baixo das ataduras?
00:34:17Vossa majestade!
00:34:18O rosto dela ainda tá cicatrizando!
00:34:20A recuperação total leva mais três dias!
00:34:22Tudo bem!
00:34:23Vou esperar mais três dias!
00:34:24Sim, vossa majestade!
00:34:26Leora!
00:34:26Amanhã eu volto pra capital!
00:34:28A rainha mãe não consegue se despedir de você!
00:34:31Ela quer te ver mais uma vez!
00:34:32Antes da gente partir!
00:34:33Eu também quero vir ela!
00:34:35Pra agradecer por salvar eu e a mamãe!
00:34:37Então vamos entrar!
00:34:40Quem?
00:34:45Mamãe?
00:34:50Cane!
00:34:51Por que essa mulher é igualzinha a minha mãe?
00:34:54Helena!
00:34:54Esta é a Leora!
00:34:55Leora!
00:34:56Você conhece a Helena?
00:34:57O rosto dela!
00:34:59E o da minha mãe!
00:35:01Cane!
00:35:02A Fina não tá bem!
00:35:03Diz que não toma o remédio se não vira o papai!
00:35:06Vai ver a rainha mãe primeiro!
00:35:08Eu vou ver a Fina!
00:35:11Ela é igualzinha a minha mãe!
00:35:13Até eu quase me confundi!
00:35:15Leora!
00:35:16Vem!
00:35:17Vou te levar até a rainha mãe!
00:35:19Sem mais demora!
00:35:21Temos que dar um fim a Leora e a mãe dela!
00:35:24Logo!
00:35:25Obrigada rainha mãe pela sua bondade!
00:35:28Mas não posso voltar ao palácio com você!
00:35:30Vem comigo!
00:35:32Chega de frio!
00:35:33Chega de fome!
00:35:34Chega de frio!
00:35:35Você tem um dom!
00:35:36Pra esculpir pedra rúnica!
00:35:38No palácio, vou pôr os melhores mestres pra te ensinar!
00:35:42Um dia, você vai ser a maior mestra rúnica do império!
00:35:46Leora!
00:35:47Não deixe seu dom apodrecer aqui na Tundra Gelada!
00:35:50But my mother is sick. I can't leave her here.
00:35:54Of course, I'm going to take you two to the palace.
00:35:58Your mother must be a good person,
00:36:00for creating such an incredible girl.
00:36:02When we return to the palace,
00:36:04I'll call the best Imperial doctor to take care of your mother.
00:36:07She will be better.
00:36:09Thank you, mother. Thank you.
00:36:15I have a gift for you.
00:36:17Let's see.
00:36:32This was the first battle battle of Kane,
00:36:35to 7 years old.
00:36:37Leora, shoot. Let me see.
00:36:39Yes.
00:36:39Let me see.
00:36:47Let me see.
00:36:49Let me see.
00:36:51Sabe quando é seu aniversário?
00:36:53A mamãe disse que eu era fraca.
00:36:56Nasci antes da hora.
00:36:57Meu aniversário é no mesmo dia do jovem Lorde Lucas.
00:37:02Rainha Mãe! Se for verdade, então é mais impossível ainda!
00:37:06Leora, o que foi? Por que tá tão distraída hoje?
00:37:09Rainha Mãe!
00:37:11Hoje eu vi alguém idêntica à minha mãe.
00:37:14Como duas pessoas podem ser tão iguais?
00:37:17Ela tem razão!
00:37:18Vovó!
00:37:22Minha netinha querida.
00:37:27Eu gostei do arco dela! Eu quero! Eu quero!
00:37:32Mãe, não é meu arco de batalha favorito de quando eu tinha sete anos?
00:37:38Sou a filha do papai! O que ele gosta é meu! Pra que dar pra uma de fora?
00:37:44Ina sem grosseria.
00:37:47Querida, você é a herdeira imperial.
00:37:49Pra que brigar por um arco com uma órfã sem pai?
00:37:54Além disso, quando voltar ao palácio vai ter as melhores armas.
00:37:57E a Leora?
00:37:58Ela nunca mais vai encostar em nada tão bom assim.
00:38:01Então dá esse arco pra ela de presente.
00:38:03Não! Eu quero esse arco!
00:38:05Sou do orgulhoso com a Leão!
00:38:06Ela é só uma coelha insignificante!
00:38:10Nem preciso de um arco desses.
00:38:12Aqui, Alteza.
00:38:16Majestade, Rainha Mãe.
00:38:18Preciso ir cuidar da minha mãe.
00:38:20Com licença.
00:38:23Leora! Leora!
00:38:26Minha cabeça!
00:38:34Leora, não fica com medo.
00:38:36Eu errei antes.
00:38:37Hoje vim pedir desculpas a você e a sua mãe.
00:38:43Eu mesma preparei isso.
00:38:45Fiquei vigiando o tempo todo.
00:38:47Pra mostrar que me arrependo.
00:38:49Leora!
00:38:50Meu irmão pagou uma fortuna por essa poção mágica.
00:38:53Um gole.
00:38:53E o corpo da sua mãe, Sarah.
00:38:55Até o poder espiritual dela volta.
00:38:56Vai!
00:38:57Bebe!
00:38:59Bebe!
00:39:00E quando beber, manda sua filhinha bonzinha pro inferno com você.
00:39:11Só uma tigela.
00:39:12E o maior problema do Lord Seth some de vez.
00:39:27Mama, você acordou!
00:39:36Mama, você finalmente acordou!
00:39:39Muita coisa aconteceu nesses dias.
00:39:41O Imperador das Feras salvou a gente.
00:39:43A Rainha Mãe tá levando a gente pro Palácio Imperial.
00:39:46Lá vão te dar os melhores curandeiros.
00:39:48A gente vai partir em três dias.
00:39:50O Imperador das Feras...
00:39:52Será que é o Ken?
00:39:54Droga!
00:39:55Por que essa coelha imunda tinha que acordar agora?
00:39:58Sua Majestade não pode saber que ela é a verdadeira Helena.
00:40:02Abram caminho pro Rei!
00:40:04Abram caminho pra Rainha Mãe!
00:40:10Saudações, Sua Majestade!
00:40:11Saudações, Rainha Mãe!
00:40:16Leora.
00:40:17Soube que sua mãe acordou.
00:40:22Mama, este é Sua Majestade.
00:40:24Foi ele que salvou a gente.
00:40:26Kane.
00:40:39Curandeiro como ela tá.
00:40:40A mãe da Leora.
00:40:42Majestade, ela acordou.
00:40:43Mas o poder espiritual dela ainda tá muito fraco.
00:40:46E a garganta dela tá bem machucada.
00:40:48Não vai conseguir falar.
00:40:49Pelo menos, tá viva.
00:40:51Quando voltarmos ao Palácio Imperial, com os cuidados certos, ela vai se recuperar.
00:40:56Leora tá se sentindo melhor?
00:41:02Mãe, esta é a Rainha Mãe.
00:41:04Ela trouxe o curandeiro pra te atender.
00:41:06E vai levar a gente pro Palácio Imperial.
00:41:08E este é o Sir Ludwig, o Comandante dos Cavaleiros.
00:41:14E esta é...
00:41:21Esta é a minha rainha.
00:41:24E esta é a Fina, minha única filha.
00:41:27A futura herdeira do Império.
00:41:30Então, ele já tem uma nova rainha.
00:41:33O juramento que fizemos no penhasco da queda estelar, seis anos atrás, só eu ainda lembro.
00:41:39Ele seguiu em frente, né?
00:41:40Ele é o grande imperador das feras.
00:41:42Tem um monte de fêmeas se jogando pra cima dele.
00:41:45Por que ele esperaria por mim?
00:41:51Curandeiro.
00:41:52O rosto da mãe da Leora já sarou?
00:41:54Deve estar totalmente recuperado.
00:41:57Já dá pra tirar as faixas.
00:42:09Deixa que eu faço.
00:42:16A gente vai!
00:42:44Mom, your face! Saru!
00:42:49Como ela é igualzinha à Rainha Helena!
00:42:53Minha mãe também se chama Helena!
00:42:56O rosto dela? Como pode ser igual ao meu?
00:43:01Kane, olha pra ela! É a minha cara! E até se chama Helena!
00:43:05O que elas querem chegando tão perto de você e da Rainha Mãe?
00:43:09Não, Majestade! Minha mãe sempre foi assim, desde que eu nasci! Por favor, acredite em mim!
00:43:15Mentira! Majestade, antes ela não era assim!
00:43:18Exato! Ela deve ter usado magia proibida pra copiar o rosto da Rainha!
00:43:25Majestade, é mentira! Por favor, acredite em mim!
00:43:28O rosto da minha mãe nunca mudou!
00:43:32Leora, isso é grave!
00:43:34Mas confie em mim! Vou descobrir a verdade!
00:43:42Quem?
00:43:43Depois de tudo que passamos...
00:43:45Seis anos de sofrimento!
00:43:47Vai duvidar de mim por causa de uma qualquer que copiou meu rosto?
00:43:51Não vou condenar um inocente!
00:43:53Vou descobrir a verdade por você e pelo Império!
00:43:57Ludwig!
00:43:58Aqui!
00:43:59Adiem o retorno!
00:44:00Todas as tropas em prontidão!
00:44:02Não saio daqui até a verdade aparecer!
00:44:05Espera!
00:44:06Esse monstro copiou o rosto da Rainha!
00:44:09Se infiltrou na família real com segundas intenções!
00:44:12A prova tá aí!
00:44:14Braque investigar!
00:44:15A Rainha Mãe é sábia!
00:44:18Mentirosa desprezível!
00:44:19Não tenho o que investigar!
00:44:21Ludwig!
00:44:22Joguem elas na prisão de gelo!
00:44:24Sem a minha ordem, elas nunca vão sair de lá!
00:44:28Pelo resto da eternidade!
00:44:33Mamãe!
00:44:33Quem?
00:44:34Não adianta!
00:44:39Como ousa copiar a aparência da Rainha?
00:44:42Isso é um insulto à família real!
00:44:44Seu monstro desprezível!
00:44:47Se a sua filha não me agradasse, eu teria te reduzido às cinzas, e dado a sua alma às
00:44:52feras!
00:44:54Ludwig leve-as daqui agora!
00:44:59Rainha Mãe!
00:45:00Minha mãe não é um monstro!
00:45:01O rosto dela nunca mudou!
00:45:03Por favor, acredite em mim!
00:45:06Você disse que levaria a mamãe e eu para o palácio!
00:45:14Me solta!
00:45:16Mamãe!
00:45:23Mamãe, não tenha medo!
00:45:25A Leora sempre vai ficar com você!
00:45:34A culpa é minha!
00:45:36Me desculpe!
00:45:38Mamãe, você consegue falar?
00:45:44Leora!
00:45:45O que que eu faço?
00:45:47Mãe, como assim?
00:45:49Não fica com medo, mãe!
00:45:50E sua majestade?
00:45:52Parece assustador, mas é bom!
00:45:54Leora, na verdade?
00:45:57Sua majestade é...
00:46:00Ele é o quê?
00:46:02Ele é seu pai de verdade!
00:46:05Mãe, não fala isso!
00:46:06E se os guardas ouvirem?
00:46:08Leora, escuta!
00:46:09Ele é seu pai mesmo!
00:46:10Mas ele esqueceu da gente!
00:46:12Vou falar com ele agora!
00:46:14Vou contar toda a verdade!
00:46:16Leora!
00:46:25Sua bastardinha!
00:46:26Aonde você vai?
00:46:31Leora!
00:46:33O que...
00:46:34O que você quer?
00:46:35O que a gente faz?
00:46:36Mandar vocês para a morte!
00:46:38O imperador e a rainha mãe já foram embora para a capital!
00:46:41Só vou informar que essas coelhas miseráveis morreram de frio!
00:46:45Uma viúva e um bebê!
00:46:46Ninguém vai ligar!
00:46:48Eu sou a herdeira!
00:46:49Se encostar na gente, morre!
00:46:53Sim!
00:46:54Você é a herdeira de verdade!
00:46:56E daí?
00:46:56Hoje vocês duas morrem?
00:46:59Foi você!
00:47:00Você armou tudo isso!
00:47:02Isso!
00:47:02A gente sempre soube!
00:47:04Vocês eram os que sua majestade caçava!
00:47:06E aquela mulher com seu rosto?
00:47:08A gente mandou ela para ele!
00:47:11Você!
00:47:12Mamãe!
00:47:16Coração de coelha!
00:47:17Uma delícia!
00:47:19Mamãe!
00:47:22Cala a boca, sua bastardinha!
00:47:25Solta ela!
00:47:26Não toca na minha mãe!
00:47:29Kane!
00:47:30Vai para o inferno e espera o seu Kane!
00:47:32Com esse juramento ridículo!
00:47:34Lord Seth!
00:47:35Seu plano já vai dar certo!
00:47:42Tira essas mãos imundas dela!
00:47:54Majestade!
00:47:55Helena!
00:47:56Leomora!
00:48:00Vocês duas como ousam!
00:48:02Majestade!
00:48:03Eu só queria...
00:48:03Executar esses dois monstros!
00:48:06Só queria eliminar a ameaça por você!
00:48:08Para te servir!
00:48:10Acha que sou surda e cega?
00:48:12Cada palavra das suas bobagens, majestade e eu, ouvimos tudo!
00:48:17A minha mãe, a senhora não tinha ido para a capital?
00:48:21Se a gente tivesse voltado, como ia atrair vocês duas cobras e ver esse teatrinho?
00:48:42Alguém estava com pressa de calar a rainha de verdade?
00:48:46De uma vez por todas, que ousadia!
00:48:48Como aquela rainha falsa conseguiu isso?
00:48:50Quem está por trás dela?
00:48:52Será que...
00:48:55Você...
00:48:55Você...
00:48:56Você sabe de tudo!
00:49:00Isso mesmo!
00:49:01Fizemos de conta que íamos para a capital, para vocês se entregarem!
00:49:05Tragam ela!
00:49:13Buna de ilusão!
00:49:15Misericórdia, majestade!
00:49:17Me obrigaram!
00:49:17Misericórdia, misericórdia!
00:49:19Foi Boros que mandou!
00:49:20Eu só era um filão na mão deles!
00:49:22Sua desgraçada!
00:49:23Foi você!
00:49:26Cala a boca!
00:49:29Helena, me desculpa.
00:49:31Cheguei tarde demais.
00:49:32Mas se você me achou, e achou a Leora, então não foi tarde.
00:49:36A partir de hoje, ninguém encosta em você de novo.
00:49:39Mamãe?
00:49:40Leora.
00:49:40Papai!
00:49:41Me desculpa.
00:49:42A culpa é toda minha.
00:49:43Tenho pai!
00:49:44Não sou largada mais!
00:49:50Boros!
00:49:51Boros!
00:49:51Vocês dois irmãos, enganaram a família real e tentaram matar a herdeira.
00:49:56Camila!
00:49:57Você manchou a linhagem imperial.
00:50:00Imperdoável!
00:50:01Não!
00:50:02Ludwig!
00:50:03Drene o poder espiritual deles!
00:50:05Joguem na arena!
00:50:06Deixem as feras devorarem, sem misericórdia, nem com a Camila!
00:50:10Não!
00:50:11Majestade, por favor!
00:50:13E a Fina.
00:50:16Um disfarce de criança tão perfeito foi coisa sua, Seth.
00:50:20Majestade.
00:50:23Tranquela.
00:50:24Não quero ver essa mulher.
00:50:30De volta pra capital!
00:50:36Mãe, aqui é maior que a tundra gelada e essas pedras brilhando parecem estrelas no céu.
00:50:43Leora, devagar.
00:50:44Você ainda tá ferida.
00:50:45Um dia, este palácio, todo o império, vai ser da Leora.
00:50:49Mãe, ainda tô no auge, mas parece que o neto já roubou seu coração e fiquei esquecida.
00:50:55Já pensou quem tá por trás da Fina?
00:50:57A Boros não acharia uma substituta tão perfeita.
00:51:00Só pode ser o Seth.
00:51:01Foi ele que empurrou a Helena do penhasco.
00:51:04O Seth só quer o trono.
00:51:10Majestade, como previu, o que fingiu ser irmão da Boros virou névoa negra e fugiu antes da punição.
00:51:17Como eu imaginei, um dos homens do meu querido irmão.
00:51:21Que relação a Fina tem com aquele desgraçado do Seth?
00:51:25Lord Seth, falhei na missão.
00:51:28Nem isso você dá conta?
00:51:30O Kane reconheceu a verdadeira.
00:51:32A Camilla e a Boros foram jogadas na arena.
00:51:35Quase não sai vivo.
00:51:38E a Fina, minha filha.
00:51:42O Kane não matou ela na hora.
00:51:44A Princesa Fina tá presa na masmorra do palácio.
00:51:52Kane, meu irmão tão grandioso.
00:51:55Você roubou meu trono.
00:51:57E agora quer prender minha filha?
00:51:59Kane, vou abrir o trono da minha filha com o seu sangue.
00:52:03O da sua esposa e o da sua filha.
00:52:08Majestade, o poder espiritual da rainha e da herdeira se esgotou.
00:52:12Elas precisam se banhar na fonte sagrada da deusa da lua por quatorze noites.
00:52:16Só a luz pura da lua pode restaurá-las.
00:52:19Que seja feito.
00:52:20Já canalizei a fonte para a fonte termal do jardim.
00:52:23Vossa Majestade pode mandar a rainha e a herdeira irem lá todo dia, à meia-noite.
00:52:31Papai!
00:52:41Alguém!
00:52:42Levem ela para os aposentos.
00:52:45Sim, Majestade.
00:52:47A gente não devia voltar também?
00:52:49Sem pressa.
00:53:02Deixa eu sentir seu poder espiritual.
00:53:06A fonte sagrada curou seu corpo, mas seu poder espiritual está seco como leito de rio.
00:53:11Não reage.
00:53:13O Lionel disse que eram quatorze dias.
00:53:16E este é só o primeiro.
00:53:17Você...
00:53:18Eu senti sua falta.
00:53:21Seis anos.
00:53:23Toda noite.
00:53:24Pensei em você.
00:53:26Nunca parei de procurar.
00:53:29Achei que nunca mais ia te ver.
00:53:31A culpa é minha.
00:53:33Você sofreu esses anos todos na tundra gelada por minha causa.
00:53:36Não.
00:53:36Não foi sua culpa.
00:53:41Não.
00:53:42Não foi sua culpa.
00:53:53Quem?
00:53:57Quem?
00:54:11Majestade. Assunto militar urgente. Precisam do senhor.
00:54:26Protejam a rainha e a princesa.
00:54:30Sim, Majestade!
00:54:53Nos encontramos de novo, Helena.
00:55:00Você! O que você quer?
00:55:07Helena. Seis anos. Nunca parei de desejar seu cheiro. E você?
00:55:12Sai de perto de mim!
00:55:13Se o Kane nem consegue te proteger, por que não ser minha? Ia ficar perfeita comigo.
00:55:19Um demônio nas sombras, muito melhor do que com ele. Não acha?
00:55:23Você é só um desgraçado das sombras! Não chega nem perto do Kane!
00:55:27Tá querendo morrer.
00:55:31É melhor se comportar. Senão, não respondo pelo que vou fazer com a sua filha.
00:55:36Você!
00:55:38E se eu te comer? Acha que meu querido irmão ainda vai te querer?
00:55:47Vão ver a rainha e a princesa. Não incomodem. Só garantam que estão seguras e me avisem.
00:55:53Sim, Majestade!
00:56:04Mamãe!
00:56:08Solta ela!
00:56:10Pirralha irritante.
00:56:18Leora!
00:56:22Agora... é a sua vez.
00:56:26Sentiu algo estranho hoje?
00:56:28Não, Majestade. Não percebi nada anormal. O escudo de proteção do quarto ainda tá intacto.
00:56:33Não. Meu instinto nunca falha. Vou voltar eu mesmo. Espera aqui.
00:56:37Sim, Majestade.
00:56:48Que presa linda.
00:56:50Majestade.
00:56:54Alguém já passou por aqui?
00:56:56Não, senhor.
00:57:00Droga!
00:57:05Luta!
00:57:06Quanto mais você resistir, mais eu quero ver a cara do meu querido irmão quando eu te quebrar embaixo de
00:57:13mim.
00:57:20Larga ela!
00:57:30Helena!
00:57:33Leora! Salve a Leora!
00:57:37Irmão!
00:57:39Sua rainha!
00:57:41Helena!
00:57:52Irmão continua tão burro.
00:57:55Da próxima vez que eu te ver, vou levar sua rainha na sua frente.
00:58:07Helena, agora você tá segura. Ele foi embora.
00:58:15Papai!
00:58:19A culpa é minha. Eu devia ter ficado ao seu lado. Não devia ter saído.
00:58:26Vossa Majestade, o calabouço do palácio tá sob ataque.
00:58:29Fala.
00:58:30Levaram a Fina.
00:58:31Fina?
00:58:32Então, o plano do Sete hoje era resgatar ela. Será que a Fina é filha do Sete?
00:58:44Sugou tudo. Não sobrou nenhum poder espiritual.
00:58:47Lorde Sete.
00:58:48Diante do ataque do Rei Leão, o poder espiritual e a mente dela foram destruídos por completo.
00:58:53Ela... ela... talvez nunca se recupere.
00:58:57Cala a boca!
00:58:58Ela é do meu sangue.
00:58:59Futura Imperatriz do Império.
00:59:01Não vou deixar ela virar inválida.
00:59:02Cura comum não vai adiantar.
00:59:04Mas existe outro jeito.
00:59:05A transferência proibida de linhagem.
00:59:07Meu Lorde, isso é magia proibida.
00:59:10Exige sangue puro da mesma linhagem.
00:59:12E o preço é alto demais.
00:59:13Aquela desgraçadinha do Kane não é o sacrifício perfeito?
00:59:16A Leora herdou daquele casal de desgraçados o poder espiritual Dourado Rosado Mutante.
00:59:21Drenem o sangue dela.
00:59:23Façam a transferência de linhagem.
00:59:25A Fina vai recuperar o dom cem vezes mais forte do que antes.
00:59:32Emitam meu decreto.
00:59:33Caçada por todo o Império ao Seth.
00:59:35Fechem todas as fronteiras.
00:59:36Virem este continente do avesso.
00:59:38Se for preciso, tragam ele até mim.
00:59:40Sim, Majestade.
00:59:41Vou mandar as unidades de rastreio agora.
00:59:43Não. Reúnam os Cavaleiros de Elite.
00:59:45Eu vou liderar pessoalmente.
00:59:46Hoje, vou arrancar a cabeça dele com as minhas mãos.
01:00:04Seth, você encostou na minha esposa e na minha filha de novo e de novo.
01:00:09Hoje, vou te despedaçar com as mãos nuas.
01:00:13É mesmo, irmão. Vamos ver quem morre hoje.
01:00:30Seth, você drenou seu poder espiritual para salvar sua filha.
01:00:34Hoje, quem morre é você.
01:00:37Irmão, então vamos morrer juntos.
01:01:01Majestade, tá bem?
01:01:02Limpem os escombros.
01:01:03Identifiquem os corpos.
01:01:04Recuem para a capital.
01:01:13Kane.
01:01:17Estava me esperando?
01:01:19Você tá ferido?
01:01:20Calma. Tô bem.
01:01:21O Seth, esse morreu.
01:01:27Ela tá dormindo.
01:01:30Levem a princesa para o quarto.
01:01:32Sim, Vossa Majestade.
01:01:38Lembra da pulseira de fio vermelho de seis anos atrás?
01:01:43Lembro.
01:01:44Mas perdi quando caí do penhasco da queda estelar.
01:01:47Eu sei. Aquele fio nos ligava.
01:01:49Eu sentia quando você corria perigo.
01:01:51Depois que você caiu, não senti mais nada.
01:02:01O que é isso?
01:02:02Um bracelete de cristal mágico.
01:02:04Coloca.
01:02:04Se estiver em perigo, vai te proteger e te manter a salvo.
01:02:13Tá bom.
01:02:26Helena.
01:02:27Para.
01:02:28Que foi?
01:02:28Não me quer?
01:02:29Seu corpo ainda não se recuperou.
01:02:32Não quero te machucar.
01:02:33Tô bem agora.
01:02:35Comporta-se.
01:02:36Amanhã, levo você e a Leora pro penhasco da queda estelar.
01:02:40Chegando lá, vou compensar você direito.
01:02:47Tô bem agora.
01:02:50Tô bem agora.
01:03:06Helena.
01:03:08Não vou deixar nada acontecer com você de novo.
01:03:11Por você.
01:03:13Eu faria qualquer coisa.
01:03:20Leora ficou curiosa na mansão Boross desde pequena.
01:03:22É a primeira vez que ela sai.
01:03:25De agora em diante, dá pra levar ela aonde ela quiser.
01:03:29Tempo é o que não falta.
01:03:34HomeVER RIizado
01:03:35Pai!
01:03:35Mãe!
01:03:36Que cheiro bom!
01:03:39Tá bom.
01:03:40Vou comprar.
01:03:41Espera aqui.
01:04:04You are the first man who resisted to my encantation.
01:04:12You don't get to the feet of my wife.
01:04:30You are so beautiful.
01:04:33Keep playing with my mom, okay?
01:04:35I have something to do and I'll be back.
01:04:38Okay!
01:04:38Let's go, Dad!
01:04:39We're going to wait for you.
01:04:42I'm going.
01:04:43Okay.
01:04:50By the way, I underestimated the price to push so much spiritual power so quickly.
01:04:58What happened with Kim?
01:04:59He was weird.
01:05:05Helena!
01:05:06What happened?
01:05:08You don't want me?
01:05:09You still haven't recovered.
01:05:11I don't want to hurt you.
01:05:13I'm okay.
01:05:14I'm fine.
01:05:15Tomorrow, I'll take you and Leora to the Star Wars.
01:05:19When we get there, I'll compensate you right away.
01:05:22There's something wrong.
01:05:23He's probably hiding something.
01:05:31Leora, come.
01:05:31Let's see your father.
01:05:45Queen and Princess, you can't enter there.
01:05:48Ludwig, what happened?
01:05:49Sua majestade colocou quase todo o poder espiritual dele naquele bracelete, pra te proteger.
01:05:55Entendi.
01:05:56Ludwig, leve a Leora pro palácio.
01:05:58Preciso falar com o Kane.
01:06:00Sim.
01:06:13Você drenou seu poder espiritual pra fazer aquele bracelete. Por que não me contou?
01:06:18Sou seu marido. Não vou deixar você viver com medo. E já tô bem.
01:06:22Não acredito.
01:06:24Não acredito.
01:06:25Não acredita em mim? Então vem. Vê com seus próprios olhos.
01:06:41Quem?
01:06:41Gostou?
01:06:43Tá. Intenso demais.
01:06:45Então, agora acredita que já me recuperei?
01:06:48Acredito. Para.
01:06:50Agora é tarde pra implorar.
Comments