- 1 day ago
Notes from the Last Row
Category
π
FunTranscript
00:00:28Transcribed by ESO, translated by β
00:00:53Transcribed by β
00:01:04Transcribed by β
00:01:59Transcribed by β
00:02:29Transcribed by β
00:02:59Transcribed by β
00:03:29Transcribed by β
00:03:58Transcribed by β
00:04:00Transcribed by β
00:04:09Transcribed by β
00:04:15Transcribed by β
00:05:08Transcribed by β
00:05:08β Ah, yes, to the point.
00:05:11The point is, we hope that Kim Su-hoon will be our guest next month to give a lecture on
00:05:16his new novel, followed by a conversation.
00:05:19And I hope you will host that conversation.
00:05:28How's the conversation?
00:05:31Host the conversation?
00:05:57Kim Su-hoon said that?
00:05:58Yeah?
00:06:28The real interview starts now, the real interview, the real interview, the real interview starts now, you know?
00:06:30The real interview starts now, you know?
00:06:30Right.
00:06:30We'll be at the pork rind restaurant. See you there.
00:06:33See you there.
00:06:36I should have given you there.
00:06:38I should have given you a call earlier, I should have given you a call earlier.
00:07:03You wanted to talk?
00:07:06You wanted to talk?
00:07:07If it's the favor I asked you...
00:07:13Did you decide?
00:07:16Yeah.
00:07:20Sorry, I can't write you a testimonial.
00:07:22I feel like I've been writing too many testimonials lately.
00:07:28Oh, too...
00:07:29Too many?
00:07:32But you...
00:07:34You did read it.
00:07:35Of course I did.
00:07:38Let's talk later.
00:07:39Soon though, alright?
00:07:40Wait, Su-hoon...
00:07:42Tell me, what is it?
00:07:44What did you think?
00:07:45Tell me now, please.
00:08:19I think I thought, what am I doing?
00:08:20Just afterberryaza...
00:08:26I don't know...
00:08:26What am I doing?
00:08:36Is the one being written by a lump of iron hundred?
00:08:37What did you think?
00:08:39Who could've spent a drink?
00:08:39Thanks.
00:08:40Thanks to myΠ΅Π½Ρ.
00:08:43In fact, I may have lunch friend.
00:08:43Tonight, my friend was going to flow.
00:08:43They are departments from my locker room with my locker room...
00:08:44You can't rent and I just sir.
00:08:45I mightize it my locker room.
00:08:49I had trouble understanding what the writer was attempting to say.
00:08:54Honestly, I thought, why would you bother writing without saying anything?
00:09:01There's nothing wrong with that, you know.
00:09:05But most of all, you should revisit how to write good sentences.
00:09:25That's why the first sentence is so important.
00:09:31It's because once the author writes the first sentence, they've taken their first step into the story.
00:09:41For example, listen to this.
00:09:45How glad I am that I am gone, dear friend, what a thing is the human heart.
00:09:52To leave you, whom I love so dearly and yet feel glad.
00:09:58Can anyone tell me which novel that's from?
00:10:05You don't know?
00:10:11Classic among classics.
00:10:14Here it is.
00:10:18Who was that?
00:10:21Whose phone was that?
00:10:27I'm sorry.
00:10:35The first sentence of the sorrows of young Werther by Goethe.
00:10:39As I'm sure you all know, it's written in the form of letters that Werther sends to his friend Albert.
00:10:46Do you think my class is a joke?
00:10:51Do you think I'm a joke?
00:10:52Huh?
00:10:56Stand up.
00:10:58Right now.
00:11:01You're not going to?
00:11:03Then get out!
00:11:07Go on, get out of here.
00:11:09It's not Albert.
00:11:10It's Wilhelm.
00:11:15What did you say?
00:11:18Werther's friend is named Wilhelm.
00:11:21Albert is the fiancΓ© of Lottie, the woman Werther loves.
00:11:30Albert is Werther's rival.
00:11:33The one he's jealous of, but also idolizes.
00:11:38Maybe
00:11:40in the sense that all of those things are a part of it.
00:11:44You could say they're actually friends.
00:11:48The object of his envy.
00:11:51He's also his friend.
00:11:59Professor,
00:12:00I think
00:12:01time's up now.
00:12:07That's it for today.
00:12:14Hey, get up.
00:12:16Get up.
00:12:38Hey, thanks.
00:12:39If it weren't for you, I'd be in trouble.
00:12:42So how about I take you out for lunch?
00:12:45Whatever you want.
00:12:46Anything.
00:12:47Fried chicken, pizza.
00:12:49But if jealousy came before affection,
00:12:53could that really be called a friendship?
00:13:00I first met Seiyun in the winter before we started school.
00:13:04It was a coincidence.
00:13:13Hey, what are you doing?
00:13:15Clear the table.
00:13:17Hey, is this...
00:13:32Are you looking for this?
00:13:34Hey, thank you.
00:13:35Thanks a lot.
00:13:37It's okay.
00:13:38I found it.
00:13:57Okay, great.
00:13:58Thanks so much.
00:13:59Thanks.
00:14:01Our meeting was a coincidence.
00:14:03But becoming friends...
00:14:06wasn't.
00:14:08It was my plan.
00:14:18Oh, you're in YDOC, too?
00:14:21I've got the same bag.
00:14:25I'm Kim Seiyun.
00:14:26I just started in library science.
00:14:28And you?
00:14:29Hi, I'm Lee Kang.
00:14:30Electronic engineering.
00:14:31Whoa.
00:14:32You're in engineering and taking this class?
00:14:34Well, actually, it is a general course.
00:14:40Hey, do you know how to code already?
00:14:42Because I don't know anything yet.
00:14:44I just joined because I like gaming.
00:14:49Coding isn't difficult.
00:14:52It's easy.
00:14:54Really?
00:14:58Wow.
00:14:59How do you do this?
00:15:00Can you show me how?
00:15:02Not right now.
00:15:04I have to go to work soon.
00:15:07Tomorrow?
00:15:08At my house?
00:15:10My plan was a success.
00:15:12Your house?
00:15:13Mm-hmm.
00:15:14I finally became friends with Seiyun.
00:15:16What's good for you?
00:15:16Friends who could go to each other's houses.
00:15:19Oh, my.
00:15:20Oh, my.
00:15:36I have to go.
00:15:38You wait.
00:15:39Oh, my.
00:15:42Iank.
00:15:53Oh, my.
00:15:57I know.
00:15:58I know.
00:16:04The floor.
00:16:06I know.
00:16:06I know.
00:16:09Can you be nostalgic over a place you've never been?
00:16:17Can you be filled with longing for a person you've never met?
00:16:30It was my first time at Se-Yoon's house, but it felt familiar.
00:16:34It looked exactly like it did in the photos.
00:16:39Come on in. This way.
00:16:45Mom?
00:16:49Oh, you're home.
00:16:51This is my friend. He's from the coding club.
00:16:55I told you he was coming over.
00:16:58Oh, yeah. That's right.
00:17:00Hi, I'm Lee Kang. It's nice to meet you.
00:17:05No, it was different from the photos.
00:17:07Everything was even more beautiful than I'd expected.
00:17:10The house.
00:17:12So good.
00:17:13And the people.
00:17:14Good job, huh?
00:17:16Yes, good job.
00:17:17No, it was different from the photos.
00:17:22No, it was different from the photos.
00:17:30No, it was different from the photos.
00:17:33No, it was different from the photos.
00:17:34No, it was different from the photos.
00:17:36No, it was different from the photos.
00:17:36No, it was different from the photos.
00:17:36No, it was different from the photos.
00:17:36No, it was different from the photos.
00:17:37No, it was different from the photos.
00:17:37No, it was different from the photos.
00:17:37No, it was different from the photos.
00:17:38No, it was different from the photos.
00:17:38No, it was different from the photos.
00:17:38No, it was different from the photos.
00:17:39No, it was different from the photos.
00:17:40No, it was different from the photos.
00:17:42No, it was different from the photos.
00:17:43No, it was different from the photos.
00:17:54to be continued oh my what is this who wrote it just you know what do you think not sure
00:18:07so he wanted to be friends with his other boy no that's not it he acted like they were friends
00:18:14because he wanted to go to his house right oh i'm confused what does he want why would he write
00:18:20this oh for god's sake i wanted an expert opinion from you not this you're asking the same questions
00:18:26i did what do you think the psychology of this is if you were to guess i can't tell just
00:18:33based on this
00:18:36but it doesn't seem like it's anything too complex
00:18:40he's envious he must have seen something he desperately wanted in that friend of his
00:18:45and since he can't do anything about that feeling he's letting it out through writing
00:18:53while it's a little odd putting these feelings into writing is a good thing
00:19:01i'm curious what happens next though he's a very good writer
00:19:06i think he's the best writing student you've had
00:19:13yes by far well are you going to mentor him do you think don't be ridiculous all right
00:19:21hey by the way
00:19:26when was the last time you came in here do you know
00:19:32good night
00:19:59i'm curious what happens next though
00:20:03i think he's the best writing student you've had
00:20:07well are you going to mentor him do you think
00:20:34you asked me to stay behind
00:20:37is there something you wanted to say to me
00:20:44you humiliated me in front of the other students
00:20:47did you get a kick out of that
00:20:50oh
00:21:05is that kim se-yoon
00:21:09yeah
00:21:11does he know what you're writing about
00:21:14has he read it
00:21:17no
00:21:18you're the only one who reads them right
00:21:21that's what you said the first class
00:21:27have a seat
00:21:29have a seat
00:21:47now
00:21:51what do you want to write about
00:21:53what are you trying to say
00:21:56i don't know
00:21:57you said to just write whatever we felt like
00:22:00so that's what i did
00:22:02no no
00:22:03no
00:22:06you understand what i'm asking you
00:22:10you don't have to pretend
00:22:22you
00:22:24you
00:22:26envy him don't you
00:22:29you wish you could be him
00:22:33that's why you wrote this isn't it
00:22:40you know what
00:22:43there's nothing about you
00:22:45in kim se-yoon's assignment
00:22:48it seems he doesn't care about you
00:22:50whether you envy him or not
00:22:53you're the only one who's suffering
00:22:59do you know professor
00:23:03have you felt it
00:23:12oh
00:23:14so what you're saying is
00:23:17that i should write about something else
00:23:20there's nothing else i want to write about
00:23:22no no write
00:23:23write about this
00:23:25i wanted to say
00:23:26you should keep writing even if it's hard
00:23:29write through it
00:23:31it's so important to have something you want to write about
00:23:37you're talented
00:23:43if you want
00:23:45i'm willing to offer you individual lessons once a week
00:23:49individual
00:23:50that's right
00:23:53i want to offer you extra lessons more of my time
00:23:56what don't you get it
00:23:57no i do it's just
00:24:00i have to work as well
00:24:04i can't lose hours for extra lessons
00:24:16okay then
00:24:18but if i pay you enough to make up for any lost hours you may miss
00:24:30why
00:24:30why
00:24:33pay me for what
00:24:38christ no that's crazy
00:24:49be count on
00:24:53now i'm serious
00:24:55stop being silly and listen to me carefully
00:24:59you'll never be kim say you know
00:25:02but you can write as much as you want about your desire to become him
00:25:07if you can digest that feeling
00:25:10that's what writing is
00:25:11that's the power of literature
00:25:16i want to help you
00:25:17so that what you write
00:25:19doesn't end up just marks on a page
00:25:22but becomes a story
00:25:26because
00:25:28talent is a rare thing
00:25:30and i'd like to teach you
00:25:34all right professor
00:25:35i'll quit one of my part-time jobs
00:25:43so
00:26:31What is it?
00:26:34I just find it funny.
00:26:36Individual lessons? I didn't think you'd actually do it.
00:26:41Anyway, you look happier than I've seen you in a while.
00:26:44I thought you had an appointment. I don't want you to be late.
00:26:47Better get going, hmm?
00:26:51I'm not sure I feel comfortable about you doing the lessons here.
00:26:54Why at home? Why not at school or coffee shop?
00:26:58Because then people will see us.
00:27:00I'd rather give it a few weeks first.
00:27:04And when you see Pak and Sung-wee, please, you can't tell them either.
00:27:07Okay? Say I had plans.
00:27:09Hey, it's all right. Why do you always want to keep everything such a secret?
00:27:15See you later. Have a good lesson.
00:27:17Mm-hmm.
00:27:21Let's go.
00:27:54Let's go.
00:28:18Let's go.
00:28:20Come in.
00:28:32Through here.
00:28:42What are you doing?
00:28:55Why do you look so down?
00:28:57You came here to study.
00:28:58You haven't even said hello.
00:29:02I said hi.
00:29:04You didn't.
00:29:06Sit.
00:29:09Actually,
00:29:12something happened and I
00:29:14was gonna call and tell you.
00:29:16But I thought it would be better to wait
00:29:18until I saw you.
00:29:21Okay, go ahead.
00:29:25I won't be able to do these lessons.
00:29:29So, um,
00:29:30I went over to Se-Yoon's house yesterday
00:29:32and I
00:29:33might not be able to go back there again,
00:29:35which would mean I can't write anymore.
00:29:37And, um,
00:29:38there'd be no point in having these lessons.
00:29:41Okay.
00:29:41Okay.
00:29:43What exactly happened?
00:29:45What's wrong?
00:29:52You know the computer coding club Se-Yoon and I are in together?
00:29:55Yeah.
00:29:57Well, it's hosting a competition in about two weeks.
00:30:00It's essentially the first round for the national level.
00:30:03Uh,
00:30:06Se-Yoon and I decided to pair up and enter it.
00:30:09So I went over to his house
00:30:10to practice together
00:30:12and then...
00:30:13And then?
00:30:15Keep trying up to here.
00:30:16Okay.
00:30:18I gotta go take a piss.
00:30:19Okay?
00:30:20Sure.
00:30:20Yeah.
00:30:24All right, kid.
00:30:27All right, kid.
00:30:29All right.
00:30:30All right, kid.
00:30:57I was only going to use the bathroom, but then I got curious.
00:31:20I know. I shouldn't have done it.
00:32:18I shouldn't have done it.
00:32:47I shouldn't have done it.
00:32:53I'm sorry.
00:32:56I couldn't find the bathroom, so...
00:32:59Oh, well, I thought that you were my Yoon.
00:33:03There's actually a bathroom upstairs, and one by the front entrance for guests.
00:33:09Thanks for letting me know. I won't get lost again.
00:33:18Even though I was out of line, Se-Yoon's mom was kind to me. She didn't get mad or even
00:33:24seem upset.
00:33:26She didn't say anything during dinner either.
00:33:28It's hot.
00:33:33Are you coming? What are you doing?
00:33:36Everybody's waiting for you.
00:33:38Yeah, be right there.
00:33:48The new friend. I'm Se-Yoon's dad. Your name is Lee Kong, right?
00:33:53Hello.
00:33:55Have a seat.
00:33:59I hear you're good with computers.
00:34:02You know, you're almost all he talks about these days.
00:34:06Seems like that.
00:34:08He's had so many friends, but he talks about you a lot.
00:34:10Come on, Mom. Not that much.
00:34:12But the only reason I'm in the competition is because Ken here is helping me out.
00:34:17He even impresses the seniors with his skills.
00:34:21You're exaggerating.
00:34:23Exaggerating?
00:34:24Anyway, take good care of Se-Yoon.
00:34:27He dreams of becoming a programmer now.
00:34:31Had we known, we would have sent him to engineering school like you.
00:34:34Okay, let's eat.
00:34:38We'll say grace first.
00:34:39In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
00:34:43Bless us, O Lord, in these thy gifts, which we are about to receive from thy bounty.
00:34:47Through Christ, our Lord.
00:34:48By the time I left that night, I found out how she really felt about me.
00:34:53I don't know.
00:34:54He seems a bit sneaky or something.
00:34:58People have a certain vibe to them.
00:35:01I felt it the first time I met him.
00:35:03I wish she'd stop coming over.
00:35:06What is it?
00:35:09What's got you all worked up now?
00:35:13We shouldn't talk like this about a friend of Se-Yoon's.
00:35:16All we can do is watch over him.
00:35:20Something happened today.
00:35:22He was in our bedroom.
00:35:25I just, I'm just saying, I'd rather argue and be friends with someone more cheerful and friendly.
00:35:33Oh, geez.
00:35:35I thought he was fine.
00:35:36He looks like a smart kid.
00:35:38How about this?
00:35:40We leave it alone until after the competition.
00:35:43Who knows?
00:35:44They might even win an award.
00:35:46Winning an award at a competition like that will be good for him when he starts applying for jobs.
00:35:51That's been on my mind, too.
00:35:54All right.
00:35:56If it means he'll be better off, let's wait and see what happens.
00:36:00Yeah.
00:36:13Well, what did you do that for, huh?
00:36:15I know I shouldn't have done it.
00:36:19All right.
00:36:21So what this means is, you have to win in the competition, or whatever you call it.
00:36:27So they'll keep letting you go over there, hmm?
00:36:29Is that it?
00:36:30Yeah.
00:36:32That's how it is.
00:36:33So then win it.
00:36:34I'm getting the impression you're good at it.
00:36:36You have no idea.
00:36:37I'm better than Se-Yoon.
00:36:39But there's no chance I could win the competition.
00:36:46Okay, but still, who says you have to go into that house in order to write?
00:36:53Don't you understand?
00:36:54What do I write about?
00:36:56I don't have anything else.
00:36:59You're right.
00:37:00Yep, that's true.
00:37:03That's true.
00:37:07What do we do?
00:37:08Well, we need to come up with a good idea.
00:37:14There's one thing that might work, but...
00:37:19Well, what is it?
00:37:28Forget it.
00:37:30I don't think you'd do it.
00:37:32What are you talking about, huh?
00:37:33What wouldn't I do?
00:37:34Tell me.
00:37:42The questions.
00:37:46The questions.
00:37:50What about them?
00:38:06You don't mean...
00:38:10You wouldn't ask me...
00:38:14To find out what...
00:38:18The questions are gonna be, right?
00:38:21I would never ask that, but what else can we do?
00:38:29Are you crazy?
00:38:32Oh, my God, you are.
00:38:38You punk.
00:38:41How dare you suggest that to your teacher?
00:38:43Who do you think you are?
00:38:45How could you ask me to cheat for you?
00:38:51Hey, get out.
00:38:54Get out of here.
00:38:55I'm not giving you lessons anymore.
00:38:58You know you're a real piece of work.
00:39:02Now get out!
00:39:07Then it can't be helped.
00:39:10Why don't we pretend this whole thing never happened?
00:39:21What are you trying to do?
00:39:25You some kind of asshole?
00:39:26Huh?
00:39:40Why didn't you hand in your assignment this week?
00:39:42I had nothing to write about.
00:39:53Hey, Likang.
00:39:55Aren't you gonna hand anything in?
00:39:57If you don't, you won't get a grade.
00:40:01Hey.
00:40:04Hey!
00:40:09Hey.
00:40:18Hey.
00:40:19Hey.
00:40:21Hey.
00:40:24Hey.
00:40:55I can't believe you.
00:41:08Hello, Mr. Park.
00:41:10Hey, Muno. I mean, Mr. Ho, uh, where are you?
00:41:15Oh, uh...
00:41:16Mr. Kim is already here and waiting for you.
00:41:19You two should have a cup of coffee and chat before the lecture.
00:41:22Oh, really? Uh, he's waiting?
00:41:24I'm on my way now. I just parked.
00:41:27Ten minutes. I think I'll be there in about ten minutes.
00:41:30Tell him to, uh, have a cup of tea and wait a little longer, okay?
00:41:33Yeah. Sorry about that. Be right there. Yeah.
00:41:38Sure. All right. Yeah.
00:41:51Ah, it's been a while. Really has, hasn't it?
00:41:55It sure has. Too many years.
00:41:58Hey, when was the last time we saw each other?
00:42:00I can't remember anything these days.
00:42:02Ah, let's see. Uh, when was it?
00:42:04Sorry. No, I'm not sure either.
00:42:08This is great to see a reunion of old friends.
00:42:11I've never seen Mr. Ho with such a big smile on his face.
00:42:14Oh, is that right?
00:42:17Yeah.
00:42:18It's true. Feels great.
00:42:21You haven't changed a bit?
00:42:23Through seven full-length novels and four short story collections, Mr. Kim, um, you've plumbed the rich depths of the
00:42:33human psyche.
00:42:34But in your latest novel, Eyes of the House, you attempted something very different.
00:42:39You decided to include aspects of the mystery genre.
00:42:42Yes, that's right. I borrowed from mystery novels. But while your standard mystery focuses on solving the murder, I was
00:42:51interested in something a bit different.
00:42:54I took all the scenes, including those of the murder, tore them into pieces and scrambled them up, so no
00:43:00one could be sure what the real sequence was.
00:43:04What was important wasn't the revelation of the mystery for the reader, nor was it even the conclusion of the
00:43:10case.
00:43:11Instead, it was the fascinating ways the characters relate to one another that I focused on.
00:43:17You got that, right?
00:43:20Well, I got it.
00:43:23Yes, it's truly... well, it's remarkable.
00:43:26That's the reason so many have called this book very exciting, truly unexpected, and refreshing.
00:43:33However, yeah, however, there are those.
00:43:44There are those.
00:43:47Let's just say, um, there are those who might say.
00:43:53And I'm sorry, if it's uncomfortable for you to hear.
00:43:58But we're all here for free discussion, aren't we?
00:44:02So I'll say it.
00:44:06With this book, Kim Suk-hun is now a writer who accommodates the masses.
00:44:10Well, that is.
00:44:11That's an example of the sort of critical opinions that are out there.
00:44:18To be clear, it's not one I agree with.
00:44:21The fact is, in advance of this interview, I received a few questions from students for you.
00:44:28This was one of the questions.
00:44:32It's right here.
00:44:33All right.
00:44:35Let me see.
00:44:39Where is it?
00:44:46Mr. Kim Suk-hun, you've long established a reputation in literary fiction, and so I had great respect for you.
00:44:56I was a huge fan of yours, but I was very disappointed to see you come out with a mystery
00:45:04novel.
00:45:04Well, is it because you don't have any stories left of your own, so all you could do was accommodate
00:45:12the masses?
00:45:14That's a tough one.
00:45:17If you don't have anything left to say,
00:45:21shouldn't you face the truth and quit writing altogether?
00:45:27Together?
00:45:28More or less.
00:45:31First, which student asks this?
00:45:41This isn't your question, is it, Mr. Ho?
00:45:44What?
00:45:45No, it's...
00:45:47I'm just kidding.
00:45:49Whoever you are, I want to thank you for bringing up this point.
00:45:52You sound like a fan of my work.
00:45:54Not only that, but you seem to be interested in me as well.
00:45:57To answer your question, yes, I am accommodating.
00:46:01That's right.
00:46:03Accommodate actually has a few meanings.
00:46:06To ingratiate oneself for personal gain.
00:46:10We typically think of this use of the word, but it also means...
00:46:15To make space for.
00:46:17In that sense, accommodation is invaluable.
00:46:20In the world of literature.
00:46:23What do we need?
00:46:24Right now, but authors.
00:46:26Who are willing to make space with their work.
00:46:31Always what truly matters is not what, but how.
00:46:35A flexible and multifaceted perspective is crucial.
00:46:38If you insist on sticking to the worldview you're familiar with,
00:46:41your creativity will soon wither.
00:46:44That is why I will continue to tell new stories,
00:46:47and experiment with new forms,
00:46:48and strive to become better at accommodating the masses.
00:47:04Well, the atmosphere was so great today, wasn't it?
00:47:07They were amazed.
00:47:09They were...
00:47:09It was really good.
00:47:10Mr. Kim.
00:47:11Thanks.
00:47:11You know, of all the events we've had so far,
00:47:14today's had the highest attendance.
00:47:16I've never seen the dean so excited.
00:47:18Oh.
00:47:19It was all thanks to you, but you made me look good.
00:47:21Oh, no, it's not thanks to me.
00:47:23It's thanks to you, Mr. Park.
00:47:24And Mr. Ho, too, who hosted the conversation.
00:47:27But more than anything,
00:47:29the students who paid such close attention,
00:47:31I got so excited that I talked a bit too much.
00:47:33Ah, well, thank you.
00:47:34The students were really into it today.
00:47:36If only they acted like that at my lectures.
00:47:39Well, you just have to do better.
00:47:41Cheers to you.
00:47:42It's been an honor.
00:47:43Cheers.
00:47:44Great to meet you.
00:47:44It's an honor, for sure.
00:47:45Cheers.
00:47:46You, too.
00:47:53Hey there, Mr. Ho.
00:47:54Why have you been so quiet tonight?
00:47:57Oh, no reason.
00:47:58Just enjoying the company and conversation.
00:48:01Oh, yeah.
00:48:02You two are friends, right?
00:48:03Yes, from university.
00:48:05Oh.
00:48:07Is teaching enjoyable?
00:48:10Enjoyable.
00:48:11Are you kidding?
00:48:13Oh.
00:48:14Mr. Kim,
00:48:15your daughter's pen name is Lee Ipeel, right?
00:48:19Didn't she make her debut with 17 Green Wings?
00:48:21Last year?
00:48:22Wow.
00:48:23Yeah, she did.
00:48:24Wait, that's the writer who won the Literary Debut Award.
00:48:27She's your daughter?
00:48:28Wow.
00:48:29Glad to hear about that.
00:48:30Oh, geez, huh?
00:48:32There are no more secrets in this world.
00:48:34Guess who thought of her pen name
00:48:35so people wouldn't know who she is?
00:48:37Everyone knows now, I guess.
00:48:39It just means talent runs in the family.
00:48:41I thought you were so proud of any of you.
00:48:44Did you ever raise such an amazing kid
00:48:47on top of everything else?
00:48:49You have it all.
00:48:49You do.
00:48:50I envy you, too.
00:48:51I envy you, too.
00:48:53I envy you, too.
00:48:53I envy you, too.
00:48:55I envy you, too.
00:48:57I envy you, too.
00:49:00I envy you, too.
00:49:01I envy you, too.
00:49:01I envy you, too.
00:49:02I envy you, too.
00:49:02I envy you, too.
00:49:03I envy you, too.
00:49:04I envy you, too.
00:49:06I envy you, too.
00:49:07I envy you, too.
00:49:11I envy you, too.
00:49:12I envy you, too.
00:49:48Professor, what are you...
00:49:54You work here?
00:49:56Yeah.
00:49:58You're having dinner here, I guess?
00:50:01Hmm.
00:50:03So, what was that you're busy writing there?
00:50:08Oh.
00:50:11This is just...
00:50:12Well, I'm just curious.
00:50:14You don't turn anything in, so...
00:50:18Well...
00:50:19The truth is I...
00:50:23I was thinking of submitting something to a contest.
00:50:26Literary debut award.
00:50:29I heard their first prize money is pretty big, so...
00:50:31Why not, right?
00:50:32Wait, what?
00:50:33An award?
00:50:34I thought about what you said.
00:50:38That I have talent.
00:50:41I just haven't found a story I want to write yet.
00:51:03Literary debut award.
00:51:09Little shit.
00:51:14The audacity.
00:51:18The audacity.
00:51:29Thank you very much.
00:51:33Someone else actually deserves this award.
00:51:37The one who told me...
00:51:38The one who told me...
00:51:39You have talent.
00:51:40The one who opened my eyes to what was possible.
00:51:44Who taught me everything.
00:51:46From what real writing is to what it means to really live.
00:51:52Mr. Holmuno...
00:51:57I'll always be grateful to you.
00:53:02Look, the literary debut award contest isn't some kind of game, you know.
00:53:08You wouldn't stand a chance with your current writing skills.
00:53:24Listen.
00:53:29Hypothetically, if you got the questions ahead of time for the coding competition...
00:53:38Would it make you start taking writing seriously?
00:53:43Would you take individual lessons from me?
00:53:58Tell me.
00:54:00Tell me, what do I need to do?
00:54:01Come on, what's the plan?
00:54:14Are you sure you're okay with this?
00:54:18It'll be easy.
00:54:19You just need to do as I say.
00:54:21What exactly do I need to do?
00:54:23First, go to Professor Pak's office.
00:54:26Professor Pak?
00:54:28From the College of Engineering?
00:54:30Yes.
00:54:30He's the head of the committee for the coding competition.
00:54:34Ah, that guy.
00:54:35He's got a finger in every pie.
00:54:38Wait.
00:54:39Did you know that I know him?
00:54:42Of course I know that.
00:54:43That's why this will work.
00:54:44What?
00:54:44I've seen you two talking.
00:54:46Enjoy your meal.
00:54:47Yeah, yeah.
00:54:49Here you go.
00:54:50Thank you very much.
00:54:55Hello, sir.
00:55:01Mr. Pak.
00:55:02Oh, Muno.
00:55:04Come join me.
00:55:06Having a late lunch?
00:55:07Yeah, you too.
00:55:08All right.
00:55:08So I go to Mr. Pak's office.
00:55:10What do I do once I'm there?
00:55:12The competition is tomorrow,
00:55:13so the questions will be on Professor Pak's computer.
00:55:16All you need to do is copy them onto a USB drive.
00:55:19Simple, right?
00:55:20No, it's not simple.
00:55:21How am I supposed to get into his computer?
00:55:23I don't know his password.
00:55:25I know.
00:55:26I thought of that.
00:55:27Professor Pak is going to unlock it himself.
00:55:33Mr. Pak.
00:55:35Hmm?
00:55:36I, um, would like to ask you a favor.
00:55:41Wow, you're asking me to do you a favor.
00:55:44Sure, go ahead.
00:55:45I just thought, um, I thought I'd make a little change in my, my attendance system.
00:55:52Really?
00:55:53Yeah.
00:55:53You were saying there was an easier way?
00:55:56Wow, I have to say, this is music to my ears.
00:55:58Yeah.
00:55:59It's about time you changed it.
00:56:01Hey, how's this?
00:56:02I can come by your office and install it for you.
00:56:04No, not at my office.
00:56:07I'd rather go to your office.
00:56:09Um, because I wanted to see how it works, just to be sure.
00:56:15Uh-huh.
00:56:16Uh-huh.
00:56:16Yeah?
00:56:17I'm, uh, I don't really have time today.
00:56:20But you can come by my office tomorrow.
00:56:22That works.
00:56:22Tomorrow?
00:56:23Won't work.
00:56:24Tomorrow's the contest.
00:56:25Do it today.
00:56:27Uh, that's not, uh, tomorrow's not good.
00:56:31I'm a bit busy.
00:56:32Mm-hmm.
00:56:33Couldn't we eat today?
00:56:34It won't take long, will it?
00:56:36Today?
00:56:36Right now?
00:56:37Sure, just a few minutes.
00:56:39Okay, well, I have a little time right now.
00:56:41I'll just finish up.
00:56:42Okay, let's get going.
00:56:44Hmm?
00:56:45Come on, let's strike with the iron sauce.
00:56:46No, no?
00:56:47Oh, yeah, just for a bit.
00:56:48Anyway, the food is terrible.
00:56:49But I bet you're in a bit.
00:56:50Oh, terrible, really.
00:56:52I'll owe you one.
00:56:53Mm-hmm.
00:56:54Um, let's go.
00:56:55But what about the...
00:56:56Don't worry.
00:56:57Hey, Kim?
00:56:57Yes?
00:56:58Would you mind clearing this for us?
00:56:59Sure, thanks very much.
00:57:00Sorry to ask.
00:57:00No worries.
00:57:01I'm a good one.
00:57:01I went on for about 30 minutes.
00:57:03But when the show came out, I was only on it for a minute or two.
00:57:08That's after we show it in an office.
00:57:10Then you can do it.
00:57:11Jeez.
00:57:13Uh, once you get used to it, it's much easier.
00:57:16Hi, Professor.
00:57:16Hey, Mujan.
00:57:18No, no, no, no.
00:57:19I can't do it.
00:57:20I don't think I can do this.
00:57:22How could I?
00:57:23I'm a teacher.
00:57:24A professor.
00:57:25It's too late to say that now.
00:57:28Hmm?
00:57:30Hey, Muno.
00:57:31You okay?
00:57:33Uh, well, Mr. Pak, uh, sorry.
00:57:37I, I need, I need to use the bathroom.
00:57:40All right, sure.
00:57:41Right down there.
00:57:42Okay.
00:57:43I'll go ahead.
00:57:43Sorry, won't be long.
00:57:44All good.
00:57:48All good.
00:57:59There's no need to feel guilty.
00:58:01I'm not gonna do the finals anyway.
00:58:04So this won't hurt anybody.
00:58:12Hey, this, here, I'll log into my account.
00:58:17Once you log in, the attendance is...
00:58:20The only problem is how we get Professor Pak out of his office.
00:58:24I'm not sure of how...
00:58:25Don't worry.
00:58:27I've come up with a plan.
00:58:28What?
00:58:29You have?
00:58:30What is it?
00:58:31In the semester, the attendance is automatically included in the final grade.
00:58:37What is it?
00:58:38Ah, my chest.
00:58:39Hmm?
00:58:40Oh, no, oh, no, it's coming.
00:58:42What's going on?
00:58:43Huh?
00:58:43Oh, no, no, no, no, no, no.
00:58:45Ah!
00:58:46Are you okay?
00:58:46Should I call 911?
00:58:48No, no, no, no, no, no.
00:58:49No, don't call an ambulance.
00:58:51I think, uh...
00:58:51Just a minute.
00:58:53Ah!
00:58:54Wait, what?
00:58:55Ah, in the car.
00:58:56I have medication, please.
00:58:58Okay, what is it?
00:58:59What's it for?
00:58:59Oh, it's for my angina.
00:59:01Angina.
00:59:01What's that?
00:59:02You have angina?
00:59:03Really?
00:59:04Okay, it's okay.
00:59:04Wait here a minute.
00:59:05Okay, I'm sorry, Mr. Park.
00:59:07Just wait here, Park.
00:59:08Okay, I'm sorry, I'm sorry.
00:59:09Hey, yeah, yeah.
00:59:18Where are you?
00:59:25What's the medication for?
00:59:26You don't need to know, kid.
00:59:29Hemorrhoids.
00:59:40The parking lot is too close.
00:59:43It'll take them like five minutes.
00:59:44Five minutes is plenty.
00:59:46Just tell me the file name.
00:59:49Actually, I don't know what the file name is.
00:59:52You don't?
00:59:53God damn it.
00:59:54God damn it.
00:59:55There's no confusion in.
00:59:56L-O-S-I-N-G-I-T.
00:59:59I know I'm losing you.
01:00:00L-O-S-I-N-G-I-T.
01:00:03You have doors made of my image.
01:00:06Just like I'm a new miscell.
01:00:07That's not a can't tail.
01:00:08Acting out of my limits.
01:00:10Over the edge.
01:00:11Burning the bridges.
01:00:12NΓ³s will talk to all the time.
01:00:12You really are gonna give me a heart attack.
01:00:19Damn it, where is it?
01:00:24Let's see.
01:00:36Let's see.
01:00:38Let's see.
01:00:39Let's see.
01:00:40Let's see.
01:00:43Let's see.
01:00:44I'm gone, I'm shaking, cause I've been overtaking by my charm.
01:00:49You make me lose control.
01:00:52L-O-S-I-N-G-I-T.
01:00:55You got me losing it.
01:00:56L-O-S-I-N-G-I-T.
01:00:58There's no confusing it.
01:01:00L-O-S-I-N-G-I-T.
01:01:02I know I'm losing it.
01:01:04L-O-S-I-N-G-I-T.
01:01:10Copy.
01:01:12It's done.
01:01:24Why is it so slow?
01:01:2950%.
01:01:30Hang, hang, hang, hang.
01:01:31Let's go, let's go, let's go.
01:01:35Okay, okay, hurry, hurry, hurry up, come on.
01:01:37Almost there.
01:01:38Go, go, go, come on.
01:01:43Come on, come on, let's go.
01:01:49Huh?
01:01:50Oh, no.
01:01:51Here, your medicine.
01:01:53Oh.
01:01:54Are you okay?
01:01:57Are you okay?
01:01:58Oh, gosh, thank you, Mr. Park.
01:01:59I'm okay.
01:02:01I feel better now, thank you.
01:02:03You see, it just swoops in and swoops out again.
01:02:08Oh.
01:02:08Oh.
01:02:08All right.
01:02:09Sorry for all this.
01:02:10Oh, it's...
01:02:11Oh, Mr. Park.
01:02:13Uh...
01:02:14I've been thinking, and I'll keep the old way after all.
01:02:19What?
01:02:19Thanks, anyway.
01:02:21Hmm.
01:02:21Are you sure you're okay?
01:02:23Oh, yeah.
01:02:24But how are you suddenly fine?
01:02:27Uh...
01:02:29Uh...
01:02:31Uh...
01:02:31Uh...
01:02:32Uh...
01:02:32That scared me.
01:02:34Uh...
01:02:34Oh, man.
01:02:36I'm dying.
01:02:37Uh...
01:02:44Okay.
01:02:47Hello, Professor.
01:02:49Hi.
01:03:21Oh, Professor, how are you?
01:03:51I want them big, bright lights
01:03:54I want that center stage
01:03:56All eyes on me
01:03:59Ain't this why you came?
01:04:01For them big, bright lights
01:04:04Show up, show up
01:04:05I'm about to blow your mind
01:04:08Oh, God, I'm about to own it
01:04:11Give me my moment, step aside
01:04:14Yeah
01:04:16Is this moment mine?
01:04:20Oh, God!
01:04:21Yeah
01:04:22Yeah
01:04:32I want them big, bright lights
01:04:35I want them big, bright lights
01:04:36All eyes on me
01:04:39Ain't this why you came?
01:04:42I want them big, bright lights
01:05:00Oh
01:05:01No, oh, well now you've gone crazy. It's crazy
01:05:12Oh, what have you done?
01:05:36Oh
01:06:08Oh
01:06:36Oh
01:06:46Oh
01:06:47Oh
01:06:47Oh
01:06:47Oh
01:06:47Oh
01:07:15guitar solo
01:08:05guitar solo
01:08:35guitar solo
01:09:05guitar solo
01:09:35guitar solo
01:10:05guitar solo
01:10:06guitar solo
Comments