- 7 hours ago
Renaître pour Aimer M. Parfait
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00L'exclure ? Tu trouves pas ça un peu exagéré ?
00:02Et c'est pas pire d'avoir lancé des rumeurs comme quoi j'aurais triché ?
00:05Vous imaginez les conséquences ?
00:07Si cette rumeur se propage, ma réputation est fichue.
00:10Et si je supportais pas la pression et que je faisais un geste irréversible, vous feriez quoi ?
00:14Ariana, ne plaisante pas avec ça.
00:17Alors quoi ? Tu étais super sûre de toi il y a deux minutes.
00:20Tu as peur de parier maintenant ?
00:23Bien sûr que j'ose.
00:27Professeur, je suis prête à parier.
00:28Tout le monde sait qu'elle était nulle en classe.
00:30C'est sûr qu'elle a triché.
00:33Mais si tu as triché, tu quittes l'école.
00:38Y'a pas de place ici pour les tricheuses.
00:44Mais si tu as triché, tu quittes l'école.
00:49Très bien, pas de soucis.
00:51Parfait.
00:52Ariana, je vais te préparer un nouveau contrôle.
00:54Tu vas le passer tout de suite avec toute la classe comme témoin.
00:57Oh, au fait, Derek, tu as aussi besoin de la prof comme témoin pour respecter ton pari.
01:04Ariana, tu es sûre de vouloir continuer comme ça ?
01:08Si j'étais toi, je m'excuserais direct auprès de la prof maintenant.
01:12Si tu es sincère, je pourrais même plaider ta cause.
01:16Et pour le truc de la robe, je vais laisser passer.
01:21Mais tu vas me présenter tes excuses.
01:23Arrête ton blabla.
01:24Au lieu de t'occuper de moi, inquiète-toi pour toi-même.
01:28Je te demande une dernière fois.
01:30Si je prouve que j'ai pas triché, tu tiens ta parole ?
01:34Si tu as vraiment rien triché ?
01:40Ouais.
01:41Ok.
01:42Je tiendrai parole.
01:44Cette fois, avec la prof comme témoin, tu oseras plus te défiler.
01:55J'ai pas triché, j'ai pas triché.
02:32Alors, prof ?
02:33Ariana s'est plantée ou pas ?
02:35Je le savais.
02:36Prof, peut-être qu'on n'est pas obligé de dire la note.
02:38Si Ariana reconnaît qu'elle avait tort,
02:41je suis sûre qu'Amy ne demandera pas son expulsion.
02:43Tu es trop gentille, Ivy.
02:45Comment tu peux encore la défendre après tout ce qu'elle t'a fait ?
02:48Une fille aussi menteuse et insolente mérite d'être expulsée de l'école.
02:52Amy a raison.
02:53C'est Ariana elle-même qui a dit qu'elle nettoyerait à nettoyer tes garçons.
02:56Elle les aiderait à perdre leur virginité.
02:58Qu'elle admette son mensonge.
03:00Qu'elle s'excuse et qu'elle parte.
03:03C'est le prix à payer, pas en frit, mais comment ?
03:06Ça suffit.
03:07La prof n'a encore rien dit.
03:10Fermez-la un peu et respectez-la.
03:14Le test que je viens de te faire passer est un examen de niveau concours
03:17préparé par l'Institut de Recherche Académique.
03:21Il est bien plus difficile que le test de notre école.
03:24Je le savais.
03:28Prof, pas besoin de lui trouver des excuses.
03:31Même si le test avait été plus facile, elle aurait raté quand même.
03:34Exactement.
03:35Au fond, elle est juste bête.
03:37Et en plus, elle a triché.
03:39C'est impardonnable.
03:40Ariana, tu l'as bien cherché.
03:41Trop tard pour regretter maintenant.
03:43Ouais.
03:43Comment elle va se sortir ?
03:45C'est bien la honte.
03:48La prof n'a même pas encore fini de parler.
03:50Pourquoi vous vous emballez comme ça ?
03:52Pleurez pas quand les résultats vont tomber.
03:54Même si ce test était plus difficile,
03:57Ariana a eu une meilleure note encore.
04:00Non seulement elle n'a pas triché,
04:02mais elle a clairement trouvé une nouvelle méthode pour apprendre.
04:05Ses progrès sont remarquables et devraient inspirer tout le monde.
04:08Comment c'est possible ?
04:10Impossible qu'elle n'ait pas triché.
04:12Prof, vous êtes sûre de ne pas avoir fait d'erreur ?
04:14Oui, prof.
04:14Ça suffit.
04:15Ariana a vraiment progressé.
04:17Je ne veux plus entendre de doute à son sujet.
04:19Entre camarades, on devrait se soutenir.
04:21Et j'espère que ce genre de rago malveillant s'arrête là.
04:25Que ça serve de leçon à tout le monde.
04:28Amy, les résultats sont tombés.
04:29Tu as dit que si je n'avais pas triché, tu quitterais l'école.
04:32Tu comptes tenir parole ou pas ?
04:35Ça fait du bien d'avoir de bonnes notes.
04:37Un grand merci à Aiden pour ça.
04:42Je...
04:43Tu veux te rétracter ?
04:44Trop tard pour ça.
04:46La prof a vu toute la scène.
04:48Si tu tiens pas ta promesse, je te poursuis pour diffamation et propagation de fausses rumeurs.
04:52Tu es majeure, tu sais ce que ça veut dire.
04:54Ariana, on est tous camarades, tu dois vraiment être si agressive.
04:58Amy voulait juste t'aider.
04:59Elle avait peur que tu dérapes.
05:01Elle voulait pas te nuire.
05:02Tu pourrais lui laisser une chance, non ?
05:05Ah bon ? Si tu l'aimes tant, tu n'as qu'à quitter l'école à sa place.
05:09Ariana, c'est Amy qui t'a fait du mal, pas Ivy ? Pourquoi t'en prends-tu à elle
05:15?
05:15Ouais, Ivy prend même ta défense parfois.
05:17Elle traite tout le monde pareil.
05:19Pareil.
05:20Si c'était moi qu'on virait aujourd'hui, elle aurait pris ma défense ?
05:23Bien sûr que oui.
05:24Je dis toujours aux autres d'être plus sympa avec toi.
05:27Arrête ton cinéma.
05:28T'en fais pas.
05:29T'es la prochaine.
05:31Ivy, j'ai rien oublié de ce que tu m'as fait.
05:36L'accident a quitté sa paralité de la Saïda le bas ?
05:39C'est nous qui l'avons provoqué.
05:47Amy, si tu veux pas partir, j'ai une autre option pour toi.
05:50Quelle option ?
05:52Vu que tu as zéro crédibilité, si tu veux rester, tu devras courir 30 kilomètres.
05:57Et pas juste courir, tu devras crier.
05:59J'ai menti sur Ariana ! Ariana n'a pas triché !
06:02Assez fort pour que tout le monde l'entende.
06:04Ariana, c'était qu'un test !
06:06Ah ouais ? Et tu es qui, toi, pour me donner une leçon ?
06:10Excuse-toi, maintenant.
06:13Et va danser sur la plage pour reconnaître tes torts.
06:30Oh ! Derek !
06:32Laisse !
06:35Arianna !
06:36Ça suffit !
06:37Ariana, ne gâche pas ta relation avec tes camarades pour un test.
06:40Prof, y'a rien à gâcher, on n'a jamais été amis.
06:44C'est eux qui ont commencé à m'attaquer.
06:46J'ai enregistré tout ce qu'ils ont dit sur moi.
06:48S'ils tiennent pas parole, j'aurai pas le choix et je ferai appel à un avocat.
06:54Bon, c'est...
06:56C'est juste une once.
06:58Je vais le faire.
07:00Ok.
07:0230 kilomètres.
07:03Je cours.
07:05Ariana, tu vas trop loin !
07:07Écoute, Amy, fais jamais de sport.
07:104 kilomètres, c'est déjà la mort.
07:11Alors 30 !
07:13Ils admettent leur défaite, tu pourrais pas juste...
07:15Oh, vu que t'es si gentille, pourquoi tu n'aiderais pas ta chère Amy ?
07:19Tiens, t'as pas à faire beaucoup, juste à partager avec elle.
07:2315 kilomètres chacune, ça te va ?
07:25Je...
07:26Je suis pas en forme non plus.
07:28Je...
07:28Je peux pas courir.
07:29Tu vois, Amy, j'ai essayé de t'aider, mais Ivy veut rien faire.
07:34Toi ?
07:35Ariana, attends voir un peu.
07:39Je t'attends à la plage.
07:41Ne me fais pas attendre.
08:00Allez, Derek, continue de danser !
08:08Quand cette chanson débile s'arrête...
08:10T'es passant nul, Derek, bouge-toi un peu !
08:16C'est le plus beau jour de ma vie !
08:26Amy !
08:28Dépêche-toi un peu, la nuit va tomber !
08:41Amy !
08:42Mademoiselle, vous allez bien ?
08:50Oh, merci, mon Dieu, tu es réveillée.
08:52Comment tu te sens ?
08:53Horrible.
08:54J'ai mal partout.
08:56Détends-toi, le spécialiste a examiné.
08:59T'es en parfaite santé.
09:00C'est juste que t'as un cardio pourri.
09:02Hein ? Et le médecin a même recommandé plus d'exercices.
09:04Alors n'oublie pas, il te reste encore 15 kilomètres aujourd'hui.
09:13Toi, j'en peux plus.
09:16Si je cours encore, je meurs.
09:18T'inquiète, tu survivras.
09:20Si tu t'évanouis encore, j'appelle tous les médecins de la région.
09:23Mais si tu veux pas courir, tu connais l'autre option.
09:27Abandonner l'école.
09:31Tu vas trop loin.
09:34Trop loin.
09:36Tu étais bien pire avec moi, non ?
09:39Ou tu préfères quitter l'école ?
09:41Je vais finir la course.
09:49Quand Ariana est devenue aussi puissante...
09:53Je peux pas rivaliser avec elle.
09:55Amy ne te laisse pas abattre.
09:57C'est elle qui exagère totalement.
10:01Si elle peut te harceler comme ça, on peut très bien la griller comme une petite traînée à vieux.
10:05Ça pourrait lui donner une leçon.
10:10Tu avais pris des photos d'elle avec ce vieux la dernière fois.
10:13Pas vrai ?
10:16Et si on...
10:18Ivy, tu es trop gentille.
10:20Après tout ce qu'elle t'a fait, tu veux encore lui tendre la main ?
10:26Une garce pareille mérite d'être complètement détruite.
10:32Je vais balancer ces photos d'elle avec le vieux sur le forum de l'école.
10:36Sur le forum, ce serait le bordel.
10:40Mais...
10:40Vendredi prochain, c'est l'anniversaire de l'école.
10:44Le proviseur et le nouveau directeur seront là.
10:48Et si...
10:50Bonne idée !
10:53On projettera tout sur le grand écran devant toute l'école.
10:59Comme ça, tout le monde verra la salope qu'elle est.
11:07Si t'avais vu Derek et Amy, tu aurais rigolé autant que moi.
11:12Amy s'est effondrée en plein milieu.
11:14Je me suis assurée que toute l'équipe médicale soit là pour l'aider.
11:16Et quand elle s'est réveillée, je lui ai fait courir le reste des 30 kilomètres.
11:21Je me suis jamais sentie aussi bien.
11:23Tu crois que j'y suis allée trop fort ?
11:25Bien sûr que non.
11:26Si c'était moi, j'aurais fait bien pire.
11:29Je dois tout à ton coaching.
11:32Enfin, j'ai eu ma revanche !
11:36Ah oui, il y a un match de volet dans deux jours.
11:39Votre classe contre la nôtre.
11:41Comme tu as déjà changé d'école, tu joues ?
11:44Derek vole toujours la vedette.
11:46Juste une fois, j'aimerais voir quelqu'un lui remettre ses idées en place.
11:50Tu veux que je participe ?
11:55Bien sûr et...
12:13Je jouerai, Ariana.
12:15Et je veux que tu m'encourages.
12:27C'est Ariana, non ?
12:29C'est elle qui est avec un vieux riche.
12:33Ouais, c'est elle.
12:35Elle fait ça gentille, mais en vrai, c'est dégoûtant.
12:38Elle croit pouvoir s'en sortir en harcelant ses camarades juste parce qu'elle a un sugar daddy.
12:42Elle est tellement méchante.
12:45Et l'école allait se rester ?
12:47Incroyable.
12:54Ariana !
12:55Tu es là aussi !
12:58Tu es venue encourager Derek ?
13:01Pas du tout.
13:06Arrête de faire la maligne.
13:07Si tu n'es pas là pour moi, c'est pour qui alors ?
13:09Pourquoi je perdrais mon temps à regarder un perdant comme toi ?
13:12Quoi ?
13:12Ok, Ariana.
13:14Écoute, Derek a été gentil avec toi.
13:16Quoi qu'il arrive, on a tous été amis un jour.
13:18Faut vraiment que tu crées autant de tensions.
13:20J'ai des critères pour mes amis et...
13:22Tu n'as jamais fait partie de la liste.
13:25Ariana, là tu vas trop loin.
13:28Fais pas pour elle.
13:29Qui voudrait être son amie ?
13:31Ariana, tu es tellement prétentieuse ces derniers temps.
13:34Se faire entretenir par un vieux riche et après elle se croit tout permis ?
13:38Sans honte.
13:41Tu peux répéter ça ?
13:45Amy, si tu as autant de temps libre, va plutôt à la salle de sport au lieu de parler pour
13:48ne rien dire.
13:53Derek, tu vas bientôt entrer ?
13:55J'ai appris que la classe a changé un jour à la dernière minute.
13:58T'as trop de pression ?
13:58Peu importe qui c'est.
14:00Tu connais mon niveau volet ?
14:02Ce match est plus facile qu'un test.
14:06Derek, tu es génial.
14:08Ariana, tu crois que c'est Kiki qui va gagner ?
14:35C'est le nouveau petit jouet d'Ariana.
14:40Enfin bon...
14:41Aidee n'est plutôt canon.
14:43Tu as vu Ivy.
14:50Pourquoi c'est toujours Ariana ?
14:52Si c'est pas un vieux friquet, ça m'est parfait.
14:55Ariana, je t'ai déjà piqué Derek.
14:58Je peux prendre celui-là aussi.
15:02Aidee doit se faire avoir, s'il savait qu'elle était le jouet d'un vieux friquet.
15:06Il la larguerait comme Derek.
15:09T'inquiète Ivy.
15:11Aidee va vite découvrir la vérité.
15:14Derek, c'est l'heure d'aller t'échauffer ?
15:17Oui.
15:25Tu es venu pour le voir jouer, c'est ça ?
15:28Et alors, fous-moi la paix.
16:04Allez, Aidee !
16:06Allez, Aidee !
16:20Tu l'as eu ! Tu l'as...
16:21Ouais !
16:22Ouais !
16:28Bravo Aidee ! Tu as sûr ?
16:32Derek s'est fait laminer.
16:34Je trouvais que c'était un pro, lui.
16:35Aidee l'a carrément réduit en poussière.
16:37Je savais pas qu'il était aussi beau gosse.
16:39Et aussi bon on voulait.
16:41Je suis officiellement une fan.
16:47Aidee va devenir le mec le plus populaire du lycée.
16:50Pas étonnant qu'Arina ait laissé tomber Derek pour lui.
16:54Quelle girouette.
16:55Elle fait honte à toutes les filles.
16:58Et puis c'est pas ces encouragements qui vont changer quoi que ce soit.
17:01Aidee ne sortirait jamais avec une fille comme elle.
17:04Qui voudrait une croqueuse de diamants entretenue par un vieux.
17:10Elle me dégoûte rien qu'à la voir.
17:16Je peux avoir un peu d'eau ?
17:21Aidee, tu as été incroyable.
17:25Je crois que je me suis foulé la main.
17:27Tu peux me faire boire ?
17:40Merci Arianar.
17:48Aidee, tu as pas un crush sur Ariana ?
17:51Sérieux ?
17:51Tu sais au moins la réputation qu'elle a.
17:54Elle se fait entretenir par un vieux.
17:56Ferme-la.
17:57Ne t'énerve pas.
17:59Écoute, Amy dit la vérité.
18:00Elle veut juste pas que tu te fasses savoir.
18:02On est ses amis, tu sais.
18:04On veut pas qu'elle parte en vrille.
18:05Mais elle nous écoute jamais.
18:07Peut-être que tu pourrais lui remettre les idées en place.
18:10Donc votre façon d'aider votre pote, c'est de lancer des rumeurs ?
18:13Quoi ?
18:14Mais non, c'est pas ce qu'on veut dire.
18:15On veut juste son bien, vraiment.
18:17Celle qui te court après maintenant, peut-être qu'elle t'écoutera à toi.
18:22Vous avez fini.
18:24Attends, donc si je résume.
18:25Vous pensez qu'Ariana me court après ?
18:28Ah, bah ça se voit, non ?
18:29Quand elle aime quelqu'un, elle essaye de se rapprocher.
18:32Quand elle kiffait Derek, elle était à fond derrière lui.
18:35Maintenant, c'est toi qu'elle poursuit.
18:36Ok.
18:37Mais laissez-moi rectifier un truc.
18:39C'est moi qui l'aime.
18:41Et c'est moi qui la poursuit.
18:45Et j'espère qu'elle me laissera...
18:47devenir son mec.
18:51Oh, sérieux ?
18:53Tu cours après Ariana maintenant ?
18:57Tu sais pas ce qu'elle...
18:59Elle se fait entretenir par un vieux friquet.
19:02C'est juste une salle traînée.
19:04Si ça dérange...
19:11Aiden.
19:12Oh mon dieu !
19:13Tu viens de me balancer ta boisson à la figure !
19:16Continue à déblatérer tes conneries
19:17et tu auras bien pire que ça, c'est clair ?
19:23Excuses-toi auprès d'Ariana.
19:26Amy, tu as déjà oublié les 30 kilomètres que tu as couru ?
19:29Amy, y'a pas tort.
19:31Tout le monde sait qu'Ariana me courait après.
19:34Pas vrai, Ariana ?
19:36Derek, j'étais aveugle à l'époque.
19:37Mais maintenant, t'es plus rien pour moi.
19:39Donc tu vas vraiment te mettre avec Aiden ?
19:42Et alors ? En quoi ça te regarde ?
19:45Et si je te laissais une chance de sortir avec moi ?
19:47Peut-être que je te prendrais comme copine.
19:51Derek, t'as pas honte de dire ça ?
19:53T'as eu de la chance que je t'ai regardé deux fois.
19:58Maintenant, t'es rien d'autre qu'un déchet à mes yeux.
20:00Et en plus, t'as pas déjà une copine ?
20:03Tu me dis ça à moi, t'as pas peur qu'elle se fasse des idées ?
20:07Ariana, crois pas que je vais te pardonner un jour.
20:10C'est trop drôle.
20:13Derek, tu penses vraiment que ton pardon vaut quelque chose ?
20:16J'en ai rien à faire.
20:21Aiden, tu as été génial sur le terrain.
20:23Tu as marqué tellement de points.
20:25Tu aurais vu la tête de Derek.
20:26Il bouillonnait de rage.
20:27Il est juste nul.
20:30Quoi ?
20:31Bouge pas, t'as pris un coup de soleil.
20:50Franchement, je vois pas ce qui cloche chez toi.
20:53T'es beau, intelligent, et super doué en sport.
20:58Toutes les filles autour de moi étaient à fond sur toi aujourd'hui.
21:01Je les connais pas.
21:03Et je m'en fous d'elle.
21:04Y'a que toi qui compte.
21:05Qu'est-ce que tu ressens pour moi ?
21:11Et je m'en fous d'elle.
21:12Y'a que toi qui compte.
21:14Qu'est-ce que tu ressens pour moi ?
21:16J'ai attendu ta réponse depuis super longtemps, Ariana.
21:20Allez, viens.
21:21On va manger.
21:23Il paraît que le nouveau self est pas mal.
21:29Ivy, sois pas fâchée.
21:31Pourquoi Ariana se fait draguer par Aiden ?
21:33Et moi, je suis coincée avec un fauché.
21:36Allez, Ivy !
21:38J'étais juste vénère quand j'ai vu Ariana faire sa maline.
21:41Je pensais pas vraiment ce que j'ai dit.
21:43Tu as dû avoir faim après le match.
21:44Tu veux que je t'emmène déjeuner ?
21:47Bon, ok.
21:49Je vais tester le nouveau self.
21:51T'inquiète, Ivy.
21:52J'ai trouvé du boulot.
21:53Prends ce que tu veux.
21:55C'est moi qui régale.
21:59Je vais prendre une soupe de légumes,
22:01du plan de poulet et un bournie.
22:03Et toi, Derek ?
22:04C'est pas assez.
22:06Moi, je prends tout le menu.
22:09C'est beaucoup, Derek.
22:11Bon, si on finit pas tout,
22:12j'en donnerai à Amy et aux autres.
22:14Elles vont trop jalouser à quel point tu es au petit soin.
22:18Tant que tu es contente,
22:19je gère.
22:25Carte refusée.
22:29C'est pas possible,
22:31y'avait de l'argent dessus.
22:35Ah, alors c'est là que tu te caches.
22:38Tu me dis que t'as plus un rond.
22:40Et tu te payes un véritable festin
22:43dans le self le plus cher de tout le bahut.
22:46Allez, file le fric.
22:47J'ai rien, je te dis !
22:48Où est passé l'argent ?
22:51Tu fais que traîner avec ta copine
22:53au lieu de bosser.
22:55C'est moi qui devrais te demander !
22:56Où est passé mon argent ?
22:59Hier, j'ai réglé une dette.
23:01Il me reste encore 5000 à rembourser,
23:02alors paye ta part.
23:05Tu as rejoué encore ?
23:07C'était pour mes frais de scolarité
23:09du semestre prochain.
23:10Et maintenant, je fais quoi ?
23:12Attends.
23:13Le père de Derek est accroche.
23:15Si vous ne commandez rien,
23:17laissez la place, s'il vous plaît.
23:25Tu crois que tu peux me parler comme ça, maintenant ?
23:28Tu voudrais pas que je vienne ici tous les jours, hein ?
23:31Alors, écoute bien.
23:34Ramène-moi le fric.
23:38C'est tout ce qui me reste.
23:41Ça ?
23:43C'est loin d'être suffisant.
23:45Débrouille-toi,
23:45ou tu seras viré le semestre prochain.
23:54Ivy, sois pas fâchée, d'accord ?
23:57Laisse-moi t'expliquer.
23:58Mon père a pris tout mon argent.
24:01Je vais travailler plus dur.
24:02Je vais le récupérer.
24:04Je vais prendre soin de toi.
24:06Je vais faire en sorte que tu aies tout ce que tu veux.
24:07Je t'en prie.
24:08Tu me crois, hein ?
24:10Derek,
24:11tu peux bosser un mot entier
24:12et ne pas gagner autant que ce que tu gagnes en une journée
24:14en donnant des cours à Rihanna.
24:17Je...
24:18Rihanna est là.
24:22Rihanna est là.
24:23Derek,
24:24même si tu ne l'aimes pas,
24:25tu devrais devenir son tuteur.
24:26C'est le meilleur moyen de gagner.
24:28Ivy,
24:29qu'est-ce que tu viens de dire ?
24:30Je le dis pour ton bien.
24:32Je veux aider davantage,
24:34mais...
24:35Je m'inquiète juste pour toi.
24:37Non,
24:38je le ferai pas.
24:39Pourquoi faire tout un plat ?
24:40C'est qu'un boulot.
24:41Le tuteur apporte plus que n'importe quel boulot.
24:45Et puis...
24:46Ça t'aidera à gérer tes problèmes avec ton père.
24:49Ça te dérangerait si je la tutoierais ?
24:51Bien sûr que non.
24:53Je te fais confiance.
24:55Tu es fauchée comme les blés.
24:56Si tu ne commences pas à gagner de l'argent,
24:58qu'est-ce que je suis censée dépenser ?
25:00Rihanna est la seule idiote prête à te balancer de l'argent.
25:04Tu penses qu'elle me reprendra ?
25:06Elle s'en fichera sûrement d'avoir un autre tuteur.
25:09Écoute,
25:10si tu es trop honte de demander,
25:11je m'en chargerai moi-même.
25:13Rihanna ?
25:20Rihanna,
25:20Derek peut-il être ton tuteur encore ?
25:22Il traverse une période difficile.
25:24Tu sais, pour son père, non ?
25:26Qu'est-ce que ça change pour moi ?
25:27Allez, aide-lui un peu.
25:29Tu as de l'argent, non ?
25:32Je te promets qu'il se concentrera sur toi.
25:34Tes notes vont s'améliorer aussi.
25:36Gagnons-gagnons, non ?
25:38Aïvi, tu me prends pour une idiote ?
25:40Vous êtes tellement amoureux,
25:42et toi, tu veux que je l'engage encore.
25:45Pour payer pour vous deux ?
25:48Comment peux-tu dire ça ?
25:49Je veux juste t'aider, Rihanna.
25:51Fais-moi confiance.
25:52Je vais faire en sorte que Derek soit un bon tuteur pour toi.
25:55N'est-ce pas, Derek ?
25:59Oui, oui, Rihanna,
26:01je peux te pardonner ce que tu as fait.
26:03Tu viens pas juste de dire que tu me pardonnerais jamais ?
26:07Mais maintenant que t'as besoin d'argent,
26:08tu changes d'avis ?
26:11Toi ?
26:12Rihanna,
26:13écoute, si tu détestes Derek à cause de moi,
26:15je rends avec lui immédiatement.
26:19Oh, s'il te plaît,
26:21arrête.
26:22Si tu veux le larguer, c'est ton choix.
26:24Ne me blâme pas, sinon il pensera que je t'ai forcé.
26:27Je ne pensais pas que tu te lasserais si vite de lui.
26:32Qu'est-ce que tu veux dire ?
26:34Tu l'aimais parce qu'il était le chouchou de l'école.
26:36Meilleur élève, riche, parfait.
26:39Tu voulais annoncer que t'étais sa copine à son anniversaire.
26:43Et maintenant,
26:44tu réalises qu'il n'est pas un héritier,
26:46mais juste le fils d'un joueur compulsif.
26:49Et tu regrettes, soudainement.
26:51Je suis pas ce genre de fille !
26:53Écoute, je veux juste le meilleur pour Derek.
26:55Je veux qu'il ait un bel avenir.
26:58Exactement.
26:58Et s'il n'a pas d'avenir,
27:00comment pourrait-il mériter d'être avec toi ?
27:03Ariana,
27:04je me suis juste sentie désolée pour toi.
27:07Après tout,
27:07tu aimais tellement Derek.
27:10Si tu veux pas aider,
27:11tant pis.
27:12Mais tu n'as pas à m'insulter.
27:14Tu penses toujours le pire des gens.
27:16Pas étonnant que Derek t'aime pas.
27:18Et voilà,
27:20tes vrais sentiments.
27:21Quand j'aimais Derek,
27:23il t'a donné tout ce que je lui donnais.
27:25Tu t'es contentée d'en profiter,
27:27en te disant sûrement que t'avais bien joué ton coup.
27:32Très bien, Ariana.
27:34Tu sais,
27:35je t'ai toujours traité comme une amie.
27:37Mais tu penses toujours le pire de moi.
27:39On devrait soutenir entre filles.
27:41Alors pourquoi tu fais que me rabaisser comme ça ?
27:44Te rabaisser ?
27:46C'est toi qui sais que Derek galère et là,
27:48tu veux me le refiler.
27:50T'as jamais proposé de me le laisser avant.
27:53Tu te prends la tête pour rien du tout.
27:56Derek va réussir un jour.
27:58Il a juste besoin d'aide.
28:00Mais si Aiden apprend qu'on t'entretient,
28:03il va toujours t'aimer.
28:05Écoute, en vrai, Derek traverse une mauvaise passe.
28:08Mais au fond,
28:09il tient vraiment à toi.
28:11Il tient à moi.
28:13C'est une blague ?
28:15Tu crois vraiment à ce que tu dis ?
28:16C'est la vérité.
28:18Derek veut juste pas te mêler à ses soucis de famille,
28:20mais il tient à toi.
28:23Si tu acceptes ça,
28:25je ne me mêle plus de rien.
28:27D'accord ?
28:28D'accord.
28:30Qu'il vienne me le dire lui-même.
28:33Derek est bien trop fier.
28:34Si tu l'aimes encore,
28:35reviens vers lui plus tard.
28:37Ok ?
28:38Si tu fais ça pour lui,
28:40il t'en sera reconnaissant.
28:41Et alors ?
28:43Je devrais le supplier de me donner des cours ?
28:46De me laisser payer ses dettes de jeu ?
28:49Sa gratitude vaut quoi ?
28:51C'est n'importe quoi !
28:53Depuis que je compte plus sur lui,
28:56mes notes ont explosé.
28:57J'ai plus besoin de lui.
29:02Ariana !
29:03Si tu acceptes ça,
29:05je te promets que Derek n'aura dessus que pour toi.
29:08Il ne perdra plus son sang-froid avec toi.
29:10S'il te traite mal,
29:12je reprendrai ta défense.
29:14Je lui donne de l'argent,
29:15et j'ai besoin que tu me protèges
29:17pour qu'il ne me harcèle pas.
29:19Sérieux, Ivy ?
29:21T'as vu à quel point
29:22tu manipules tout le monde ?
29:24Ça suffit, Ariana.
29:25Ivy demande gentiment.
29:28Pourquoi tu l'agresses ?
29:30C'est rien, Derek.
29:32Sois juste gentil avec Ariana,
29:34et elle t'embauchera.
29:36Faut juste du respect.
29:38Je t'ai dit d'arrêter !
29:40Pourquoi tu l'as supplie ?
29:41Tiens bon, d'accord.
29:43Une fois diplômée avec un vrai boulot,
29:45tout ira bien.
29:47Derek,
29:48sois pas si t'es tu.
29:50Pour toi,
29:51je suis prête à souffrir un peu.
29:53Tu vois pas que je fais tout ça pour toi ?
29:56Ivy, pourquoi tu t'infliges ça ?
30:00Ariana,
30:01tu l'as fait pleurer !
30:02Excuse-toi !
30:05Derek, t'es bête ou quoi ?
30:07Ivy te dit clairement
30:08qu'elle veut plus de toi.
30:09Tu mens.
30:11Je t'ai vu lui hurler dessus tout le temps.
30:13Si t'es aveugle,
30:14j'y peux rien.
30:15Je perds plus de temps avec vous deux.
30:18Restez ensemble à jamais,
30:19vous méritez ça.
30:22Ariana,
30:24tu as beau avoir du fric,
30:25tu n'as pas le droit
30:25de nous traiter comme ça.
30:26Elle t'a rien fait !
30:28Si tu as un souci,
30:29prends-le avec moi.
30:30Avec elle.
30:31Elle est innocente !
30:32Oh,
30:33ta copine est si fragile et innocente.
30:36Elle t'aime tellement
30:37qu'elle me supplie de t'aider.
30:39Elle est presque prête
30:41à te vendre sérieux.
30:42Tu ferais mieux d'être gentille ?
30:44Derek,
30:44l'écoute pas !
30:45Je voulais juste aider financièrement
30:47pour une vie meilleure
30:48et je...
30:49Ariana,
30:51t'inquiète pas,
30:52je parlerai à Derek
30:53s'il faut.
30:54Tu peux même pas garantir
30:55qu'il va bien agir
30:56et tu veux mon argent ?
30:58Tu étais amoureuse de lui avant.
31:00Si tu tiens à lui,
31:01tu devrais vouloir l'aider.
31:03C'était avant.
31:04Je l'aime plus du tout.
31:06Et...
31:07j'ai déjà le meilleur tuteur.
31:09Exactement.
31:10C'est moi qui supervise
31:12les cours d'Ariana.
31:13Mais t'arrives sont raisonnables
31:14et ses progrès
31:15parlent de même.
31:17Ariana,
31:18tu crois qu'amener
31:19ces jolis cœurs ici
31:20va me rendre jaloux
31:21et me faire revenir ?
31:24Tu rêves ?
31:25C'est pas toi
31:26qui disais vouloir revenir
31:28me donner des cours ?
31:30Tu as un souci,
31:31tu perds la tête ou quoi ?
31:34Derek ne vaut pas Aiden.
31:36Quelqu'un d'aussi exceptionnel
31:38que Aiden
31:38me correspond bien mieux.
31:40Je dois pousser Derek
31:42et Ariana ensemble.
31:43C'est la seule façon
31:44d'avoir une chance
31:45avec Aiden.
31:46Quoi qu'il en soit,
31:47j'espère que tu réfléchiras
31:49à ce que j'ai dit.
31:49Ma proposition
31:50tient toujours.
31:51Si tu veux être avec Derek,
31:53je m'efface.
31:55Fiche le camp.
31:56Je veux rien de tout ça.
31:58Tu fais la dure
31:59parce que Aiden est là, hein ?
32:00On parlera seul
32:01la prochaine fois.
32:02dans tous les cas.
32:04Je ferai en sorte
32:04que Derek t'attende.
32:13Ils sont partis,
32:14tu peux me lâcher.
32:15Quoi ?
32:16T'aimes pas ça ?
32:17Tout ce blabla
32:18sur le fait de me courir après,
32:19c'était du pipeau ?
32:20C'était pas du pipeau.
32:26Tu me crois toujours pas ?
32:28C'est pas ça,
32:29c'est juste que je...
32:33Maintenant tu ressens
32:34ma sincérité.
32:36Ariana,
32:37je te demande encore.
32:38Tu veux bien
32:39me laisser une chance
32:40de te courtiser ?
32:42Je ferai de mon mieux
32:43et j'arrêterai pas
32:45sans un oui.
32:46Si tu dis rien,
32:47je prendrai ça
32:48pour un oui.
32:50Au festival de vendredi,
32:53je t'offrirai un petit cadeau.
32:55je vais t'aider à rédiger
32:56ton discours
32:56pour l'élection des délégués.
32:58Je veux que tous ceux
32:59qui doutaient de toi
32:59voient à quel point
33:00tu es doué.
33:02C'est ça ton cadeau ?
33:04Alors,
33:04je vais faire de mon mieux.
33:19Alors,
33:19t'as enfin décidé de rentrer.
33:22Dis-moi où t'as caché
33:23le reste de l'argent.
33:23C'était tout ce que
33:25j'avais réussi à économiser
33:26et tu as tout volé ?
33:28Volé ?
33:30Je suis ton père.
33:33Un fils doit partager
33:35son argent avec son père.
33:39J'ai Trimé pour cet argent
33:41et toi tu l'as perdu
33:42en une nuit de jeu.
33:45T'appelles ça Trimé ?
33:47Quand on vivait chez Ariana,
33:50la vie était tellement plus simple.
33:52Cette fille t'adorait.
33:54Si t'avais été gentille avec elle,
33:56on vivrait pas
33:57comme des misérables.
33:59Je l'aime pas.
34:01Pourquoi je devrais être gentille ?
34:03C'est à me filer sa thune,
34:04tant mieux.
34:06Espèce de bon à rien.
34:08Le pathétique ici,
34:10c'est toi.
34:11T'as pris l'argent d'Ariana,
34:13mais t'as même pas été capable
34:15de faire semblant
34:16de t'intéresser à elle.
34:18Regarde où on en est.
34:21Écoute-moi bien.
34:22Tu vas soublier Ariana
34:25de nous reprendre
34:26ou je te cognerai
34:28tous les jours.
34:38M. Murphy,
34:40que me vaut
34:41votre visite ?
34:44Jeff,
34:45tu as
34:46trois mois de retard
34:48sur tes paiements.
34:53Tu comptes
34:54me rembourser quand ?
34:56Je vais payer.
34:58Je vais payer aujourd'hui.
35:00Papa,
35:00on n'a plus rien.
35:01la ferme.
35:03T'as vu qui est là ?
35:07Si on ne paye pas,
35:08tu veux me voir mourir ici ?
35:10Donne-moi
35:11ce qui te reste d'argent.
35:13J'ai plus rien du tout.
35:15Tu m'as tout pris.
35:16Plus rien ?
35:19Répète un peu.
35:20Va me chercher
35:21de l'argent.
35:27Très bien.
35:29Ce numéro,
35:30je le connais par cœur.
35:33Tu veux le frapper ?
35:35Je t'aide.
35:38Tabassez son fils à mort.
35:40Non,
35:41attendez,
35:41non,
35:42non,
35:42non,
35:42non.
35:44Oh non.
35:46Jeff,
35:48arrêtez,
35:48vous allez me tuer.
35:50S'il vous plaît,
35:51arrêtez,
35:52vous allez me tuer.
35:52C'est mon fils unique.
35:54Si tu ne peux pas payer,
35:56alors dis adieu à ton fils.
35:59Et ta misérable vie
36:00ne vaut pas mieux.
36:02M. Murphy,
36:03attendez.
36:04J'ai une autre solution.
36:08Il y a une héritière
36:09super riche
36:11qui est folle de lui.
36:13Et son père,
36:14c'est l'homme
36:14le plus riche
36:15de Maple Valley.
36:17Si vous touchez son argent,
36:183 millions,
36:19c'est rien du tout.
36:2030 millions,
36:21elle les sort en cash.
36:23Ton fils vaut vraiment tout ça ?
36:25Je vous jure que oui.
36:26Cette fille est obsédée par lui.
36:28L'argent d'avant,
36:29c'était elle aussi.
36:31Oui,
36:32Ariana est carrément amoureuse de moi.
36:34Elle me filait
36:35des dizaines de millions d'argent de poche.
36:37Elle m'a même logée
36:38dans le manoir de sa famille.
36:40Mais j'ai arrêté
36:40prendre son argent
36:41parce que
36:42je ne l'aimais pas.
36:45Tu es encore plus débile
36:47que je pensais.
36:48Tu laisses tomber
36:48un manoir
36:51pour pourrir ici.
36:54C'est la faute
36:55de mon idiot de fils
36:56d'avoir tout foutu en l'air
36:58et mis cette demoiselle en colère.
37:00Mais ça va s'arranger.
37:01Il n'a qu'à ravaler sa fierté
37:03et elle nous filera l'argent,
37:04c'est sûr.
37:05Écoutez,
37:05je vais l'appeler tout de suite.
37:07Je vous promets,
37:09je vous ramène l'argent.
37:11Pas besoin de ça.
37:14Emmenez le gamin.
37:15Oh non !
37:17Si ce que tu dis est vrai,
37:21ramène-moi 3 millions
37:23avant demain midi
37:24et tu le reverras.
37:26Mais
37:29si tu mens,
37:31tu ne reverras jamais ton fils.
37:34Et ta vie est perdue
37:37aussi.
37:42Attendez,
37:42s'il vous plaît.
37:43Attendez !
37:44Monsieur Murphy,
37:44attendez !
37:48Mamansella Rihanna,
37:49s'il vous plaît,
37:50sauvez Derek.
37:50Il s'est fait kidnapper
37:51et les ravisseurs
37:52exigent 3 millions de dollars.
37:54Kidnapper ?
37:54Appelle la police,
37:55alors pourquoi venir me voir ?
37:56Non,
37:57il ne faut pas appeler la police,
37:58sinon ils vont le blesser.
37:59Il lui couperait un bras
38:00si on ne le fait pas.
38:02Franchement,
38:02j'aimerais bien voir ça.
38:04Mamansella Rihanna,
38:05écoutez,
38:05je sais que vous en voulez
38:06toujours à Derek,
38:07mais s'il revient,
38:08je vous promets
38:09qu'il vous traitera bien.
38:14Non merci.
38:16Je préfère qu'il n'ait plus
38:17rien à voir avec moi.
38:19Mais je suis curieuse,
38:20à quoi il ressemblerait
38:21avec un bras en moins ?
38:23Tu crois que
38:23si je paye la moitié,
38:25ils se contenteront
38:25de lui couper une main ?
38:28Mamansella Rihanna,
38:28ce n'est pas drôle.
38:29Si vous ne sauvez pas
38:31Derek aujourd'hui,
38:32je...
38:34Je meurs ici,
38:35et maintenant ?
38:38Je veux dire,
38:39j'ai besoin,
38:39tu peux ?
38:40Ouais,
38:41aide-moi un peu.
38:42Merci.
38:44Attendez,
38:44vous,
38:45Mamansella Rihanna,
38:46vous allez lui donner l'argent ?
38:48Ne t'emballe pas.
38:50Jeff essaye de se suicider.
38:52Surveillez-le
38:52et appelez la police
38:53si besoin.
38:54Je vais rentrer.
38:57Vous...
38:58Rihanna,
38:59faut pas laisser les choses
39:00aller aussi loin.
39:01Je dois m'occuper de lui.
39:04Pas la peine.
39:05T'as rien à voir
39:06avec tout ça.
39:07Derek vaut pas la peine
39:08de te salir les mains.
39:16Qu'est-ce qui se passe ici ?
39:18Monsieur Taylor,
39:19monsieur Taylor,
39:20s'il vous plaît,
39:20sauvez mon fils.
39:22Vous et moi,
39:22on a été camarades
39:23pendant des années.
39:24Vous pouvez pas laisser
39:25Derek mourir.
39:26J'ai rejoué,
39:27c'est ça ?
39:27Je vous jure,
39:29je ne jouerai plus jamais.
39:31Ok ?
39:31C'était stupide,
39:32je le sais,
39:33mais Derek est innocent.
39:36Pitié,
39:37je vous demande juste
39:38de ça.
39:39Aidez-moi,
39:40je vous en supplie.
39:46Ma secrétaire va gérer ça.
39:48Elle va ramener Derek.
39:50Oh, merci,
39:51monsieur Taylor,
39:51vraiment.
39:52Merci beaucoup.
39:52Je vous enverrai,
39:53Derek,
39:54pour vous remercier.
40:02Monsieur Scott,
40:04je suis vraiment désolé.
40:05C'est un malentendu,
40:06vraiment.
40:07Je m'excuse.
40:08J'aurais pas dû kidnapper
40:11le crush
40:12de votre ami.
40:13Qui tu traites de crush ?
40:14Je sais pas,
40:16c'est Derek qui l'a dit.
40:18Toujours aussi pathétique.
40:20Bon,
40:21il est vivant au moins.
40:22N'inquiétez pas,
40:23on l'a juste attaché,
40:24on l'a même pas touché.
40:25Il a même pas pris un coup.
40:27Non,
40:28non,
40:28je vous le promets,
40:29on est pro.
40:30On lui a pas fait de mal,
40:31pas un cheveu de touché.
40:33C'est comme ça
40:34que tu kidnappes.
40:36Je suis pas satisfaite.
40:39Vous voulez quoi ?
40:40Vous êtes censé être des durs,
40:42Derek aurait dû finir
40:43en sang et en larmes.
40:44Et moi ?
40:45Je suis juste une pauvre fille fragile,
40:47comment j'aurais pu vous arrêter ?
40:49Mademoiselle Ariana,
40:51je vois clair maintenant.
41:07Voilà ce qui arrive sans payer.
41:12Tu te fous de nous ?
41:17Arrêtez, pitié !
41:20Arrêtez,
41:20Ariana est là !
41:21Elle va vous payer,
41:23je vous jure !
41:25Ah ouais ?
41:27Alors il est où,
41:28ce fric ?
41:32Il arrive,
41:33je vous jure,
41:34arrêtez de le frapper,
41:35je vous en supplie !
41:39Tu veux juste gagner du temps,
41:40hein ?
41:42On va voir combien tu tiens.
41:44Tapez encore.
41:52Arrêtez,
41:53vous pouvez pas faire ça !
41:54C'est un génie,
41:55un élève modèle !
41:56Et si vous ruinez son visage ou son cerveau ?
41:58Sa vie est fichue !
42:00Arrêtez,
42:00je vous en prie !
42:06Derek,
42:07tu as mal ?
42:09Mais ça,
42:10c'est rien.
42:12Comparé à ce que moi j'ai vécu,
42:13à cause de toi.
42:17C'est pour nous avoir provoqué !
42:22Oh,
42:23Mademoiselle Ariana,
42:25on l'a bien amochée.
42:27Un peu plus et ça pourrait mal finir.
42:42Derek,
42:43je suis désolée d'être arrivée si tard.
42:46Ariana,
42:47tu es venue pour me sauver ?
42:49Bien sûr !
42:50Ton père est venu nous demander
42:513 millions de dollars pour te libérer.
42:54Mon père voulait pas aider,
42:55mais je l'ai convaincu.
42:57Tu vois maintenant,
42:58Derek,
42:59il y a que moi qui t'aime vraiment.
43:02Elle est où ta précieuse Ivy,
43:04hein ?
43:04Tu savais pas ?
43:06Une fille qui claque du fric pour toi
43:08t'aime peut-être pas,
43:09mais celle qui claque rien pour toi,
43:10elle t'aime clairement pas.
43:13Ariana !
43:16J'ai été un idiot
43:17avant.
43:19J'ai bien te traité maintenant.
43:21Je te le promets.
43:25Va d'abord te faire soigner.
43:27Passe à l'hôpital pour un check-up.
43:37Berk,
43:37c'est dégueu.
43:39Ariana,
43:40il y a un truc entre toi et Derek.
43:42On dirait que tu l'aimes pas,
43:44du tout.
43:44Mais en fait,
43:45tu le détestes.
43:46Tu l'as remarqué ?
43:47C'est pas juste que je le déteste.
43:49Je le hais.
43:51Je vais jouer avec lui
43:53comme un chat avec une souris,
43:54l'attraper,
43:55le relâcher,
43:55puis recommencer.
43:57Je vais lui faire croire
43:58que je l'aide,
43:59et ensuite,
44:00le faire souffrir.
44:01Comme en enfer.
44:04Tu me trouves horrible ?
44:06Non.
44:07Tu rigoles ?
44:08Pas du tout.
44:08Je...
44:09Je te soutiens à fond.
44:11Tu poses même pas de questions.
44:13Tu restes avec moi
44:14quoi qu'il arrive.
44:16C'est trop bon
44:17de se sentir soutenu
44:18et en confiance comme ça.
44:24Aiden,
44:26merci.
44:34Désolée,
44:35je bois pas d'americano.
44:37Quoi ?
44:39Euh...
44:40Ben...
44:43Tu peux prendre le mien,
44:44c'est un athée.
44:45Il est super bon.
44:48Désolée,
44:48je veux dire que
44:49je bois pas du tout de café.
44:53Tu te fous de moi ?
44:55Tu m'as acheté du café
44:56tous les jours avant,
44:57et maintenant,
44:57tout d'un coup,
44:58t'en bois pas ?
44:58C'est juste que
44:59t'as jamais pris la peine
45:00de connaître ses goûts.
45:13Hum...
45:13c'est trop bon.
45:15C'est trop bon.
45:30Tu me fais mal !
45:32Ariana,
45:33c'est quoi exactement
45:34ton histoire avec Aiden ?
45:36Vous êtes ensemble maintenant ?
45:39Vous êtes ensemble maintenant ?
45:40Non,
45:41pas encore.
45:42J'en ai envie,
45:43mais...
45:44je veux pas faire fuir Aiden.
45:46Je vais y aller doucement.
45:47Vous êtes tout le temps ensemble
45:48soi-disant pour des cours ?
45:50Mais qui sait ce que vous faites
45:51vraiment ?
45:52Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire ?
45:53Aiden n'est pas ce genre de gars !
45:55Maintenant,
45:56lâche-moi !
45:56Ok,
45:57j'avoue,
45:58j'étais avec Ivy avant,
45:59mais je suis un mec,
46:00et tu es une fille !
46:02Je devrais apprendre
46:02à te respecter un peu.
46:04Depuis la dernière fois
46:05qu'on s'est parlé,
46:06je suis sérieux avec toi.
46:07Ivy m'a approché l'autre jour,
46:09et je l'ai envoyé balader !
46:11Et alors ?
46:13Tu veux me faire croire
46:14que t'es tellement irrésistible
46:15que même la reine du lycée te veut ?
46:17Ça te fait mal
46:18que je sois aussi proche d'Aiden.
46:21Ouais.
46:23Tu trouves pas
46:24que t'es trop gentil avec lui ?
46:25À chaque fois que tu le regardes,
46:27tes yeux brillent.
46:28Avant,
46:28tu m'as regardé comme ça.
46:31Donc,
46:32toi aussi,
46:32tu peux souffrir,
46:33parce que ce que tu m'as fait vivre,
46:34c'était mille fois pire !
46:38Je t'ai tout donné,
46:39et tu m'as piétiné
46:41et laissé pour morte !
46:44Derek,
46:45je n'oublierai jamais
46:46le désespoir
46:47que tu m'as infligé !
46:50Je n'oublierai jamais
46:51le désespoir
46:52que tu m'as infligé !
46:58Ce que tu ressens là,
46:59c'est juste le début.
47:00Le pire est encore à venir.
47:02Mais de quoi tu parles ?
47:04J'ai jamais fait de mal !
47:06Tu es là, en vie ?
47:08En pleine forme.
47:14Lâche-moi !
47:17Ariana,
47:17comment tu peux me faire ça ?
47:19Non,
47:19je ne te laisserai pas faire !
47:22T'as pas entendu ?
47:24Elle t'a dit de la lâcher.
47:27C'est entre Ariana et moi !
47:29Ça ne te regarde pas !
47:30Mêle-toi de tes affaires,
47:31Derek.
47:32Et tu es qui pour parler comme ça ?
47:33Laisse-moi te rappeler
47:35qu'Ariana s'est rapprochée de toi
47:36juste pour me rendre jaloux !
47:38On se connaît depuis des années.
47:40Elle est dingue de moi !
47:42Toi, t'es qu'un pion.
47:43Elle t'utilise juste pour mon attention !
47:55Ariana ?
47:56Tu m'as frappée ?
47:57Tu crois quoi, évidemment ?
47:59Je comptais encore jouer un peu avec toi.
48:02Te faire goûter
48:03ce que c'est d'être manipulée,
48:05piétinée,
48:05humiliée.
48:07Mais tu te prends pour qui ?
48:09T'as osé parler comme ça à Aiden ?
48:12Dégage !
48:18Très bien, Ariana.
48:20Même ce perdant de Derek
48:22te court après maintenant.
48:24Mais au moins moi,
48:25j'ai de bien meilleures notes que toi.
48:27À la fête de l'école,
48:29c'est moi qui serai à l'honneur
48:30pour le discours.
48:32Et ton scandale de fille entretenue,
48:33tout le monde va le savoir.
48:35Je te jure que tu ne pourras plus
48:37jamais relever la tête.
48:50Désolé que tu aies vu tout ce bazar.
48:52Et désolé de ne pas être intervenu.
48:54S'il t'avait blessé,
48:55j'aurais...
48:56Il ne le fera pas.
48:57Je ne le laisserai plus
48:58me faire à nouveau du mal.
48:59À nouveau ?
49:03Alors, il t'a déjà blessé avant ?
49:07Je suis tellement désolé, Ariana.
49:08Je te jure que maintenant,
49:09je te protégerai, d'accord ?
49:11Non, ce n'est pas ta faute.
49:12J'étais juste trop naïve à l'époque.
49:14Je le regrette tellement.
49:15Mais c'est du passé maintenant.
49:17Mon cauchemar est fini.
49:19Alors,
49:20je peux t'aider à créer
49:21de nouveaux rêves plus beaux ?
49:23Bien sûr !
49:25Au fait,
49:26félicitations pour avoir été choisie
49:27comme représentante des élèves
49:28pour la fête de l'école.
49:30C'est grâce à toi.
49:32J'ai tellement progressé.
49:34Vraiment,
49:34c'est grâce à toi et...
49:36Aiden,
49:37après la fête,
49:39j'ai un secret à te dire.
49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments