00:00Sí, buenas noches. Establecemos este contacto desde la base de operaciones Jorge Luis García Carneiro,
00:06ubicado en el estadio de La Guaira, donde se concentra un grupo de rescatistas
00:13que en breves minutos serán condecorados por la presidenta encargada, la doctora Delcy Rodríguez.
00:18La condecoración medalla héroe de Venezuela y héroe caninos de Venezuela
00:24se entregan el día de hoy a los grupos de rescate que participaron en labores de salvamento
00:31tras la tragedia del pasado 24 de junio en nuestro país.
00:38Vemos en las imágenes la llegada de la presidenta encargada, la doctora Delcy Rodríguez Gómez.
00:44Más de 25 equipos internacionales de búsqueda de rescate y atención médica
00:49integrados por más de mil especialistas se despliegan en nuestro país
00:58tras los terremotos del pasado 24 de junio.
01:02Lo decía la presidenta encargada Delcy Rodríguez, ha manifestado que el duelo que está en nuestros corazones
01:09hoy se convierte en gratitud para agradecer a todos los pueblos de 31 países
01:14que vinieron a socorrer y dar la vida a los venezolanos que lo han necesitado.
01:21Hemos tenido rescatistas internacionales especializados, voluntarios especializados
01:26que han podido trabajar con los rescatistas de Venezuela y durante estos días
01:30nuestro país se ha convertido en un territorio donde la esperanza humanitaria vibra
01:35en cada uno de nuestros corazones.
01:37Para el día de hoy se condecoran a grupos de rescate de Alemania
01:42que está integrado de 27 rescatistas, así como también en Bolivia con 20 rescatistas,
01:49Chile con 45 rescatistas, a Colombia con 67 rescatistas y 4 caninos,
01:55a Eslovaquia con 20 rescatistas y 4 caninos.
01:59También se condecoran en breves minutos a los rescatistas de España.
02:04Son alrededor de 67 rescatistas y 5 caninos.
02:08Jordania 107 rescatistas, 6 caninos.
02:13Lituania también se encuentra presente acá en la base de operaciones
02:17y serán condecorados.
02:18Lituania envió alrededor de 44 rescatistas a nuestro país.
02:24También se condecora Portugal con 62 rescatistas y 6 caninos.
02:28República Dominicana con 19 rescatistas y República Checa con 69 rescatistas
02:34y 8 caninos que participaron en las labores de rescate y salvamento
02:39tras los terremotos el pasado 24 de junio.
02:43La acompaña además Oliver Blanco, viceministro para Europa y América del Norte,
02:49así como también Juan José Ramírez, vicepresidente sectorial de Obras Públicas y Servicios.
02:54El presidente de la Asamblea Nacional, el doctor Jorge Rodríguez,
02:57se encuentra presente acá también en este acto de condecoración.
03:01Y ya en Luca Rampola, coordinador residente para las Naciones Unidas en nuestro país.
03:07La presidenta encargada informaba que ha llegado el apoyo humanitario
03:12de más de 30 países para agilizar la búsqueda de sobrevivientes
03:15bajo las estructuras colapsadas.
03:18Las delegaciones y organismos internacionales, de forma explícita,
03:22en sus comunicados han demostrado ese apoyo, esa colaboración,
03:27esa cooperación internacional, esa mano amiga que han tenido con nuestro país.
03:32Los primeros en llegar fueron los equipos especializados de Estados Unidos
03:35y de República Dominicana.
03:37Además, también llegaron equipos de socorro y equipos médicos, brigadas de Cuba
03:42y una misión de Vietnam que incorporó a más de 174 especialistas junto a 8 caninos.
03:50Además, se encuentran las organizaciones y otras brigadas también aportando esta enorme labor.
03:55La Cruz Roja de Costa Rica, la Cruz Roja de Venezuela, así como también las brigadas de rescate
04:00provenientes de Chile, de El Salvador, de México, de Portugal.
04:05Y algunas organizaciones también han aportado grandes labores en nuestro país.
04:11También vemos en las imágenes que está acompañado por el vicepresidente sectorial,
04:17Diosdado Cabello, quien ha mantenido también un despliegue de funcionarios de protección civil,
04:24de la Policía Nacional Bolivariana.
04:26El despliegue también de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana
04:29ha jugado un papel importante en estas labores de rescate,
04:33en estas labores de protección a los venezolanos.
04:42El objetivo, lo decía la presidenta encargada de la República,
04:49era expresarle también tranquilidad al pueblo de Venezuela.
04:54En días recientes el canciller de la República lo mencionaba.
04:58No existen palabras suficientes para expresar el profundo agradecimiento
05:02que cada venezolano y cada venezolana siente por la invaluable ayuda
05:07que han brindado las brigadas internacionales en esta noble tarea de salvar vidas
05:12y reunificar familias.
05:14Además, gracias por su humanidad, lo decía la presidenta encargada.
05:18Presente la señora doctora Delcy Rodríguez Gómez,
05:20presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela.
05:23Señoras y señores, tengan todas y todos ustedes muy buenas noches.
05:28Sean bienvenidas y bienvenidos al acto de imposición de la condecoración Medalla Héroe de Venezuela
05:34y la condecoración Héroes Caninos de Venezuela
05:37a las delegaciones de los países Alemania, Bolivia, Chile, Colombia, Eslovaquia, España, Jordania, Lituania,
05:44Portugal, República Dominicana y voluntarios de la República Checa,
05:48equipo de respuesta de emergencia,
05:51integradas por rescatistas que participaron en las labores de rescate y salvamento
05:55de las víctimas de los dos terremotos ocurridos el pasado 24 de junio de 2026
06:00en la República Bolivariana de Venezuela.
06:05A continuación, imposición de la condecoración Medalla Héroe de Venezuela
06:11y condecoración Héroes Caninos de Venezuela
06:13a las delegaciones de los países que participaron en las labores de rescate y salvamento
06:19de las víctimas de los dos terremotos ocurridos el pasado 24 de junio de 2026
06:24en la República Bolivariana de Venezuela.
06:26Impone la ciudadana doctora Delcy Rodríguez Gómez,
06:30presidenta encargada de la República Bolivariana de Venezuela.
06:34Por Alemania, Hospital de Campaña,
06:37Joan Itter, Medalla Héroe de Venezuela,
06:40recibe Casimir Cora, jefa de misión.
06:42Esta unidad está integrada por 27 rescatistas.
06:46De igual manera, recibe la Carta de Agradecimiento
06:49y condecoración al gobierno de Alemania.
06:51En nombre de Alemania, al hospital de hospital Johan Itter,
06:59Medalla Héroe de Venezuela,
07:01confiado a Casimir Cora,
07:04head of the delegation,
07:05and its rescue team of 27 members.
07:09Also, a thank you letter
07:11to the government of Germany.
07:15Bolivia, equipo de rescate UME SARFAP,
07:18Medalla Héroe de Venezuela,
07:20Teniente Coronel Ibar Galvez Lazo,
07:22jefe de misión.
07:24To Bolivia,
07:26and the rescue team UME SARFAP.
07:32On behalf of the team,
07:34the lieutenant coronel Ibar Galvez Lazo,
07:38head of the mission,
07:40and its members of the 20 members of the rescue team.
07:46Entrega de Carta de Agradecimiento
07:48al gobierno de Bolivia.
07:50Recibe excelentísimo señor Héctor Huanca Gutiérrez,
07:53viceministro de gestión consular e institucional
07:56del Estado Plurinacional de Bolivia.
07:58Also, a thank you letter
08:00and decoration to the government of Bolivia
08:03received by Mr. Héctor Huanca Gutiérrez,
08:08vice minister for consular
08:11and institutional relations
08:14of the Plurinacional State of Bolivia.
08:17Chile, equipo de rescate UME SARFAP,
08:20bomberos de Chile.
08:21Medalla Héroe de Venezuela.
08:23Recibe Cristian Rodrigo Vera Enríquez,
08:26jefe de misión.
08:28To Chile,
08:30on the rescue team UME SARFAP,
08:32firefighters of Chile,
08:34the medal heroes of Venezuela,
08:37received by Cristian Rodrigo Vera Enríquez,
08:42head of the delegation,
08:43and 45 members of its team.
08:55Entrega de Carta de Agradecimiento
08:57al gobierno de Chile.
08:58Recibe excelentísimo señor Hernán Núñez Montenegro,
09:02director general de Asuntos Consulares,
09:04Inmigración y de El Exterior.
09:07Also, a thank you letter
09:09and decoration to the government of Chile
09:11received by Mr. Hernán Núñez Montenegro,
09:16General Director of Consular Affairs,
09:20Migration and Chileans abroad.
09:29En las imágenes,
09:31este acto de condecoración
09:32a los grupos de rescate de Alemania,
09:34de Bolivia, de Chile, de Colombia,
09:36Eslovaquia, España, Jordania,
09:38Lituania, Portugal, República Dominicana
09:41y un grupo de voluntariados
09:43de República Checa
09:44con 69 rescatistas
09:46y 8 carinos que participaron
09:48en las labores de rescate y salvamento
09:49tras la tragedia del pasado 24 de junio.
09:53¿Y qué hizo precisamente
09:54los rescatistas de Chile?
09:55Fueron uno de los grupos de rescatistas
09:56que logró salvar al señor Hernán Gil,
09:59un hombre de 43 años
10:00que se encontraba desde hace...
10:02Colombia.
10:02Equipo de rescate Usar Col 01
10:05condecoración Héroes Caninos de Venezuela
10:08a los cuatro semovientes Caninos de Colombia.
10:13To Colombia, the rescue team,
10:16USAR Col 01,
10:20confirmant of the medal,
10:21Heroes of Venezuela,
10:23K9 Heroes of Venezuela,
10:24to the four K9 members of the unit.
10:35Chile fue uno de los grupos rescatistas
10:37que lograron salvar al señor Hernán Gil
10:39de 43 años.
10:40Fue rescatado sano y salvo
10:41tras permanecer atrapado
10:42durante más de una semana
10:44bajo los escombros del estacionamiento
10:46del centro comercial Galerías Playa Grande
10:48en la ciudad de Catialamar
10:49en el estado de La Guayana.
10:51En la ciudad de Venezuela
10:52reciben Silvia Carolina Valen Sánchez
10:56y Diana Patricia Bermúdez Corrales,
10:59jefas de misión.
11:01Medal, Hero of Venezuela,
11:04received by Silvia Carolina Valen Sánchez
11:07and Diana Patricia Bermúdez Corrales,
11:12heads of the delegations.
11:20Entrega de carta de agradecimiento
11:22al gobierno de Colombia.
11:24Recibe excelentísimo señor
11:26Milton Rengifo Hernández,
11:29embajador de la República de Colombia.
11:31A thank you letter
11:32and decoration to the government of Venezuela
11:35received by His Excellency
11:38Milton Rengifo Hernández,
11:41ambassador of the Republic of Colombia.
11:45Slovakia,
11:46equipo de rescate Musartín,
11:49condecoración héroes caninos de Venezuela
11:51a los cuatro semovientes caninos
11:55de esta delegación.
11:57Slovakia,
11:58to the rescue team,
12:00MUSAR team,
12:02decorated with the K-9 heroes of Venezuela
12:05received by the four K-9 members of this unit.
12:18Una de las historias más conmovedoras
12:21en nuestro país.
12:22Medalla héroe de Venezuela,
12:24recibe coronel Zdenka Gasparic,
12:27jefe de misión.
12:28Medal, héroe de Venezuela,
12:31received by colonel Zdenka Gasparic,
12:35chief of the delegation.
12:38Entrega de carta de agradecimiento
12:40al gobierno de Slovakia.
12:42And a thank you letter
12:43to the government of Slovakia.
12:49Una de las historias más conmovedoras
12:51en nuestro país tras esta tragedia
12:53fue la realizada por el grupo de rescate
12:56de Colombia.
12:57Rescataron con vida a Moisés.
12:59España, equipo de rescate UNME USA,
13:02con decoración,
13:03héroes caninos de Venezuela
13:04a los cinco semovientes caninos
13:06de esta delegación.
13:08Spain,
13:09rescate UNME USA,
13:12decorated with the K-9 hero of Venezuela
13:16to its five members of this unit.
13:24El grupo de rescate de Colombia
13:26pues logró salvar a Moisés,
13:28un niño de 11 años,
13:29atrapado durante varias horas
13:31bajo los escombros
13:32acá en el estado de La Guaira.
13:34Fue uno de los hechos de los socorreros.
13:36Medalla héroe de Venezuela,
13:37teniente coronel Jesús Brú,
13:40jefe de misión.
13:42Medal, héroe de Venezuela,
13:44received by colonel Jesús Brú,
13:48chief of the delegation.
14:05Lo decían los grupos de rescate,
14:08el objetivo y lo primero.
14:11Equipo internacional de búsqueda y rescate,
14:14con decoración,
14:15héroes caninos de Venezuela
14:16a los seis semovientes caninos
14:18de esta delegación de Jordania.
14:20Jordan,
14:21to the international rescue and search team,
14:25decorated with the K-9 heroes of Venezuela,
14:29received by six canine members of this unit.
14:37El objetivo y lo primero que tenían como tarea del Grupo de Colombia
14:42era lograr hacer un orificio para salvar al niño Moisés
14:46y esto permitía pasar una sonda a una de las cámaras
14:50para poder tener un poco más de contacto cercano con el niño Moisés.
14:54Esto con el fin de poder hacer una valoración inicial,
14:57lograron despejar el terreno,
14:58hacer un orificio de infección.
15:00De carta de agradecimiento
15:01y medalla héroe de Venezuela
15:03al coronel Hashem Mohamed Youssef,
15:07jefe de misión de Jordania.
15:10Letter of thank you to the government of Venezuela
15:13and the medal hero of Venezuela
15:16received by colonel Hashem Mohamed Youssef Obeidat,
15:21chief of the delegation.
15:25La presidenta encargada de la República,
15:28Delcy Rodríguez, informaba que continúa la fase de búsqueda y de rescate
15:32de las personas que han quedado atrapadas en estas zonas afectadas.
15:36Aclaraba que los protocolos de contingencia de las etapas iniciales
15:39se están ejecutando de manera paralela
15:41con el fin de agotar todas las posibilidades en el terreno.
15:44La fase 1 y la fase 2 están activadas simultáneamente
15:47porque la fase 1 es salvar vidas.
15:49Equipo de rescate LERD,
15:52con decoración héroes caninos de Venezuela,
15:54al semoviente canino de la delegación de Lituania.
15:59Lithuania,
16:01Rescue Team LERD,
16:02decorated with the K9 Heroes of Venezuela Medal,
16:06received by the K9 member of this unit.
16:14Medalla héroe de Venezuela,
16:16Teniente Coronel Gediminas Chesta,
16:19jefe de misión.
16:21Medal, héroe de Venezuela,
16:23received by Colonel Gediminas Chesta,
16:27head of the delegation.
16:35Lo decía la presidenta encargada del propósito
16:38de fortalecer las tareas,
16:40se incorporan además brigadas internacionales
16:42equipadas con herramientas de última generación,
16:44unas más brigadas en este momento.
16:46Equipo de rescate Fuerza Operacional Conjunta,
16:50con decoración héroes caninos de Venezuela,
16:53a los seis semovientes de la delegación de Portugal.
16:56Portugal, Rescue Team Joint Operation on Force,
17:01decorated with the K9 Hero of Venezuela,
17:05conferred to his six members of this unit.
17:16Medalla héroe de Venezuela,
17:18recibe Comandante Hugo Miguel Mariño dos Santos,
17:22jefe de misión.
17:24Medal, héroe de Venezuela,
17:26received by Commanding Officer Hugo Miguel Mariño dos Santos,
17:32head of the delegation.
17:41¿Vemos allí en las imágenes?
17:43Entrega de carta de agradecimiento al gobierno de Portugal.
17:46Recibe excelentísimo señor Manuel Federico Piñeiro,
17:51embajador de la República Portuguesa.
17:52Thank you, letter and declaration to the government of Portugal,
17:57received by His Excellency Manuel Federico Piñeiro,
18:03ambassador of the Republic of Portugal.
18:11Republica Dominicana,
18:13equipo de rescate,
18:15grupo especializado de mitigación a emergencias y desastres,
18:18USAR-CEMED.
18:21Dominican Republic,
18:23Rescue Team Specialized Group of Emergency Mitigation and Disaster,
18:28Mitigation and Emergencies,
18:30USAR-CEMED.
18:31Entrega de medalla,
18:33héroe de Venezuela y carta de agradecimiento
18:35al gobierno de la República Dominicana,
18:37al mayor Carlos Enrique Olivares Ureña,
18:39jefe de misión.
18:40Confirmment of the Medal Hero Venezuela
18:43and thank you letter to the government
18:45received by Mayor Carlos Enrique Olivares Ureña,
18:51head of the delegation.
18:53Voluntarios de la República Checa,
18:56equipo de respuesta de emergencia.
19:00Voluntary Team from the Republic,
19:02from the Czech Republic,
19:03Czech Emergency Response Team.
19:07Condecoración,
19:07héroes caninos de Venezuela,
19:09a los ocho semovientes caninos
19:11pertenecientes a los voluntarios de la República Checa.
19:14Confirmment of the K-9 heroes of Venezuela
19:18to the eight members of these units.
19:35Los rescatistas de 11 naciones que han llegado a nuestro país,
19:41el objetivo del Grupo de Rescate de Colombia
19:44pues dejó una de las historias más conmovedoras
19:47tras esta tragedia entre concreto, entre oscuridad,
19:50entre miedo e incertidumbre.
19:51Esta delegación de Colombia logró sacar con vida a Moisés,
19:54un niño que permaneció bajo los escombros
19:57por más de 70 horas.
19:59El rescate con vida de Moisés,
20:02este niño que durante varias horas
20:04estuvo bajo los escombros...
20:05Medalla, héroe de Venezuela,
20:07recibe Pet Vodka, jefe de misión.
20:11Confirmment of the Hero Venezuela Medal
20:14a Peter Vodka, jefe de la delegación.
20:20El rescate de...
20:22Entrega de carta de agradecimiento
20:24a los voluntarios de la República Checa.
20:27Thank you, letters.
20:28Confirm to the volunteers of the Czech Republic.
20:37El rescate del niño Moisés
20:39ha sido uno de los hechos
20:41que motivó a los socorristas
20:43para continuar con esta búsqueda de sobrevivientes
20:46acá en nuestro país
20:47tras estos dos derremotos de 7.2 y 7.5
20:49que azotaron a Venezuela.
20:52El objetivo, lo decía uno de los rescatistas,
20:54y lo primero que ellos tenían como prioridad
20:56era lograr hacer un orificio.
20:58Además, él le pedía a Moisés que tomara...
21:02Señoras y señores,
21:03por su amable atención, muchas gracias
21:06y muy buenas noches.
21:08Ha concluido la ceremonia de imposición
21:11de condecoraciones.
21:13Ladies and gentlemen,
21:14for your kind attention, thank you very much.
21:17The ceremony of confirmation of medals has finished.
21:22Allí vemos este motivo,
21:24homenaje, esta condecoración,
21:26este agradecimiento que hace el gobierno
21:27de la República Bolivariana de Venezuela,
21:29los rescatistas de Alemania,
21:31de Bolivia, de Chile, de Colombia,
21:34entre otros países.
21:35Con esta información despedimos.
21:36Gracias.
21:36Gracias.
21:36Gracias.
21:36Gracias.
21:36Gracias.
