- 2 days ago
[Dubbing] Gelang Kebenaran
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ibu terobsesi cara didik anak berbasis sains.
00:03Jadi saat aku dan kembaranku Mia lahir,
00:05dia memasang gelang kejujuran pada kami.
00:07Lampu hijau berarti jujur,
00:09lampu merah berarti bohong.
00:10Tapi gelang Mia selalu hijau,
00:12bahkan saat dia bohong.
00:18Mia, kau ngapain?
00:20Ibu.
00:24Hah?
00:26Lily, apa kau yang melakukannya?
00:28Aku melihatnya, Ibu.
00:29Lily yang melakukannya.
00:30Bukan, bukan aku.
00:31Lihat, itu Mia.
00:36Ibu, tolong, bukan aku.
00:38Aku sumpah.
00:39Ibu, Lily bohong.
00:40Lihat ini, gelangku warna hijau.
00:42Aku berkata jujur.
00:43Ibu tahu sayang, teknologi nggak bohong.
00:45Kau anak yang jujur dan dia penuh kebohongan.
00:49Kau yang pecahkan itu dan coba menuduh Mia.
00:51Perilaku buruk ada konsekuensinya, Lily.
00:53Jangan, Ibu. Aku minta maaf. Tolong jangan.
00:57Perilaku buruk ada konsekuensinya, Lily.
01:00Jangan, Ibu. Aku minta maaf. Jangan.
01:06Ibu, aku sumpah itu bukan aku.
01:11Bersihkan setiap pecahan yang ada.
01:13Atau kau nggak makan hari ini?
01:16Aku putri kesayangan, Ibu.
01:26Ibu, aku nggak bohong.
01:28Kenapa kau nggak percaya padaku?
01:32Menurutku ini anak banget.
01:34Iya.
01:39Nggak ada camilan buat pembohong.
01:41Mau dapat sayur saja.
01:43Ini buatmu sayang makanan kesukaanmu.
01:46Makasih, Ibu. Aku mencintaimu.
01:49Tapi, Ibu, sayuran ini buat perutku sakit kayak terbakar.
01:54Haruskah aku makan ini, tolong?
01:56Jadi maksudmu sekarang kau alergi brokoli?
02:01Tunjukkan gelangmu padaku.
02:03Tunjukkan padaku.
02:07Warnanya merah. Lily bohong lagi.
02:09Sudah kuduga, Lily.
02:10Kenapa kau nggak bisa jujur kayak Mia?
02:12Nggak, Ibu. Aku nggak bohong.
02:13Aku janji aku nggak bohong.
02:16Aku nggak bohong.
02:18Cukup.
02:18Makanlah itu sampai habis.
02:20Aku sudah muak sama kebohonganmu.
02:22Kalau dia nggak mau makan, taruh saja di sana.
02:24Kau serius, Eric?
02:25Gelangnya merah.
02:26Dia berbohong pada kita.
02:27Pantas saja Lily jadi nakal banget.
02:30Ini semua salahmu.
02:31Evie, apa kau serius?
02:33Kau selalu terlalu memanjakannya.
02:35Pantas saja dia jadi nggak patuh.
02:36Memanjakannya?
02:37Aku cuma mau kasih dia masa kecil bahagia.
02:39Lily, ini semua salahmu.
02:41Kau buat mereka bertengkar.
02:42Ibu, ayah, hentikan maafkan aku.
02:44Aku bakal memakannya.
02:46Aku bakal jadi anak baik.
02:50Sudah kubilang dia cuma pura-pura.
02:52Dia baik-baik saja.
02:53Aku nggak bisa katakan apa-apa lagi.
02:55Kalau aku bicara, mereka bakal mulai tengkar lagi.
03:01Ibu, cepat!
03:02Aku nggak mau lewatkan kembang apinya.
03:03Lily, kau ngapain?
03:05Cepat sedikit!
03:06Ibu, aku merasa mual.
03:08Perutku sakit banget.
03:10Ibu, aku rasa aku elegi.
03:13Sudahlah, Lily.
03:15Kumohon.
03:16Ibu, aku butuh dokter.
03:19Apa kau serius?
03:20Lily, di mana gelang kejujuranmu?
03:23Tunggu kau melepasnya.
03:24Apa kau coba menutupinya?
03:26Nggak, aku cuma mau cuci tangan tadi.
03:37Baik, sakit perutmu ini jujur atau bohong?
03:42Ini jujur.
03:45Nggak bisa dipercaya.
03:47Kau pura-pura sakit cuma buat cari perhatian.
03:51Ibu, aku katakan yang sebenarnya.
03:57Ini sakit.
03:59Ibu, ibu, tolong hentikan.
04:01Rasa sakit adalah guru yang baik.
04:02Kau dihukum kurungan di rumah.
04:03Tetap di kamar sampai gelang itu berubah hijau.
04:09Ibu.
04:11Tolong aku.
04:15Ibu, apa kau datang buat menolongku?
04:23Hampir lupa sarung tangan Mia.
04:26Kau sudah selesai?
04:27Kau beneran harus merusak malam ini?
04:30Aku nggak bohong, ibu.
04:31Dia tampak pucat.
04:32Kita harus bawa dia ke...
04:33Mengesankan, kan?
04:34Berikan padanya piala Oscar.
04:36Sayangnya data menunjukkan dia bohong.
04:38Baiklah.
04:40Ayo pergi.
04:41Ibu, jangan pergi.
04:42Ibu, jangan pergi.
04:44Ibu.
04:48Ibu.
04:49Ibu.
04:51Ibu.
04:52Kau diam di sini.
04:53Jangan berani keluar sampai lampu itu berubah.
04:56Ibu.
04:58Ku mohon.
04:59Aku beneran kesakitan.
05:00Rasanya kayak aku bakal mati.
05:02Baiklah.
05:03Kalau begitu mati saja.
05:07Kau beneran mengecewakan, Lily.
05:16Baiklah semuanya.
05:17Ayo pergi.
05:18Kita nggak bakal biarkan dia merusak malam tahun baru.
05:21Akhirnya bisa lihat kembang api.
05:26Ibu.
05:27Tolong aku.
05:28Ibu benar.
05:30Aku pasti berbohong.
05:31Aku nggak beneran sakit.
05:32Aku baik-baik saja.
05:33Aku nggak merasa sakit.
05:35Aku harus tulis surat permintaan maaf.
05:37Kalau nggak, Ibu bakal semakin marah.
05:40Aku minta maaf.
05:41Aku pembohong.
05:42Aku buat kekacauan.
05:43Tapi ini sakit banget.
05:46Aku nggak bohong.
05:48Beneran.
05:49Ibu, kenapa kau nggak percaya padaku?
05:53Kau yakin Lily baik-baik saja?
05:54Itu cuma sandiwara, Eric.
05:56Serius?
05:57Siapa yang alergi brokoli?
05:5810 detik.
06:005.
06:024.
06:033.
06:032.
06:041.
06:08Sudah nggak sakit lagi.
06:10Aku sudah sembuh.
06:12Aku mati.
06:14Ibu, aku beneran mati sekarang.
06:17Aku nggak bohong.
06:19Bisakah kau maafkan aku sekarang?
06:21Kembang apinya cantik banget,
06:23terutama yang bentuk senyuman.
06:25Sama kayak Mia kecilku.
06:27Ibu, aku janji bakal jadi anak baik.
06:30Jangan marah lagi padaku ya.
06:33Astaga, apa kita nggak menutup jendela tadi?
06:36Dingin banget di sini.
06:36Maafkan aku, ibu.
06:38Aku lupa.
06:39Aku sudah mati.
06:42Aku yakin Lily sudah menyadari kesalahannya.
06:44Biarkan dia keluar.
06:45Bagus kalau dia menyadarinya.
06:46Kalau ibu tahu aku sudah mati,
06:48apa dia bakal sedih?
06:50Apa dia bakal menyesal?
06:56Wah, usaha yang bagus.
06:57Apa kau kira pura mati bakal buat kau bisa langsung tidur?
07:01Lily, kau sudah 10 tahun, bukan 5 tahun.
07:03Bersikaplah sesuai umurmu.
07:05Ibu, aku sudah mati.
07:07Lihatlah aku.
07:08Sentuh aku.
07:08Aku nggak pernah nafas.
07:11Duh, tukang tidur profesional.
07:14Dia masih bohong, aku sumpah.
07:16Dia bahkan bohong saat tidur.
07:18Lihat, punya ku hijau.
07:19Punya dia masih merah kayak biasa.
07:22Itu anak ibu yang baik.
07:23Biar dia kayak begitu, aku nggak masalah.
07:27Ayo kita taruh dia di ranjang, Evie.
07:28Dingin banget kalau biarkan dia di sana.
07:30Kenapa?
07:31Agar dipikir dia menang perlawanan ini,
07:33lihat warna gelangnya,
07:34dia masih nyambek dalam hatinya.
07:36Sudah cukup, sudah waktunya tidur.
07:38Kita bakal mengunjungi nenek besok.
07:42Ibu,
07:43kalau saja kau sedikit mendekat,
07:46kalau saja kau meraih tanganku,
07:47kau pasti bakal merasakannya.
07:49Tubuhku yang dingin.
07:51Kalau ibu nggak pernah mencintai ku,
07:53kenapa kau lahirkan aku?
07:58Itu makanan favoritku.
08:00Ibu, itu untukku.
08:05Mia, ini daging asap dan telurmu.
08:08Pembohong nggak pantas dapat sarapan enak.
08:10Ibu, aku sudah mati.
08:13Aku nggak butuh makan lagi.
08:14Lily masih di dalam, dia pasti kelaparan.
08:16Dia manja, biarkan saja.
08:18Dia harus belajar kalau triknya nggak mempan terhadapku.
08:21Ibu, kamar Lily bau banget.
08:23Apa dia buang air atau ngapain di sana?
08:25Apa?
08:26Sekarang ibu bakal semakin membenciku.
08:29Lihat dia,
08:30dia beneran duduk di kotorannya sendiri.
08:32Nggak bisa dipercaya.
08:33Dasar gadis jorok.
08:40Lily, kamar mandi di ujung lorong.
08:43Ada apa denganmu?
08:45Evi, mungkin kita harus melihatnya.
08:47Nggak bakal terjadi.
08:48Biar dia duduk di atas kotoran itu.
08:50Itu satu-satunya cara biar dia belajar.
08:53Kita beneran harus memeriksanya.
08:55Gimana kalau ada tikus mati di ventilasi?
08:57Buka pintunya ayah.
08:58Kumohon, aku nggak buang air di sana.
09:01Aku sudah mati.
09:02Jangan buat ibu semakin membenciku.
09:08Apa?
09:10Server mati?
09:10Iya, iya.
09:11Aku segera ke sana.
09:13Evi, keadaan darurat besar di kantor.
09:15Aku harus pergi.
09:16Mungkin aku bakal di sana beberapa hari.
09:17Aku telepon kau kalau ada waktu.
09:18Tunggu.
09:19Tapi gimana sama Lily?
09:20Hampir saja.
09:22Mereka hampir temukan tubuhku.
09:24Ibu Lily bau banget.
09:26Dia menjijikan.
09:27Aku bersumpah.
09:28Dia nggak bakal menang kali ini.
09:29Kau suka baunya?
09:30Cium itu buat dirimu sendiri.
09:32Jangan buat rumahku jadi bau.
09:33Ibu, jangan setengah.
09:34Tidaknya lihat aku.
09:36Apa ibu beneran membenciku?
09:39Ayo sayang, kita pergi ke rumah nenek.
09:42Oh, lihat dirimu.
09:45Ibu tersenyum.
09:47Dia nggak pernah senyum kayak begitu padaku.
09:50Mungkin ini lebih baik.
09:51Aku nggak bakal ganggu kau lagi, ibu.
09:57Banyak banget baju baru.
09:58Aku cuma dapet baju bekas punya Mia.
10:01Apa sudah beres semua, Mia?
10:02Sudah.
10:03Buat tiga hari semua sudah dilipat.
10:05Kalian mau pergi?
10:07Iya, mereka mau pergi.
10:09Mereka pasti bakal periksa aku.
10:11Mereka bakal temukan aku.
10:16Ibu, kau lupa padaku.
10:18Aku masih di dalam sana.
10:19Hei, lihatlah aku.
10:21Ibu, Lily masih buat kamarnya bau.
10:24Haruskan kita keluarkan dia buat mandi?
10:25Bukan urusanku.
10:26Ayahmu biar keluarkan dia saat dia pulang malam ini.
10:29Ayo kita berangkat.
10:31Ibu, tunggu.
10:32Ayah bilang dia pergi beberapa hari.
10:38Ibu.
10:41Kenapa?
10:42Kenapa aku nggak bisa keluar?
10:45Ibu, jangan tinggalkan aku di sini.
10:47Ibu.
10:49Ibu.
10:51Seseorang tolong temukan aku.
10:57Si putih?
10:59Apa itu kau?
11:01Teriakkah itu kau?
11:03Tunggu dulu, kau bisa melihatku.
11:07Nggak mungkin.
11:09Kau bisa rasakanku.
11:10Itu luar biasa.
11:14Kukira ibu sudah mengirim kau ke tempat penampungan.
11:18Berikan anjingnya padaku.
11:20Ibu, si putih beneran nggak gigit siapapun.
11:24Dia bohong.
11:29Berikan anjingnya padaku.
11:37Ibu.
11:38Ibu, kumohon.
11:40Jangan buang dia.
11:43Ibu.
11:50Si putih, bisakah kau cari bantuan?
11:52Aku terjebak di dalam sana.
11:53Dan kalau nggak ada orang yang segera temukan aku,
11:55aku dalam masalah besar.
11:57Pergilah.
11:57Cari bantuan.
12:06Si putih.
12:07Kau juga mati.
12:09Ha?
12:09Ha?
12:09Si putih, di sini.
12:15Setidaknya kita masih punya satu sama lain.
12:25Si putih, jangan.
12:30Bipis-bipis itu bakal makan tubuhku.
12:32Apa yang harus kulakukan?
12:39Evie?
12:39Apa kau di rumah?
12:41Bau itu?
12:42Apa itu bauku?
12:44Apa itu?
12:46Apa itu?
12:47Susan?
12:51Susan, apa yang kau...
12:53Astaga, baunya.
12:56Apa yang mati di sini?
12:58Kayaknya baunya berasal dari terasmu.
13:01Apa?
13:03Itu pasti Lily.
13:04Dia pasti buat kekacauan lagi.
13:06Dia apa?
13:09Susan, maaf.
13:10Serius?
13:11Aku baru saja kembali.
13:12Aku bakal mengurusnya, ya?
13:13Baiklah.
13:14Beritahu aku kalau kau butuh apapun.
13:17Anak itu sudah keterlaluan kali ini.
13:22Evie?
13:26Bau busuk apa ini?
13:27Eric, apa kau beneran gak masalah sama hal ini?
13:29Biarkan dia ubah rumah kita jadi tempat sampah.
13:32Apa yang kau bicarakan?
13:33Aku gak pulang selama tiga hari.
13:34Apa?
13:37Akhirnya.
13:41Apa?
13:42Apa ini?
13:43Kau mengungsinya di dalam selama tiga hari?
13:45Tanpa makan, tanpa minum?
13:47Tenang.
13:47Dia baik-baik saja.
13:49Dia curi uangku.
13:50Apa kau ingat?
13:50Mungkin dia punya banyak camilan di dalam.
13:52Aku gak melakukannya.
13:59Lily?
14:04Menjijikkan.
14:05Lily, apa yang kau lakukan?
14:07Lily?
14:08Hei, aku sedang bicara padamu.
14:10Kau dengar?
14:11Kita bermain pura-pura mati sekarang.
14:13Serius?
14:13Bangun sekarang.
14:19Lily?
14:20Lily?
14:23Lily?
14:25Lily?
14:26Lily?
14:27Ibu, sudah aku bilang aku gak bohong.
14:30Sudah aku buktikan.
14:33Apa kau bakal minta maaf pada aku sekarang?
14:39Gak, ini gak nyata.
14:42Kau bilang apa?
14:45Dia pura-pura, dia pasti pura-pura.
14:50Bilang kejujurannya warna merah.
14:53Kau gila.
14:54Kau beneran gila.
14:57Ibu, bahkan sekarang setelah aku mati,
15:00kau juga gak mau minta maaf.
15:02Hentikan semua ini, Lily.
15:04Bangun!
15:05Bangun!
15:05Jauhi dia.
15:06Panggil dokter, selamatkan dia.
15:08Jauhi dia.
15:09Aku semua baik-baik saja.
15:10Aku mendengar.
15:22Pak polisi, pak polisi!
15:23Dia bohong, dia bohong soal semuanya.
15:27Cek saja gelang kejujurannya.
15:29Gelang kejujuran?
15:30Maksudmu ini?
15:31Benar, belikan padaku.
15:34Gelangnya bakal warna hijau, lihat saja.
15:36Gak lama lagi.
15:38Namaku Effie.
15:39Aku ibunya Lily.
15:45Gak mungkin.
15:46Ini mustahil.
15:48Sekarang kau tahu gimana rasanya, ibu?
15:54Lily.
15:55Ibu, kau bisa melihatku?
15:58Lihat?
15:59Dia masih hidup.
16:00Aku sudah bilang dia masih hidup.
16:02Lily?
16:05Aku tahu.
16:06Aku tahu kau cuma pura-pura.
16:08Kau gak mati.
16:09Kau masih hidup.
16:10Beritahu mereka, Lily.
16:11Beritahu mereka kalau aku cuma mau membantumu.
16:13Apa yang salah denganmu?
16:15Tas itu miliknya?
16:17Gak ada siapapun di sana, Effie.
16:18Hentikan!
16:21Mereka gak bisa melihatku, ibu.
16:24Tapi dipikir-pikir.
16:26Kau gak beneran melihatku, kan?
16:32Hentikan!
16:33Sakit!
16:39Sakit, kan?
16:40Itu cuma sakit kecil.
16:42Bayangkan kalau ditingkatkan penuh.
16:44Kayak yang kau suka lakukan.
16:45Aku bahkan gak boleh merintih.
16:47Apa kau sudah selesai, ibu?
16:49Cukup!
16:49Sampah ini gak dibuat untuk deteksi kebohongan.
16:53Gak.
16:54Itu gak bener.
16:56Ahli asuk anak itu bilang ini yang terbaik.
16:58Ini bisa deteksi kebohongan.
17:00Lihat tulisannya.
17:02Ini cuma alat pantau detak jantung murahan.
17:05Cuma plastik seharga Rp17.000 dan sensor keringat.
17:08Lalu lampunya berubah merah.
17:10Cuma itu.
17:11Ini bukan pendeteksi kebohongan.
17:13Ini alat pelukur stres.
17:15Kau penuh hubung kosong.
17:18Kalian semua kerjasama dalam hal ini.
17:20Kalian cuma mau lihat aku gagal.
17:22Lihat pergelangan tanganmu.
17:23Apa itu merah menyala?
17:24Apa kau lagi bohong padaku sekarang?
17:26Atau kau cuma takut?
17:28Malam Natal, ibu.
17:30Apa kau ingat?
17:31Aku pergi letak di lantai.
17:34Memohon.
17:35Tapi matamu cuma tertuju pada cahaya merah itu.
17:38Pikirkan khusus buntunya, Effie.
17:40Bayangkan itu pecah kayak bom di dalam perutnya.
17:45Kau lihat dia mati dan kau bilang itu bohong.
17:48Kau setrum dia sampai jantungnya berhenti.
17:51Kau gak cuma habisi nyawanya.
17:53Kau juga membunuhnya sendiri.
17:56Enggak.
17:56Bukan.
17:57Itu bukan aku.
17:58Aku bukan pembunuh.
18:03Lepaskan ini.
18:04Rasanya membakar aku.
18:06Kupohon.
18:07Lepaskan gelang ini.
18:1114 Februari.
18:13Hari cerah.
18:14Ibu menyuruhku makan brokoli lagi.
18:17Aku bilang padanya aku alergi.
18:19Penggorokanku jadi sesak.
18:21Aku gak bisa bernapas.
18:28Jus tomat?
18:29Serius?
18:30Cuma itu yang bisa kau lakukan?
18:32Kau beneran aktris hebat, Lily.
18:35Melihatmu saja buat aku muak.
18:39Aku muntah darah.
18:41Penggorokanku kayak terbakar.
18:44Ibu bilang aku pura-pura.
18:45Lalu dimenyetrumpu.
18:48Selama 10 menit penuh.
18:50Aku cuma ingin semuanya berakhir.
18:52Apa itu?
18:53Apa itu beneran darah?
18:55Astaga, aku gak melihatnya.
18:57Aku gak tahu.
18:58Kau pasti melihatnya, Ibu.
18:59Kalau saja kau maju selang dah lagi.
19:01Tapi kau lebih mencintai alat itu daripada aku.
19:051 Juni.
19:07Selamat hari, anak.
19:09Mari lari dan mengacak ruangan.
19:11Fas antik kesayangan Ibu jatuh dan pecah.
19:13Aku coba memberitahunya.
19:15Tapi semakin aku bicara, lampunya semakin merah.
19:17Ibu terus nyalakan kejutan listrik selama 10 menit.
19:20Aku gak berteriak.
19:22Gak bisa, detak jantungku bakal melonjak dan lampu merah itu makin terang.
19:26Ibu bilang, lihatlah dia.
19:28Dia bahkan gak menangis.
19:30Pasti gak terlalu sakit.
19:32Kau beneran monster sialan.
19:33Bukan.
19:34Bahkan monster pun peduli anaknya sendiri.
19:36Wanita jalang sakit dan kejam.
19:38Dia anakmu, Evie, darah dagingmu sendiri.
19:41Gimana bisa kau perlakukan dia kayak tikus percobaan?
19:4410 tahun, ayah.
19:45Kau pura-pura tuli bodoh dan buta selama 10 tahun.
19:48Jangan sok jadi pahlawan.
19:49Kau cuma lakukan itu biar polisi gak pencarakan kau sebagai kaki tangan.
20:21Bukan ku.
20:21Dia warna merah karena sosiopat kecil itu buat gelangnya selalu hijau.
20:25Dia pembohongnya.
20:26Dia alasan lili mati.
20:29Tanggap dia.
20:30Kerjakan tugas jalanmu itu.
20:32Keadilan yang titis.
20:34Dua emas ini saling kerkam satu sama lain begitu semuanya runtuh.
20:41Sudahlah.
20:42Jangan menangis nak.
20:43Kita lihat lenganmu.
20:44Tidak.
20:45Ini milikku.
20:46Ibu bilang aku anak yang jujur.
20:47Jangan tentu aku.
20:50Mari kita lihat apa yang ada di balik gelang kejujuran ajaib ini.
20:59Lihat sampah ini.
21:00Rangkaian kabel palsu.
21:02Beberapa lampu LED murahan.
21:03Dan beberapa baterai kancing.
21:04Ini cuma barang pasar loak.
21:06Maksimal 34 ribu rupiah.
21:08Sampah ini dirancang buat selalu hijau sejak keluar dari pabrik.
21:12Anak itu bisa saja bohong besar.
21:13Bisa lakukan pembunuhan.
21:14Gak bakal pengaruh.
21:15Sampah ini cuma punya satu warna.
21:17Ibu.
21:17Bukankah itu lucu?
21:18Menyetrum anak yang jujur sampai jantungnya berhenti.
21:20Tapi buat si pembohong kecil.
21:21Dengan sampah hijau ini.
21:23Dia malah jadi orang sucimu.
21:24Mainan gila yang kau punya di sini.
21:26Beneran lelucon sialan.
21:28Palsu.
21:28Semua palsu.
21:30Aku bunuh putriku yang jujur.
21:32Karena mainan cuma buat lindungi pembohong sialan.
21:40Susan mempocorkannya.
21:42Sekarang semua orang tahu.
21:43Aku tidak perlu sembunyi di kegelapan lagi.
21:45Di tengah bau itu.
21:46Aku bisa mendengar mereka.
21:48Mereka keras banget.
21:49Mereka marah untukku.
21:52Ayah, hentikan mereka.
21:54Mereka masih berteriak.
21:55Ibu masih di kantor polisi.
21:57Kita harus menunggunya, kan?
21:59Menunggunya buat apa?
22:00Dia itu psikopat.
22:01Gila.
22:02Perusahaan tempatku kerja memecatku.
22:03Beritanya bahkan belum keluar.
22:04Tapi aku sudah dipecat.
22:05Karriarku di kota ini sudah tamat.
22:09Gak.
22:10Kau mau tetap di sini?
22:11Kau mau ikut di penjara sama pembunuh itu?
22:12Karena aku sudah selesai?
22:15Singkirkan benda sialan ini.
22:16Ini yang memulai semuanya.
22:18Lihat apa yang benda ini lakukan pada kita.
22:22Jalan sekarang.
22:23Sebelum masa putuskan mendobrak pintu.
22:25Jangan ayah.
22:26Ayah.
22:28Lari ayah.
22:29Tapi kau tidak bakal bisa lolos.
22:32Kau cuma tukar satu kurungan sama kurungan lain.
22:35Selamat datang di neraka.
22:42Lili, sayang lihat gak ada sayur hijau, gak ada brokoli.
22:46Aku janji.
22:47Ini cuma burger.
22:48Makanan favoritmu.
22:50Ayo.
22:51Cuma satu gigitan kecil buat ibu.
22:56Sialan!
22:56Alat ini tahu.
22:57Cihayanya tahu.
22:58Kau bohong lagi benar, kan?
22:59Pembohong gak boleh makan.
23:01Pembohong harus dihukum.
23:04Apa itu enak?
23:05Sama kayak brokoli yang membuat sesak.
23:09Apa itu benar, ibu?
23:11Pertunjukan yang luar biasa.
23:12Sungguh.
23:13Tapi sudah terlambat banget.
23:15Pertobatan ini gak bakal bawa aku kembali.
23:17Bahkan gak buat satu detak jantung pun.
23:33Sakit.
23:33Aduh, sakit.
23:34Sekarang aku mengerti, Lili.
23:36Apa begini rasanya?
23:38Maafkan aku.
23:39Ibu akhirnya.
23:40Aku akhirnya tahu.
23:50Teriak saja kalau kau merasa sakit.
23:52Sekali lagi, sayang.
24:05Ayang, ibu bakal percaya padamu.
24:07Aku bersumpah.
24:07Aku bakal dengarkan kali ini.
24:08Aku bakal menyelamatkanmu.
24:10Cuman, kembalilah.
24:11Sudahlah, ibu.
24:12Kau mengotori jalan keluarku.
24:13Kau masih gak mengerti, ya?
24:16Orang mati gak bisa berteriak.
24:24Ranjang nomor 44, Evi.
24:27Waktunya makan.
24:31Merah!
24:31Warnanya merah!
24:32Hentikan!
24:33Jangan seterum aku.
24:34Aku makan.
24:35Aku bakal makan.
24:38Sepuluh tahun berlalu.
24:40Setiap hari dia kembali ke neraka aku.
24:43Cuma untuk hukum dirinya sendiri.
24:46Membusuk dalam mimpi burukku.
24:50Tepat di mana dia seharusnya berada.
25:04Hei!
25:05Sadarlah!
25:06Dasar wanita cua pikun!
25:07Alkohol merendut nyawa ayah!
25:08Jadi simpanan di mana?
25:09Keluarkan itu, ibu!
25:10Para pelagi utang mengerjarku!
25:20Astaga, kau menyedihkan.
25:22Sama kayak putrimu yang jujur itu.
25:24Baguslah kalian berdua lenyap.
25:25Kesempatan terakhir.
25:27Beri aku uangnya atau aku cabut alat ini sekarang juga.
25:30Dan mengirimmu ke neraka.
25:32Membusuk bersama liru.
25:42Itu kau!
25:43Kau bohong padaku!
25:46Warnanya gak pernah hijau!
25:48Kau berbohong!
25:49Dasar monster!
25:50Kau membunuh gini liku!
25:52Kembalikan dia!
25:53Aku bakal membunuhmu!
25:54Lepaskan!
25:55Lepaskan!
25:56Dasar jalan pila!
26:07Dasar orang aneh!
26:08Satu keluarga sialan ini,
26:10kalian semua sakit!
26:11Menyingkirlah dariku!
26:12Aku bakal panggil polisi!
26:31Susah juga buat membunuhnya ya.
26:33Sayang banget.
26:34Dia gak bisa jalan lagi.
26:35Sisa hidupnya bakal di atas kursi roda,
26:37pakai kantong kateter,
26:39dan kaleng buat mengemis.
26:40Lampu hijau itu berubah merah, Mia.
26:42Kau jalani seumur hidupmu,
26:43pakai keberuntungan pinjaman.
26:44Sekarang waktunya bayar hutangmu.
26:51Ibu!
26:52Kau datang!
26:53Aku kangen banget padamu!
26:55Maafkan ibu, sayang!
26:56Aku beneran minta maaf buat semuanya!
26:59Kemarilah!
27:00Ibu genggam tanganku,
27:01dan gak bakal pernah melepasnya!
27:02Oh, jangan kak-ngak, Lily!
27:04Kembalilah!
27:05Kembalilah padaku!
27:12Bangun, ibu.
27:14Kau bisa nangis lautan peningkalan,
27:17tapi kau gak bisa memelukkul lagi.
27:22Lily, sayang, kau kembali.
27:25Aku sudah hancurkan, gelangnya sudah rusak.
27:28Ibu sumpah, gak bakal ada lagi kejutan listrik.
27:30Ibu bakal bersikap baik.
27:32Tolong jangan membenciku.
27:43Sudah terlambat buat hancurkan mainannya setelah permainannya selesai, ibu.
27:46Kematian gak memberi kesempatan kedua.
27:48Aku sudah selesai, ibu.
27:50Rasa benci ini.
27:51Terasa berat banget.
27:53Aku gak mencintaini.
27:54Jangan berkisir aku tentang mencintaini.
27:56Lain kali, kalau memang ada kesempatan,
27:59kita jadi orang asing saja.
28:07Gak ada lagi lampu merah.
28:09Gak ada lagi kejutan listrik.
28:12Gak ada lagi pertengkaran buat jadi anak terfavorit.
28:14Atau berdarah demi kebenaran.
28:16Cuma keheningan.
28:20Ranjang nomor 44, Evi.
28:23Waktunya minum obat pagimu.
28:30Gak ada lagi pertengkaran buat jadi anak terfavorit.
28:33K comenikyu.
28:33You
Comments