00:03That was nice work, you guys! Now get the ball!
00:06Iseki, again!
00:08Right!
00:09Come on now! We know your weapons and tactics, remember?
00:13Why keep going when the second try is no better than the first?
00:16It's 12 against 10, dude!
00:18Well, there's not long left now. Let's defend our lead!
00:22Damn it! What do we do?
00:24If we don't break through their defense, then we're screwed!
00:27Dude! Bacchira's being marked constantly.
00:31Kunigami has no space to take a shot.
00:34Played into the penalty area?
00:35No, that won't work. Not when we're outnumbered like this.
00:40Find it. Think.
00:42There has to be a route to goal somewhere.
00:45Aw, look. That's so cute.
00:47You really believe you can win if you refuse to give up, don't you?
00:51There's no place for that kind of naivete in a match.
00:53You can keep fighting.
00:55But the game ends when the game ends, whether you're ready or not.
00:58There, see? It's nearly over.
01:01You're going to lose.
01:03Oh, shit!
01:05Okay, it's additional time!
01:07Three minutes!
01:08This is bad!
01:09Iseki, pass it!
01:10Come on!
01:12No.
01:13I don't want it to end here.
01:15If we can't use our weapons, I'll tear them apart myself!
01:19What the frick is this?
01:21I thought that number 11 was useless on its own!
01:23What's he doing?
01:25What the hell? He's gone berserk!
01:27I'll do it!
01:28I will score!
01:31Nice reception, bro!
01:34Don't scare us like that, buddy!
01:36Your dribbling's freaking terrible!
01:38Hey!
01:38How stupid are you?
01:40You can't stop hogging the ball!
01:41It's not just you out here, idiot!
01:46What's he doing?
01:48Is he delusional or something?
01:50I will score!
01:52I will!
01:53Pass it around!
01:55Coordinate with Iseki and press them!
01:57Quick, team!
01:58Let's get them back!
02:01Why won't you just give up?
02:03The thing!
02:03Keep it away from them!
02:05He's right.
02:07Give up, hooray.
02:09Stop this, Iseki.
02:11Stop chasing the ball.
02:13Stop looking so determined.
02:16Stop believing in yourself and playing like you've got nothing to lose.
02:20Tiggery!
02:21Get the ball!
02:22Wake up!
02:26Move it!
02:30Pass the ball, Iseki!
02:31Hey!
02:32Are you listening?
02:33Did you just tell me to move it?
02:36Here, I'll screw you.
02:38If we lose, I can put an end to this.
02:41I can give up on soccer and be at peace.
02:45So why, dammit?
02:47Why am I feeling this?
02:52It's you, Iseki.
02:53Yeah.
02:54I see it now.
02:56You're like I was back then.
02:59Believing you could be the best in the world.
03:02And putting everything you are into soccer.
03:06Get the ball!
03:07If we lose it, we're done!
03:09I'm scared.
03:10But what am I afraid of?
03:13No longer being known as the genius?
03:15Re-injuring my right leg?
03:18Not getting to play soccer anymore?
03:22The truth is, none of that matters.
03:24Not as much as what I'm feeling right now.
03:27It's heading for the touchline!
03:28This match is over, boys!
03:31What I can't afford to lose,
03:34what I have to believe in,
03:36is the rush I get watching you play.
03:39And the fire it lights inside me.
03:42It's in play!
03:43Iseki!
03:44Pass the ball!
03:45No more waiting.
03:47If it tears again, so be it.
03:50I don't care if this is my last match.
03:53Ready or not, Leg.
03:59I'm the best striker in the world!
04:01I'll prove it!
04:04I can smell a goal.
04:06Let's go!
04:07Get one last lane!
04:08You've got to freaking pass, Iseki!
04:10You can't do this alone!
04:11No.
04:12Something's changed.
04:13I can feel it.
04:15Running down the opposite flank.
04:17Hugging the touchline.
04:19I see you!
04:21Iseki!
04:22Pass it!
04:23Are you ready?
04:24Time to let your weapon shine!
04:27Show us what you've got!
04:29Where are you passing?
04:31No one from my jeep there!
04:32What the heck, dude?
04:34Thanks for that moron!
04:35We'll clear it and it's game over!
04:36Go on, get the ball!
04:38Way ahead of you!
04:39No.
04:40With the speed, he's going.
04:43That's right.
04:45I can do this!
04:47I was born to!
04:51Team Z, say goodbye, because this game is ours.
04:54Move it.
04:56Outrun them.
04:57Feel the rush and break through.
05:00That's what your weapon is?
05:02No way!
05:02How could you hide that from us?
05:05Is he for real?
05:07He's fast.
05:09No!
05:10Come back here!
05:11Someone stop him!
05:13It's been so long.
05:15Lex pumping.
05:16Feet digging into the ground.
05:18Until the field becomes a blur.
05:20Ah, crap.
05:21He got his old speed back?
05:22We gotta stop him, bro!
05:24Even if it means a foul!
05:26I don't care about being called a genius.
05:28Or about my soccer career.
05:30The thing that matters most...
05:32Is the fierce joy I felt the day I played for the first time.
05:37The rush of breaking past someone.
05:39That's what this game is all about for me.
05:42It's a joy given to me.
05:44And me alone!
05:46Oh, what's Tiggory doing, guys?
05:48You're kidding me!
05:49He's trying to catch up to it!
05:50He'll pass to himself!
05:53Stop him!
05:54Permanently!
05:56This is it.
05:57What I was looking for.
05:59The only time I believe in myself...
06:02Is when someone's eating my dust.
06:04Tiggory!
06:05Don't stop!
06:06What's the big rush?
06:07Didn't think I could catch up!
06:11Not fast enough.
06:13Accelerate!
06:14Kick on the afterburners.
06:15And zero in on the prize!
06:17Come on, Goli!
06:17Get to the ball first!
06:19Move!
06:20Stop him!
06:23One final time...
06:26I...
06:27Will...
06:28Dream!
06:35What I want is another chance to become the best.
06:40Another chance to play soccer!
06:51Hell yeah!
06:54You see him, this iseki?
06:56Everyone else get a good look, too.
06:58Because this...
06:58Is the real Chigiri Hyoma!
07:01Mother!
07:02All right!
07:04Yeah!
07:05We survive yet again.
07:08Chigiri!
07:08I can't believe it.
07:10You're telling me!
07:12Your speed!
07:12It's incredible!
07:14And that goal!
07:16Yeah, you're to blame.
07:19Watching you got me so fired up.
07:21Next thing I knew, I was sprinting.
07:25For the longest time, I didn't know what was important to me anymore.
07:31I was stuck in the past, until I realized the athlete I used to be no longer exists.
07:38But the new me can also love soccer.
07:41Even if this could all end in a second, it's worth the risk.
07:46Starting today, I want to put my faith in who I am now.
07:50Thank you, for all your help.
07:52I don't know how long this luck will hold up, but I'm gonna keep running on it.
07:57Until this fire decides to burn out.
07:59Hmph.
08:02Good.
08:03Then let's fight together.
08:05Together?
08:07Don't get the wrong idea, Slowpoke.
08:10This is blue luck, after all.
08:12Huh?
08:14Point taken.
08:17I'm gonna be the best striker in the world.
08:20Yeah?
08:20Good luck with that.
08:22Because you're competing with me.
08:24That weapon!
08:26Why were you keeping it a secret from us?
08:28The pretty boy here saved us!
08:30Turns out you're more than just a stuck-up prima donna.
08:32Thanks a lot.
08:34Good thing I stepped in, or we would have lost.
08:36Yeah, you're right.
08:37The way things went, a draw is huge.
08:39We were hanging on by a threat back there, huh?
08:41Kuan's life is gonna be hanging on by less.
08:44What's this bullshit you're pulling?
08:45Slip your mind, I'm just kidding.
08:47Chicken's leg runs on rocket fuel!
08:49The two of us were supposed to go away!
08:51Please, I didn't know!
08:53Why would I go back on my promise?
08:55You're as good as dead!
08:56My thoughts exactly wrong!
08:57Get off of him!
08:58Oh yeah?
08:59Looks like someone else wants to get murdered!
09:01Yo, Browse.
09:02Mind keeping your hands off my teammate?
09:06Hey!
09:06Where are you going?
09:08Come back, you bastard!
09:11Your attention.
09:12Matches 7 and 8 for building 5 are now complete.
09:15Here are the results.
09:17Only one more left to go.
Comments