00:00One more, that's all.
00:14If we score, we win!
00:16Don't let him throw in the game, it's all ours!
00:19Right. This is our last chance.
00:23I can see it. I can feel it.
00:26We still have a chance, with these three by my side.
00:30I can smell gold from this trio.
00:32With my eyes and my powers of foresight, I can turn this into a point.
00:37This counter will be our final play.
00:39If they take the ball, it's game over.
00:41I'm ending this, even if it kills me!
00:45Go, Bacchira!
00:47Use your dribbling weapon, and slice through the enemy line!
00:52They'll take a foul if they have to.
00:55Bacchira, this way!
00:58We can't let them stop us. Gotta find another route.
01:01There, I see it. Do what you do best, Chiguri!
01:05Outrun them!
01:10We need more defense!
01:13They were ready for me.
01:15Chiguri!
01:17Somehow, you always end up in the right spot.
01:20Let's cut through them.
01:21You and me!
01:24I'm not the one, too!
01:27He's going right down the middle.
01:29Did he use me as a decoy to draw them away?
01:32Just like I imagined, this will work.
01:35I can control the field!
01:37I'm making this goal, no matter what!
01:40My body moved on its own.
01:43Now I know why.
01:44It wasn't the fact that I wanted Team Z to beat them.
01:48It just felt like there was something more important right in front of me.
01:54Something better than winning by doing nothing.
01:57Isn't that good enough?
01:59You're too overbearing, Kuon.
02:01I wish my younger self could see this.
02:04This is the kind of soccer you used to believe in.
02:08And it's here, right in front of you!
02:13Witness!
02:17Two defenders left.
02:19Against us.
02:21Kunigami and I've got this.
02:23If we can get past them, there's only the goalie.
02:29Sanjutsu gets faster than I predicted.
02:33No migraine shot for you!
02:36All right!
02:37It came off of Kunigami last!
02:39Get the ball or we're finished!
02:41Crap!
02:45Gracie!
02:46Sharks!
02:47He's unstoppable!
02:48I told you to snort, didn't I?
02:51Or I'll kill you!
02:53Go, you idiot!
02:58Watch it!
02:59Come on!
03:01Pass it to me!
03:02Watch out down the middle!
03:03Whatever you do, don't let him shoot!
03:06I see it!
03:07Chigiri and Kunigami's routes!
03:09The defenders will move to block them off!
03:11The far side!
03:12Left of goal, 19 meters out!
03:14That's the spot!
03:15The territory that'll make a goal possible!
03:19Come on, Watch it!
03:20I know you can see it, too!
03:22A hundred-number man!
03:23Do you feel me?
03:25I got you!
03:27I trust you, Izuki!
03:30This last attack...
03:31It's riding on you!
03:33Now show them what you're made of!
03:35You're the best, Machina!
03:37All I need to do is control it and fire it home!
03:40I can do this!
03:41I will!
03:43Team Z will!
04:00Team Z will!
04:01Right now, out of everyone, you're the most dangerous player on the field!
04:07What do I do?
04:09Make a choice?
04:11I should get there a second before Nagi.
04:13I'll be right where it lands.
04:15The first one to reach it!
04:18The whole game comes down to this touch!
04:22He cut inside?
04:24If I slow down, he'll circle around me and block the shot!
04:29Trapping it like normal won't work!
04:31I've got to pull off some insane ball control like Nagi and shoot at full speed!
04:36Can't I even do something like that?
04:39If I screw up, it's all over!
04:43It's no use!
04:45I can't visualize the goal!
04:47I've caught up to the future I saw in my mind!
04:50But it's not one where we win!
04:55You can't beat me, you know.
04:57Shut up!
04:58Over here, Iseki!
05:00Pass it to me!
05:02No way!
05:03What I want...
05:06is to win with my goal!
05:11My goal?
05:14That's right, Iseki.
05:15Remember.
05:17Remember your goal.
05:21There it is.
05:22I can see it again.
05:24How pointless.
05:26I got so caught up.
05:28Thinking about how to trap the ball.
05:30I failed to realize it was that mindset
05:32that made my future self a nobody.
05:36Well, screw that!
05:37I know who I am.
05:40I have no speed, no power,
05:42no special technique.
05:44But I found the thing that will let me survive at Blue Lock.
05:47The thing I've been looking for.
05:48The final piece.
05:50It's not enough to simply see the future.
05:53I have to keep them from catching up to it.
05:56With this!
05:59My direct shock!
06:19I found it.
06:21My formula for scoring.
06:29It's my turn!
06:30This is the moment of Yoichi Iseki's awakening!
06:41Beautifully done!
06:43This can't be real.
06:44Damn it.
06:46I lost?
06:47Against them?
06:49How?
06:50Ryo, there's time. Hurry.
06:53Nagi, your eyes.
06:55If we score just two more goals, we can...
07:00And that's time. Final score, 5-4. Team Z wins.
07:08Weird. We gave it everything we had and still lost.
07:13So this is what it feels like. It's hard to take.
07:20Those guys... They did the impossible.
07:24Hey, Kuon. Why are you over here? Come out and join us.
07:28No, I shouldn't. We won, and you're still part of this team, so...
07:32Don't forgive him that. He's a hero. He betrayed us, and I'm not letting him off the hook. Not by
07:38a long shot.
07:41But you know, if you hadn't flattened Nagi like that, we wouldn't have won.
07:48So whatever.
07:50Come here, you traitor.
08:00I'm still gonna hate you for the rest of my life, but at least this evens out your backstabbing!
08:05Got it, you piece of trash!
08:06Who here's with me on this?
08:09Certainly right, I guess.
08:12Come on. We should really be heading back.
08:18All of Building 5's matches have been completed. We will now announce the results of the first selection.
08:24The winners of the five-team round-robin are as follows.
08:29In first place, Team V, 11 players progress.
08:32And in second, Team Z, 11 players progress.
08:36Per the rules, the top scorers from the disqualified teams will move on as well.
08:40Three players in total.
08:41These remaining 25 advance to the second blue-lock selection.
08:48We did it! All of us survived!
08:51Me. We Falcon 2 made it up!
08:52Alright.
Comments