Folgensbourg, unser Horizont
Wo die Hügel den Himmel küssen,
Zwischen goldenen Feldern und alten Obstgärten,
Wacht ein Dorf, friedvoll und standhaft,
Unbeugsam im Wandel der Jahrhunderte.
Von den ersten Erbauern bis zu blumengeschmückten Häusern –
Der Wind des Sundgaus erzählt noch immer die Geschichte
Von Freuden, Sorgen und miteinander verwobenen Leben
Im lebendigen Herzen von Folgensbourg.
Folgensbourg, unser Horizont,
Dorf des Herzens, Land der Leidenschaft.
Zwischen Frankreich, der Schweiz und dem nahen Rhein
Führst du uns zusammen, hältst du unsere Hand.
Folgensbourg, stolz auf deine Geschichte,
Hüterin unserer schönsten Hoffnungen.
Wenn die Glocken zur aufgehenden Sonne läuten,
Hallt dein Name durch die Zeiten wider.
Du hast Herren und die stolzen Habsburger gekannt,
Wandelnde Grenzen und stürmische Zeiten.
Krieg ließ bisweilen die Gebete verstummen,
Doch die Hoffnung schwand niemals dahin.
Die Älteren bewahren in ihren Erinnerungen
Elsässische Worte und die Bräuche von einst.
Und jedes Kind schreibt eine neue Geschichte
Unter demselben Kirchturm, der über dich wacht.
Folgensbourg, unser Horizont,
Dorf des Herzens, Land der Leidenschaft.
Zwischen Frankreich, der Schweiz und dem nahen Rhein
Führst du uns zusammen, hältst du unsere Hand.
Folgensbourg, stolz auf deine Geschichte,
Hüterin unserer schönsten Hoffnungen.
Wenn die Glocken zur aufgehenden Sonne läuten,
Hallt dein Name durch die Zeiten wider.
Wenn der Blick zu den fernen Alpen schweift,
Wenn die Morgendämmerung die Hänge des Sundgaus erhellt,
Versteht man, warum jene, die deinen Namen
Tief in ihrem Inneren tragen, so gerne zurückkehren.
Folgensbourg, unser Horizont,
Ein Dorf, lebendig von Generation zu Generation.
Mögen sich unsere Stimmen zu einem Lied vereinen,
Um diesen schönen Namen in die Zukunft zu tragen.
Folgensbourg, Land der Zukunft,
Wo unser strahlendstes Lächeln weiter wächst. Und solange es Kinder und Jahreszeiten gibt,
Wirst du in unseren Herzen weiterleben – Folgensbourg, unsere Heimat.
