- 23 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:13Субтитры создавал DimaTorzok
00:00:44Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:44Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:14Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:50Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:20ДимаTorzok
00:04:50ДимаTorzok
00:05:20ДимаTorzok
00:05:50ДимаTorzok
00:06:20ДимаTorzok
00:06:50ДимаTorzok
00:07:20ДимаTorzok
00:07:49ДимаTorzok
00:08:19ДимаTorzok
00:08:30ДимаTorzok
00:08:31ДимаTorzok
00:08:43ДимаTorzok
00:08:48ДимаTorzok
00:09:08ДимаTorzok
00:09:10ДимаTorzok
00:09:11ДимаTorzok
00:09:17ДимаTorzok
00:09:25ДимаTorzok
00:09:27ДимаTorzok
00:09:34ДимаTorzok
00:09:35ДимаTorzok
00:09:40ДимаTorzok
00:09:43ДимаTorzok
00:09:45ДимаTorzok
00:09:46ДимаTorzok
00:09:48Зачистка!
00:09:49Вон отсюда!
00:09:52Стоп!
00:09:57Мимо!
00:09:59Не заставить и черт вас возьми!
00:10:01А кто тебя может заставить?
00:10:03Никто не может.
00:10:03Кто тебя может заставить?
00:10:05Руки вверх.
00:10:07А я сдаю.
00:10:08Сдаюсь?
00:10:09Сдаюсь, сдаюсь.
00:10:11Я сдаюсь.
00:10:11Кто тебя может заставить жениться?
00:10:14Никто не может.
00:10:15Ну на все.
00:10:16Конечно, на все твоя воля.
00:10:17Конечно, на всё моя воля.
00:10:20Но побудь, побудь с нами хоть несколько дней.
00:10:24Ты поверь в искренность наших советов.
00:10:28Не слушай товарищей, постарайся поближе познакомиться с Зосей.
00:10:34Зачем? Зачем тебе всё это нужно, скажи, пожалуйста?
00:10:37Зося, ну зачем пренебрегать бедной девочкой?
00:10:39Вот.
00:10:42Вот она.
00:10:44Вот она. Ну скажи ей хоть несколько слов.
00:10:48Ты посмотри, посмотри, она уже плачет.
00:10:51Плачет, плачет, плачет.
00:10:53Она никак не может успокоиться.
00:10:56Вот видишь, опять плачет, опять не может успокоиться.
00:10:58Я оставляю вас наедине.
00:11:03Не надо нас наедине.
00:11:04Помни о её молодости.
00:11:05Ты помни, что у нас нет ни гроша.
00:11:11Зочка, поди сюда.
00:11:13Поди сюда.
00:11:14Дорогой дядюшка.
00:11:15Зося, ты, наверное, знаешь намерения твоей матери, вот, относительно...
00:11:21Знаю.
00:11:22Ну, и что же ты скажешь?
00:11:24Я?
00:11:25Да.
00:11:26Ничего.
00:11:27Ничего?
00:11:27Угу.
00:11:28Смотри-ка, ничего не скажет.
00:11:30Ну, Зочка, говори искренне.
00:11:33Я говорю искренне?
00:11:36Первая ложь.
00:11:37Что-что?
00:11:38А, это я так себе.
00:11:41Ну, Зосяенька, это тебя хоть немного огорчает?
00:11:45Меня?
00:11:46Да.
00:11:47Ничуть.
00:11:47Ничуть?
00:11:48О, смотри-ка.
00:11:50Видал, ничуть не огорчает.
00:11:51Зочка, ну-ка взгляни на меня.
00:11:53Смотри, взгляни на меня.
00:11:54Ага.
00:11:55О, по глазам вижу, что огорчает.
00:11:57Вы ошибаетесь.
00:11:58Ошибаетесь?
00:11:59Угу.
00:12:00Странное дело.
00:12:02Ошибаетесь.
00:12:03Ну, как же ей сказать, что я этого не хочу?
00:12:05Господи, боже мой, вот чертово положение, а.
00:12:09Зося, слушай меня, как солдат.
00:12:14Я бы хотел, чтобы мы друг друга поняли.
00:12:19Для нашего общего блага.
00:12:22Твоя судьба искренне меня заботит, как рота, которую я веду в вой.
00:12:30Зочка, ты хочешь идти в поход?
00:12:34Зочка, куда пошла?
00:12:35Иди обратно, Зочка.
00:12:36Ты что, с ума так садишь?
00:12:38Иди обратно.
00:12:39Ры, ры, два.
00:12:41Левый, левый, левый.
00:12:44Хорошо идет.
00:12:46На месте.
00:12:49Три, ры, два.
00:12:50Вольно.
00:12:53Зочка, постой, о чем-то мы с тобой только что говорили-то, а?
00:12:57Угу.
00:12:58А, да.
00:13:01Так ты что же, значит, хочешь выйти замуж?
00:13:07Кто?
00:13:08Я?
00:13:09Да.
00:13:10Да.
00:13:11За меня?
00:13:12Кто?
00:13:13Я?
00:13:14Да.
00:13:15Да.
00:13:16Ну, Зочечка, это ведь нехорошо.
00:13:19Ну, а почему нехорошо?
00:13:21Почему нехорошо?
00:13:22Ну, да.
00:13:23А почему нехорошо?
00:13:24А действительно, а почему нехорошо?
00:13:26Ну, видишь ли, Зочи, я боюсь, что мы с тобой не смогли бы быть счастливы.
00:13:32О, это будет зависеть от вас?
00:13:38От нас?
00:13:38Угу.
00:13:41От нас будет зависеть.
00:13:42Ну, видишь ли, Зочечка, ну, не только от нас, но и от многих-многих обстоятельств.
00:13:49Тихо, трудно предвидеть.
00:13:50Ну, частично, Зоченька, частично.
00:13:52Зочечка, видишь ли, Зочечка, я никогда не думал над тем, что именно составляет супружеское счастье.
00:13:58Но смею предполагать, что две особы должны быть подобраны, как два коня.
00:14:06Одинаковый ход, поворот, темперамент.
00:14:08Но, видишь ли, когда один из них быстр, а другой ленив, один, ну, так рвется, а другой еле тащится,
00:14:15Ну, тогда же ведь все идет к чертям, правда, говорю, Зочечка?
00:14:19Зочечка, вот скажи мне, как ты думаешь, вот если бы мы с тобой вдруг поженились,
00:14:24вот на какую бы пару коней мы бы стали похожи?
00:14:29На какую?
00:14:30Да.
00:14:31Пару?
00:14:32Да.
00:14:33Коней?
00:14:35Не знаю.
00:14:36Не знаешь?
00:14:37Не знает.
00:14:39На третью, которая стояла бы на конюшне.
00:14:43А ты что это смеешься?
00:14:44О, меня рассмешило ваше сравнение.
00:14:48Сравнение?
00:14:49Ну, что ж, тогда не нужно сравнений.
00:14:53Ты молода, любишь развлечения, и хорошо, что любишь.
00:14:58Значит, и муж тебе нужен такой, чтобы любил развлечения,
00:15:01чтобы возил тебя на пиры, на балы, на прогулки, в театр,
00:15:07чтобы по ночам играл тебя на свирели,
00:15:10где-то там, у ручейка, в лунном сиянии.
00:15:15Как это в ваших романсах поется?
00:15:18И я вас любил до слез, до боли,
00:15:25как дивный сон промчался год.
00:15:31Увы, расстались мы, я вас не видел более,
00:15:38но образ ваш, но образ ваш в моей душе живет.
00:15:46Пришла любовь, и нет покоя.
00:15:51Зачем, зачем я встретил вас?
00:15:57Зачем стояли мы над тихою рекою,
00:16:03пока закат, пока закат вечерний не угас?
00:16:12Да разве, разве цель супружества
00:16:17только в удовольствиях и развлечениях?
00:16:21Разве молодость вечно,
00:16:24чтобы забывать о зрелом возрасте?
00:16:27Но не одними же только внешними достоинствами
00:16:30мужчина покоряет женское сердце.
00:16:34Неужели ничего не стоит?
00:16:37Благородство, деликатность,
00:16:40постоянство характера
00:16:41в том человеке, с которым нам суждено прожить
00:16:44не только весну,
00:16:47но и зиму нашей жизни,
00:16:49а душевный покой?
00:16:52По-моему, это истинное счастье.
00:16:55Зосенька, я-то ведь на это не горжусь.
00:16:59Ну почему?
00:17:00Ну почему, а возраст?
00:17:02Возраст, возраст богатый опытом.
00:17:05Ну хорошо, а недостатки моего характера?
00:17:08Ну кто их не имеет?
00:17:10Действительно, а кто их не имеет?
00:17:11Но мне ведь трудно,
00:17:13очень трудно будет измениться, Зося.
00:17:16А зачем вам меняться?
00:17:20Зачем?
00:17:21А действительно, зачем мне меняться?
00:17:23Вот странное дело,
00:17:24молодая, красивая девушка,
00:17:25и разумно, очень разумно,
00:17:27и главное, хочет за меня во что бы то ни стало.
00:17:30Но видишь ли, Зося, слушай, Зойка,
00:17:33я только боюсь, что когда
00:17:35вот наступит этот самый, так сказать, момент...
00:17:39Яснее, яснее, дорогой дядюшка.
00:17:42Яснее, да?
00:17:42Да.
00:17:43Сейчас, сейчас, видишь ли, Зося,
00:17:44я боюсь, что когда...
00:17:46Ну зачем же, зачем искать возражения?
00:17:49Вы себя еще не знаете,
00:17:51но можете узнать?
00:17:53Да.
00:17:54Предоставим все времени,
00:17:56и я надеюсь на лучший исход.
00:17:59Исход.
00:18:00Ну, тебе на это не трудно надеяться, Зося.
00:18:03Неужели?
00:18:04С такими глазками,
00:18:05с таким личиком,
00:18:07с такими ручками,
00:18:09с такой фигуркой,
00:18:10с такими...
00:18:11Ах, пора, Юр.
00:18:13Ла-ди-ра-ди-м.
00:18:17Ла-ди-ра-ди-м.
00:18:19Ла-ди-ра-ди-м.
00:18:49Ла-ди-ра-ди-м.
00:19:19Ла-ди-ра-ди-м.
00:19:21Ну что, не это?
00:19:23Вообще все.
00:19:28Поймайте.
00:19:29Вы что, заснуетесь?
00:19:30В чем дело?
00:19:31Что такое, Панкович?
00:19:32Что вы делаете?
00:19:34Что?
00:19:35Это же ведь не та эпоха, Панкович.
00:19:39Пожемать.
00:19:40Надо же совсем иначе.
00:19:41Покажи, Панкович.
00:19:42Как же так нежно,
00:19:44я бы сказал, наивно.
00:19:45Вот так нарастла, да-да-да.
00:19:49Ага!
00:19:51Вот так и совсем другое.
00:19:53Ради-рако, ради-рако.
00:19:57Вот так!
00:20:12Зашечка!
00:20:16Зашечка!
00:20:17Зашечка, не Дашенька...
00:20:31Я и Богу чувствую себя по-молодевшему.
00:20:35Действительно, прелестная девушка, мила, добра, разумная.
00:20:37Главное, хочется меня во что бы то ни стало.
00:20:40А что, если жениться?
00:20:42Да будь, да будет, черт побери!
00:20:48Пан мой, что ты?
00:20:51Ой, мой мой.
00:20:56Нет, лучше пусть не будет.
00:21:01Да, лучше пусть не будет.
00:21:05Нельзя, пан мой мой, неважно.
00:21:08Ну, конечно, раз ёкает, значит, нельзя.
00:21:12А я у вас, между прочим, не спрашиваю.
00:21:15Я же не говорю вам, где у вас что ёкает.
00:21:19Вы же сами видели, я же только что видел.
00:21:21Тихо, тихо, пан мой мой.
00:21:22А сразу же не затрачивайте.
00:21:25Лоха.
00:21:25Неважно, я вижу.
00:21:26Нельзя.
00:21:27Нельзя ни в коем случае.
00:21:28Нет.
00:21:28Нет, боже.
00:21:29Нельзя.
00:21:30Где-то у меня был сахар, провочек, ледольчик.
00:21:36Так.
00:21:37Вот.
00:21:39Угу, угу, угу.
00:21:41Вот.
00:21:43Пардон.
00:21:46Так.
00:21:48Раз, два, три, четыре, пять.
00:21:54Вышёл зайчик погулять.
00:22:04Как дела, ван брат?
00:22:06Как?
00:22:06Да.
00:22:07И так, и сяк.
00:22:09Зося смущена, ты в размышлении.
00:22:10Хороший знак.
00:22:11Неплохой знак, это верно.
00:22:13Как она тебе понравилась?
00:22:14Очень красивая девушка.
00:22:15Вот видишь?
00:22:15Мила.
00:22:16Добра.
00:22:17Разумно.
00:22:17Мне говорила ли я?
00:22:18Очень разумно.
00:22:19Все об этом все знают?
00:22:20И главное, хочет за меня во что бы то ни стало.
00:22:23Во что бы то ни стало.
00:22:24Это ведь неплохо.
00:22:25Очень хорошо.
00:22:25А с другой стороны?
00:22:27Нет, с другой стороны.
00:22:27Она тебе понравилась?
00:22:28Понравилась.
00:22:29Вот и женись.
00:22:29Легко сказать, женись.
00:22:30Что тебе мешает?
00:22:32Что мешает?
00:22:33Ну, например.
00:22:34Угадай.
00:22:34Не хочу угадывать.
00:22:35Угадай.
00:22:36Не хочу угадывать.
00:22:37Пятьдесят шесть.
00:22:38Пустяки.
00:22:38Восемнадцать.
00:22:39Пустяки.
00:22:40Ну, дурные же могут быть последствия.
00:22:42Пустяки.
00:22:42Ну, какие же это к чёрту пустяки?
00:22:44Брат, брат, брат.
00:22:46Тьфу.
00:22:47Это уж никакие пустяки.
00:22:48Послушай.
00:22:49Женщины очень быстро ставятся.
00:22:51Да, а вот это верно.
00:22:52Сейчас Зося восемнадцать.
00:22:55Верно.
00:22:56Через пятнадцать тридцать три.
00:22:58Верно.
00:22:58Так, и молодость прошла.
00:22:59Ну да.
00:22:59И где же эта разница в вашем возрасте?
00:23:01Никакой.
00:23:01Никакой.
00:23:02Ну, маленькая есть, правда?
00:23:03Нет, совсем небольшая.
00:23:05И потом.
00:23:05Ведь тебе не пятьдесят шесть.
00:23:07Пятьдесят шесть.
00:23:08Нет.
00:23:08Ну, мне ли не знать.
00:23:09А я говорю, нет.
00:23:10А метрика?
00:23:11Ничего не значит.
00:23:12Ты послушай.
00:23:13Анельке сороковой.
00:23:15Мне сорок второй.
00:23:17Органовый сорок шестой.
00:23:18А тебе пятидесятый.
00:23:21Да?
00:23:22Да.
00:23:23А, так это, наверное, в метрике ошибка.
00:23:25Ну, конечно.
00:23:27А, ну, если пятидесятый, тогда совсем другое дело.
00:23:30Атон, скажи, пожалуйста, неужели тебе не приходилось встречать счастливые браки неравного возраста?
00:23:36Почему?
00:23:36Приходилось.
00:23:37Вот совсем недавно пан председатель женился на молодой особи.
00:23:40И доволен?
00:23:40Доволен.
00:23:40И счастлив.
00:23:42Правда, говорят, что его личный секретарь там что-то...
00:23:46Ну, у тебя секретаря нет?
00:23:47Секретаря нет.
00:23:48Но зато адъютант есть.
00:23:50Ничего.
00:23:50Пан поручик.
00:23:51Подождите-ка, а вот еще недавно пан Фантазинский женился на молоденькой.
00:23:55И хорошо живут?
00:23:57Хорошо живут.
00:23:58И счастливы живут.
00:24:00Вот видишь?
00:24:00Вот.
00:24:01Я забыл, он в прошлом году еще развелся.
00:24:03Да еще сам за развод заплатил.
00:24:05Ну, и примеры ты выискиваешь.
00:24:06Подожди-ка, сестричка, а вот еще молодой Радус женился на старушке.
00:24:11Так, и счастливы живут?
00:24:15Жил, но...
00:24:16Жил, но...
00:24:19Зачем далеко искать.
00:24:21Ты помнишь сколько было покойному Дендальскому, когда я за него вышла?
00:24:25Видит Бог, у него не было основания на меня жаловаться.
00:24:29Ну, что ты делала?
00:24:30А что я делала?
00:24:31А что я делала?
00:24:33Что я делала?
00:24:34Что я делала?
00:24:36Что я делала?
00:24:38Что я делала?
00:24:40Что я делаю? Он сам так хотел.
00:24:43Да, он так хотел.
00:24:44И покойник при жизни был покойником.
00:24:47Да?
00:24:47Да, он так хотел.
00:24:49И вот ты тоже.
00:24:51Ты, понимаешь, ты как захочешь, как тебе понравится, так жена и будет делать.
00:24:56Ведь все зависит от уговора.
00:24:58Да, вот это верно.
00:24:59Вот это верно. Все зависит от уговора.
00:25:02Это очень верно. Это очень правильно.
00:25:03Я пойду.
00:25:04Куда? Нет, погоди, сестричка.
00:25:06Я все беру на себя.
00:25:06Нет, я же еще не все.
00:25:08Я не могу быть покойником.
00:25:10Нет, дело закончено.
00:25:10Нет, еще не все закончено.
00:25:12Да, да, да.
00:25:12Нет, еще не все закончено. Я же еще должен...
00:25:14Посоветовать с удушками?
00:25:16Да.
00:25:16Излишне.
00:25:17Ну, пожалуйста, я очень прошу.
00:25:19И помни, тебе 50-й.
00:25:27Ну вот, когда со мной говорят разумно, тогда и я готов уступить.
00:25:32Я же очень добрый, наивный и совершенно неупрямый.
00:25:37И всегда готов уступить, если чувствую, конечно, что не прав.
00:25:41Но и действительно прелестная девушка, правда?
00:25:44Ой, да, ну вот, что они скажут.
00:25:47Но, говоря откровенно, они в последнее время стали удивительно назойливы.
00:25:51Удивительно, как мухи.
00:25:53Ужас какой-то.
00:25:54О, идут.
00:25:56Нет, нет, я совершенно уверен, что она откажется от своего решения.
00:26:00Ведь они думают, что на дурака напали.
00:26:04Они думают, что что захотят, то же не мы сделаем.
00:26:07Пан Гобелан, ведь они думают, что за нос будут уводить, куда они захотят.
00:26:12Нет, они силой, они силой хотят меня женить.
00:26:16Ну, знаете ли, Пан Гобелан, погостить они у нас могут, но пусть напрасно голову не ломают.
00:26:20Нет, мне, кстати, оказалось пятьдесят.
00:26:23Павел, их вы теперь отсюда пушкой, пушкой не вышибли.
00:26:27Она, она очень разумная девушка.
00:26:30Да, думаю, не стоит их в этом разубеждать.
00:26:33Они сами со временем все поймут.
00:26:34Поймут, поймут.
00:26:35А и главное, хочет за меня во что бы то ни стало.
00:26:38Из чего захотела, верно?
00:26:41Мне ведь, кстати, оказалось пятьдесят.
00:26:43А потом, как знать, в чем истинная причина.
00:26:45Может быть, приказание матери, может быть, желание стать и опоры.
00:26:48Ну, да, нет, но они силой, они силой хотят меня женить.
00:26:51Не годится, не годится.
00:26:53И она очень разумная девушка, она очень разумная.
00:26:56Ну, что ты, Богу, разумная, разумная?
00:26:59Кому-то вот здесь все дело в разуме.
00:27:01Ну, и что?
00:27:01Да, а разум немалое дело.
00:27:05Что? Значит, хочешь жениться?
00:27:06Я еще этого не сказал пока.
00:27:09Еще?
00:27:10Да.
00:27:10Но со временем?
00:27:11А со временем все надо обдумать, и все зависит от уговора, знаешь ли.
00:27:16И потом мне оказалось пятьдесят.
00:27:20Боже мой, какая перемена.
00:27:21Страшно подумать, господа.
00:27:23Пан майор!
00:27:24Ну?
00:27:24Не шутите над нами, мы вас отлично знаем.
00:27:27Ротмистер напрасно вспылил.
00:27:28Чего не напрасно?
00:27:29Напрасно вспылил.
00:27:31Я голову даю на отсечение, что вы не пойдете на такое...
00:27:36...безумие, пан майор!
00:27:38Безумие!
00:27:39Безумие!
00:27:39Я прошу выражаться повежливее, пан поручик.
00:27:42Безумие!
00:27:43Безумие!
00:27:43Да, поручик совершенно прав.
00:27:46Ах, пан майор, пан майор!
00:27:48Что?
00:27:49Как?
00:27:50Что?
00:27:52Как?
00:27:53Вот.
00:27:53Ну?
00:27:55Как?
00:27:56Ну что, что как?
00:27:58Как?
00:27:59Ну, говорите быстрее или вообще не говорите.
00:28:00Как?
00:28:01Как?
00:28:02Черт знает что.
00:28:03Значит, женишься, да?
00:28:05Женюсь я или не женюсь, но называть мои поступки безумными никто не имеет права.
00:28:09Ах, так?
00:28:10Вот так.
00:28:11Ах, так?
00:28:12Вот так.
00:28:13Будьте здоровы.
00:28:14Будьте.
00:28:14Будьте здоровы.
00:28:16Постойте, пан капеллан, я еду вместе с вами.
00:28:19Еще одно слово, пан майор, и вы говорите это серьезно.
00:28:23Не шутя.
00:28:24А я никому не обязан отчетом.
00:28:27Безумие, безумие, советчики.
00:28:30Ах, так?
00:28:31Вот так.
00:28:32Вот так.
00:28:54Ну, и напрасно ты на них обиделся.
00:28:57Ну, ничего не напрасно.
00:28:58Я же сам просил совет.
00:29:00Ну и получай, какой даю.
00:29:02Так и вот именно. Одно дело советовать, а другое осуждать.
00:29:05Ну, я же вижу.
00:29:07Ну, я же вижу.
00:29:09Ну, я же вижу.
00:29:11Чего я?
00:29:12Чего ты видишь?
00:29:13Если я до сих пор имел совершенно неправильное, совершенно неправильное представление о семейной жизни,
00:29:18я же не должен упорствовать в этом до конца дней своих.
00:29:22Ведь, в конце концов, военная служба прекрасная вещь, но она тоже, знаешь ли, может наскучить.
00:29:26Почему?
00:29:27Ну, а потому.
00:29:28Потому.
00:29:30Все говорим, свобода, свобода.
00:29:32А в сущности, все время под командой.
00:29:36Почему?
00:29:37Ну, потому, потому.
00:29:39Ну, и...
00:29:40Ну, что плохого в том, что около тебя будет молодое, доброе, любящее создание,
00:29:46которое тебя в трудную минуту приголубит, приласкает.
00:29:49Ну, что в этом плохого?
00:29:50Ну, если я не упрям, значит, я уже безумен.
00:29:53А безумен тот, кто иначе думает.
00:29:55Правда?
00:29:56Неправда.
00:29:58Ах, неправда?
00:29:59Неправда.
00:30:01Ах, неправда?
00:30:02Неправда!
00:30:03Будь здоров!
00:30:05Честь имею!
00:30:09Видали?
00:30:11Приехали три бабы с котами, мопсами, канарейками, обезьянками.
00:30:17Как начали, вот моя зосенька вывесла, похавашела.
00:30:21Ах, мамуся, меня пчелка укусила.
00:30:25И из такого умницы дурака сделали.
00:30:29Ему ли жениться?
00:30:30Точно девчонке.
00:30:32Уже если так захотелось жениться, ну, поищи себе что-нибудь,
00:30:36что-нибудь более зрелое.
00:30:39Только зачем?
00:30:40Ротвистов.
00:30:41Черт, пистолет забыл.
00:30:43Ну, ничего, из меня-то они осла не сделают.
00:30:46Как хорошо, что я вас застала.
00:30:48Ну, как вы можете быть спокойным, если вы настоящий друг майора?
00:30:51Как вы можете допустить его женитьбу?
00:30:53А я и не допускаю.
00:30:54Да, но не делайте ничего, чтобы препятствовать этой безумной затеи.
00:30:57Ну, не воложен ему запретить.
00:30:58Это же мое начальство.
00:30:59Ну, зачем менять судьбу, скажите?
00:31:01Безусловно, ни к чему.
00:31:03Что, может быть, прекрасней военной жизни?
00:31:05Ну, верно.
00:31:06Пользоваться настоящим, не заботиться о будущем.
00:31:08Ну, конечно.
00:31:09Подчиняться к своему долгу.
00:31:10Господи, ну, преимущество явное.
00:31:12И само за себя говорит.
00:31:13Я не нуждаюсь ни в чьих услугах.
00:31:15Не знать одиночества, не чувствовать себя покинуть.
00:31:17Всегда в обществе.
00:31:18Испытанных друзей, друзей, проверенных в беде и опасности.
00:31:21Верно.
00:31:22Там нужно действовать.
00:31:24Да-да, как мужчине пристало.
00:31:26Там презирает болтовню.
00:31:27Хорошо ли, плохо ли действовать, но всегда открыто.
00:31:30Да вы прямой дорогой и смело.
00:31:33И ничего не бояться.
00:31:34Хоть самого дьявола.
00:31:36Просите, пожалуйста, я немножко увлек.
00:31:38Ну, нет, пожалуйста, пожалуйста, ротмастер.
00:31:40Счастлив тот, кто избрал это дело.
00:31:42Если бы я не была женщиной, я была бы всю жизнь солдатом.
00:31:45Ну, скажите, какая дельная женщина.
00:31:48Однажды я подумала, правда, это было давно.
00:31:50Скрыть свой пол, надеть мундир и стать в ряды гусар.
00:31:57В ряды гусар?
00:31:58Да.
00:31:59И скрыть, ну, честное слово, редкой женщиной.
00:32:02Но только в кавалерии.
00:32:03В кавалерию.
00:32:04Да я лошадей люблю.
00:32:05Любить.
00:32:07Безумно.
00:32:08Говорю, воина, это свидетельствует о вашем уме.
00:32:12Я даже езжу верхом.
00:32:13Верхом.
00:32:15Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля.
00:32:20Какой это не классный.
00:32:21А седла славного коня, молодого, немного дикого.
00:32:24Да, начать с первых шагов.
00:32:26Потом медленно.
00:32:28Терпеливо, как ребенка.
00:32:29А потом быстрее.
00:32:30Но осторожно.
00:32:31А потом рыс.
00:32:32Пусть вытягивается.
00:32:34А потом в голову.
00:32:35Да, кругом, влево, вправо.
00:32:37А потом шпаны, шпаны.
00:32:38Это зачем?
00:32:40Ну, изредка, изредка.
00:32:42Да, ну, зачем?
00:32:44А разве что упрям.
00:32:45Конечно, разве что упрям.
00:32:47И то осторожно.
00:32:49Осторожно.
00:32:49А то норов проехал.
00:32:50Да, норов.
00:32:51Я целый день сидела бы на конюшне и велела бы объезжать.
00:32:54Сначала одного, потом другого, потом третьего.
00:32:58А потом бы сама бы всех объезжала.
00:32:59Подказик, ну, редкая женщина.
00:33:04А потом вечером трубочку закурить.
00:33:07Ну, этот дух дамам не понят.
00:33:09Как, неужели я первая женщина, которая любит табак?
00:33:12Любите.
00:33:13Сама курю.
00:33:14Сами курите?
00:33:15Ну, редкая женщина.
00:33:17Вот почему мои вкусы так резко отличаются от вкусов представительниц моего пола.
00:33:24Поэтому я и замуж до сих пор не хотела идти.
00:33:26Местные кавалеры желают, чтобы их зоны только нарезались, обфликтовали и развлекались.
00:33:31Они не могут понять женщину, которая бы любила...
00:33:42Походную жизнь!
00:33:43Ну, безумные головы!
00:33:46Походные марши!
00:33:47Тру-ту-ту-ту-ту-ту!
00:33:50Движение, труд, всё перетрут!
00:33:53Ну, скажите, а почему же вы своим выбором не оказали чести какому-нибудь военному?
00:33:58А потому что мне подались только пустая молодёжь.
00:34:01Смотрите, только пустая молодёжь.
00:34:02И никого в солидном возрасте.
00:34:04И никого в солидном возрасте.
00:34:05Никого, кто бы мог оценить мой образ мысли.
00:34:14Ну, быть этого не может.
00:34:17У этих солдат каменные сердца.
00:34:20Не всегда.
00:34:21Бесчувственные, жестокие.
00:34:23Лёд твёрд, но от солнца он тает.
00:34:31Фирот.
00:34:32Ничего плохого.
00:34:34Ой, мне так жарко.
00:34:35Ох, какая женщина.
00:34:37Пойдёмте в сад.
00:34:38Да?
00:34:39А может быть, на конюшню?
00:34:41Нет, это потом, потом.
00:34:43А может быть, трубочку?
00:34:45Нет, это потом, потом.
00:34:51Поздно ночью я поеду на лошадке, по полю, по лесу.
00:34:58На коне готов скакать я без оглядки,
00:35:01Хоть к богу, хоть к бесу.
00:35:04Хорошо верхом, тишина стоит кругом,
00:35:08Мы летим, поём, на лету, на пеку, до утра поём мы.
00:35:15Хоп-тан-а!
00:35:17Поехали, поехали, поехали, поехали.
00:35:21Хоп-тан-а!
00:35:23Поехали, поехали, поехали, поехали.
00:35:28Рысью и шагом по кочкам,
00:35:30А врагом дорогам полей вперёд смелее.
00:35:34Хоп-тан-а!
00:35:36Поехали, поехали, поехали, поехали, поехали, поехали, поехали!
00:35:42Ах, эти паны гусары,
00:35:44Как они поначалу на нас смотрели, как хмурились.
00:35:47Как будто нас проглотить хотели.
00:35:49Ой, да ни одного доброго словечка не сказали.
00:35:51Но зато сейчас.
00:35:52Ой, на сейчас.
00:35:53И сейчас что, твои овечки?
00:35:56Хоть верёвки везли было.
00:35:58Я помню, мама моя говорила,
00:35:59Женщина создана, чтобы управлять.
00:36:01Правильно мама говорила.
00:36:02Ну, а почему же мы не командуем?
00:36:03Ой, ну какой ребёнок?
00:36:05Ну, мало несправедливости.
00:36:06Ой, да я бы не захотела здесь командовать.
00:36:08Я бы ни за что.
00:36:10Но страх смотреть на них, особенно на майора.
00:36:15Мне вот тоже кажется,
00:36:16если бы я была даже самым храбрым солдатом,
00:36:18и то бы убежала при виде его.
00:36:20Ну, что за усы?
00:36:21Ну, все, господи.
00:36:22А рот, мистер, у него метёнка щупочистый.
00:36:25Ну, одна век, другая вниз, просто в дрожь бросает.
00:36:29Ах, в таких усах-то заблудиться можно.
00:36:31Ой-ой-ой, тьфу, мерзкие гусары.
00:36:35Тьфу, мерзкие гусары.
00:36:37Тьфу, мерзкие гусары.
00:36:38Но зато поручики.
00:36:40Ой, поручик.
00:36:42Поручик ему в пару полковников быть.
00:36:44А как заигрывает?
00:36:46А это ты у меня спросил.
00:36:47Ой, девочки, девочки, какие вы счастливые.
00:36:50А мне, ну, хоть бы доброе словечко сказали.
00:36:52Ничего.
00:36:53Ну, зато панк-жанга.
00:36:56Ой, ой.
00:36:57Это мой возлюбленный и мой Тонин.
00:37:00А я его отобью.
00:37:06Расцени души стеклённо.
00:37:09Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
00:37:11Я лежала утомлённо на траве зелёной.
00:37:15Вёзь зощи, парь ночи, хворост улос.
00:37:20Тире-тира-тира-тира-тира-тира-тира-тира-тира.
00:37:23Ну, я сначала страшно кричала.
00:37:28И что?
00:37:29Ну, всё обошлось.
00:37:32Ну, всё обошлось.
00:37:43Отказик, отказик, отжим.
00:37:46Скажите, отжимаш.
00:37:54Панк-жегорш, панк-жегорш, панк-жегорш.
00:37:56Панк-жегорш.
00:37:57Панк-жегорш.
00:37:58Отчего панк-жегорш такой грустный?
00:38:02Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй.
00:38:04Ой, издыхай.
00:38:06Пан, наверное, влюблён.
00:38:08Что?
00:38:10Чтоб я влюбился?
00:38:12Да ни за что на свете.
00:38:14И счастливится же та, что приглянётся пану.
00:38:18Пан влюблён.
00:38:19Нет.
00:38:20Нет.
00:38:21Нет.
00:38:22Не влюблён.
00:38:24Ну, так.
00:38:27Влюблён.
00:38:30Почему?
00:38:31Ну, почему же пан не женится?
00:38:33А я подумываю, я подумываю.
00:38:35Подумываю.
00:38:36А что же мешает пану?
00:38:37А я вот не знаю, пойдёт ли кто-нибудь за меня.
00:38:40А, что пойдёт за пана?
00:38:42Только пан ветреник, наверное.
00:38:44Нет, ну я не ветреник, ей-богу.
00:38:47Пан ветреник, сомнений в этом нет.
00:38:49Пан ветреник, пан ветреник, как мотылёк, как мотылёк.
00:38:54Ну, никак не пойму, какая из них лучшая.
00:38:57Ах, и судьба ждёт бедную женщину, Пан Гжегош.
00:39:00А почему бедная?
00:39:02Судьба у неё будет самая хорошая.
00:39:04Самая хорошая.
00:39:06Прямо из-под венца вернёмся в пол.
00:39:09Вернёмся в пол.
00:39:10Я достану ей славную лошадку.
00:39:14Лошадку.
00:39:14Новый бочонок.
00:39:16Бочонок?
00:39:17Корзинку с крышкой.
00:39:19Она будет готовить всякие закуски, напитки.
00:39:25А так как пан офицер меня знает и меня уважает,
00:39:29то покупать-то будут только у нас.
00:39:32Только у нас.
00:39:33Это чудесно, это прелестно.
00:39:35Пан Гжегош, а вот есть ли война?
00:39:39Тогда как?
00:39:39Ну, тогда-то лучше всего.
00:39:42Ой, нет.
00:39:44Страшно.
00:39:45Что?
00:39:47Страшно?
00:39:48А вы видели когда-нибудь, как гусарская эскадрон идёт в поход?
00:39:55Панказик!
00:39:57Поход!
00:40:04Поход, это интересно.
00:40:09Вы слышите?
00:40:11Поход!
00:40:14Пи-па-пи-па-пи!
00:40:17А потом пехота!
00:40:22А потом пушки!
00:40:25А-а-а!
00:40:28А-а-а!
00:40:29А-а-а!
00:40:30А-а-а!
00:40:31А-а-а!
00:40:32А-а-а!
00:40:44И жаль, что я не дурок, а то можно было жидеть сразу всех трёх!
00:41:04Иду!
00:41:06Иду!
00:41:07Не могу, Банченко, швакин дает!
00:41:10Юя!
00:41:11Ты же не могу, Банченко!
00:41:14Сюся!
00:41:15Фруся!
00:41:17Фруся!
00:41:18Смотри!
00:41:19Банченко, швакин дает!
00:41:23Фрусенька, ты меня любишь?
00:41:25Ну, как же вас любить, если вы еще ни одну из нас не выбрали!
00:41:28Выбрал тебя, моя козочка!
00:41:31Верно!
00:41:33Прямо хоть сейчас женюсь!
00:41:35Успеется!
00:41:36Времени на это хватит!
00:41:40Мое нетерпение!
00:41:42Да?
00:41:42Пан меня так крепко любит!
00:41:46Сильней, чем свою лошадь!
00:41:48Ой, кошмар какой!
00:41:49Ну!
00:41:50А все будет хорошо!
00:41:59Ой!
00:42:01Ой!
00:42:02Ой!
00:42:04На какой захочу, на той и женюсь!
00:42:08Мы здесь одни!
00:42:12В огромном зале!
00:42:16Я вас прошу!
00:42:19От всей души!
00:42:22Ах, Пананеля!
00:42:24Ах, Пананеля!
00:42:26Милая, милая девушка!
00:42:28Редкая женщина!
00:42:29А вы ее видели, Панеля ответственная!
00:42:32Разумеется, видела!
00:42:34Не правда ли она похожа на эту?
00:42:36На козочку!
00:42:37Ну, я этого не нахожу!
00:42:39Ну, как?
00:42:40Все время прыгает!
00:42:42Прыгает?
00:42:42Не замечал!
00:42:43Так не минутой шагом, а все это рысью-рысью!
00:42:47Ах, рысью!
00:42:48Ты хочешь сказать, что она верхом ездит рысью?
00:42:50Верхом!
00:42:51Ездит!
00:42:52Ездит!
00:42:52Ой!
00:42:53Панеля!
00:42:55Ах, такая всякому понравится!
00:42:58А к жизни дурак!
00:43:00Панеля, милая, вот бы на такой жениться!
00:43:04Ах, старый листец!
00:43:07Сегодня же женюсь!
00:43:10Да!
00:43:10Ты?
00:43:11Я!
00:43:12Ты?
00:43:12Ну, не панжеротник, старый листец!
00:43:15Что ты болтаешь?
00:43:17На кому ты смеешь жениться?
00:43:19На грузе, с вашего позволения!
00:43:22Господи, старый болтун!
00:43:23Хром!
00:43:25Пшал вон!
00:43:33Ощалел совсем на старости лет!
00:43:36Ему жениться, да и ж на девчонке!
00:43:38Ну, и что хорошего, ждет фручу!
00:43:41Да, но где же пан Нанель, а?
00:43:44В саду или на конюшне?
00:43:47Пан Ротвестер!
00:43:49Пан поручик!
00:43:50Ты с майором говорил?
00:43:51Говорил, говорил, говорил!
00:43:52Он все еще упорствует?
00:43:54Упорствует, если это можно назвать упорством!
00:43:56Кто бы мог подумать!
00:43:57Умный человек, милый мой, все должен предвидеть!
00:44:00Значит, нет надежды, что он переменит свои решения?
00:44:03Никакой надежды!
00:44:04Знаю, знаю, отлично знаю, все-таки спрашиваю!
00:44:09Не советовать ему не могу, не отговаривать!
00:44:11Вот это самое лучшее!
00:44:12С ним он будет счастлив!
00:44:13Будет счастлив!
00:44:14Пан Ротвестер!
00:44:15Я уезжаю!
00:44:16Но перед отъездом прошу тебя об одной дружеской услуге!
00:44:20Ну, ну, ну...
00:44:20Выслушай меня!
00:44:21Да, да, да!
00:44:22Прошлой войной, когда наш эскадрон проходил через горящее селение,
00:44:27я услышал душераздирающие вопли о помощи
00:44:31и увидел полыхающие дома!
00:44:33Почему я безумно люблю?
00:44:39Я и сам разгадать не умею!
00:44:45Что это значит?
00:44:47Так и не открыл ему свою печальную тайну!
00:44:51А впрочем...
00:44:53Впрочем, так лучше!
00:44:55Софья!
00:44:57Она, конечно, осудит меня,
00:44:59но я все принесу в жертву солдатской дружбе!
00:45:05Ах, сердце болит!
00:45:08Сердце полно укора!
00:45:11Ах, я позабыт!
00:45:13Я позабыт!
00:45:14Так скоро!
00:45:15Где вы?
00:45:16Наши встречи!
00:45:18Где вы?
00:45:19Клятвы, речи!
00:45:20Ты забыла, как любила!
00:45:23Ты меня навсегда позабыла, любимая!
00:45:28Ах!
00:45:29Эдмонд!
00:45:29Софья!
00:45:30Мы расстаемся!
00:45:31Навсегда!
00:45:32Навсегда!
00:45:33Навсегда!
00:45:34Навсегда!
00:45:35Открой ему нашу любовь!
00:45:37К чему это приведет?
00:45:38Если майор откажется, будешь ли ты моей?
00:45:41Ну, может быть, мамуся нам позволит!
00:45:44Не будем обмануться!
00:45:45Мамуся никогда не позволит!
00:45:47Я думал, время и помощь друга выручит!
00:45:49Напрасно!
00:45:50Могу ли я быть причиной твоих несчастья?
00:45:52Рассорить тебя с родными?
00:45:55Ужасно!
00:45:56Я уезжаю!
00:45:57Эдмонд!
00:45:59Когда?
00:45:59Сейчас!
00:46:00Немедленно!
00:46:01Уже!
00:46:01Так скоро!
00:46:02Ну, что ж, оставаться мне свидетелем...
00:46:04Не договаривай!
00:46:05Уезжай!
00:46:07Уходи, Эдмонд!
00:46:09Помни, Софья, наша любовь должна быть тайной для майора!
00:46:14Один капеллан все знает, этот возвышенный человек!
00:46:17Но он уезжает вместе со мной!
00:46:19Он поможет мне исполнить мое решение, продиктованное честью!
00:46:23Я остаюсь одна!
00:46:25Одна!
00:46:26Свыше сил моих!
00:46:28Нет, Софья!
00:46:30Силы у нас должны быть!
00:46:32Ведь наши страдания так чисты!
00:46:34Ах!
00:46:37Ах!
00:46:39Ах!
00:46:40Любить тебя и клясться в верности другому!
00:46:44Любя меня, ты полюбишь и его, как отца!
00:46:50Хорошо!
00:46:53Ты узнаешь лучшего!
00:46:55Благороднейшего человека!
00:46:57Единственное мое утешение, что это ради него я отказываюсь от счастья!
00:47:00А он найдет свое счастье с тобой!
00:47:03Хорошо!
00:47:04Помни, Софья, я тебе вверяю судьбу, радость и покой его дней!
00:47:08Украшай ему каждую минуту!
00:47:10Хорошо!
00:47:11Тогда и моя жизнь будет счастливее!
00:47:14Хорошо!
00:47:15Последний раз я тебя вижу!
00:47:16Когда я буду далеко и когда вести обо мне перестанут доходить до вас!
00:47:20Напомни ему обо мне!
00:47:21Он тоже любил меня!
00:47:22Хорошо!
00:47:23Скажи ему, что ради него я отказался больше, чем от жизни!
00:47:26Я отказался от тебя!
00:47:27Хорошо!
00:47:29Не нарушай ни его, ни моего, ни своего покоя!
00:47:31Хорошо!
00:47:32Будь счастлива!
00:47:33Хорошо!
00:47:34Забудь меня!
00:47:35Хорошо!
00:47:36Не забывай меня!
00:47:37Хорошо!
00:47:38Прощай!
00:47:38Прощай!
00:47:39Прощай!
00:47:39Ура!
00:47:39Ах!
00:47:41Ах!
00:47:43Ха-х!
00:47:44Сестрицы!
00:47:45Сестрицы!
00:47:46Сестрицы!
00:47:46Что случилось?
00:47:47Что случилось?
00:47:48Что случилось?
00:47:50Страшное дело!
00:47:51Ну говори!
00:47:51Нет, просто невероятно!
00:47:52Ну мы служим!
00:47:53И главное неожиданное!
00:47:54Ну что?
00:47:55Что служим?
00:47:55Поручик!
00:47:56Что поручик?
00:47:56Влюблен в Софью!
00:47:58Ха-ха-ха-ха!
00:48:00Ну и излишней проницательности!
00:48:01Если излишней проницательности, если ха-ха-ха, тогда я вам не скажу что видела!
00:48:05С собственными глазами!
00:48:07Что ты видела?
00:48:09Это только из-за непроницательности.
00:48:11Ангелочек, ты у нас такая добренькая.
00:48:13Ты никогда не сердишься.
00:48:14Скажи, что ты видела?
00:48:16Что поручик?
00:48:18Софья руку целовала!
00:48:20Руку целовал?
00:48:22Возможно!
00:48:23Что же ещё?
00:48:26Перед ней на коленях.
00:48:28Но это ещё не всё!
00:48:30Боже, что же ещё?
00:48:31Что поручик?
00:48:35Держал её в своих объятиях.
00:48:37А Зося?
00:48:38Что Зося?
00:48:39Зося, Зося!
00:48:41Зося была в его объятиях.
00:48:43Боже, страшное дело!
00:48:45Неслыханное!
00:48:48Влюблён!
00:48:49На колени становилась, в объятиях держал!
00:48:51Да, держал.
00:48:53Фрузя!
00:48:56Позвать сюда Софью!
00:48:58Не-не-не!
00:48:59Поручика!
00:49:00Поручика!
00:49:01Нет-нет-нет!
00:49:03Стойте!
00:49:03Бегите!
00:49:04Зовите!
00:49:04Ищите!
00:49:05Вы ещё здесь!
00:49:06Где?
00:49:07Кого?
00:49:08Майора Вороны!
00:49:09Майора!
00:49:10Майора!
00:49:10Как вы и сказали, что майора!
00:49:12Майора!
00:49:13Я говорила, что этот поручик опасен.
00:49:16Я-то хорошо знаю, что такое поручики.
00:49:18Но то, что я говорю, всегда плохо.
00:49:20Меня не надо слушать.
00:49:21Мне рта открыть нельзя.
00:49:22Вот и оказалось, что я должна была говорить.
00:49:24Теперь-то меня никто молчать не заставит.
00:49:28Пан майор!
00:49:31Пришла любовь, и нет покоя.
00:49:36Волочи-волочи, я встретил вас.
00:49:40Он ещё напевает.
00:49:42Ну, что случилось-то?
00:49:44Он ещё спрашивает.
00:49:45Пошли вон!
00:49:46Кто?
00:49:47Вот эти.
00:49:48Вон пошли.
00:49:49Вы ничего не знаете, что делается?
00:49:51Нет, не знаю.
00:49:52Мы одни должны обо всём думать.
00:49:54А вы ещё спрашиваете, да?
00:49:56Ну, а как же мне не спросить, если я не знаю, в чём дело?
00:49:59Ваш приятель, ваш товарищ, ваш изящный поручик, ваш я сама не знаю кто.
00:50:04Ну, что он сделал-то?
00:50:06Что?
00:50:06Он Софью хотел.
00:50:07У меня слов не хватает.
00:50:09Софью хотел?
00:50:11Господи!
00:50:12Похитить, похитить её хотел!
00:50:15Быть этого не может.
00:50:17Спаси у Анельки.
00:50:19Она своими глазами видела.
00:50:21Что?
00:50:21Что она видела?
00:50:22Что он её любит.
00:50:23Что он ей руку целовал.
00:50:25Что он перед ней на коленях стоял.
00:50:26Что он её в объятиях держал.
00:50:28Быть этого не может.
00:50:29Анелька...
00:50:29Анелька плохо видела.
00:50:31А если бы ты сам видел, ты что, тоже бы не поверил, да?
00:50:34И этот человек хочет жениться.
00:50:37Как?
00:50:39Как?
00:50:39Где?
00:50:40Когда?
00:50:40Как?
00:50:41Как?
00:50:42Как все?
00:50:43Когда?
00:50:44Четверть часа тому назад.
00:50:45Где?
00:50:47Вот тут.
00:50:48Вот здесь.
00:50:49На этом самом месте.
00:50:50Вот.
00:50:50Вот здесь.
00:50:51На этом месте.
00:50:52А Зося, Зося его любит.
00:50:54Зося?
00:50:55А что за дикая мысль?
00:50:56Если бы она его любила, они уже были бы далеко отсюда.
00:50:59Ты помнишь?
00:51:00Как я умчалась с поручиком Свинцыцким.
00:51:03Боже мой.
00:51:03Умчалась, помню.
00:51:05Свинцыцким.
00:51:06Боже мой.
00:51:07Мой Эдмунд.
00:51:07Мой Эдмунд обманул меня.
00:51:09Вот этого я не ожидал.
00:51:10Лучше бы он из меня выстрелил.
00:51:12Даже ранил.
00:51:14Может быть.
00:51:15Не так было бы больно.
00:51:16Вот они.
00:51:17Вот они, ваши советчики.
00:51:19Вот они.
00:51:19А я знаю, чьи это происки.
00:51:21Это капеллан.
00:51:22Капеллан?
00:51:23Да.
00:51:24Он во что бы то ни стало хотел помешать твоему решению.
00:51:26Капеллан?
00:51:27Да.
00:51:27Он хотел убедить нас в разных вещах.
00:51:30И он очень некрасиво о тебе говорил.
00:51:32Что он говорил?
00:51:35Повторить стыдно мне.
00:51:36Очень странно.
00:51:37А вас выражался.
00:51:39Да?
00:51:40А как он выражался?
00:51:42Вот пусть Анелька скажет.
00:51:44Анелька, говори, как он выражался.
00:51:46Я свыхала, но только не поняла.
00:51:50Я еще не все понимаю.
00:51:51Ну, она у нас еще маленькая.
00:51:52Она еще не все понимает.
00:51:54Да ладно, ладно, маленькая.
00:51:56Да что он знает, в конце концов, какое ему дело?
00:51:59В чем он может вас уверять?
00:52:00Ну, если вы нам не верите, спросите, урод, мистер, ведь достойнейший человек.
00:52:04И с нами во всем согласны?
00:52:05Очень сомневаюсь.
00:52:06Напрасно сомневаешься.
00:52:07Он влюблен в Анельку.
00:52:09Врешь.
00:52:10Ну, я хотел сказать, быть этого не может.
00:52:13Наша свадьба вас в этом убедит.
00:52:16Что?
00:52:18Он хочет жениться?
00:52:20Конечно.
00:52:21На тебе?
00:52:21На мне.
00:52:22С ума спятил на старости лет, дурак старый.
00:52:25Так же, как и ты.
00:52:27Осторожно, сестра.
00:52:28Вон отсюда!
00:52:29Что?
00:52:29Убирайтесь, я сказал, вот что.
00:52:32Оставьте меня одного.
00:52:33Пойдемте.
00:52:34Пойдемте.
00:52:35Пойдемте, сестрицы.
00:52:37Посоветуемся, что нам делать с этим тираном.
00:52:39Брысь отсюда!
00:52:42Совет ederim!
00:52:43Боже мой!
00:52:44Тиран ХIESA «Ч爱 о трудаху»
00:52:44Боже мой, мой Эдмунд обманул меня!
00:52:48Что бы стоило ему придти ко мне и сказать, что мол, и мне тоже нравится эта девушка?
00:52:55Давай с тобой попробуем в открытую.
00:52:58Как честные люди, как гусары, чёрт побери, в конце концов.
00:53:01Но не как змей же, не как змеи.
00:53:05Кому же теперь верить?
00:53:07А я ведь его так любил.
00:53:09Я же был готов поделиться с ним своим состоянием.
00:53:12Да что там состояние?
00:53:13Я бы жизнь свою ему бы отдал.
00:53:17Но нет, нет, теперь дружбе конец.
00:53:21Адъютанта мне не надо.
00:53:23А-а-а, ну вот хорошо, что пан явился.
00:53:27Вот и я тебя разыскиваю.
00:53:30И ты меня разыскиваешь, ну очень хорошо.
00:53:33Кто вы этим женщинам там на меня наговорили?
00:53:37А?
00:53:38Им даже повторить было стыдно.
00:53:42Я догадываюсь, но это клевета.
00:53:45Зачем тебе было вмешиваться, скажи, пожалуйста?
00:53:49Сказал, 2645 с половиной раз не годится.
00:53:51Их возит с тебя, а я говорю, годится и сделаю так, как мне нравится.
00:53:56Но вот тайно говорить с бабами, вот этого я от тебя действительно не ожидал.
00:54:01Пан майор, что ты говоришь?
00:54:03Что ты говоришь?
00:54:04А вот ты у себя спроси, что ты наговорил.
00:54:07Заговор с поручиком, похищение, боже мой, стыд какой.
00:54:12Идет ли это вашему сану?
00:54:14А еще шляпу надел.
00:54:15Надел.
00:54:21Что делается?
00:54:23Что делается?
00:54:25Не клади пальца между дверей, его не прищемит.
00:54:28Кто советы свои повторяет, тот надоедает.
00:54:31Кривой глаз все неверно видит.
00:54:34Как трути не мешай, а пчелка все равно мед соберет.
00:54:37Понятно?
00:54:37Кто молчит, тот дело наладит.
00:54:39Кто много болтает, тот сам себя гадит.
00:54:42Вот прошу это запомнить.
00:54:43Ваша покорная слуга.
00:54:49Это я-то болтлив.
00:54:53Что делается?
00:54:54Что делается?
00:54:58Гостила я однажды у своей приятельницы.
00:55:00Давала ей советы.
00:55:01По правде говоря, скорее для своей, чем для ее пользы.
00:55:03Вскоре она распознала меня и сказала, что мои советы ей не нужны и что я ей надоела.
00:55:08Знаете, что я сделала?
00:55:09Велела запрягать лошадей и уехала.
00:55:15Уехала.
00:55:20Какие советы?
00:55:22Какие лошади?
00:55:24Господи, что делается?
00:55:27Что делается?
00:55:28Так вот какие дела, вот какие поступки.
00:55:31Кто вам дал право вмешиваться в семейную жизнь?
00:55:35Придет ли конец вашим сплетням и заговорам?
00:55:38Вместо мира и покоя в доме вы сеете семейный раздор.
00:55:42Вы ссорите сестру с сестрой, брата с сестрой, дочь с матерью, товарища с товарищем.
00:55:47Вам нужны сплетни, склохи, брань, разорение и убийства.
00:55:57Разорение и убийство.
00:56:00Господи, в чем же моя вина?
00:56:02Ну, в чем же моя вина, господи?
00:56:06Где майор?
00:56:07Не знаю.
00:56:09Ты знаешь, как он меня назвал?
00:56:11Ну, как он тебя назвал?
00:56:12Он меня оскорбил.
00:56:14Он меня в присутствии пан Нанелли назвал старым сапогом.
00:56:18Старым сапогом?
00:56:19Да не повторяй.
00:56:21Где майор?
00:56:22Я не знаю.
00:56:23Я знаю, что ты знаешь.
00:56:25Да не знаю я.
00:56:26Не хочешь сказать, да?
00:56:28Господи, ты боже мой, ну я же тебе сказал, что я не знаю.
00:56:32Лишь бы наперекор, лишь бы помешать, вот все тебе мешает.
00:56:37Наше счастье тебе словно соль в глазу.
00:56:40Ну уж и счастье.
00:56:41Ну, знаю, знаю.
00:56:42Пан Нанелли мне все рассказал, что ты наболтал.
00:56:45Но мне советы не нужны.
00:56:47И женюсь я назло, понятно?
00:56:50Ты женишь?
00:56:51Да я женюсь.
00:56:51Да послушай, ты бога ради.
00:56:53Я слушать, слушать не хочу.
00:56:55Ну, теперь женись.
00:56:56Мне, мне.
00:56:57И ты мне не помешаешь.
00:56:58Ну, ведь пойми.
00:56:59Самому нельзя, так он и другим не дает.
00:57:01Ну, вы, я женился.
00:57:03Но ты-то, ты-то, ведь тебе же скоро стукнет.
00:57:05Милостивый государь, я бы попросил лет моих не считать.
00:57:11Ну, послушай.
00:57:11Тебе говорят не считать.
00:57:14Ай, тяй, стучерти!
00:57:37Ну что же это делается? Господи, что же это делается?
00:57:42Да они же тут все, все с ума посходили.
00:57:51А, Гжегеш!
00:57:52Ваши милости, пан Капеллан.
00:57:55Слушаюсь, старина Гжегеш.
00:57:57Пан Капеллан, замолвите за меня словечко.
00:58:00А кому же, дорогой Гжегеш?
00:58:03Пану майору.
00:58:04А, с удовольствием, с удовольствием. А о чем?
00:58:07А я, пан Капеллан, жениться задумал.
00:58:12На фруи, горничные пани Органовы.
00:58:16Да нет, хорошая девушка, любит меня, но прям хоть сейчас женюсь.
00:58:22Пан Капеллан.
00:58:23Нет, это уже слишком.
00:58:26Господи, они же не ведают, что творят отец сто чертей.
00:58:36Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:58:41Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:58:49Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:58:52Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:58:57Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:58:58Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:59:00Отец сто чертей, отец сто чертей.
00:59:01По-моему, пан Капеллан.
00:59:06Миль пардон, я бы вас попросил с большим уважением относиться к своим друзьям.
00:59:22Я еще раз повторяю, что тет-а-тет в своей среде вы можете меня назвать как вам угодно,
00:59:28но перед панной Аннелли назвать меня в Ёсабо.
00:59:32То есть старым сапогом.
00:59:34Вот этого я не потерплю. Вы должны извиниться передо мной в ее присутствии.
00:59:37Хоть она и моя сестра, но я говорю вам, пан Ротместер, что она вместе с вами старый хлам и ничего
00:59:45не стоит.
00:59:46Пан майор, тысяча чертей.
00:59:48Мерси баку.
00:59:49Алло.
00:59:49Алло.
00:59:51Пан майор, пан майор.
00:59:53Ну?
00:59:54С вашего разрешения, пан майор, дело такое.
00:59:58Какое дело?
00:59:58Вот Гжегыш, извольте видеть, пан майор, влюбился в Фрузю.
01:00:03Да?
01:00:04С его-то возраста, пан майор, каким дураком надо быть, а?
01:00:09Хочешь жениться, на старости лет женится.
01:00:13Ведь это надо быть сумасшедшим, пан майор.
01:00:16Я его хотел вразумить, ведь хлопот не оберется, известно.
01:00:21Жена молода, муж стар плохо, жена стара, а муж молод и еще того хуже.
01:00:27Ну, сами знаете, пан майор, я ему толкую, толкую, а он и слушать не хочет.
01:00:33Слово за словом, вот и ссора.
01:00:34Пан майор, пан майор, вот он говорил, что все в меня будут пальцами тыкать, когда моя жена...
01:00:42Не, когда мою жену...
01:00:45Ну, ясно, понятно.
01:00:47А ты чего лезешь с непрошенными советами?
01:00:50А мне обидно, пан Ротмистр, не хочу я в строю рядом с оленем стоять.
01:00:59Скажите ему, пан майор, кто в молодости не женился, тот пусть и в старости не женится.
01:01:05А коли женится, то быть ему рогатой.
01:01:09Ну, ладно, довольно.
01:01:11Вон отсюда, шагом.
01:01:22Похоже, мы собирались сделать глупость.
01:01:25Ты знаешь, честно говоря, и мне так кажется.
01:01:29Большую глупость.
01:01:30По моему, огромную глупость.
01:01:31Спасибо, Рэмбо.
01:01:32Как-то он нам всю правду сказал, а?
01:01:34Всю правду и как-то так по-гусански, а?
01:01:37Как это он сказал?
01:01:39Олень в строю.
01:01:42Кто, если еще?
01:01:44Перед всем фронтом?
01:01:46О, по-моему, ну, что такое его?
01:01:49Влюбились, собирались жениться.
01:01:52Ну, зачем?
01:01:52Ну, почему?
01:01:54Ссорились между собой.
01:01:55Ну, почему?
01:01:56Ну, зачем?
01:01:57Ссорились, но ненадолго.
01:01:58Все, но перессорить нас им не удалось.
01:02:00Не удалось?
01:02:01Эх, подождите, подождите.
01:02:05Что это такое?
01:02:05Что?
01:02:06Что-то от тебя шалфеем пахнет.
01:02:08Шалфеем?
01:02:08Да.
01:02:09Странно.
01:02:09А от тебя духами?
01:02:13Подарок Пананелли.
01:02:18А меня дындайская опрыскала там.
01:02:22Что-то у вас делается, я не знаю и знать не хочу.
01:02:27Но я знаю тоже и то, что я не желаю здесь оставаться ни одной минуты.
01:02:31Будьте здоровы.
01:02:33Желаю вам счастья.
01:02:34Весьма желаю.
01:02:35Вот вам особенно.
01:02:37А, Пан Юзеф, а, Пан Юзеф, останься.
01:02:40Нет.
01:02:40Останься.
01:02:41Нет, нет, нет.
01:02:42Останься, прости и забудь все, что было.
01:02:44Старина, неужели ты и на меня обиделся?
01:02:47Ни на кого, ни на кого.
01:02:49Но что здесь происходит?
01:02:52Не годится.
01:02:53Мы уже взялись и дать за ум.
01:02:57Браво, браво.
01:02:58Да, мы влюбились и собирались жениться.
01:03:00Да не годится, не годится.
01:03:02Да не годится, но теперь мы разлюбили и не будем мы жениться.
01:03:05А дело, дело.
01:03:07Ну вот не то меня огорчает, друзья мои, что я на время сбился с пути.
01:03:10Ну с кем не случается, правда?
01:03:12Да.
01:03:12Но вот поступок Эдмунда камнем лежит у меня на сердце Пан Юзеф Пан.
01:03:17Какой поступок?
01:03:18Какой поступок?
01:03:19Ну как же, зная, что Зосичка мне нравится.
01:03:23Поручик хотел ее похитить.
01:03:25Этого не может быть.
01:03:27Майор, ну что ты говоришь?
01:03:29Ну это истинно так.
01:03:31Ну я же говорю, что не может этого быть.
01:03:34Ну кто это тебе сказал?
01:03:35Мои сестры.
01:03:36А, и ты им поверил?
01:03:38Да.
01:03:38Так же поверил, как и тому, что я с ними о тебе говорю?
01:03:41Да.
01:03:41Если на то пошло, так вот я теперь никому не верю.
01:03:44Ну друзья мои, но ведь он же Зосичу даже целовал.
01:03:50Целовал, целовал.
01:03:53То есть как это, целовал, целовал?
01:03:57Прощаясь с ней и завещая ей твое счастье.
01:04:02Прости, Пан Юзеф, я этого не понимаю.
01:04:06Эдмин и Софья любят друг друга давно.
01:04:14Софья и мысли не допускала, что ты захочешь на ней жениться.
01:04:18Потому-то она и согласилась на предложение своей матери.
01:04:22Она думала выиграть время, чтобы избавиться от другого, ненавистного ей поклонника.
01:04:29Но потом, когда здесь все повернулось по-другому, и мы здесь все с ума посходили,
01:04:35Эдмунд решил уехать, отказаться от любви и никогда больше не видеть Софью.
01:04:42А от тебя все скрыть, чтобы не омрачать твоего счастья.
01:04:46Он принес тебе в жертву больше, чем свою жизнь.
01:04:50Он принес тебе в жертву счастья.
01:04:54Это правда, Пан Юзеф?
01:04:56Это правда.
01:04:57Так думал Эдмунд.
01:04:58Так думал Эдмунд.
01:04:59Боже мой, Пан Ротко, так думал Эдмунд.
01:05:01Мой мальчик, мой Эдмунд, пойди ко мне, дай мне обнять тебя.
01:05:05Ну где же ты?
01:05:07Я же хочу отдать тебе свое состояние.
01:05:10Эдмунд, Эдмунд, скорей, Эдмунд, скорей, Эдмунд, скорей.
01:05:14Жечь, Рэмбо, позвать ко мне пана поручика.
01:05:20Что тут за выкрики, что за ликование?
01:05:24Сестра.
01:05:26Итак, Пан Брат, я уезжаю.
01:05:28Я увожу своего Филюню и свою Зосеньку далеко-далеко.
01:05:32Да подождите вы, сестры мои, я же хочу отдать Зосю замуж за поручика вместо тебя.
01:05:39Но он же беден, как несчастная церковная мышь.
01:05:43А я отдаю ему все свое состояние, которое давно ему завещалось.
01:05:47Ну как, годится это или не годится, Пан Юзеф?
01:05:50Годится, годится, я благословляю.
01:05:53Позвай, позвай сюда, Зосю, Зосю, Зосю.
01:06:02В чем дело, Пан Майор?
01:06:04Мой мальчик, мой Эдмунд.
01:06:07Зосенька, Зосенька.
01:06:09Зосенька, вот тебе муж вместо меня.
01:06:13Зоя.
01:06:15Эдмунд.
01:06:15Ну, не говорил ли я тебе, что ты полюбишь его, как родного отца?
01:06:22О, этот долг так совпадает с влечением моего сердца.
01:06:28Зосенька.
01:06:30Зосенька.
01:06:36Тише, милые дамы, тише.
01:06:38Разве вы и не победили храбрых гусаров?
01:06:41Нам пришлось капитулировать перед вами, и в результате сегодняшней стычки
01:06:45вам удалось взять в плен одного из наших, и, конечно, самого лучшего.
01:06:50Я всегда мечтала иметь зятем человека, которому я сразу почувствовала самое глубокое уважение.
01:06:59Спасибо, мамуся.
01:07:02Благословляю вас.
01:07:05Будьте счастливы и не забывайте о ваших тетушках.
01:07:10Нет, вы всегда мне нравились, порой.
01:07:13О, меня.
01:07:14Ну, едите, едите.
01:07:27Парни, банджер.
01:07:39Рот, мастер, а ваше обещание?
01:07:43Пан Нанеля, простите великодушно, мне очень жаль.
01:07:47Ну, уже поздно.
01:07:49Увольте.
01:07:50Изменник, это не годится.
01:07:54Годится, годится.
01:08:01Ах, эти женщины.
01:08:08Софья!
01:08:11Иду, иду, иду.
01:08:13Ах, эти женщины.
01:08:16Что они с нами сделали?
01:08:18В один день.
01:08:20Перевернули весь дом.
01:08:21И наши головы.
01:08:25Стояли мы, стояли мы, вдвоем у пруд, безмолвный пруд глядел на нас.
01:08:39Стояли молча мы, рука в руке, покуда, покуда луч, последний луч, заката не угас.
01:08:57Спустилась ночь, спустилась ночь, над гладью пруда, прощай навек, шептала нам лес.
01:09:12Простились молча мы, и я стоял покуда, покуда шарф, ваш белый шарф в тумане не ищет.
01:09:30Ах, эти женщины.
01:09:34Ах, эти женщины.
01:09:41Финита.
01:09:50Финита.
01:10:13Финита.
01:10:42Финита.
01:11:21Финита.
01:11:42Финита.
01:11:45Финита.
01:11:47Финита.
01:11:48Финита.
01:11:49Финита.
01:11:49Финита.
01:11:50Финита.
01:11:50Финита.
01:11:50Продолжение следует...
Comments