- 12 hours ago
A Herdeira Oculta
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:09O que você se sente ocupado?
00:00:12Agora sim.
00:00:14Amém, que Deus!
00:00:15Olivia, você é você!
00:00:17Você tá passando tanto tempo!
00:00:19Eu sou eu, Sabrina.
00:00:20A poblerina, encantada.
00:00:22Perdão?
00:00:23Escucha, estou tentando de fazer algo,
00:00:25você consegue não levar a distracção à outro lado.
00:00:29Obrigado
00:00:31Olá, que tal?
00:00:32Disculpe a interrupção, mas temos que despejar a zona
00:00:35Há um convidado VIP que vai chegar muito pronto
00:00:37VIP?
00:00:38Quem?
00:00:38O fundador e presidente do Grupo Borja, o Sr. Borja
00:00:41O Sr. Borja?
00:00:42Não diga mais, poderíamos entregar isso de minha parte?
00:00:47E dê-lhe, por favor, que eu estou trabalhando horas extra sem parar
00:00:50Aqui neste mesmo lugar, eu sou Olivia, Olivia Borja
00:00:52Ok, o deixarei aqui para ele
00:00:53De acordo
00:00:56E tu porquê sigues aqui?
00:00:58Te sugiro que te muevas antes de que te vote
00:01:00Te agradezco por tu aviso
00:01:02Gracias, como quieras
00:01:05Bueno
00:01:07Aqui vamos
00:01:10Papá
00:01:11Hija
00:01:16Papá
00:01:17Hija
00:01:20Papá
00:01:21Papá, que te dije sobre acosarme en el trabajo?
00:01:24Acosarte?
00:01:26Tonterias
00:01:27E a todo isto
00:01:28Por favor
00:01:29Por que incites em vestirte assim?
00:01:33Papá, tenho que pasar desapercibida para a pasantia
00:01:35Se chama ir de incógnito
00:01:38Mezclarse com a gente comum
00:01:39Para que tanto teatro?
00:01:41Podia ser como directora Houston
00:01:43Como un chaquillo de medios
00:01:44Ai no papá, pero yo quiero construir mi camino desde cero
00:01:48Y no voy a lograrlo si tengo a todo el mundo besándome el trasero todos los días
00:01:52Bueno, al menos la gente lleve, por favor
00:01:55No
00:01:56Ahora soy toda una ciclista
00:02:00Guardémoslo en secreto
00:02:01De acuerdo?
00:02:04Sergio
00:02:06Quiero que el supervisor de Sabrina esté completamente informado
00:02:10No quiero que mi hija sea tratada como una pasante cualquiera
00:02:13¿Entendido?
00:02:15Si señor
00:02:20Son diablos es Olivia
00:02:25Bien todos
00:02:26Conozcan a Sabrina, la nueva pasante
00:02:29Hola a todos
00:02:30Y démosle una cálida bienvenida a nuestra nueva líder de equipo
00:02:33Olivia Borja
00:02:41Y démosle una cálida bienvenida a nuestra nueva líder de equipo
00:02:44Olivia Borja
00:02:46Hola a todos
00:02:47Estoy muy feliz
00:02:49De ser la líder de este nuevo equipo
00:02:52¿Ya escucharon a la dama?
00:02:54Ella está al mando ahora, ¿sí?
00:02:59Tú otra vez
00:03:01Como una desagradable mosca
00:03:08¿Cuál es el chismo, Olivia?
00:03:09¿Son mejores amigas o algo así?
00:03:12¿Mejores amigas?
00:03:13Yo no jaternizo con gente de su nivel
00:03:17Es más, esta sección es para empleados regulares
00:03:21Tu puesto debería estar ubicado por allá
00:03:24No quiero tener que ver tu cara cada vez que ingresa a la oficina
00:03:29Qué graciosa
00:03:31Estaba a punto de decir lo mismo
00:03:33Perdón
00:03:35Conoce tu lugar, pasante
00:03:37Hace poco escuché que el departamento de limpieza está falto de personal
00:03:40No puedes estar hablando en serio
00:03:42¿Qué opinas sobre limpiar inodoros?
00:03:45De ninguna manera
00:03:46Bueno, eso es lo que vas a tener que hacer si quieres conservar tu trabajo aquí
00:03:51Así que manos a la obra
00:03:52Porque esos inodoros no se van a fregar solos
00:04:05No puedo esperar a ver su cara cuando se dé cuenta de quién soy yo
00:04:14¡Dios mío!
00:04:17¡Lo siento!
00:04:24De verdad, perdón
00:04:25Lo siento muchísimo
00:04:27No me di cuenta
00:04:28En serio, perdón
00:04:29Tranquila
00:04:31Yo lo siento
00:04:41¿Cómo estuvo la temporada de Wolf?
00:04:44Terrible
00:04:45No puedo pegar una sola bola recta para salvar mi vida
00:04:47Sería un desastre jugando
00:04:49Eso es fácil
00:04:50Mierda
00:04:51Es Sergio
00:04:52¿Qué está haciendo aquí?
00:04:53Dime, ¿qué pasó?
00:04:54¿Qué querías decirme?
00:04:56La señorita Borja va a trabajar en tu departamento durante un tiempo
00:05:01¿La señorita Borja?
00:05:02La hija de nuestro presidente
00:05:04Sí
00:05:05Y el señor Borja quiere un trato de cinco estrellas para ella
00:05:09Gracias por mantenerlo en secreto, papá
00:05:12¿Ok?
00:05:13Sí
00:05:14Entendido
00:05:15Tendrá el mejor trato
00:05:16Te lo prometo
00:05:18Ok
00:05:21Acá está, mi udo dinámico favorito
00:05:23Señorita Olivia
00:05:24Un placer
00:05:26Lo necesito, chicos
00:05:28Síganme
00:05:40Qué eficiente
00:05:41Eso fue rápido
00:05:42Deberíamos ascenderte a jefe del departamento de limpieza
00:05:50Parece que se rompió un contenedor de basura por aquí
00:05:53Ah, no, es la chica nueva
00:05:57Olivia, dime
00:05:58¿Por qué no mencionaste que eres la hija del presidente?
00:06:01¿Qué demonios?
00:06:04Olivia, dime
00:06:05¿Por qué no mencionaste que eres la hija del presidente?
00:06:09¿Esta idiota cree que es la hija del presidente solo porque tenemos el mismo apellido?
00:06:14La verdad es que estoy tratando de encontrar mi propio camino y ganar experiencia desde abajo
00:06:21Así que podrías mantener mi entidad en secreto
00:06:24Sí
00:06:25Nuestros labios están sellados, jefe
00:06:30Olivia, esos zapatos tienen mucho estilo, ¿eh?
00:06:33¿Estos?
00:06:34Sí, ¿qué marca son?
00:06:35No son nada, son la última colección de R&B
00:06:38La punta del iceberg en realidad
00:06:41Oye, Olivia, ¿y qué tal si nos invitas a todos a un recorrido por tu closet?
00:06:45Sí
00:06:45Ah, como si fueran meterme un montón de personas que no he visto antes a mi santuario
00:06:49Uy, casi pareciera que tuvieras miedo
00:06:54¿Niedo?
00:06:55Ay, por favor, no seas ridícula
00:06:58Pero bien, de acuerdo
00:07:01Están todos invitados
00:07:02¡Genial!
00:07:03¡Eso!
00:07:10Daría mi pie izquierdo por despertar en un lugar como este
00:07:13Olivia, estás viviendo literalmente en un cuento de hadas
00:07:18Debo admitir que estoy celoso
00:07:20No, no, no, no
00:07:22Aléjate, ¿sí?
00:07:23Quita tus sucias manos de él
00:07:41Bueno, bienvenidos a mi humilde morada
00:07:44Antonio, pellizcame
00:07:46Esto parece un sueño
00:07:50Sacado de una revista
00:07:52¿Verdad que sí?
00:07:54¿Cómo diablos consiguió el número de la puerta?
00:07:57¿Y dónde debería dejar mi chaqueta?
00:07:59Oh, sí, Olivia
00:08:00¿Y dónde está el servicio doméstico?
00:08:02Digo, ¿no debería aparecer alguien para preguntarnos si nos lleva los abrigos?
00:08:07Quizás ofrecernos un poco de champán
00:08:09Bueno, yo no sé mucho de estas cosas
00:08:11Pero creo que eso es lo que se esperaría de una heredera millonaria
00:08:14¿Sabes a lo que me refiero?
00:08:16Claro, claro
00:08:17De hecho, la criada está haciendo las compras en este preciso momento
00:08:26Hola, mamá
00:08:27Olivia
00:08:28Necesito pedirte un favor
00:08:29¿Qué pasa, cariño?
00:08:32Yo sé que esto te va a sonar un poco loco
00:08:33Pero realmente necesito que vengas lo antes posible a la dirección que te voy a enviar ahora
00:08:39Necesito que fije a ser mi criada
00:08:40Olivia, ¿qué te pasa?
00:08:42Esto es realmente importante
00:08:43Es por trabajo
00:08:45Todo podría depender de esto
00:08:48¿Puedes venir?
00:08:48Por favor
00:08:49Bueno, está bien
00:08:51Supongo que puedo
00:08:52Olivia
00:08:53Ahí estás
00:08:54Entonces
00:08:55¿Dónde estás a criada de la que me hablaste?
00:09:03Ah, ahí estás
00:09:05Te tomó suficiente tiempo
00:09:06Ah, ¿puedes traerle a nuestros invitados refrescos?
00:09:11Enseguida, señorita
00:09:14Hey, Olivia
00:09:15¿Qué tal un pequeño recorrido por tu clóset?
00:09:20Sí, muéstranos dónde sucede la magia
00:09:23Ah, claro
00:09:24Qué buena idea
00:09:24Echemos un vistazo
00:09:32Bueno
00:09:33Les presento mis tesoros
00:09:42Ni pienses en tocar, Sabrina
00:09:46Estos son TL
00:09:47Muy fuera de tu alcance, cariño
00:09:49¿TL?
00:09:51Por favor
00:09:52Esto no es más que una imitación barata
00:09:54Y ni siquiera de las buenas
00:09:56Sabrina
00:09:57Ah, no pongas tus sucias manos en esto
00:09:59Ni siquiera estás capacitada de decir TL
00:10:02Una falsificación es una falsificación
00:10:05No importa cómo la vistas
00:10:07¿Sabes qué?
00:10:08No, no te soporto
00:10:09Sal de mi casa
00:10:09Sal ya
00:10:11Como usted desee
00:10:13Alteza
00:10:15¿Quién será?
00:10:19¿Puedo ayudarlo?
00:10:21Soy el mayordomo de los Borja
00:10:23Vine porque se detectó un ingreso no autorizado en la propiedad
00:10:27No, no, no
00:10:28Yo he estado aquí todo el día limpiando
00:10:31¿Quién es usted?
00:10:32Soy la criada
00:10:33Nunca la había visto
00:10:36Es mi primer día de trabajo
00:10:37Soy nueva
00:10:40Es mi primer día de trabajo
00:10:42Soy nueva
00:10:44Entiendo
00:10:45Bueno
00:10:46Los dueños están llegando hoy en la noche
00:10:48Creo que es bueno que lo sepa
00:10:49Para que tenga todo listo
00:10:54¿Qué?
00:10:55El mayordomo lo dijo
00:10:56El dueño llegará hoy
00:10:58Tenemos que irnos ya
00:10:59Ay, que eso no puede ser
00:11:00Olivia
00:11:01No quieres perder el control de esto, ¿no?
00:11:03No podemos manejarlo
00:11:06Todo es ok, qué razón
00:11:09Vámonos
00:11:09¡Hey, Olivia!
00:11:10¿A dónde te vas corriendo?
00:11:12Yo pensé que este era tu lugar
00:11:14Ah, chicos
00:11:15Ah, qué pena
00:11:16Lo siento
00:11:17Es que papá llamó hace un rato
00:11:18Y era sobre la cena de esta noche
00:11:21Y ya saben cómo es eso
00:11:22Así que
00:11:23La verdad es que creo que
00:11:24La visita ya terminó por hoy
00:11:25Sí, pero
00:11:26Nuestra visita todavía no termina
00:11:29¿Y a qué hora es lo de tu papá?
00:11:30De pronto podemos quedarnos
00:11:32A comer algunos bocadillos
00:11:35Tomar algo
00:11:35La verdad es que
00:11:37No hay mucho para comer aquí
00:11:38Ah, sí
00:11:42¿Y esto?
00:11:44¿Lo acaba de comprar tu criada para ella?
00:11:46¿O es que acaso no vives aquí?
00:11:51Olivia
00:11:51¿Para eso usas el dinero que te da mi padre?
00:11:54Voy a hablar con él sobre esto
00:12:00¡Olivia!
00:12:01¿Para eso usas el dinero que te da mi padre?
00:12:03Ya basta, Olivia
00:12:04Voy a llamar al mayordomo
00:12:06¿Cómo tienes tú el número del mayordomo?
00:12:10Qué triste, Sabrina
00:12:11Otra más de tus mentiras
00:12:13Oye, Olivia
00:12:14¿Dónde vas?
00:12:15¿Ya has recorrido?
00:12:17Oye, Olivia
00:12:18No, pues yo quiero conocer tu casa
00:12:20¿Quiénes son ustedes?
00:12:21¿Qué hacen acá?
00:12:22¿Cómo entraron?
00:12:23¿Qué te pasa?
00:12:23¿Cómo entraron?
00:12:26No revelé mi identidad todavía
00:12:29Necesito más tiempo para investigar
00:12:31¿Está bien?
00:12:32Sí
00:12:33Lo siento, fue un error
00:12:35Me equivoqué de piso
00:12:37Muy bien
00:12:37Espero que no se vuelva a repetir
00:12:39Por favor
00:12:41Vámonos
00:12:49Finalmente se fueron
00:12:50Sí
00:12:52Disculpe, señorita Sabrina
00:12:53Pero estoy confundido
00:12:54No entiendo por qué no expander las mentiras de Olivia de una vez
00:12:57Porque sus mentiras no son mi objetivo
00:13:00Yo lo que quiero saber es
00:13:01¿Cómo entraron aquí?
00:13:04Entiendo
00:13:06¿Quién le dio los códigos, Javier?
00:13:09Con esa respuesta
00:13:11Sabremos quién es el top
00:13:20Ok
00:13:22¿Dónde está Sabrina?
00:13:23¿Alguien la ha visto?
00:13:24¿Podría seguir en el departamento?
00:13:26Esta muchachita ha puesto mi vida de cabeza
00:13:29Necesito que la despidan lo antes posible
00:13:32Y además, ¿qué pasó con el mayordomo echándonos?
00:13:35Todo esto me parece demasiado raro
00:13:38Yo acabo de volver de ley
00:13:39No lo veo en años
00:13:40¿Y ahora qué?
00:13:42Bueno, no es ustedes
00:13:43Pero yo tengo una cena con mi papá
00:13:44Y recuerden que sus puestos en el trabajo dependen de mí
00:13:48Así que mantengamos todo esto en silencio
00:13:50¿Sí?
00:13:51Sí
00:13:52Sí
00:13:52Bien
00:13:55Hola, Olivia
00:14:03¡Qué demonios!
00:14:05Ups, sí, lo siento
00:14:08¿Qué?
00:14:09¿Fue un accidente?
00:14:11Sí que lo fue
00:14:14Para las baratijas que traes a la oficina, por favor
00:14:18Eres una perra
00:14:19Escúchame bien
00:14:22¿Qué está pasando aquí?
00:14:23Director Franco Díaz
00:14:25¿Estás a punto de golpear a mi novia?
00:14:27Tú
00:14:28Ella empezó
00:14:29El Departamento de Recursos Humanos se va a enterar de esto
00:14:32El Departamento de Recursos Humanos se va a enterar de esto
00:14:32No permitimos este tipo de comportamientos en la empresa
00:14:36¿Estás bien, cariño?
00:14:37Sí, estoy bien
00:14:41Escúchame bien
00:14:41¿Qué está pasando?
00:14:44Director Franco Díaz
00:14:46¿Estás a punto de golpear a mi novia?
00:14:48Tú
00:14:49Ella empezó
00:14:50El Departamento de Recursos Humanos se va a enterar de esto
00:14:52No permitimos este tipo de comportamientos en la empresa
00:14:56¿Estás bien, cariño?
00:14:58Sí, estoy bien
00:15:07¿Mejor?
00:15:08Mira, te traje esto para que te cambies
00:15:11Sí
00:15:12Estoy mejor
00:15:14Gracias de todos modos
00:15:15Oye
00:15:17Tu presencia
00:15:19Ilumina mi mundo
00:15:23Eres el hombre más dulce que he conocido
00:15:26Estaba pensando si
00:15:28Tienes un momento ahora
00:15:30Como para estar
00:15:32Juntos
00:15:32Los dos
00:15:34Solos
00:15:37¿Interrumpo algo?
00:15:39¿Qué pasa, Olivia?
00:15:40Ey, Franco
00:15:42Cuida tus palabras, ¿sí?
00:15:44Ella es la hija del presidente
00:15:47Debí haberte advertido esto
00:15:52¿Estamos bien ahora, director Franco?
00:15:54Sí
00:15:55Lo siento, yo no tenía ni idea y no va a volver a pasar
00:15:57Se espero
00:16:00Aceptaré tus disculpas
00:16:02Una vez que hayas sacado a esta muchachita
00:16:04De tu oficina y de tu vida
00:16:06Ahora
00:16:19¿Y cómo te va en el trabajo?
00:16:21¿Qué te parecería dejarlo
00:16:22Y nos hagamos una pequeña escapada suiza?
00:16:25No, papá
00:16:26La verdad es que
00:16:28Amo lo que hago
00:16:29Y voy a seguir en ello
00:16:31Esa es mi chica
00:16:32Pero una pregunta más
00:16:35¿Y tu compañera de trabajo?
00:16:37¿Todo bien?
00:16:38Sí
00:16:39La verdad me va genial
00:16:41Pues no sería más
00:16:43Y brindo por tu nuevo trabajo
00:16:47Una cosa más
00:16:50Toda mujer ejecutiva
00:16:52Necesita ropa elegante
00:16:54Quiero que pases por tu nuevo traje a la medida
00:16:56Ese es un pequeño regalo mío para ti
00:17:01Gracias, papá
00:17:17Sabrina
00:17:18¿Trabajando aquí tiempo parcial?
00:17:20Ocúpate de tus asuntos, Olivia
00:17:22Los rumores eran ciertos
00:17:24Buena suerte vendiendo algo vestida así
00:17:27Pero yo ni siquiera trabajo aquí
00:17:29¿Señorita Borja?
00:17:32Bienvenida
00:17:33Estábamos al tanto de su visita
00:17:34¿En qué puedo ayudarla?
00:17:36Ah, saca esta de aquí
00:17:37Su presencia me irrita
00:17:42¿Señorita Borja?
00:17:45Bienvenida
00:17:46Estábamos al tanto de su visita
00:17:47¿En qué puedo ayudarla?
00:17:49Ah, saca esta de aquí
00:17:50Su presencia me irrita
00:17:54Yo...
00:17:54¿Realmente estás considerando
00:17:56Perder a alguien como yo
00:17:58Por una don nadie como esta?
00:18:00Piénsalo bien
00:18:02Ah, ahorrame el discurso, Erika
00:18:04No actúes como si pudieras comprarte
00:18:05Alguna de estas cosas
00:18:06¿Crees que no puedo?
00:18:07¿Vas a dejar que trate
00:18:09A una clienta prestigiosa como yo así?
00:18:11Está claro quién pertenece aquí
00:18:13Y no es ella
00:18:15¿Estás segura de que ella puede
00:18:16Comprar algo de aquí
00:18:17Y yo no?
00:18:19Sí
00:18:19Está claro
00:18:20Mil disculpas
00:18:21Señorita, lo siento mucho
00:18:23Voy a pedirle que se retire
00:18:25¿Ya escuchaste?
00:18:26Lárgate
00:18:27Apuesto que no podrías comprar nada aquí
00:18:29Así tu tarjeta excediera el límite
00:18:31¿Y si mi tarjeta no tiene límites?
00:18:36¿Y si mi tarjeta no tiene límites?
00:18:41Tarjeta negra, platino, exclusiva y limitada
00:18:44Solo hay tres de esas en todo el mundo
00:18:46Señorita
00:18:47Mil disculpas
00:18:48Lo siento
00:18:48Puede quedarse
00:18:50Lo siento
00:18:53¿Cuánto cuesta este?
00:18:55Señorita Borja
00:18:56Me parece que eso es un poco barato para usted
00:18:58Permítame presentarle en la colección de Primavera
00:19:01Edición Limitada
00:19:02La única
00:19:03Guau
00:19:04Es que
00:19:04Solo un vestido como este puede coincidir
00:19:07Perfecto con tu estilo, Olivia
00:19:09No, no
00:19:11Es que
00:19:11Yo no sé cómo puedo dudar en algún momento
00:19:13De tu capacidad para pagarlo
00:19:15Está realmente impresionante
00:19:16¡Ya sé!
00:19:18Deberías de ponértelo para trabajar mañana, jefa
00:19:20¡Ay, sí!
00:19:22Este vestido es un poco caro, ¿verdad?
00:19:2410 mil dólares
00:19:25Pero me parece un poco sencillo para la señorita Borja
00:19:28La verdad es que no me gusta
00:19:30Siendo honesta, necesito conseguir el vestido ideal
00:19:32Más bien, Sabrina, ¿no deberías regresar al trabajo?
00:19:36Se te van a descontar las tardanzas
00:19:38Sí, claro
00:19:39¡Ah!
00:19:40Aquel vestido también está muy bonito
00:19:43¡Ya sé!
00:19:44Vamos a verlo, jefa
00:19:46Contigo, mi loca
00:19:48Pero yo creí que querías comprar un vestido hoy
00:19:52Por supuesto
00:19:53Si cerramos el trato hoy
00:19:54Le puedo extender la garantía hasta dos años
00:19:56Es una gran oferta
00:19:58¡Guau!
00:19:58No, y lo mejor
00:19:59La señorita Borja nunca opta por planes en pago a cuotas
00:20:10Señorita Borja
00:20:11¿Será crédito o débito?
00:20:13Ese día ya cuesta solo 3.700 dólares, Olivia
00:20:16Digo, por si estás buscando una opción más económica
00:20:20¿Podemos pasarlo en cuotas de 36 meses?
00:20:23Sí, claro
00:20:29Lamento decirle que el pago ha sido rechazado
00:20:34A ver, intenta con esta otra
00:20:43Nuevamente no ha pasado el pago
00:20:45Señorita, yo le recomendaría que pueda hablar con el banco para que lean bien la línea de crédito
00:20:51Sí, Olivia
00:20:52Deberías de comunicarte con el señor Borja
00:20:55Nuestro presidente
00:20:56Estoy segura de que él podría enviarte una tarjeta nueva de inmediato
00:21:01¡Cállate!
00:21:03Volveré por el vestido el próximo mes
00:21:06Es un poco patético, ¿no?
00:21:08Ni siquiera tu papá te puede enviar dinero para gastar
00:21:11Yo sí voy a llevar la colección especial
00:21:26Aquí tienes una lista de los clientes del departamento de ventas de la última década
00:21:31Clasificalos para nuestra reunión de mañana
00:21:34¿Quieres todos para mañana?
00:21:37Sí, los quiero para mañana en la mañana en mi escritorio
00:21:42Pero me va a tomar toda una semana terminar esto
00:21:47Además, ni siquiera es parte de mis labores
00:21:50Entiendo que quieres ser despedida, entonces
00:21:54Hazlo
00:22:08Qué raro
00:22:11No hay facturas aquí
00:22:14Pero
00:22:15¿Eso significa qué?
00:22:27¿Quién anda ahí?
00:22:35¡Ay, señora!
00:22:37¡Señora!
00:22:38¡Ay!
00:22:38¿Qué le pasó?
00:22:40¡Ayuda!
00:22:41¡Ayuda!
00:22:42¡Alguien!
00:22:43¡Hola!
00:22:45¡Señora!
00:22:46¿Qué pasó?
00:22:47No sé
00:22:49Escuché un ruido
00:22:50Y vine acá
00:22:51Y ella estaba así
00:22:51Y no sé qué hacer
00:22:52No sé
00:22:55Es una guardia de seguridad
00:23:03Llama a emergencias
00:23:04Hay que mantenerla estable
00:23:22Buenas noches
00:23:24¿Y doctora?
00:23:26¿Hay alguna novedad?
00:23:28Ya está fuera de peligro
00:23:30Pero la vamos a mantener aquí para observación
00:23:32Gracias doctora
00:23:33Gracias
00:23:37Ay Héctor
00:23:38Muchas gracias a ti también por quedarte conmigo
00:23:41Te juro que no hubiera podido manejarlo de no ser por ti
00:23:45Tranquila Sabrina
00:23:46Fue impresionante cómo controlaste la situación
00:23:50Bueno
00:23:51Ya creo que es hora de que te vayas a descansar
00:23:53Es bien tarde
00:23:55Yo sí me quisiera quedar con ella hasta que se despierte
00:23:57Si no te molesta
00:24:00Me gustaría quedarme aquí contigo
00:24:21Hola
00:24:23¿Quién eres?
00:24:25Ay estás despierta
00:24:26Qué bueno
00:24:27Yo soy quien te trajo aquí
00:24:31La doctora dijo que has tenido un fuerte ataque al corazón
00:24:34Y es importante que ahora descanses
00:24:36Debes ser un ángel
00:24:38Soy Olga
00:24:40Olga
00:24:40Yo soy Sabrina
00:24:43Sabrina
00:24:44Un placer de conocerte
00:24:52Lo siento, tengo que irme
00:24:54Pero voy a avisar a una de las enfermeras
00:24:56Para que te ayude con tu salida, ¿sí?
00:24:58Gracias
00:25:23¿Qué te pasa?
00:25:24¿Te has vuelto loca?
00:25:26Te dije que terminaras la lista de clientes para esta mañana
00:25:28Sí, pero esa era una carga de trabajo muy injusta
00:25:32Claramente tomé tu silencio como una aceptación
00:25:35¿No terminas tu trabajo y tienes el descaro de llegar tarde?
00:25:38Y encima no se ha cambiado la ropa
00:25:41Ah, ¿qué pasó?
00:25:44¿Priorizaste la cita de una noche sobre tu trabajo?
00:25:48No puede ser
00:25:49Reconozco esto
00:25:50Es de diseñador
00:25:53Tendrías que ser millonaria para tener esto
00:25:55¿Cómo lo conseguiste, ah?
00:25:58¿Qué hombre podría estar interesado en ti?
00:26:01Un hombre tendría que cuestionar su sexualidad para estar con ella
00:26:06¿Qué tal eso?
00:26:07Mírala
00:26:08Ahora trae trapos sucios al trabajo
00:26:11He tenido suficiente de ti, Sabrina
00:26:12Estás despedida
00:26:15El CEO está aquí
00:26:16Pónganse atentos todos
00:26:18¿Está bien?
00:26:24¿Héctor, el CEO?
00:26:28El CEO está aquí
00:26:29Pónganse atentos todos
00:26:31¿Está bien?
00:26:36Bienvenido, señor
00:26:37Soy Tomás
00:26:38Gerente de departamento de vendas de la empresa
00:26:40¿Qué tal?
00:26:41Yo soy Olivia
00:26:42La mejor vendedora y líder de este equipo
00:26:44De ser conocerte
00:26:46Señor, ¿le puedo preguntar quién lo trae por acá?
00:26:49Estoy aquí para verte
00:26:51Anoche Sabrina salvó una vida en esta oficina
00:26:54Y estoy aquí para reconocer su valentía y generosidad
00:26:58Has demostrado tener un corazón
00:26:59Y habilidades notables
00:27:02Sin embargo, me pregunto
00:27:04Si acaso en este departamento de ventas
00:27:07Dependemos únicamente del esfuerzo de una pasante
00:27:11Señor
00:27:12Aquí no fomentamos el trabajo extra
00:27:15¿Será que Sabrina no es tan eficiente
00:27:17Para hacer su trabajo?
00:27:20¿Hablamos de una cuestión de ineficiencia?
00:27:23¿O de acoso?
00:27:26¿Acoso?
00:27:27¿En serio?
00:27:28Solo le hemos dado tareas simples
00:27:30Cosas que hasta un mono con los ojos vendados podría hacer
00:27:33Cuidado con las suposiciones
00:27:35No crean que no estoy al tanto de lo que pasa aquí
00:27:39Ahora, dadas las negociaciones con Smitec
00:27:42Me parece el momento preciso
00:27:45Para que Sabrina lidere el próximo proyecto
00:27:47¿Qué?
00:27:49Sí, señor
00:27:50¿Es en serio?
00:27:52¿Una pasante liderando el proyecto para clientes?
00:27:56Señor, ¿no le parece una decisión un poco exagerada?
00:28:00Vamos a dividir entonces el equipo en dos grupos
00:28:03Y cada grupo va a presentar un proyecto independiente
00:28:06Ya, me parece más justo eso
00:28:08El que asegure al cliente obtiene un ascenso
00:28:11Yo estoy de acuerdo
00:28:13Ahora, Sabrina, me parece que tienes algo
00:28:15Oh, sí
00:28:19Disculpa
00:28:20Se ensució un poco
00:28:21No importa, Sabrina
00:28:23Mientras hayan mantenido caliente ayer
00:28:26Sí
00:28:32Esta maldita perra se está acostando con él para llegar a la cima
00:28:35Olivia, baja la voz
00:28:37Estas paredes pueden oírte
00:28:38Eres la hija del presidente
00:28:40No debería importarte la aceptación del CEO
00:28:42Ay, aunque sea encantador, guapo, rico
00:28:47Ana
00:28:49Sabrina
00:28:50¿Tendrás tiempo para un café?
00:28:53Yo invito
00:28:58Quiero disculparme
00:29:00No te creo
00:29:01Es verdad
00:29:02Te has dado mi respeto
00:29:04¿Qué?
00:29:05Eres una pésima actriz
00:29:08¿Tú crees que como
00:29:09Lo siento
00:29:10Y ya, todo resuelto
00:29:12¿Eso sería agradable?
00:29:16Olga
00:29:17Olga, pero
00:29:18¿Qué haces aquí?
00:29:19El doctor te dijo que debes descansar
00:29:21Sí, pero yo
00:29:22Yo me siento mejor
00:29:24Ay
00:29:24¿Estás
00:29:25Lleva o qué?
00:29:27¿Qué te pasa, Olivia?
00:29:29Estás completamente fuera de lugar
00:29:32¿No sabes con quién te estás metiendo, padre?
00:29:35Yo vengo acá a pedirte disculpas
00:29:36¿Y así me tratas?
00:29:38Ya verás
00:29:43Sabrina, ignórala
00:29:44Ven a buscarme en la tarde
00:29:46Tengo algo que mostrarte
00:29:53¿Le dijiste al director nuestros planes para Smith?
00:29:57No
00:29:57No lo voy a aceptar
00:29:59No lo voy a aceptar
00:30:00El precio que estamos pidiendo es demasiado alto, Olivia
00:30:02Entonces arréglalo, Tomás
00:30:04No actúes como si esta fuera tu primera vez haciéndolo
00:30:08Solo aumenta ligeramente cada gasto en la cotización
00:30:11Y luego guardo el cambio
00:30:15Ok
00:30:16Tienes razón
00:30:18Nos merecemos un mono extra
00:30:19¿Un mono secreto?
00:30:23¿Es una práctica estándar?
00:30:25¿Recuerdas cuánto soñabas con enviar a tu hijo a esa escuela privada?
00:30:30¿Por qué?
00:30:33Patrises, alta
00:30:35Patrises, alta
00:30:35No se va a pagar sola
00:30:37Y sería una lástima que no pudieras brindarle esa oportunidad
00:30:45Ok
00:30:46Dime que queres que haga
00:30:48Tu sabes lo que tienes que hacer Tomás
00:30:51Consigue que aprueben esa propuesta
00:30:52Cueste lo que cueste
00:31:01Esta podría ser
00:31:03Tu maior ventaja sobre Olivia
00:31:04Pero no es tan simple
00:31:08La cosa es que
00:31:08Yo no solo quiero que ella se vaya
00:31:10Necesito permanecer encubierta
00:31:13Hasta que sepa más
00:31:15Ok
00:31:16Yo cubro tus espaldas
00:31:18No me importa el riesgo que implique
00:31:38Papá
00:31:39Hija
00:31:41Ya no pasó tu hora de dormir
00:31:42Está preocupado porque no te vi noche
00:31:45Papá, pero si yo estoy bien
00:31:47No te preocupes
00:31:48Por lo menos sobreviví a la aventura de ayer
00:31:50Sí, ya me te vi
00:31:52Pero te ves cansada
00:31:53No, papá
00:31:55Tú te ves cansado
00:31:56Ya vete a descansar, por favor
00:31:59Trabajas demasiado
00:32:00Es que hay tanto por hacer
00:32:02Ya, mira
00:32:03Déjame terminar mi pasantía
00:32:05Y te prometo que después me uniré a ti
00:32:07En este campo de batalla corporativo
00:32:09Eso quería escuchar
00:32:11Pero una princesa como tú
00:32:13¿No debería estar buscando a su príncipe azul?
00:32:16Pero papá, yo nunca he sido del tipo de damisela en apuros
00:32:20¿Y qué hay del príncipe?
00:32:21Bueno, si es un príncipe
00:32:24Su trabajo debe ser venir a buscarme
00:32:28Franco
00:32:29¿Estás en casa?
00:32:34Oh
00:32:35Buenos días
00:32:36Usted debe ser la mamá de Franco
00:32:38Y tú debes ser Sabrina
00:32:41Pasa, siéntate
00:32:46Vamos a conocernos
00:32:49Sabes que Franco
00:32:51No me cuenta mucho sus cosas últimamente
00:32:54Imagínate
00:32:56Que ni siquiera me ha contado nada de ti
00:32:58No lo hizo
00:33:01Puedes empezar presentándote
00:33:04Cuéntame
00:33:05¿A qué te dedicas?
00:33:07Háblame de tu familia
00:33:08Eh, pues soy pasante en la Corporación Borja
00:33:12Y mi padre es un empresario jubilado
00:33:15Ay
00:33:16Empresario jubilado
00:33:18Y una hija soltera
00:33:22Parece un fracaso
00:33:24Le agradezco que no se exprese así de mi padre
00:33:28Creo que lo mejor será
00:33:29Esperar a Franco en casa
00:33:31Franco siempre me ha hablado así de tu padre
00:33:37Franco siempre me ha hablado así de tu padre
00:33:39Él y yo
00:33:40Siempre estamos de acuerdo
00:33:54¡Qué sorpresa!
00:33:56Ay, mira
00:33:57Te estás guapísima
00:34:01Gracias, Susana
00:34:02Tú siempre tan linda
00:34:03Muah, muah
00:34:07Siéntate, hija
00:34:08Ay, ¿sabes?
00:34:10Estaba pensando
00:34:11Que mi hijo Franco y tú harían una pareja perfecta
00:34:15No, ¿de verdad?
00:34:16¿Tú crees?
00:34:17Absolutamente
00:34:18Eres hermosa, inteligente
00:34:21Justo lo que mi hijo necesita
00:34:23Y lo digo en serio, eh
00:34:25Serías la novia ideal
00:34:27Ya para, me estás haciendo sonrojar
00:34:30Buenas
00:34:30Hola, cariño
00:34:33Madre, no tienes que pedirle a Olivia
00:34:36Que sea mi novia porque
00:34:39Ella ya lo es
00:34:43Ay, qué ternura
00:34:45Ay, qué linda pareja
00:34:49La semana pasada el CEO destacó nuestro próximo desafío
00:34:53También sugirió que nos viviéramos en dos equipos
00:34:56Pienso que es una estrategia inteligente
00:34:59¿Quién va a liderar los equipos?
00:35:02El liderazgo está abierto para cualquiera con una propuesta sólida
00:35:07¿Y quién tiene la última palabra sobre eso?
00:35:10¿Tú o Héctor?
00:35:12Es claro que es el CEO quien tiene la última palabra
00:35:15No te apoyes en tu relación con él para intentar obtener ventaja
00:35:21Mi propósito es asegurar la justicia
00:35:24No valerme de mis conexiones
00:35:27Sabrina
00:35:27¿Qué estás insinuando?
00:35:29Me gustaría liderar alguno de los dos equipos
00:35:33¿Quién está conmigo?
00:35:39¿Y a quién le interesaría estar en mi equipo?
00:35:41Yo estoy dentro
00:35:41Y yo también
00:35:44Esto es una competencia abierta, señores
00:35:46La base del proyecto, acá la tenemos
00:35:50Empecemos
00:35:59La directora sigue rechazando el precio
00:36:02Se mantiene firme
00:36:03Y cree que no va a asegurar el contrato con el Smith-Tag
00:36:06¿Qué ha solido y que está ahora?
00:36:10Quizá deberíamos dejarlo
00:36:12No, el trato es crucial
00:36:13Pero en este punto de la negociación no hay un bono
00:36:17Ya no existe un bono a la vista
00:36:19Entonces la respuesta está en la reducción de costos
00:36:23Necesitamos hacer una estrategia con los proveedores
00:36:27Ok
00:36:27¿Y cuál es tu plan, Genio?
00:36:42¿Está bien, Tomás?
00:36:44Sí
00:36:47Todo listo, entonces
00:36:53Olga, ¿qué haces aquí?
00:36:55¿Pareces preocupada? ¿Qué pasa?
00:36:58No sé qué sigue después de esto
00:37:04¿Tienes audios, videos? ¿No es suficiente?
00:37:08Pasa que son solo planes
00:37:10Pero yo necesito pruebas sólidas
00:37:13Entonces tienes que vigilarlos
00:37:14Y atraparlos en el acto
00:37:16La cosa es que yo no sé cómo actúan
00:37:18No sé qué hacen
00:37:19Si tan solo tuviera acceso, no sé, a la computadora de Olivia
00:37:23Quizás ahí podría averiguar algo
00:37:25¿O podrías también ver las transacciones bancarias?
00:37:28Alguna actividad inusual
00:37:30Bueno, sí, pero
00:37:31¿Cómo tendría yo acceso a algo así?
00:37:35Déjamelo a mí, Sabrina
00:37:36Solía ser una hacker de primer nivel
00:37:39¿Y?
00:37:41Ven, mira
00:37:51Franco, vas a ser mío
00:37:54¿A quién importa la loca de su ex?
00:37:59Su madre me ama
00:38:01Y tiene tanto dinero
00:38:02Que huele a millones
00:38:05¿Y ahora qué?
00:38:07Franco, tienes que ser mío
00:38:10Me quiere robar a Franco
00:38:13No puede ser
00:38:19Ella es bonita
00:38:21Amable
00:38:22E inteligente
00:38:27Pero ella es la hija del presidente
00:38:29Y también es preciosa
00:38:33Ella me entiende
00:38:35Siempre ha estado para mí
00:38:38Pero bueno, a mi mamá le gusta más ella
00:38:42Mi mente dice una cosa
00:38:45Pero mi corazón me dice otra
00:38:50Al final
00:38:52Ya sé a quién elegiré
00:38:58¿Aló?
00:39:00Liliana, ¿cierto?
00:39:03¿Quién habla?
00:39:04Solo alguien que tiene nueva información
00:39:06Sobre el infeliz que te robó a Franco
00:39:10Dímelo todo
00:39:12Porque voy a vengarme de esa perra
00:39:13Que me robó a mi hombre
00:39:14Ahora estamos en el mismo barco
00:39:19Tranquila
00:39:19Estoy seguro que mi mamá
00:39:21Va a aceptar nuestro matrimonio
00:39:23Me alegra escuchar eso
00:39:27¿Qué pasa?
00:39:27Aunque hay algo que tengo que decirte
00:39:30Dime lo que quieras
00:39:32Es que he tenido un retraso
00:39:35Franco
00:39:36Eh...
00:39:37¿A qué te refieres?
00:39:39Déjalo
00:39:40Nada más ha sido un retraso
00:39:41Realmente no hay nada de qué preocuparte
00:39:43Sí, porque yo...
00:39:46Ah...
00:39:47¿Por qué tienes esa cara?
00:39:48Bueno, bueno, bueno
00:39:49¿Qué tenemos aquí?
00:39:51Franco, ¿quién es ella?
00:39:53¿Así que tú eres la que le robó el corazón?
00:39:56Sí
00:39:58Además...
00:39:59Ella es mucho más
00:40:01De lo que tú alguna vez poder hacer
00:40:03Y no está loca
00:40:05¿Qué?
00:40:06¿Tú crees que yo estoy loca?
00:40:11Una persona loca haría esto
00:40:17¿Qué te pasa?
00:40:19Es mi prometida
00:40:20Vas a pagar por lo que hiciste, perra
00:40:25Tranquila, ¿está bien?
00:40:26¿Está bien?
00:40:28Tranquila, ¿sí?
00:40:29Tranquila
00:40:30Ya se fue
00:40:34¿Aló?
00:40:36Sí
00:40:37Sí
00:40:38Sí, todo está en orden
00:40:38Yo me encargo
00:40:42Tranquila
00:40:58Realmente destaca, Solidia
00:40:59Gracias, Tomás
00:41:02Muy bien
00:41:02Creo que ya tenemos un ganador aquí, ¿no?
00:41:05Vamos por otro café, muchachos
00:41:08Disculpa, Tomás
00:41:09Pero yo todavía no he hecho la presentación para mi propuesta
00:41:13Prometíse una competencia justa
00:41:15¿Recuerdas?
00:41:17Ok, Sabrina
00:41:19Te escuchamos
00:41:24Y bueno
00:41:26Esa ha sido mi presentación
00:41:28Gracias
00:41:33Excelente trabajo, Sabrina
00:41:35Gracias
00:41:36Aún puede necesitar algo de ayuda
00:41:38Pero, ¿qué te parece si lo hablamos después?
00:41:40Por supuesto
00:41:46Gracias, muchachos
00:41:56¿Cuál es mi plan ahora, jefa?
00:42:11¿Cuál es mi plan ahora, jefa?
00:42:21Para ser honesta, Olivia
00:42:23Nunca creí que me apoyarías
00:42:26Esta propuesta
00:42:27Representa todo el departamento
00:42:29Y creo que
00:42:30Es mi responsabilidad
00:42:32Que como equipo sobresalgamos
00:42:33¿Cierto?
00:42:35¿Sabes?
00:42:36Creo que en realidad
00:42:37No eres tan mala
00:42:39Mira, no tenemos que ser mejores amigas
00:42:42Pero
00:42:43Somos compañeras de equipo
00:42:45Que animas juntas, ¿sí?
00:42:50¿No será que estás pensando sabotearme
00:42:53O algo así?
00:42:55Sabotearte
00:42:56Nunca
00:43:14¿Cómo va tu día, hermanita?
00:43:17¿Sigo con vida?
00:43:20Oye, Olivia
00:43:21Mira, mira
00:43:22Mira, es ella
00:43:24¿Qué?
00:43:24¿La pasante?
00:43:25¿Qué?
00:43:27¿Pasante?
00:43:28Oh, ella es Sabrina Borja
00:43:30La hija del presidente
00:43:31¿Qué?
00:43:34Hola, Olivia
00:43:34¿A dónde te vas corriendo?
00:43:36Yo pensé que este era tu lugar
00:43:38Ah, chicos
00:43:39Ah, qué pena
00:43:41Lo siento
00:43:41Es que papá llamó hace un rato
00:43:43Y era sobre la cena de esta noche
00:43:45Y ya saben cómo es eso
00:43:46Así que
00:43:47La verdad es que creo que
00:43:48La visita ya terminó por hoy
00:43:51¿Y si mi tarjeta no tiene límites?
00:43:53No hay límites
00:44:08Llegas tarde
00:44:09Te gustaría saber por qué
00:44:11Estoy por estallar
00:44:14Olvídalo
00:44:15Tengo que olvidarme de él
00:44:23Esa zorra
00:44:24Lo sé
00:44:26Você não ajudou a sair de umas deudas
00:44:30Ela te fez isso
00:44:33Te roubou a Franco
00:44:34E te arruinou a vida
00:44:36É essa mosquita morta a que tens que odiar
00:44:40Então Sabrina tem que pagar
00:44:50Bom dia com todos, chicos
00:44:52Bom, não há tempo que perder
00:44:54Empecemos
00:44:55Perfeito
00:44:56Para o projeto SpeedTech
00:44:57Temos duas propostas
00:44:59Sabrina, que tal se tuas piezas?
00:45:01Eu?
00:45:02Sim, algum problema?
00:45:04Não, não, por suposto que não
00:45:08Bem
00:45:11Onde está?
00:45:12Onde está essa perra?
00:45:13Aí está, perra
00:45:14Se não for por ti
00:45:15Franco seria meu
00:45:16Já tenho suas fotos
00:45:17Já tenho todos os mensajitos
00:45:19E agora te vou sacar a merda, perra
00:45:21Tomás
00:45:22Tomás
00:45:22Se chama de segurança
00:45:22Dile a Franco que venga urgentemente
00:45:24Ven cá, ven cá
00:45:26Te vou quitar a cabeça
00:45:28Estúpida
00:45:28Franco, não me importan tus problemas personales
00:45:30Não os traigas ao ofício
00:45:31Lévate esta loca
00:45:33Cuéntame
00:45:34Te vou matar, estúpida
00:45:36Estúpida
00:45:43Hector, creo que Sabrina
00:45:45Debería solucionar isto
00:45:46Fuera de oficina
00:45:48Necesitamos continuar con la reunión
00:45:49Senhor
00:45:50Não há motivo para que isto
00:45:51Afecte minhas capacidades
00:45:53Profesionales
00:45:54É cítica profesional, Sabrina
00:45:55Isto não se vê bem
00:45:56Para a nossa empresa
00:45:57Se por si não é correcto
00:45:58Que estas coisas sucedam
00:45:59Em oficina
00:46:00Imagina se elas chegaram
00:46:01A publicar em redes sociais
00:46:10Eu não posso explicar
00:46:12De verdade, Hector, por favor
00:46:14Tómate tu tempo
00:46:15Te acabam de agredir
00:46:16Estás toda alterada
00:46:17Lo siento, Sabrina
00:46:19O melhor vai ser que estés
00:46:21Ao margen deste projeto
00:46:28Tómate tu tempo
00:46:29Te acabam de agredir
00:46:30Estás toda alterada
00:46:32Lo siento, Sabrina
00:46:34O melhor é que te quedes
00:46:35Ao margen deste projeto
00:46:45Bien
00:46:46Ya que podemos proceder
00:46:47Con a reunión
00:46:49Voy a presentar
00:46:50Mi proyecto para Smite
00:46:51Te volviste loca
00:46:52¿O qué?
00:46:55Te olvidaste
00:46:56¿Quién te salvó
00:46:58De ahogarte en deudas
00:46:59Por el juego?
00:47:00¿Qué quieres?
00:47:03Devuélveme cada centavo
00:47:04O yo
00:47:05Cuento lo nuestro
00:47:18Esto no es lo que parece
00:47:22¿Por qué me arrastras
00:47:23A esto, Franco?
00:47:26Yo no tengo nada
00:47:27Que ver con esto
00:47:28Sabri
00:47:30Vas a tener otras oportunidades
00:47:31¿Sí?
00:47:32Tú tranquila
00:47:34Ya vas
00:47:37¿Alguna vez
00:47:37Siquiera pensaste
00:47:38En mis sentimientos?
00:47:39¿Qué crees
00:47:39Que estoy haciendo ahora?
00:47:40¿Qué más puedo hacer?
00:47:41¿No ves que estoy en...
00:47:44¿Me doy un problema?
00:47:46Estás tú en un problema
00:47:51Si así es como manejas
00:47:53Tus relaciones
00:47:54Entonces hemos terminado
00:47:56Esto se acabó, Franco
00:47:59Se acabó
00:48:00No
00:48:01No
00:48:02Sabrina
00:48:21No más alcohol
00:48:29Mierda
00:48:32Sigo embarazada
00:48:57Supongo que será mejor
00:48:58Hablar con él en persona
00:49:01Empresario jubilado
00:49:04Y una hija soltera
00:49:06Parece un fracaso
00:49:15¡Franco!
00:49:20¡Franco!
00:49:23¡Franco!
00:49:24¡Estoy embarazada!
00:49:32Franco, estoy embarazada
00:49:40¿Qué quieres?
00:49:42¿Estás Franco?
00:49:44Estoy embarazada
00:49:47Mejor vete
00:49:48Franco no tiene tiempo
00:49:50Para verte
00:49:51Pero
00:49:52Necesito hablar con él
00:49:54Él tiene que saberlo
00:49:55Por favor
00:49:58Típico
00:49:59Otra joven ilusa
00:50:01Que cree
00:50:02Que tener una aventura
00:50:04Con mi hijo
00:50:05Le va a asegurar su futuro
00:50:07Pero es verdad
00:50:08Si estoy embarazada de él
00:50:16A ver
00:50:18¿Cuánto quieres
00:50:19Para olvidarte de eso
00:50:21Y alejarte de mi hijo?
00:50:22¿Qué?
00:50:23Yo lo voy a abortar
00:50:29Quédatelo
00:50:52Sabrina
00:50:53Sabrina
00:50:54Sabrina
00:50:54¿Sabrina?
00:50:55¿Sabrina? ¿Sabes bien?
00:50:55Sabrina, Sabrina, háblame
00:50:57¿Qué tienes? ¿Sabes bien?
00:50:58Casarina
00:51:16Víctor
00:51:18Hey
00:51:19Como estás?
00:51:22Porque estoy en el hospital
00:51:26El doctor dijo que tuviste una hipoglucemia
00:51:28Se te bajó el azúcar en la sangre
00:51:30Pero
00:51:31El doctor dice que ya estás bien
00:51:33Más bien
00:51:35Lamento lo que pasó en la oficina
00:51:39Gracias, pero
00:51:41Debo parecer una tonta
00:51:43Aquí toda desaliñada en el hospital
00:51:46Para nada
00:51:47Estás perfecta
00:51:49Bueno
00:51:50Ya debería regresar al trabajo
00:51:54No, no, tranquila
00:51:55Descansa
00:52:03Lo siento, Sabrina
00:52:05Tu acceso ha sido anulado
00:52:06Parece que ya no eres empleada de esta empresa
00:52:08¿Qué?
00:52:09¿Pero cuándo pasó esto, Andrea?
00:52:11Lo siento
00:52:12Órdenes son órdenes
00:52:14¿Qué es lo que pasa?
00:52:15Señor Héctor
00:52:16Su acceso ha sido anulado
00:52:19Anule esa orden en ese momento
00:52:20Sí, señor
00:52:21Gracias
00:52:30¿Qué haces aquí?
00:52:32Estoy aquí para hablar con Franco
00:52:34No contigo, Olivia
00:52:37¿Hablar de qué?
00:52:38¿De tu supuesto embarazo?
00:52:45Estoy aquí para hablar con Franco
00:52:47No contigo, Olivia
00:52:49¿Hablar de qué?
00:52:50¿De tu supuesto embarazo?
00:52:52Ese no es asunto tuyo
00:52:54Por favor, vete
00:52:56Como si tuviera tiempo para este melodrama
00:52:58Solo me importa mi proyecto
00:53:01Ah, y Franco
00:53:02No olvides nuestra conversación
00:53:04Es importante
00:53:10Franco, estoy embarazada
00:53:17¿Algún comentario?
00:53:22Tenemos que terminar, Sabrina
00:53:26¿Estás segura que ese hijo es mío?
00:53:30Eres un bastardo sin corazón
00:53:31Tú y yo nos protegemos siempre
00:53:33Y lo sabes
00:53:35Además
00:53:37La oficina dice que tú no eres una persona
00:53:41Precisamente fiel
00:53:42Eres un imbécil
00:53:44No sé cómo pude enamorarme de ti
00:53:47Es que no estás viendo lo que te pierdes
00:53:49¿Que yo estoy perdiendo?
00:53:50¿Perdiendo qué?
00:53:51¿Una herencia secreta?
00:53:53¿Acaso eres la hija del presidente?
00:53:55La nueva señorita Borja
00:54:01Ya lo sabes todo, ¿verdad?
00:54:03¿La hija del presidente?
00:54:05¿En serio, Sabrina?
00:54:06Por favor
00:54:07Ah, suficiente
00:54:09Tu tiempo aquí ha terminado
00:54:13Seguridad
00:54:14Llévense a esta desagradable
00:54:15Ex empleada de aquí
00:54:16Y asegúrense que no vuelva
00:54:18No es necesario
00:54:19Sabrina entiende, por favor
00:54:21Lo nuestro nunca hubiera funcionado
00:54:24Tú y yo no podemos casarnos
00:54:25Por eso te pido, por favor
00:54:28Usa el cheque
00:54:29Que mi mamá te dio
00:54:31Sabiamente, ¿sí?
00:54:32No tienes ningún derecho
00:54:34A decirme qué hacer con mi hijo
00:54:50¿Héctor?
00:54:58¿Héctor?
00:54:59¿Héctor?
00:55:02Oye, Sabrina
00:55:03De verdad
00:55:04Lamento mucho como te trataron
00:55:06Nadie se merece eso
00:55:08Ay, Héctor
00:55:09Tu palabra significa mucho para mí
00:55:13Puedes ver esto como una oportunidad
00:55:15Para volver a ser tú misma
00:55:17Y dejar de vivir por el propósito de otros
00:55:21Tú siempre sabes qué decir
00:55:23Para hacerme sentir bien, ¿no?
00:55:25Tengo que impresionar a mi chica, ¿verdad?
00:55:27Ah, ¿ahora estás intentando impresionarme?
00:55:31Tú dime, ¿está funcionando?
00:55:33Tal vez
00:55:34Un poco
00:55:36Pero
00:55:36La verdad
00:55:37No hace falta que te esfuerces tanto
00:55:39Solo con el hecho
00:55:40De que estés acá conmigo
00:55:41Ya significa mucho
00:55:53La próxima semana
00:55:55Es nuestro gran día
00:55:56Es nuestra primera negociación
00:55:58Con Smith Tech
00:56:00Una vez cerremos este trato
00:56:02Todas nuestras preocupaciones financieras
00:56:04Serán historia
00:56:07Entonces
00:56:08Por nuestro éxito
00:56:09Y todos los frutos que nos dará
00:56:11Por un negocio de 30 millones
00:56:14Salud
00:56:19Sabrina
00:56:20Te has convertido en una mujer extraordinaria
00:56:23El tiempo te ha tratado muy bien
00:56:26Muchas gracias, tío Jorge
00:56:27Realmente la pasé muy bien en la cena de hoy
00:56:30Siempre es un placer verte
00:56:32Dime, ¿qué te trajo a esta ciudad?
00:56:35Digamos que mi papá ya está envejeciendo
00:56:37Y ha llegado el momento de que asuma mi rol
00:56:40Como la jefa del grupo Borja
00:56:45Dime, ¿qué te trajo a esta ciudad?
00:56:46Bueno, digamos que mi papá ya está envejeciendo
00:56:51Y ha llegado el momento de que asuma mi rol como la jefa del grupo Borja
00:56:56Ya quisiera que mi hijo tuviera ese sentido del deber
00:57:00Pero no nos detengamos en eso ahora
00:57:03Dime, ¿qué es eso tan importante que tenías que decirme?
00:57:06Bueno, tío Jorge
00:57:08Sucede
00:57:09Que se está llevando a cabo una importante negociación entre nuestras dos empresas
00:57:14Sinceramente creo que este contrato necesita de tu especial atención
00:57:19Sobre todo a Olivia
00:57:22Olivia
00:57:25¿Es alguien nueva a considerar?
00:57:28Yo creo que sí
00:57:29Es alguien que está jugando sucio
00:57:31Pero planeo que eso no dure mucho tiempo
00:57:34Ok, soy todo oídos
00:57:37Bueno
00:57:38Lo que yo propongo es que realicemos una auditoría exhaustiva a todos los presupuestos
00:57:43Y a los procesos de compra-venta
00:57:46Absolutamente todo
00:57:48Me parece que aquí hay muchísimo más en juego de lo que estamos notando
00:57:52Entonces necesitamos examinar de cerca esa propuesta
00:57:56Pondré a mi mejor equipo para ello
00:57:59Me siento mucho más tranquila ahora
00:58:01Gracias, tío Jorge
00:58:03Sabía que podía contar contigo
00:58:04Claro que sí
00:58:07Nuestro análisis muestra que el plan de ejecución es sólido
00:58:10Sin embargo
00:58:11El precio propuesto de 30 millones parece excesivo a comparación con los estudios de mercado
00:58:18Nuestros precios reflejan la calidad superior
00:58:21Y los beneficios únicos que ofrece el grupo Borja
00:58:24Realmente creo que es bastante justo
00:58:26No entendemos
00:58:28Pero nuestras restricciones presupuestarias son firmes
00:58:33Bien
00:58:36Nos están poniendo en una situación bastante complicada
00:58:40Espera, ¿qué podemos hacer?
00:58:42Ok
00:58:43De acuerdo
00:58:46Con permiso
00:58:50Parece que tienen conocimiento de toda nuestra estrategia
00:58:54No sé, tal vez sea momento de replantear el plan
00:58:56¿Qué dices?
00:58:58¡Lárgate!
00:59:07Hermanita
00:59:09Sigues decidida a conseguir el acero de Jaime, ¿verdad?
00:59:13Sabes que ese acero es de material reciclado, ¿no?
00:59:17Hermanito
00:59:18Dinero es dinero
00:59:20¿O piensas ser guardaespaldas por el resto de tu vida?
00:59:24Al menos intento hacer mi parte
00:59:30Mira quién está aquí
00:59:32¿Intentan vaciar mi reserva de acero?
00:59:35La verdad es que
00:59:37Quiero que seas el proveedor oficial del grupo Borja
00:59:41El grupo Borja
00:59:43¿Hablas en serio?
00:59:46Serás recompensado generosamente
00:59:48La recompensa
00:59:50Es la ambición de mi vida
00:59:53Tienes un trato
01:00:03¿Sí?
01:00:04Olivia, tenemos problemas
01:00:06Smith Tech está buscando otros proveedores
01:00:09¿Qué?
01:00:26Siempre comes helado en tus citas
01:00:30Bueno, solo cuando estoy muy cómoda
01:00:34Dime, ¿has pensado en volver a la empresa?
01:00:38Sí
01:00:40Tengo varios asuntos personales
01:00:42Por resolver todavía
01:00:50Es franco
01:00:52¿Tú también?
01:01:01Oye
01:01:02Tienes un poco de...
01:01:16Supongo que este es un nuevo comienzo para nosotros
01:01:21Digamos
01:01:22Que lo nuevo está por comenzar
01:01:31Señorita Benavides
01:01:32¿Qué tal?
01:01:34Revisamos la tarifa
01:01:35Y la acabamos de enviar según lo solicitado
01:01:37Gracias Olivia
01:01:38Lo revisaremos y te informaremos
01:01:40Perfecto
01:01:41Espero su respuesta con ansias
01:01:43Además, necesitamos la lista completa de proveedores
01:01:47Para hoy
01:01:48¿Puedes hacerlo?
01:01:51Sí, se lo envío
01:01:58La inspección de Smith Tech es demasiado precisa
01:02:02Es un procedimiento estándar, Olivia
01:02:04Hemos pasado por cosas peores antes, ¿no?
01:02:08¿Crees que estén detrás de nosotros?
01:02:17Quieren documentos legales
01:02:19Hay que buscarlos
01:02:20¿Y encontraron algo?
01:02:22No
01:02:22Está todo oculto
01:02:24Gracias, Jaime
01:02:26De nada
01:02:27Este lugar está...
01:02:32¿Sabrina?
01:02:37Este lugar está...
01:02:42¿Sabrina?
01:02:45¿Sabrina?
01:02:46¿Sabrina?
01:02:50¿Sabrina?
01:02:51¿Qué demonios haces aquí?
01:02:53Fuiste tú quien envió el mensaje a Smith Tech, ¿verdad?
01:02:56Si eres tan inocente
01:02:58¿Por qué te preocupas tanto?
01:02:59¿O es que acaso le tienes miedo
01:03:01A que Héctor se entere
01:03:02De que estás trabajando
01:03:02Con acero de desecho?
01:03:04Escúchame bien
01:03:06Conozco tu juego, Lidia
01:03:08No voy a permitir
01:03:09Que destruyas al grupo Borja
01:03:11Intenta detenerme
01:03:14Se lo voy a contar todo a Héctor
01:03:34Tréguenme a Tomás y a Olivia
01:03:35Ahora mismo
01:03:43Señor
01:03:46¿Necesita una actualización
01:03:47Sobre la situación del proyecto 2000 Tech?
01:03:51Si, Tomás, la necesito
01:03:53¿Sabes por qué?
01:03:54Porque trato con Smith Tech
01:03:55Se puede echar a perder
01:03:56Y es porque han encontrado
01:03:57A Cero de mala calidad
01:04:00Señor, este...
01:04:01Olivia fue la que lideró esto
01:04:03Todo fue idea de Tomás
01:04:04Hace un inicio
01:04:11¿Sí?
01:04:12¿Encontraron a Sabrina?
01:04:14¿Dónde?
01:04:15¿En estado crítico?
01:04:16Voy para allá
01:04:17Ustedes resolvan esto
01:04:36Buenos días
01:04:37Es usted el familiar, ¿verdad?
01:04:40Sí, doctora
01:04:41¿Cómo...
01:04:42¿Cómo se encuentra?
01:04:44La señorita Borja
01:04:45Sufrió un aborto espontáneo
01:04:46En este momento
01:04:48Está pasando por una etapa
01:04:49De amnesia temporal
01:04:50Y no recuerda el incidente
01:04:53¿Aborto?
01:04:55¿Amnesia?
01:04:56No puede ser
01:04:58Ella está estable en este momento
01:05:00Y es probable
01:05:01Que despierte pronto
01:05:02Pero hay algo más
01:05:04Su padre
01:05:05El señor Borja
01:05:06Al enterarse de la noticia
01:05:08Sufrió un infarto
01:05:09Y han tenido que traerlo aquí
01:05:10Lamentablemente
01:05:11¿Señor Borja?
01:05:12¿Su padre?
01:05:14Sí
01:05:15Ella es hija
01:05:17De Alberto Borja
01:05:22Hey, Sabrina
01:05:23¿Cómo estás?
01:05:25¿Logras...
01:05:26¿Logras recordar algo?
01:05:30Mi visión es borrosa
01:05:33¿Dónde está mi papá?
01:05:38¿Papá?
01:05:40Tu papá está...
01:05:42Tu papá está aquí también
01:05:45Pero...
01:05:46Está un poco delicado
01:05:48Parece que lo que...
01:05:50Lo que te sucedió
01:05:52Le afectó demasiado
01:05:53Y la doctora dijo
01:05:55Que lo mejor es
01:05:55Que lo dejemos descansar
01:06:01¿Eso significa...?
01:06:03No, Sabrina
01:06:04Necesitas descansar
01:06:05No, no
01:06:06Pero tengo que verlo
01:06:07La doctora dijo
01:06:07Que lo dejes descansar
01:06:10Es algo...
01:06:20No, no
01:06:22No, no
01:06:24No, no
01:06:38No, no
01:06:40O papai é muito forte, eu sei que o superará.
01:06:44Não tenho dúvida disso.
01:06:51Você está para a reunião com o consejo?
01:06:53Me sinto mais lista que nunca.
01:06:56A poblerina, encantada.
01:06:59Perdão?
01:07:00A sala de consejo é um campo de batalha
01:07:02e este é o momento que tanto está esperando.
01:07:06O que opinas sobre limpiar inodoros?
01:07:07De nenhuma maneira.
01:07:10Que homem poderia estar interessado em ti?
01:07:13Um homem teria que questionar a sua sexualidade para estar com ela.
01:07:20Hoje dá a conhecer a verdadeira filha de Alberto Borja.
01:07:27Con as acciones em caída livre,
01:07:30o consejo da empresa está hecho um caos.
01:07:33O caos trae oportunidades.
01:07:37Não tivemos sorte com o accidente de Sabrina,
01:07:39mas com o senhor Borja fora de nosso caminho,
01:07:42podemos capitalizar nosso plano.
01:07:45Ai Olivia, como desearia que realmente seas a filha do senhor Alberto.
01:07:49Contigo, as possibilidades de esta empresa seriam...
01:07:54Mas como Sabrina...
01:07:57Eu apuntaria muito mais alto.
01:07:59Eu apuntaria muito mais...
01:08:02Você está destinada ao éxito.
01:08:14Você está destinada ao éxito.
01:08:20A nova presidenta
01:08:23Ui, problemas
01:08:33Toda a situação de saúde de meu pai
01:08:36Me vejo na drástica necessidade
01:08:39De tomar decisões que nos ajudem a recuperar
01:08:42O bom nome da empresa
01:08:43Perdão, Sabrina
01:08:45Perdei demasiado inexperta para este cargo
01:08:47Este não é um posto qualquer
01:08:49Pode que minha experiência seja limitada
01:08:52Mas o compromisso com a empresa é inquebrantável
01:08:55O único que eu pedo é o seu apoio e sua cooperación
01:09:00Há algum documento que certifique que estás apta
01:09:04Para ponerte a cabeça da empresa?
01:09:10Não há documento, verdade?
01:09:12Justo como o sospechava
01:09:14Ademais, o incidente do Sr. Borja foi um acontecimento repentino
01:09:19E entendo que não havia preparado nenhum testamento
01:09:27E qual é o protocolo para a sua sucessão?
01:09:32Desafortunadamente estamos em uma situação difícil
01:09:34Sem detectivas específicas
01:09:38Miren, senhores
01:09:40O Grupo Borja é mais que uma empresa
01:09:42É o legado de meu pai
01:09:45E eu tenho toda a potestade para defenderlo
01:09:49Seamos realistas
01:09:50O Consejo precisa nombrar um líder interino
01:09:52Com a experiência necessária
01:09:56Pois graças ao apoio maioritario de meu pai e meu
01:09:59Eu tenho o direito de liderar esta empresa
01:10:02A propriedade sem representação legal
01:10:05É só um número, Sr. Borja
01:10:08Mire, senhor
01:10:09O que eu sei
01:10:11É que meu pai é um homem muito meticuloso
01:10:14Seguramente existe um testamento
01:10:17E eu vou encontrarlo
01:10:30E?
01:10:31E?
01:10:32As notícias
01:10:35As notícias
01:10:36As notícias de la companíia se han desplomado
01:10:37Luego de que o proyecto con Smithech fracasara
01:10:40E que mais?
01:10:43Agravado por el...
01:10:44Trágico coma de...
01:10:46De Alberto Borja
01:10:49Mas o acordo com Smithech era fundamental
01:10:54O que é que aconteceu?
01:10:55Foi assim
01:10:58Não, não, não há algo que não anda bem
01:11:04Sabrina
01:11:05Ah, não te soporto
01:11:06Sal de minha casa
01:11:07Sal já
01:11:11Que? Foi um acidente?
01:11:13Eu tenho suficiente de ti, Sabrina
01:11:15Estás despedida
01:11:17Escucha bem
01:11:18Conheço tu jogo, Olivia
01:11:22Olivia
01:11:23Olivia
01:11:32Sabrina
01:11:42Sabrina, estás bem?
01:11:44Escucha, estás bem?
01:11:48Creo que sí, demasiado, né?
01:11:51Eu acho que deve descansar
01:11:52E me recargo, ok?
01:11:54Está bem?
01:12:08Mira, estuve vendo o correo de Olivia
01:12:11E não sabes
01:12:12Estão negociando com acero de desecho
01:12:21Eu acho que é um acero de desecho
01:12:27E isso é tudo
01:12:30Eu acho que amanhã, amanhã por fim
01:12:31Podemos saber o resultado
01:12:33De as votações do Concejo
01:12:35Eu acho que será teu turno
01:12:36De asumir o rol de CEO
01:12:38Por supuesto
01:12:39Minha papá é a pessoa idónea
01:12:41Para asumir
01:12:41A presidencia do Grupo Borja
01:12:43Porém, eu sou a melhor opção
01:12:45Para ser o novo CEO
01:12:48Crees que Sabrina e Héctor
01:12:50Estarão presentes
01:12:50Na reunião do Concejo
01:12:53Definitivamente sim
01:12:57Me moro por ver suas caras
01:13:00Estás lista para o show?
01:13:02Será um prazer
01:13:10Eu sou a melhor opção
01:13:12Para ser o novo CEO
01:13:15Crees que Sabrina e Héctor
01:13:16Estarão presentes
01:13:17Na reunião do Concejo
01:13:20Definitivamente sim
01:13:31Não soporto a ideia de perderlo
01:13:34Aqui não, meu amor
01:13:35Tudo vai estar bem
01:13:44Sabrina, encontramos o documento
01:13:46De que hablas, Javier?
01:13:47Del testamento
01:13:50Encontraron o testamento de mi padre
01:13:51En serio?
01:13:54Excelente noticia
01:13:55Tenemos que llamar a los abogados
01:13:57Ahora mismo
01:13:58Nada podrá detendernos ahora
01:14:04Señores, os votos estão contados
01:14:06E o senhor Cristian Dias
01:14:08Ha sido elegido
01:14:09Como presidente interino
01:14:10Discrepo
01:14:13O rol da presidencia
01:14:14Sempre é assumido
01:14:15Por o socio mayoritario
01:14:17Socio se alinea
01:14:18Con os deseos
01:14:19De fundador
01:14:19E o meu estado
01:14:21Atentos
01:14:21Desde o senhor Dias
01:14:23Que pasa, Héctor?
01:14:24Pensé que estábamos
01:14:25Hacendo as coisas
01:14:27En regla, no?
01:14:30Gracias por sua confiança
01:14:32Para começar
01:14:33Haré alguns
01:14:35Cambios urgentes
01:14:36Héctor
01:14:38Tu labor como CEO
01:14:40Termina hoje
01:14:41E permita-me presentarles
01:14:44Al novo CEO da empresa
01:14:45Mi hijo Franco
01:14:47Quien ha demostrado
01:14:49Ser mais que capaz
01:14:55E permita-me presentarles
01:14:57Al novo CEO da empresa
01:14:59Mi hijo Franco
01:15:01Quien ha demostrado
01:15:02Ser mais que capaz
01:15:06Señorita Borja
01:15:07Señor Héctor
01:15:07Por favor
01:15:08Retírense
01:15:09De la sala
01:15:09Ustedes
01:15:10Ya no tienen
01:15:11Nada que hacer
01:15:11Acá
01:15:14No eres nada
01:15:15Sin tu legado
01:15:15Sabrina
01:15:16Hoy
01:15:17He ganado yo
01:15:20Oliva Borja
01:15:21Estamos aquí
01:15:22En nombre
01:15:22De la Agencia
01:15:23De Seguridad
01:15:23De Estado
01:15:23Queda usted
01:15:24Arrestada
01:15:25Con los siguientes cargos
01:15:26Malversación de fondos
01:15:28Falsificación de firmas
01:15:29Y tráfico
01:15:30De influencia
01:15:30Privilegiada
01:15:31Levántese
01:15:32Por favor
01:15:42Malvita infeliz
01:15:43Debí pasarte el auto
01:15:44Por encima
01:15:55Ahora recuerdo todo
01:15:59Esa desgraciada
01:16:00Intentó matarme
01:16:01A mí y a mi bebé
01:16:08Franco
01:16:10No olvides que ves
01:16:11Mi nombramiento
01:16:12Como presidenta
01:16:14¿Qué cosa?
01:16:16No llegues tarde
01:16:18Pero
01:16:23Buen día
01:16:23Muchas gracias a todos
01:16:25Por estar aquí
01:16:26Doctor
01:16:27Proceda a leer el testamento
01:16:29Perfecto
01:16:31Yo
01:16:32Alberto Borja
01:16:33En pleno uso
01:16:35De mis facultades mentales
01:16:36Y físicas
01:16:36Declaro que este documento
01:16:38Es mi último testamento
01:16:41Revocando todos los testamentos
01:16:43Anteriores
01:16:43Hechos por mí
01:16:44Por lo tanto
01:16:45Sabrina Borja
01:16:47Es la única heredera
01:16:49Del grupo Borja
01:16:53¿Lo oyeron?
01:16:56Yo
01:16:57Soy la dueña
01:16:59Del grupo Borja
01:17:25Papá,
01:17:27já tudo está bem.
01:17:30Agora só falta que regreses comigo.
01:17:58Já tudo está bem.
01:18:00Já tudo está bem.
Comments