- 5 hours ago
[Doublé] S'il te plaît, crois-moi
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00J'aurais dû être une princesse d'élite, mais je ne suis qu'une menteuse pour vous tous.
00:06La fille à côté de moi est ma sœur jumelle, Mia.
00:10On se ressemble comme deux gouttes d'eau, mais nos destins sont très différents.
00:17Le diadème de vérité forgé dans les flammes abyssales.
00:21Seuls ceux qui réussissent son épreuve peuvent traîner sur les mers.
00:25Le diadème m'a choisi et les reines avant moi.
00:28Et là, c'est ton tour.
00:32Le vert signifie la vérité béni par la main.
00:35Le rouge, c'est le mensonge.
00:37Et je corrigerai tes erreurs à tout prix.
00:43Mia, que fais-tu? C'est la perle préférée de maman!
00:50Ma perle de nuit! C'est toi qui appelle ça?
00:52C'est pas moi.
00:54C'était Élise! Je l'ai vue écraser la perle exprès.
01:02Va dans le gouffre obscur et réfléchis bien jusqu'à ce que ton diadème redevienne vert.
01:08Mia mentait avec son diadème vert.
01:11Je disais vrai, mais mon diadème était rouge.
01:16Maman choisissait de la croire et c'est moi qu'elle punissait.
01:20Pourquoi c'est comme ça?
01:21Mia, tu es la fille la plus honnête du monde. N'écoute pas cette petite menteuse.
01:26Ne t'inquiète pas, je te mentirai jamais.
01:30Maman n'avait pas compris que peu importe ce que Mia disait, son diadème était toujours vert.
01:42Qui a pris ma couronne de perles?
01:46Je ne l'ai pas vue.
01:54Élise, c'est toi?
01:57Oh mon dieu, elle n'est pas rentrée de la nuit!
02:05Maman?
02:06Je t'ai dit de venir ici pour réfléchir et toi tu as passé la nuit dehors.
02:10Élise, pourquoi tu ne prends pas exemple sur Mia?
02:12Au lieu de jouer les victimes, sois plutôt honnête.
02:16C'est pas vrai.
02:18Les portes du palais étaient fermées hier, alors je ne pouvais pas rentrer.
02:22Tu mors!
02:23J'avais bien demandé aux gardes de laisser la porte ouverte pour toi hier soir.
02:30Ouvrez la porte.
02:32Il fait si noir ici, maman, s'il te plaît.
02:37Ce soir, maman me lira une autre histoire sur les océans.
02:41Par chance, j'ai désactivé le cercle magique de silence ce matin pendant que tout le monde dormait.
02:47Maman, on ne devait pas aller voir les récifs de corail?
02:51Demande-lui où elle a mis la couronne.
02:54Élise, as-tu volé ma couronne de perles?
02:57Une couronne de perles?
02:58Non, je suis restée ici toute la nuit.
03:05Regarde, elle ment!
03:07Tu ne dis jamais la vérité sur rien, toi!
03:09On dirait que ta punition n'était pas assez sévère.
03:13Viens avec moi!
03:24Tu as dit que tu ne les avais pas volés?
03:26D'où viennent ces choses, alors?
03:28Je ne sais pas.
03:29C'est le panier de Mia, pas le mien!
03:38Papa, sauve-moi.
03:39Viens, ma chérie, on va patrouiller la mer de corail.
03:42Regarde son diadème.
03:44Elle ne fait rien que mentir ces temps-ci.
03:46Si elle n'apprend pas la leçon vite fait, elle va jeter le déshonneur sur la famille royale.
03:50Ma chérie, écoute ta mère.
03:53L'honnêteté, c'est la première vertu pour nous, les sirènes.
03:57Euh...
03:58La patrouille a une urgence en mer, alors je dois y aller tout de suite.
04:01C'est Mia qui a fait ça.
04:02Pourquoi ce truc dit que je mens?
04:05Je suis vraiment née menteuse?
04:09Élise, sois honnête un peu comme Mia.
04:12Tu es ma fille aussi, mais tu me déçois tellement.
04:17Je dois t'apprendre à être honnête.
04:19Tu vas nettoyer tout le palais.
04:22Tu ne mangeras rien jusqu'à ce que ce soit fait.
04:24Maman, je...
04:26Je me sens vraiment mal.
04:31Je le savais.
04:33Tu fais juste semblant d'être malade pour pas être punie.
04:36Pas de blabla.
04:37Vas-y, maintenant.
04:44Allez, c'est l'heure.
04:46Le spectacle des méduses va commencer.
04:48Et Mia meurt d'envie de le voir.
04:52Maman.
04:54Je me sens vraiment mal.
04:56Hier soir, un serpent de mer m'a mordu.
05:00Et son venin...
05:03Tu ne peux pas être honnête une fois.
05:05Si tu veux venir, dis-le.
05:07C'est tout.
05:08Pourquoi tu fais la malade?
05:09Maman, on y va.
05:11Ne l'écoute pas, elle ment encore.
05:13J'ai très mal.
05:16Papa, maman, aidez-moi.
05:18Je ne mens pas, ma cul.
05:20Tu joues encore?
05:22Tu veux être encore punie ou quoi?
05:25Ce jour-là, j'ai cru que mon corps se déchirait.
05:28Mais Bérénice n'a vu que la lumière rouge.
05:31Mes cris de douleur n'étaient, pour elle,
05:34qu'un autre mensonge pathétique.
05:38Tu es irrécupérable.
05:39Reste ici et réfléchis à ce que tu as fait.
05:42Bérénice, ce qu'elle a, c'est vraiment sérieux.
05:45Il faut que le docteur l'examine.
05:47Ne tombe pas dans ses pièges.
05:49Si on ne la remet pas dans le droit chemin,
05:51elle apportera le malheur sur notre famille.
05:54Et sur toute l'Atlantide à l'avenir...
05:57Très bien.
05:58Élise, tu...
05:59Tu penses à ce que tu as fait
06:00et la prochaine fois, on t'emmène.
06:03Pardon, maman.
06:07Dans ma prochaine vie,
06:09je serai une enfant honnête.
06:18Maman?
06:20Ciao, Élise!
06:21Le spectacle des Méduses
06:23va être vraiment magnifique ce soir.
06:28Maman a raison.
06:29Ce truc ne ment pas.
06:31Le diadème est rouge.
06:33J'étais en train de mentir.
06:35Ça ne fait pas mal.
06:36Faut que j'écrive mon autocritique.
06:39C'est la règle.
06:40Dès que la lumière rouge s'allume,
06:42je dois graver
06:42« Je suis une menteuse »
06:44mille fois sur la coquille.
06:47Une fois que j'aurai tout gravé.
06:50Maman va me pardonner
06:51et m'envoyer le docteur
06:52pour me sauver, hein?
06:58Maman, pardon.
07:00Je ne veux plus mentir.
07:01Non, je souffre pour de vrai.
07:04Je ne suis pas en train de mentir.
07:05Faut que je te dise
07:06comment je me sens.
07:07Maman, je ne mentais pas.
07:09J'ai tellement mal
07:11que je vais en mourir.
07:13Pourquoi tu ne me crois pas?
07:19Faire des excuses
07:20mille fois?
07:22Ça fait vraiment
07:23plus mal maintenant.
07:26Le spectacle était beau.
07:28Les petits visages souriants,
07:30mignons comme Mia.
07:31Papa, laisse-moi t'aider.
07:35Pourquoi il fait si froid?
07:37Si je ressens plus la douleur,
07:39c'est parce que je suis déjà morte.
07:49Hé, il est très tard.
07:51Si tu fais encore du bruit,
07:53je te jette dans le gouffre obscur.
07:54Pourquoi ce petit gars
07:55fixe la chambre d'Élise?
07:56Il lui est arrivé un truc?
07:59Mon Dieu, tu nous fais quoi encore?
08:01Élise.
08:03Élise.
08:05Papa, ouvre vite.
08:07Viens me voir.
08:15Oublie tout ça.
08:16Elle est sûrement en train
08:17de faire la sieste là-dedans.
08:18Plus tu fais attention à elle,
08:20plus elle continuera de jouer.
08:21On pourrait juste aller voir
08:23qu'elle se lève
08:23pour manger un truc.
08:24Elle trouvera de quoi
08:25se remplir l'estomac.
08:26T'en fais pas pour elle.
08:27Mais...
08:28Tu as oublié ce qui s'est passé
08:29à mon dernier anniversaire?
08:31Elle a filé en douce pour manger
08:32et elle a raté son spectacle.
08:35Heureusement,
08:36Mia était là
08:36pour nous sauver la mise.
08:38Sinon, c'était de la honte
08:39devant tout le monde.
08:40Est-ce que cette gosse
08:41qui ne fait que mentir
08:42mérite vraiment ta compassion?
08:47C'est l'anniversaire de maman
08:49et je vais pas laisser Élise
08:50me voler la vedette, là.
08:52Élise, j'ai faim.
08:54Tu pourrais aller me chercher
08:55à manger?
08:57On doit monter sur scène, Mia.
08:59Je t'en prends
09:00après le spectacle.
09:02Mon ventre gargouille,
09:03Élise, s'il te plaît.
09:05La cuisine est juste à côté.
09:07Je t'attendrai.
09:08Ça va pas retarder
09:09le spectacle du tout.
09:12Merci.
09:13Et maintenant,
09:14veuillez accueillir
09:14la princesse Élise
09:15et la princesse Mia
09:16pour un spectacle.
09:18Je suis vraiment désolée,
09:20mais Élise a trop faim
09:21pour jouer.
09:23Alors, je vais faire un solo
09:25et je souhaite à ma mère,
09:27Sa Majesté la Reine,
09:28un bon anniversaire.
09:33Votre Majesté,
09:34vous êtes géniale.
09:35Mia a joué magnifiquement.
09:36Ouais, c'est super.
09:45Maman,
09:47si tu apprenais
09:48que j'étais morte,
09:49tu serais triste.
09:50Est-ce que tu le regretterais?
09:51T'en fais pas,
09:52je la connais très bien.
09:53Elle veut juste
09:53qu'on fasse attention à elle.
09:56Maman,
09:57me feras-tu un câlin
09:58maintenant que je suis morte,
09:59comme tu le fais pour Mia?
10:01Maman,
10:02tu m'as pas pris
10:02dans tes bras
10:03depuis si longtemps.
10:11Encore couché, là?
10:13Tu as fini ta comédie?
10:17Je ressens plus de douleur,
10:19maman.
10:20Tu joues bien
10:20la comédie cette fois.
10:22Crois-tu que j'aurais pitié
10:23de toi parce que tu es
10:23couché sur le bureau
10:24à faire pitié?
10:25Arrête un peu
10:26tes jeux d'enfants.
10:27Maman,
10:27je fais pas semblant.
10:28Je suis vraiment morte.
10:29Regarde-moi.
10:30Touche-moi.
10:31Mon corps décide
10:32et rigide.
10:32Maman, regarde.
10:34Son diadème de vérité
10:35est rouge.
10:35Elle ment,
10:36même dans ses rêves.
10:38Mia reste la meilleure.
10:39Laisse-la continuer
10:40de faire semblant.
10:41Pourquoi on la porte pas
10:41dans le lit?
10:42C'est trop pour son corps.
10:43Ne prends pas
10:44les choses en main.
10:45Faut qu'on prenne
10:46du recul sur ça.
10:47Faut qu'elle réalise
10:48ses erreurs toutes seules.
10:49Regarde la lumière rouge.
10:51Elle est encore
10:52dans un état
10:52de défiance extrême
10:54et elle n'a pas du tout
10:55fait d'introspection.
10:56Mia,
10:57on va au lit.
10:58Demain,
10:58on ira avec mamie
10:59dans les yeux
11:00peu profondes
11:00cueillir des baies.
11:02Ne sois pas en retard
11:03et sois bien sage, hein?
11:05Maman,
11:06si tu avais fait
11:06un pas de plus
11:07et touché ma main,
11:08tu aurais vu
11:09que j'étais rigide.
11:10Mais si tu l'as pas fait,
11:11t'as préféré croire
11:12ce bandeau froid
11:13et sans vie
11:14au lieu de la fille
11:15que tu as mise au monde.
11:19Plus tard,
11:20je serai la reine
11:21de l'Atlantide.
11:23Élise est une ratée,
11:24une menteuse.
11:33qu'est-ce qu'il y a?
11:35Qui ose toucher
11:36mon sceptre?
11:37C'est scandaleux?
11:39C'est toi,
11:40Élise?
11:41Maman,
11:42ce n'était pas moi.
11:43J'ai quitté ce monde
11:43depuis le sceptre
11:45et hors de ma portée.
11:48Qui est-ce là?
11:57Je savais que c'était
11:58toi, Élise.
11:59Non,
11:59ce n'est pas Élise.
12:00C'est Mia.
12:01Elle se fait passer
12:02pour moi.
12:08Ha! Ha!
12:09Élise était foutue.
12:12Maman,
12:12j'avais tort.
12:13Je m'excuse.
12:14Je ne voulais plus
12:15être punie.
12:16C'est pour ça
12:16que j'ai pris le sceptre.
12:18Ça fait déjà
12:19cinq ans
12:19que tu dises
12:20enfin la vérité.
12:21Je te pardonne
12:21pour cette fois,
12:22mais si ça se reproduit,
12:23tu seras banni
12:24de la famille royale.
12:25Retourne dans ta chambre
12:26te reposer.
12:30Élise,
12:31je dois rejeter
12:31la faute sur toi?
12:32Maman a toujours pensé
12:33que c'était toi
12:33qui posais problème,
12:34alors m'en veux pas.
12:37Élise?
12:38Élise?
12:42Élise,
12:43tu me dégoûtes.
12:43C'est vraiment répugnant.
12:48Va-t'en.
12:49Ne t'inquiète pas,
12:50de toute façon,
12:50je ne sens plus rien.
12:51Ce sera bientôt fini.
12:53Je ressens plus la douleur.
12:55C'est un soulagement.
12:56La douleur est enfin partie.
13:01Mia mange bien.
13:03Seule la princesse
13:04qui ne mange jamais
13:05a le droit
13:05de profiter de ce festin.
13:07Pourquoi Élise
13:08ne vient pas manger?
13:09Ne fais pas attention à elle.
13:10Elle a eu le toupet
13:11de me voler le sceptre
13:13hier soir.
13:13Elle n'a plus le droit
13:14de se montrer.
13:16J'ai pas volé le sceptre
13:17et j'ai plus besoin
13:18de manger du tout.
13:20Maman,
13:21ta petite menteuse
13:22est morte.
13:27Ma main.
13:28C'est dégoûtant.
13:29Il y a de l'eau sale
13:30dans la chambre d'Élise.
13:32Est-ce qu'elle a fait
13:32ses besoins
13:33sur le sol par terre?
13:34Ça sent mauvais.
13:35Mon corps est en train
13:36de pourrir
13:37et du puits infect
13:37et malodorant en sort.
13:39Ça fait que maman
13:39me déteste encore plus.
13:43Élise.
13:43Comment oses-tu
13:44te soulager en public?
13:45N'as-tu donc
13:46aucune dignité?
13:47J'ai jamais fait
13:48mes besoins en public.
13:50Pourquoi tu m'accuses
13:51tout le temps
13:52exactement comme avant?
13:54Reste là.
13:55Ne bouge pas.
13:56J'ai jamais vu
13:57une princesse
13:58aussi sale.
13:59Tu as fait caca
14:00dans ta robe.
14:01Tu as jeté la honte
14:02sur la famille royale.
14:03Maman,
14:04le sourcier
14:05a dit que j'étais malade.
14:07C'est pourquoi je...
14:09Tu m'as encore.
14:10Regarde-toi.
14:11Pourquoi j'ai eu
14:12une enfant aussi stupide
14:13comme toi?
14:14À ton âge,
14:14tu sais toujours pas
14:15te laver.
14:15Tu me fais toujours
14:16perdre mon temps.
14:17Ça me rend folle.
14:18Elle pense que
14:19je suis encore sale.
14:21Mais au moins,
14:22je serai plus punie.
14:25Oublie-la.
14:25Qu'elle reste
14:26dans cette puanteur.
14:27Que l'odeur
14:28l'as-tu?
14:30L'odeur
14:30restait vraiment
14:31un peu trop forte.
14:31Je vais aller
14:32jeter un oeil.
14:33Si papa et maman
14:33voyaient d'Élise comme ça,
14:34ils ne l'aimeront plus jamais.
14:36Ouais.
14:36Des anguilles
14:37sont sûrement entrés.
14:38Papa,
14:39dépêche-toi
14:39d'ouvrir la porte.
14:40Tu n'as qu'à tourner
14:41la poignée
14:41et tu verras
14:42mon visage noirci.
14:43Comme ça,
14:43tu sauras
14:44que je suis morte.
14:53Les humains
14:54déversent des déchets
14:55nucléaires
14:55et de l'eau contaminée
14:56dans les eaux profondes
14:57de l'Atlantide.
14:59Beaucoup de poissons
15:00en sont morts.
15:01Vous devez aller
15:02y jeter un oeil.
15:03Quoi?
15:05Ils ont encore
15:05rejeté leurs eaux usées?
15:06Bon,
15:07préviens l'équipe de patrouille
15:08et viens avec moi.
15:09Bien, mon seigneur.
15:14Chéri,
15:15je dois aller
15:15surveiller la situation.
15:16Je serai absent
15:17quelques jours.
15:18D'accord.
15:19Vas-y,
15:19sois prudent.
15:23C'était moins une.
15:27Si ce garde
15:28était arrivé
15:28un instant plus tard,
15:30il m'aurait sûrement
15:31découverte.
15:32Peut-être
15:33je n'aurais pas
15:34continué à pourrir.
15:36aller,
15:37viens.
15:38Je t'emmène
15:38dans le quartier
15:39des Hauts-de-Fonds
15:40pour choisir
15:41une jupe en tulle
15:43et de jolis
15:44accessoires en perle.
15:45Tu veux
15:46des accessoires
15:46en perle?
15:49Ne te laisse pas
15:50abattre par Elise.
15:51Youpi!
15:51Maman!
16:00Maman,
16:01tu peux choisir
16:01une belle robe pour moi?
16:02Je veux être belle
16:04pour que tout le monde
16:05sache que je suis
16:05ta préférée.
16:06D'accord,
16:07ma petite chérie.
16:11T'es bête!
16:12Lâche ça!
16:13Pose ce truc
16:14immédiatement!
16:15Mia!
16:15Lâche,
16:16Loulou!
16:18Loulou,
16:19lâche-le
16:19ou tu vas recevoir
16:20une raclée.
16:23Loulou!
16:24Loulou!
16:25Mia!
16:26C'est vraiment joli!
16:28Non,
16:29repose-le!
16:31C'est mon seul
16:32et unique ami!
16:37Ça te plaît?
16:39C'est magnifique!
16:41Merci beaucoup,
16:42maman!
16:43D'accord,
16:44alors dépêche-toi
16:44de t'habiller.
16:45On y va!
16:46Je suis désolée,
16:48je suis désolée.
16:49C'est entièrement
16:49ma faute
16:50que tu as dû
16:50subir tout ça.
16:52Ne sois pas effrayée.
16:54Je suis là.
16:55Personne ne te
16:55maltraitera plus
16:56et on ne se quittera
16:57plus jamais.
16:58C'est dégoûtant!
17:04Maman,
17:04l'eau devient sale
17:05et ça sent
17:06de plus en plus mauvais.
17:07Élise va vraiment
17:08de plus en plus loin.
17:09Elle a laissé sa chambre
17:10dans un état
17:11avec des eaux usées
17:12partout.
17:13Allez me trouver
17:14du barèche et des algues
17:15pour boucher l'espace
17:16sous la porte d'Élise.
17:17Oui,
17:17votre majesté.
17:18Boucher le dessous
17:19de la porte
17:19avec plusieurs couches.
17:21Ne laissez pas d'espace.
17:22Oui,
17:22Élise,
17:23puisque tu aimes la saleté,
17:24reste là-dedans
17:25autant que tu veux.
17:26Tu n'en sortiras jamais
17:27de toute ta vie.
17:28Ce soir,
17:29c'est gelé d'oursin
17:30et baie de corail farci.
17:32Ne laisse pas Élise
17:33gâcher notre repas.
17:35Oui?
17:35Il s'avère
17:36qu'aux yeux de maman
17:37que je vive
17:38ou que je meurs
17:39n'avaient aucune importance.
17:40Elle préférait
17:41sceller la porte
17:42contre l'odeur
17:43plutôt que de l'ouvrir
17:44pour vérifier
17:45si j'étais vraiment morte.
17:46Maman,
17:47tu as gagné!
17:48Je ne t'embêterai plus.
17:53Bon sang,
17:54cette puanteur
17:55ne veut pas partir.
18:01Maman,
18:01c'est le parfum
18:02de perles des mers
18:02que papa t'a offert
18:03pour ton anniversaire.
18:04Élise!
18:05Élise,
18:06tu es complètement
18:06hors de contrôle.
18:07Tu fais exprès
18:08de m'énerver
18:08et de me défier,
18:09n'est-ce pas?
18:10Sors de là.
18:11On dirait que la punition
18:12au sonar
18:12ne marche plus sur toi.
18:14Je vais te donner
18:15une leçon aujourd'hui.
18:16Espèce de porc!
18:18N'entre pas.
18:19Maman,
18:20n'entre pas.
18:21Je suis si moche.
18:22Je suis toute pourrie
18:23et je sointe
18:24du puce puant.
18:25Tu auras peur.
18:26Même si tu ne m'aimes pas,
18:28je ne veux pas
18:28que tu me voies
18:29dans cet état.
18:45Élise,
18:45Que fait-il là-dedans?
18:50Maman,
18:50ne regarde pas.
18:51Tu es sourde?
18:53Arrête de faire la morte.
18:55Lève-toi.
19:01C'est quoi, ça?
19:19C'est pas vrai.
19:21Ce n'est pas possible.
19:23Élise,
19:23arrête de faire semblant.
19:24Lève-toi.
19:25Tu me boudes.
19:26N'est-ce pas?
19:26Tu adores jouer
19:27à ces jeux puérils.
19:29Je ne te punirai plus.
19:30Ne me fais pas peur.
19:32Lève-toi.
19:32Je t'achèterai
19:33des frites de corail
19:34au miel.
19:35Je te donnerai
19:36tout ce que tu veux.
19:37Allez,
19:37lève-toi.
19:38Loulou,
19:39regarde.
19:39Maman pleure
19:40à cause de moi,
19:41mais c'est trop tard
19:42maintenant.
19:42Je n'ai plus besoin
19:43de rien.
19:47Non,
19:48ce n'était pas moi.
19:49J'ai vu Mia
19:50le faire
19:50de mes propres yeux.
19:51Non seulement
19:52tu refuses
19:53de l'admettre,
19:53mais tu essaies
19:54aussi de piéger
19:55Mia.
19:56Tu es ignoble.
20:03Maman,
20:04ça fait vraiment mal.
20:06Tu es irrécupérable.
20:08Reste ici
20:08et réfléchis
20:09à ce que tu as fait.
20:10Papa,
20:11ça fait si longtemps
20:12que tu ne m'as pas serré.
20:13Tu peux me faire
20:14un câlin?
20:15Élise,
20:15sois raisonnable.
20:16J'ai des choses à faire.
20:19Maman,
20:20je ne mentais pas.
20:21J'ai si mal
20:22que j'ai l'impression
20:23de mourir.
20:25pourquoi tu ne me crois pas?
20:33Où est la reine?
20:34Ouvrez la porte.
20:35Oui?
20:43Oui,
20:44le diadème.
20:45Dès que la lumière rouge
20:46s'allume,
20:47c'est que tu mens.
20:48Tu fais juste la morte.
20:49Allez,
20:49allume-toi.
20:50Allume-toi en rouge.
20:54Votre Altesse,
20:55le pape est arrivé.
21:01Princesse Élise
21:04Le médecin est-il là?
21:06Tout de suite.
21:08Bérénice,
21:09l'Atlantide a des lois.
21:10Même la reine
21:12ne peut tuer à sa guise.
21:13Je ne l'ai pas maltraité.
21:15Je corrigeais ses mensonges.
21:16L'examen du médecin
21:17dira la vérité.
21:20Reculez.
21:27Non,
21:28c'est juste
21:29l'un de ses tours.
21:32Grand Ancien,
21:33elle est se morte
21:34du sonar
21:35et de la terreur pure.
21:37Cet artefact
21:37est trempé
21:38de son désespoir.
21:40Bérénice,
21:40l'artefact
21:41sent la résolution
21:42de l'âme.
21:43Comment osez-vous
21:44ajouter un sonar mortel
21:45et le transformer
21:46en instrument de torture
21:47pour tourmenter
21:48une enfant de 5 ans
21:49jour et nuit?
21:50Le conseil a dit
21:50que le rouge
21:51signifie mentir.
21:52Je lui apprenais
21:53l'honnêteté.
21:54Absurde.
21:55Vous êtes
21:56complètement folle.
22:00Votre sainteté,
22:01regardez.
22:03C'est sa confession.
22:05Elle a admis avoir menti.
22:07Elle l'a mérité.
22:08Encore des excuses.
22:10Garde.
22:11Emmenez-la.
22:21Qu'est-ce qu'est-ce qui s'est passé?
22:24Élise.
22:25Ma fille?
22:26Non.
22:33Élise.
22:35Comment est-ce arrivé?
22:36Elle est morte
22:37il y a trois nuits
22:38de l'abus de sonar
22:39et d'une terreur extrême.
22:42Votre Altesse,
22:43quand l'avez-vous vue
22:44pour la dernière fois?
22:45Il y a trois nuits.
22:49Elle a dit
22:49qu'un serpent de mer
22:50l'avait mordu,
22:51mais on a cru
22:51qu'elle mentait.
22:53Je l'ai laissée tomber.
22:55Impossible!
22:56Je l'ai surprise
22:57en train de voler
22:58mon sceptre
22:58il y a à peine deux nuits.
23:02Princesse Mia,
23:03avez-vous vu Élise
23:04cette nuit-là?
23:07Je...
23:11À l'avenir,
23:12je serai la reine
23:13de l'Atlantide.
23:14Élise est une ratée
23:16et une menteuse.
23:21Je savais pas
23:21qu'elle était morte.
23:22Je l'ai volée
23:23et j'ai fait semblant
23:24d'être Élise
23:24pour échapper à la punition.
23:25J'ai menti, maman.
23:27Tu dis vrai?
23:27Pourquoi il est rouge?
23:29Impossible!
23:30Idiote!
23:31Il détecte la peur
23:32et le désespoir,
23:34pas les mensonges.
23:35Les reines restent vertes
23:37car elles n'ont peur
23:38de rien.
23:39Mia n'a pas de cœur.
23:40Elle mentait sans remords,
23:42donc il restait vert.
23:43Aujourd'hui,
23:44elle a peur,
23:45alors il devient rouge
23:46et Élise ne mentait pas.
23:48Le rouge venait
23:49d'une peur
23:50et d'une douleur pure.
23:51Elle appelait Aled
23:52en désespoir de cause.
23:54Aled?
23:55J'ai pris ses pleurs
23:56pour des mensonges?
23:57J'ai torturé
23:58mon propre enfant?
24:07S'il devient vert,
24:08j'ai raison,
24:09j'ai tout fait
24:10pour notre famille.
24:11Je n'ai rien fait de mal.
24:13Je suis Bérénice.
24:15Je n'ai pas tort.
24:17Ça fait mal.
24:18Pourquoi c'est rouge?
24:20Je dis la vérité.
24:22Regarde-toi.
24:23Tu as peur
24:23et tu te sens coupable,
24:24alors il devient rouge.
24:26Élise a souffert
24:27le martyr chaque jour
24:28depuis cinq ans.
24:30Tu as fait
24:30d'un objet sacré
24:31une arme mortelle.
24:33Espèce de folle,
24:34c'était notre propre chair.
24:35Tu l'as torturé
24:35et tu l'as tué.
24:37Je suis désolée,
24:39Élise.
24:39J'avais tort.
24:40J'ignorais
24:41que tu souffrais autant.
24:45Ma perle de nuit,
24:47c'est toi
24:47qui as fait ça?
24:48Non.
24:50Va dans l'abysse obscur
24:51pour réfléchir
24:52à tes actes
24:52jusqu'à ce qu'ils
24:53redeviennent verts.
24:56J'ai vraiment mal.
24:59Papa, maman,
25:00à l'aide.
25:01Je ne mens pas
25:02sur ma queue.
25:03Tu fais encore
25:04des siennes?
25:05Tu veux encore
25:06être puni, c'est ça?
25:08Ce jour-là,
25:08mon corps était
25:09comme déchiré en deux.
25:11Mais Bérénice
25:12ne voyait
25:12que la lumière rouge.
25:14Mon tout dernier
25:15appel à l'aide
25:16est devenu
25:16à ses yeux
25:17le pire des mensonges.
25:20Grand ancien,
25:21les preuves sont là.
25:23Ses abus sonores
25:24ont tué la princesse.
25:26Bérénice,
25:26tu t'es servi
25:27d'un objet sacré
25:28pour torturer
25:29ta propre fille à mort.
25:31Je te retire
25:32ta couronne.
25:33Tu es bannie
25:33dans les abysses.
25:39Élise,
25:40maman vient avec toi.
25:57Élise
26:09Élise,
26:09mon Élise.
26:11Reste là,
26:12tu saignes encore.
26:14Où est Élise?
26:15Je viens de la voir.
26:17Elle était là
26:17devant moi.
26:18Vous avez failli mourir.
26:20Vous avez sûrement
26:21des hallucinations.
26:22C'était pas une illusion.
26:23Je l'ai vraiment vue,
26:24l'esprit d'Élise,
26:26juste là,
26:26au bord de la falaise.
26:27et Loulou,
26:29le petit lamentin.
26:30Il était aussi
26:30avec Élise.
26:31Sa majesté
26:32a perdu la raison.
26:34Tout ça n'est que
26:35le fruit de son imagination
26:36suite à la perte
26:38d'un être cher.
26:39Et nous ne pouvons
26:40rien y faire.
26:42Élise,
26:43maman avait tort.
26:44Je n'aurais pas dû croire
26:46ce diadème.
26:47Je n'aurais pas dû
26:47te punir.
26:48Regarde-moi un instant,
26:50je t'en prie.
26:52regarde comme je souffre
26:54tout comme toi
26:54quand tu étais tourmentée
26:56par le sortilège.
26:57Comme toi
26:58avec le serpent de mer.
27:00Maman a enfin compris
27:01à quel point
27:02ça fait mal.
27:03Mais je ne ressens plus
27:04la douleur.
27:06Cinq ans de tourments
27:07et d'appels à l'aide
27:08que maman n'a jamais
27:09dénié écouter.
27:11Cette douleur
27:12ne sert plus à rien.
27:17Je vais chercher Élise
27:19et la ramener.
27:23Démon,
27:24reine cruelle.
27:25Rendez justice
27:26à la princesse Élise.
27:27Elle n'est pas digne
27:28de régner.
27:30Vous avez raison.
27:32Je suis coupable,
27:33je le mérite.
27:34Papa,
27:35c'est maman.
27:36Elle n'est plus ta mère.
27:38Ma mort a mis
27:39l'Atlantide en colère.
27:41On a accusé maman
27:43en la traitant de démon.
27:44Mais ça ne me ramènera pas.
27:48Le consistoire
27:49a pris une décision
27:50unanime.
27:51Bérenice perd son titre
27:52et sera emprisonnée
27:54à vie pour maltraitance
27:55sur sa fille.
27:56Et quant à toi,
27:57Martin,
27:57pour avoir permis
27:58de telles atrocités
27:59et manquer à tes devoirs
28:00de père,
28:01on te retire également
28:02ton titre de prince.
28:03Tu es exclu
28:04de la famille royale.
28:05Oui,
28:06je reconnais mes torts.
28:08J'ai manqué
28:09à mes devoirs.
28:10Je ne suis pas digne
28:11d'être père.
28:11Papa a aussi
28:13été puni.
28:14Enfin,
28:14il n'a plus
28:15à fuir sa famille.
28:17Mais il n'a plus
28:18deux filles
28:19à enlacer.
28:22Il n'a plus
28:23que Mia.
28:24Bérenice,
28:25le pape a décrété.
28:26Vu ton instabilité mentale,
28:28tu vas rester ici
28:29au palais
28:30pour purger ta peine.
28:34Élise,
28:35je suis là.
28:37J'ai apporté des baies.
28:40Maman,
28:41je ne mentais pas.
28:42Ça fait vraiment mal.
28:44Psst.
28:51Élise?
28:53Pardon,
28:53je suis désolée.
28:57Papa,
28:58pourquoi on doit partir?
28:59C'est mon palais.
29:00Je suis une princesse.
29:01Tais-toi.
29:02Ce n'est pas un palais.
29:03C'est un enfer.
29:04Je vais te sortir d'ici,
29:05loin de cette mère cruelle
29:06qui a les mains couvertes
29:06du sang de sa fille.
29:07Mais et maman,
29:08c'est ta femme.
29:09Ma femme?
29:10Je n'ai pas de femme comme ça.
29:12Et tu n'as pas non plus
29:13de mère comme ça.
29:14Depuis qu'elle a poussé
29:14Élise à la mort,
29:16il n'y a plus rien
29:16entre nous.
29:21Mon diadème,
29:22je suis une princesse honnête.
29:27Laisse cette chose.
29:29Ça a détruit Élise.
29:31Ça a détruit notre famille.
29:32Viens avec moi.
29:33Non!
29:34Je veux être une princesse.
29:36Je ne veux pas y aller.
29:38Je veux que maman soit reine.
29:40Ce diadème qui donnait
29:41toujours le feu vert à Mia
29:43et me trouvait toujours coupable
29:44a enfin volé en éclats.
29:45Papa ne veut plus de maman
29:46et Mia ne peut plus
29:48être une princesse.
29:49Leur famille a volé en éclats.
29:50Et maman,
29:51elle n'a enfin de yeux
29:52que pour moi.
29:53Mais moi,
29:54je suis déjà morte.
29:59Pourquoi?
29:59Pourquoi ton diadème de vérité
30:01est toujours rouge?
30:09Je vais voir par moi-même
30:11à quel point tu as pu souffrir.
30:19maman,
30:19maman ne mange pas ça.
30:20C'est pourri.
30:22Élise,
30:23je sais que tu regardes.
30:26Je me souviens de tout.
30:28Je me suis enfin souvenu
30:29que je suis allergique
30:30aux ansérines
30:31et que je ne faisais pas
30:32semblant de cracher du sang.
30:35L'ansérine est bon
30:36pour la santé.
30:37Assure-toi de tout finir.
30:39Maman,
30:39je ne peux pas.
30:40Je suis allergique
30:41aux ansérines.
30:42J'ai du mal à respirer.
30:44Tu es difficile
30:45et tu mens.
30:46Tu dois tout manger
30:47aujourd'hui.
30:48Ça te montrera
30:49ce qui arrive
30:50quand on ment.
30:53Tu as encore osé
30:55faire semblant
30:55de cracher du sang,
30:56Élise?
30:56Tu ne retiens jamais
30:57la leçon.
30:58Maman,
30:58ce n'est pas vrai.
30:59Je me sens si mal.
31:06C'est bien fait pour toi.
31:07Maman,
31:08lis-moi une histoire.
31:09D'accord,
31:10ma chérie.
31:10Tout de suite.
31:13Je sais vraiment
31:15que j'avais tort.
31:20Lumière rouge,
31:21mon cœur s'emballe.
31:22Je mens.
31:24Je ne mérite pas
31:25de manger.
31:26Les menteurs
31:26méritent d'être punis.
31:29C'est ce genre
31:30de douleur.
31:31C'est comme ça
31:32que je t'ai poussée
31:33dans la mort.
31:34Je suis désolée.
31:36J'ai enfin compris.
31:40Je vais endurer
31:41toute la douleur
31:42que tu as subie
31:43pour me rattraper.
31:45Ah oui,
31:46tu as aussi peur
31:46des serpentes de mer.
31:59Bérénice,
31:59tu es gravement blessée.
32:03Mange un peu
32:03et enlève ça.
32:05Ça te rend
32:06encore plus mal à l'aise.
32:07Ne touche pas.
32:09C'est le bandeau
32:10d'Élise.
32:10Si je l'enlève,
32:11elle ne me pardonnera
32:12jamais.
32:13Élise,
32:14j'essaie de me racheter.
32:16S'il te plaît,
32:17regarde-moi.
32:17Elle est folle.
32:18Elle a complètement
32:19perdu la tête.
32:20Elle pensait
32:21que la douleur
32:22pouvait tout effacer.
32:23Mais certaines blessures,
32:24une fois infligées,
32:26ne guérissent jamais.
32:28Je suis désolée.
32:29J'avais tort.
32:31La lumière rouge
32:32ne mentait pas.
32:33C'était la douleur.
32:35J'étais aveugle.
32:36J'étais cruelle.
32:39Élise,
32:40s'il te plaît,
32:41reviens.
32:42Cette fois,
32:43je vais te croire.
32:46Je te sauverai,
32:48c'est promis.
32:49La voir se tourmenter
32:50comme ça
32:50me faisait mal au cœur.
32:52Je savais
32:53qu'elle regrettait.
32:54Mais je me demande encore
32:55pourquoi ne m'a-t-elle pas
32:56cru une seule fois
32:57quand j'étais encore en vie.
32:59Pourquoi a-t-elle dû attendre
33:00que je ne puisse plus revenir
33:02pour accepter de s'excuser?
33:06Élise,
33:07tu viens d'appeler maman?
33:09Je veux te serrer
33:11dans mes bras
33:11une dernière fois.
33:14Pourquoi, Élise?
33:15Pourquoi tu n'es pas encore là?
33:18Je ne mérite même pas
33:19de me racheter.
33:22Maman.
33:24Sa folie
33:25et ses automutilations
33:26ont provoqué
33:27ont provoqué
33:27une onde de choc
33:28dans tout le palais.
33:30Le pape a finalement
33:32ordonné
33:32qu'elle soit envoyée
33:33dans le royaume interdit
33:34pour y être emprisonnée
33:36à jamais.
33:37Sans espoir
33:38de retour.
33:40Ne me touchez pas.
33:42Ne prenez pas
33:43le diadème de vérité.
33:44C'est mon dernier lien
33:45avec Élise.
33:46Lâchez-moi.
33:47J'attends qu'elle revienne.
33:50Elle va venir
33:51chercher maman.
33:57Élise!
33:58Élise!
34:04Elle s'était enfin
34:05débarrassée
34:06du diadème
34:07qui m'avait condamnée.
34:08Et moi aussi.
34:09J'allais enfin
34:10faire mes adieux
34:11à ce palais
34:11de malheur.
34:17C'est l'heure
34:18de manger.
34:21Lumière rouge!
34:22La lumière rouge
34:23est allumée.
34:23Je n'ai pas menti.
34:24Ne me punissez pas
34:25avec le sonar.
34:26Je vais manger.
34:26Je vais manger.
34:30Élise,
34:31je ressens ta douleur.
34:33J'avais tort.
34:34Reviendras-tu
34:35s'il te plaît?
34:36Autrefois,
34:37reine toute puissante,
34:38c'est aujourd'hui
34:39une patiente
34:39de l'asile.
34:40Elle s'enroule
34:41de ruban rouge
34:42comme s'ils étaient
34:43le diadème de vérité.
34:45Si quelqu'un
34:45essaie de la toucher,
34:46elle mord férocement
34:48comme une bête
34:48acculée
34:49dans une situation
34:50désespérée.
34:51Ne touche pas
34:51à mon diadème de vérité.
34:52Élise nous regarde.
34:53Elle va se fâcher.
34:55Elle a transformé
34:56sa vie
34:56en un miroir
34:57de la mienne.
34:59Piégée dans la lumière rouge,
35:01dans les regrets
35:01encore et encore,
35:03sans pouvoir s'échapper.
35:05Mais maman,
35:06je dois y aller.
35:09Lumière verte?
35:10C'est vert!
35:12C'est Mia.
35:13Mia ment.
35:14C'est toi qui m'as trompée.
35:16Toi qui as tué Élise.
35:19Cette lumière verte
35:21est comme le diadème
35:22de vérité
35:22sur la tête de Mia.
35:24Je croyais
35:25que c'était fini.
35:26Mais ce soudain éclat vert
35:28m'a prouvé
35:28que l'histoire
35:29n'est pas finie.
35:30L'expiation de maman
35:32vient de commencer
35:32et la punition
35:34de Mia
35:34l'attend encore.
35:38Dégage.
35:39J'ai eu cette perle
35:40d'abord.
35:41Va t'en chercher une.
35:43Mais c'est du vol.
35:44Je ne pensais pas
35:45que la princesse
35:46tomberait si bas
35:47jusqu'à devenir
35:47une voleuse.
35:48C'est vraiment répugnant.
35:50Tu sais que je suis
35:52la princesse?
35:53Alors donne-moi
35:53cette perle.
35:55Sans honte,
35:56princesse.
35:57Ton roi de perre déçu
35:58a pourri dans la boue
35:59depuis longtemps.
36:00Jean, donne la perle.
36:02On va te briser la queue.
36:05Exactement.
36:06Tu n'es plus
36:07qu'une bâtarde.
36:08Jetons-la
36:09au monstre marin.
36:17Elise, ma fille.
36:19Je suis si désolé, chérie.
36:22Si je t'avais protégée
36:23à l'époque,
36:24tu ne serais pas morte
36:25dans ce chaos.
36:32Vieux fou.
36:34Elle est morte.
36:36Laisse tomber.
36:37Si tu en étais
36:37vraiment capable,
36:38tu m'aurais sorti
36:39de ce trou à race
36:40à l'époque.
36:41Je...
36:42Je n'en peux plus.
36:44Mia, va vite
36:45chercher un médecin.
36:46Un médecin?
36:47Avec quoi?
36:48Où sont les bijoux
36:49volés au palais?
36:51Si tu n'étais pas
36:51un lâche,
36:52je serais encore princesse.
36:54Je ne serais pas
36:54en train de courir ici
36:55à me faire tabasser.
36:57C'est un médecin.
37:00Un médecin?
37:01Avec quoi?
37:02Où sont les bijoux
37:03volés au palais?
37:05Si tu n'étais pas
37:06un lâche,
37:06je serais encore princesse.
37:08Je ne serais pas
37:08en train de courir ici
37:09à me faire tabasser.
37:15Hé, ce n'est pas
37:17notre petite princesse?
37:18Pourquoi tu essayes
37:19de voler notre bouffe?
37:21C'est elle,
37:22à genoux.
37:23Pourquoi on a dû souffrir
37:25pendant qu'elle se gavait?
37:26Elle a tué Elise
37:27et volé la famille royale.
37:30Minable.
37:30Vraiment minable.
37:36Je suis désolée.
37:37C'est ma faute.
37:39Elise,
37:40c'est de ta faute.
37:42À cause de toi,
37:43papa est devenu alcoolique
37:44et maman est devenue folle.
37:46Pourquoi tu continues
37:47à me causer des ennuis
37:48même après ta mort?
37:53Si tu n'étais pas capable
37:55de t'occuper de moi,
37:56tu n'aurais pas dû
37:56m'emmener du palais.
38:01Espèce de déchet.
38:02Je regrette vraiment
38:03de t'avoir eue.
38:04Si seulement j'avais eue
38:05qu'Elise...
38:06Arrête de faire semblant
38:07d'être gentille.
38:08Tu es encore plus cruelle
38:09que maman.
38:09Tu ne penses qu'à rejeter
38:10la faute.
38:11Après la mort d'Elise,
38:12tu aurais dû t'occuper de moi,
38:13mais tu as juste bu
38:14pour oublier.
38:15Maudit sois-tu.
38:19Toi,
38:20Ingrate,
38:22comment j'ai pu avoir
38:24une fille comme toi?
38:27Où sont les bijoux?
38:29Donnez-les-moi.
38:33Tu as caché
38:34tous ces bijoux,
38:35Radin.
38:37Mia,
38:38il n'y a plus rien.
38:39Il n'y a vraiment plus rien.
38:40Tu as tout dépensé
38:41pendant toutes ces années.
38:42Il ne me reste
38:43vraiment plus rien.
38:45Mia,
38:46non,
38:47rends-moi ma jupe.
38:48C'est la dernière chose
38:49qui me reste d'Elise.
38:50S'il te plaît,
38:51Mia.
38:52Dégage,
38:53c'est à moi maintenant.
38:54Je pourrais au moins
38:55me payer deux repas.
39:00Elise adore
39:01les baies de corail.
39:03Elise,
39:04je suis désolée.
39:05Je suis là avec toi.
39:10Hé,
39:10le vieux,
39:11ne dis pas que je suis
39:11une mauvaise fille.
39:12Tiens.
39:21Il est mort.
39:25J'ai revu Mia.
39:27Elle est grande maintenant.
39:29Pas comme moi,
39:31coincée à cinq ans.
39:32Mais je ne pensais pas
39:33qu'elle changerait autant.
39:35Elle est bien plus effrayante
39:37qu'avant.
39:38Vieux taré,
39:39papa est mort.
39:40Donne-moi tous les bijoux.
39:43Papa est mort.
39:45Ne fais pas le mort.
39:46Si tu ne payes pas,
39:47je te jette
39:47aux anguilés des abysses.
39:50C'est toi
39:51qui montrais
39:52la lumière verte.
39:54Tu m'as trompée
39:55pendant dix ans.
39:57C'est toi
39:58qui as tué mon Elise.
40:00T'es folle.
40:01Qu'est-ce que tu racontes?
40:04Rendre-moi mon Elise.
40:06Tu l'as piégée.
40:08Tu m'as fait torturer
40:09ma propre fille à mort.
40:12Tu mérites de mourir.
40:13Lâche-moi.
40:15T'es folle.
40:16Au secours.
40:17Je vais te tuer
40:18pour venger Elise.
40:22C'est une fosse.
40:23La lumière verte est fausse.
40:25Tout est faux.
40:27Elle est devenue folle.
40:31Reviens.
40:32Il y a un tourbillon.
40:38Mia n'a pas échappé
40:39à ce châtiment.
40:41Non plus.
40:41Aucun d'eux.
40:44Ton air caudal
40:45est sectionné
40:46et tes os sont brisés.
40:48Tu ne pourras plus
40:49jamais nager normalement.
40:51Non!
40:52C'est pas possible.
40:53Je ne veux pas être infirme.
40:54Je suis la princesse
40:55de l'Atlantide
40:56qui voudrait suivre
40:58quelqu'un d'inutile.
41:00À partir de ce jour,
41:02Mia est devenue infirme
41:04allongée sur les rochers
41:05amandiers.
41:10Dégage, petite clochard.
41:12C'est ce qu'un diable mérite.
41:13Elle a tué sa soeur
41:14et volé l'argent de ses parents.
41:15Elle l'a bien cherché.
41:16C'est la faute de cette folle.
41:18C'est la faute
41:19de cette morte d'Elise.
41:21Elle n'admettra jamais
41:22qu'elle a eu tort,
41:23même sur son lit de mort.
41:24Vivre dans la haine
41:25pour toujours
41:26est la punition
41:27la plus cruelle pour elle.
41:30Elise!
41:32Je t'ai vengé!
41:34J'ai enfin
41:35Maman peut enfin dormir
41:37sur ses deux oreilles.
41:38Elle a même rêvé de moi.
41:42Maman!
41:43Elise!
41:44Ma chérie!
41:51Non!
41:53Ne pars pas!
41:55Elise!
41:57J'avais tort!
41:59Je n'aurais pas dû douter de toi.
42:01Reviens, s'il te plaît.
42:02Maman, je n'ai plus mal.
42:04Toute cette douleur
42:05s'est effacée avec la mort.
42:07Ne laisse pas
42:08ces cauchemars
42:08te tourmenter encore
42:09et encore.
42:12J'ai tout vu se passer.
42:15Curieusement,
42:16ma vengeance
42:16ne m'a apporté
42:17aucune satisfaction.
42:21Il n'y avait qu'un calme.
42:23Aussi calme
42:24que de l'eau stagnante.
42:26Bon, on y va.
42:28Pas de retour en arrière.
42:32Elise!
42:33C'est toi?
42:34Je ne crois plus
42:35au diadème de vérité.
42:37Reviens, s'il te plaît.
42:39Je cuisinerai pour toi.
42:41Rien que pour toi.
42:43Ses remords étaient sincères
42:44et sa douleur était réelle.
42:46Mais il était trop tard.
42:48Je suis morte
42:49depuis de nombreuses années.
42:50Maman a gravé ça.
42:52Dans notre prochaine vie,
42:54que maman soit lamenteuse,
42:57tu pourras me punir.
43:00Maman fera tout
43:01tant que tu ne m'abandonnes pas.
43:04Maman,
43:06je ne te déteste plus,
43:07mais je ne t'aime plus non plus.
43:09On ne se reverra pas
43:11dans la prochaine vie.
43:13J'aurai une nouvelle vie
43:15une fois cette porte passée.
43:17Quand le diadème s'est brisé,
43:19j'ai ressenti un soulagement.
43:21Pas de punition,
43:22pas de mensonge,
43:23seulement la liberté.
43:33Élise!
43:35Élise!
43:35Son âme était pure et innocente.
43:37Elle n'a jamais menti de sa vie.
43:40Pourtant,
43:41elle est morte injustement
43:42et son esprit reste lié à ce monde.
43:44La reine a commis
43:45une grave erreur.
43:46Aujourd'hui,
43:47au nom de Poséidon,
43:48j'accorde à Élise
43:49un jour de résurrection
43:50pour exaucer son dernier souhait
43:51et expier les péchés
43:53de la reine.
43:54Vraiment?
43:55Tu as montré des remords
43:56pendant des années.
43:57Alors,
43:58je te donne cette chance.
44:05Merci beaucoup.
44:08Le voudrais-tu?
44:13Loulou peut-il être ressuscité?
44:24C'est...
44:25Ce n'est pas une hallucination.
44:27Ma fille est vraiment revenue.
44:28Élise!
44:29Je suis désolée, Élise.
44:31J'étais juste si heureuse.
44:32Je sais que tu n'es pas prête
44:33à me pardonner,
44:33mais c'est pas grave.
44:34Je t'attendrai.
44:35Je suis désolée,
44:37ma chérie.
44:38Je ne te punirai plus jamais
44:39ni ne t'enfermerai.
44:41Un jour s'est tendu lever
44:42au coucher du soleil.
44:44Chérie,
44:45c'est un instant éphémère
44:46et ne laisse aucun regret
44:47pour le reste de ta vie.
44:49Juste un jour?
44:50Eh bien,
44:51c'est déjà une bénédiction.
44:56Élise!
44:57Donne-moi juste un jour
44:58pour me racheter,
44:59d'accord?
45:12Je...
45:12Je peux jouer ici?
45:15Bien sûr, chérie.
45:18Loulou,
45:19on peut aussi jouer
45:20dans le jardin.
45:23Goûtez ça,
45:24c'est ta baie de corail préférée.
45:28Si sucrée.
45:30Je vais t'encueillir moi-même.
45:32Tu pourras en manger
45:33autant que tu veux.
45:34Vraiment?
45:35Bien sûr!
45:45La princesse Élise
45:46est de retour.
45:47Regarde comme elle est heureuse.
45:54Vas-y.
45:55J'ai préparé tout ça
45:56juste pour toi.
46:00C'est délicieux.
46:01Je sais que tu es allergique
46:02à l'ansérine.
46:03C'était ma faute
46:04de ne pas prêter attention
46:05à ce qui compte
46:06le plus pour toi.
46:11À chaque fois
46:12que je touche
46:12de l'ansérine,
46:13ma peau commence
46:14à me démanger.
46:16C'est de ma faute.
46:17Je suis pas digne
46:18d'être ta mère.
46:23Ça va, ça va.
46:27J'ai un cadeau pour toi.
46:29Allons le voir ensemble.
46:56Élise, ça va.
46:57Je suis là.
47:01N'aie pas peur, chérie.
47:03C'est fini.
47:06C'est la mère de Corail?
47:08Ouais.
47:09Tu n'as pas toujours
47:10voulu venir?
47:11J'ai fait le déplacement
47:12exprès pour t'amener ici.
47:16Tant de méduses.
47:17Elles sont si belles.
47:19La dernière fois,
47:21j'ai pas pu t'emmener
47:21voir le spectacle
47:22de méduses
47:23dont tu rêvais.
47:24C'est de ma faute.
47:25Je me rattrape maintenant.
47:27Ça t'a plu?
47:29Maman, regarde.
47:30C'est magnifique.
47:44Maman,
47:45je sais que je ne peux
47:46rester que jusqu'au matin
47:47avec toi, chérie.
47:50Je resterai jusqu'au matin.
47:53Ensuite,
47:54on ira au jardin
47:55cueillir des baies de corail
47:56et voir les méduses.
47:58Non, maman.
47:59Je suis si heureuse aujourd'hui.
48:02Plus que je ne l'ai jamais été.
48:04J'ai mangé des baies,
48:05regardé les méduses
48:06et t'as même chanté
48:07une berceuse.
48:08Je suis déjà si heureuse.
48:10Quand je serai partie,
48:11tu devras bien manger
48:12et te reposer.
48:13D'accord?
48:13D'accord.
48:14C'est promis.
48:25Je ne te laisserai plus
48:26disparaître.
48:40Seigneur Poséidon,
48:41je suis prête
48:42à vous offrir
48:42tout ce que j'ai,
48:43ma propre vie,
48:44mon âme
48:45et toute chance
48:46de renaître,
48:46absolument toute,
48:48juste pour qu'Élise
48:49puisse renaître,
48:50qu'elle vive
48:51entourée d'amour
48:52et grandisse en paix.
48:55Connaissez-vous le prix
48:56d'un tel sacrifice?
48:57Vous mourrez sur le champ
48:59et votre âme s'évanouira
49:01dans les profondeurs
49:02de la mer.
49:03Vous ne reverrez plus
49:04jamais, Élise.
49:05Êtes-vous sûr
49:06d'échanger votre vie
49:07contre la sienne?
49:08J'en suis certaine.
49:10C'est moi qui l'ai blessée
49:11de mes propres mains.
49:12C'est moi qui lui ai fait
49:13perdre la vie
49:14alors qu'elle était si jeune.
49:15C'est juste que je paye
49:16avec ma propre vie.
49:17Tout ce que je demande,
49:18c'est qu'elle soit heureuse.
49:20Ça me suffira.
49:21Vous avez expié
49:21vos péchés avec votre vie.
49:23J'accorde votre requête.
49:32Je vous en prie.
49:34Protégez-la
49:35et gardez-la en sécurité
49:37s'il vous plaît.
49:44Je suis en vie.
49:46Maman!
49:51Maman, t'es où?
49:52Maman!
49:53Maman!
49:58Ta mère a sacrifié sa vie
50:00et son âme
50:01pour que tu renaisses.
50:03Son seul souhait
50:04est que tu vives en paix.
50:07Maman!
50:10Je veux pas être réincarnée.
50:13Je veux que maman revienne.
50:18Elle a donné sa vie
50:19pour obtenir la rédemption.
50:20tu dois vivre pour honorer sa mémoire.
50:30M...
50:36Bérénice, le repas est prêt.
50:42Vite! Bérénice est morte!
50:45Il n'y a pas eu de Poseidon.
50:47Et je n'ai pas ressuscité.
50:49Ce n'était qu'un rêve que j'ai créé pour elle.
50:52Parfois, quand on fait une erreur,
50:54on n'a aucun moyen de se rattraper.
50:57Ne te torture plus de regrets, maman.
Comments