00:03Crediamo che il talento dei nostri ragazzi debba meritare le stesse opportunità di tutti
00:10i loro coetanei europei, ad esempio. Crediamo che il talento di un ragazzo non si possa
00:19e non si debba fermare di fronte a una barriera linguistica in un tempo come questo. E pochi
00:23guardate lo sanno come me, perché io sono sempre stata qui, condivido con voi un'esperienza
00:30di carattere personale, io sono sempre stata un appassionata delle lingue stranieri, ho
00:33studiato lingue, volevo fare l'interprete nella vita, le ho studiate al liceo, buona parte
00:41di quello che so delle lingue in realtà è anche figlio delle mie passioni, io approfondivo
00:46l'inglese perché ero fan di Michael Jackson, volevo capire che dicevano i testi, sono
00:54andata oltre nel francese perché ero un appassionata di poeti decadenti, parlavo lo spagnolo perché
00:59mio padre quando ero piccola viveva le Canarie e quindi me la dovevo cavare e se non imparavo
01:03a parlare lo spagnolo non avrei potuto quelle poche settimane condividere niente con nessuno,
01:10sono stata un appassionata, sono un appassionata delle lingue e questo, cioè la mia passione
01:18per le lingue mi ha insegnato una cosa fondamentale, cioè che tu le lingue le impari davvero quando
01:23le vivi, quando cerchi di capire che cosa c'è davvero dietro le parole, io sono appassionata
01:28di frasi idiomatiche, la frase idiomatica di una lingua straniera ti insegna molto di più
01:32di quello che puoi imparare chiaramente con il the cut is on the table, no che, cioè
01:38ti insegna la cultura, la storia, la mentalità che c'è dietro le parole che vengono utilizzate,
01:44allora io sono certa che se vuoi imparare davvero una lingua devi parlarla con quelli
01:51che la parlano, devi andare sul posto, devi fare un'esperienza che ti immerga in quella
01:55realtà e ti aiuterà davvero a capire che cosa c'è dietro e dicevo nessuno sa come
02:02me quanto sia importante in un tempo come quello nel quale viviamo, voi sapete che io
02:07faccio ovviamente un lavoro che mi porta a parlare moltissimo con colleghi stranieri
02:14e per carità ci sono persone che di lavoro, era quello che volevo fare io, l'ho detto
02:18all'inizio, fanno questo, fanno l'interprete e quindi tu potresti andare tranquillamente
02:22a parlare con quegli omologhi senza parlare la lingua, però io vi devo anche dire per come
02:28la vedo che nessun interprete per quanto possa essere bravo riesce a trasferire quello
02:35che tu puoi trasferire direttamente.
Commenti