[Doblado ESP] Me casé sin ti serie completa

EchoShortStudio

Welcome to VIBRA GOAT – your perfect daily vibe for the hottest Spanish short dramas!  We deliver the most passionate and addictive Spanish-language short dramas that are trending right now in Spain and Latin America. Experience real Spanish emotion through powerful romance, intense revenge stories, heartfelt family dramas, and exciting thrillers — all in authentic Spanish audio with clear English and multi-language subtitles.  Every day we upload fresh, high-quality Spanish short dramas carefully selected for maximum engagement and viewer satisfaction. Whether you want a quick emotional boost or a satisfying mini story, VIBRA GOAT gives you the best Spanish drama experience in short format.  Join the growing community of Spanish drama lovers and feel the true “vibra” of quality short dramas every day. Turn on notifications and never miss the latest trending hits!

Transcript

00:00:01Señorita, su condición cardíaca ha llegado a un grado 4.

00:00:05Tiene que prepararse para un trasplante.

00:00:07Si no encuentra un corazón pronto, me temo que no le quedará mucho tiempo de vida.

00:00:36¿Debería decirle a Andrés que me estoy muriendo?

00:01:28No, no.

00:01:31No.

00:01:35No, Tomás, no. No, Tomás.

00:01:40No.

00:01:56Buen día.

00:02:00Andrés, cuando tengas algo de tiempo, quería contarte algo.

00:02:05Martina.

00:02:05¿Sí?

00:02:08Hoy voy a rescindir tu contrato.

00:02:16¿Qué?

00:02:19Hoy voy a rescindir tu contrato.

00:02:22¿Qué?

00:02:26¿Por qué?

00:02:31No...

00:02:32No entiendo.

00:02:35Dame alguna razón.

00:02:37No te amo por qué darte una razón.

00:02:39Soy tu dueño.

00:02:41Me perteneces.

00:02:42¿Te acuerdas?

00:02:44Me estoy muriendo, Andrés.

00:02:46Solo quiero pasar el poco tiempo que me queda con vos.

00:02:49Todavía quedan un par de meses para que se termine el contrato.

00:03:18¿Podríamos...?

00:03:18Salí de mi casa.

00:03:20Te hace falta todo lo que hayas tocado.

00:03:22No quiero que Cristina vuelva y encuentres la casa sucia.

00:03:25¿Así es como me ves?

00:03:28¿Sucia?

00:03:32¿Alguna vez me amaste?

00:03:35¿Alguna vez te importé?

00:03:39Todo.

00:03:41Limpio.

00:03:44Te veo lunes en el trabajo.

00:03:58Doctor Castro, habla Martina.

00:04:02Quería decirle que lo pensé y que no voy a considerar el trasplante de corazón.

00:04:07Martina, ¿sabés que es la única oportunidad que tenés para vivir, no?

00:04:11No puedo pagarlo.

00:04:15Y sinceramente, aunque tuviera el dinero...

00:04:21Yo no tengo razones para vivir.

00:04:25Por favor, denle el lugar a otro paciente.

00:04:28Gracias por todo.

00:04:31La pastilla anticonceptiva, señorita.

00:04:39Y esto es de parte del señor Brandoni.

00:04:42Por incumplimiento del contrato.

00:04:50No necesito esto.

00:04:52Pero el señor Brandoni no quiere que usted termine en la calle.

00:04:54Dígale a Andrés, digo, al señor Brandoni, que tenga un trabajo a tiempo completo.

00:05:01Que ya no soy su proyecto de caridad.

00:05:03Sí, pero el contrato dice perfectamente...

00:05:05El contrato solo le importaba a él.

00:05:07Yo nunca me quedé por el dinero ni por el contrato.

00:05:12Solo quería...

00:05:14Solo quería que me amara.

00:05:42Solo quería que me amara.

00:05:45Andrés terminó nuestro contrato.

00:05:47¿Qué? ¿Qué pasó?

00:05:51Ya no me quiere.

00:05:53Vení, sentate.

00:06:00Que se joda, Andrés.

00:06:03Hoy a la noche vamos a salir con mis amigos y te voy a presentar chicos lindos.

00:06:06¿Ok?

00:06:08No.

00:06:09No estoy igual.

00:06:11Dale, vamos.

00:06:13Hay que buscarte un outfit hot.

00:06:15Vamos.

00:06:17Martu, ¿me servirías un vaso...?

00:06:38No.

00:06:39No.

00:06:50No.

00:06:51No.

00:06:52Ahí...

00:07:29Martina, ¿vas a tener un bebé y adentro? Dale, apurate.

00:07:34Voy.

00:07:44¿Señor Serna? No, esperaba encontrarlo acá. ¿Y Jaime?

00:07:48¿Para qué querés a Jaime cuando tenés a Luis?

00:07:52Que soy yo, por supuesto.

00:07:54Y vos debés ser Martina. Luis.

00:08:02Pilar trabaja en mi discoteca.

00:08:04Sí. Me habló mucho de vos.

00:08:07Bueno. Espero que hayan sido todas cosas buenas, ¿no?

00:08:10¿No? Pilar, ¿por qué no me traes dos botellas de Don Periñón?

00:08:16Pero no estoy trabajando.

00:08:18¿Querés no volver a trabajar nunca más?

00:08:21No, ya te busco las botellas.

00:08:30Entonces, Martina, decime qué tengo que hacer para pasar la noche con vos.

00:08:37¿Perdón?

00:08:37Por favor. ¿No venís a eso?

00:08:41¿Qué noche loca, a ver?

00:08:47Luis, tu cita está un poco incómoda. ¿No te parece?

00:08:56Luis, tu cita está un poco incómoda. ¿No te parece?

00:09:00Yo creo que se vean bien juntos.

00:09:02Contrólate. Esto es un ambiente profesional.

00:09:05Mal. Trabajo con Andrés. Y además nos conocemos hace mucho.

00:09:09Mal.

00:09:10Estás a cargo de mi discoteca.

00:09:11Pero no trabajas conmigo.

00:09:13Trabajas para mí, Luis.

00:09:19Perdón.

00:09:20Ahí vengo.

00:09:22¿Eh? ¿A dónde vas?

00:09:23¿Eh?

00:09:24¿Eh?

00:09:25¿Eh?

00:09:26¿Eh?

00:09:27¿Eh?

00:09:28¿Eh?

00:09:33¿Eh?

00:09:50¿Andrés?

00:09:51Así que sí se conocen.

00:09:54Yo sabía que algo raro pasaba.

00:09:57Luis.

00:09:57Bueno, me pareció muy interesante la tensión que había entre vos y Andrés.

00:10:04Así que investigué un poco.

00:10:06Me salió un dineral.

00:10:08Pero adivina qué descubrí.

00:10:11Sos una escort de lujo.

00:10:14¿Verdad, preciosa?

00:10:16No soy una escort.

00:10:20Imagínate que toda Orion Global se entera de que te pagaron por acostarte con Andrés Brandoni, tu preciado director ejecutivo.

00:10:29Empleada del mes, ¿no?

00:10:32¿Qué querés?

00:10:33¿Qué querés?

00:10:33Salí conmigo.

00:10:34Te voy a pagar muy bien.

00:10:41Una cena.

00:10:42Y quiero que dejes en paz mi trabajo.

00:10:45No quiero tu dinero.

00:11:01Buenos días a todos.

00:11:03Quería venir a saludarlos.

00:11:04Mi nombre es Cristina Monroy y a partir de hoy soy la directora de finanzas de Orion Global.

00:11:11Gracias por todo lo que han hecho por el Departamento de Finanzas.

00:11:14Y espero trabajar con ustedes muy pronto.

00:11:18Qué bueno que te vayas.

00:11:19¿Cómo estás?

00:11:19Mi oficina está por ahí.

00:11:21Si necesitan algo, no duden en venir.

00:11:34Martina.

00:11:37Qué bueno verte.

00:11:40Disculpa.

00:11:41Normalmente es más profesional.

00:11:44¿Qué puedo hacer por vos?

00:11:47¿Qué es eso?

00:11:57¿Estás renunciando?

00:11:59Sí.

00:12:01Por problemas personales.

00:12:05Martina.

00:12:06Sos una de nuestras mejores analistas.

00:12:09Acabo de leer uno de tus informes.

00:12:10No podés renunciar justo cuando entro.

00:12:13Andrés Brandoni, decí algo.

00:12:15Muchas gracias.

00:12:17Pero...

00:12:18¿Es por el sueldo?

00:12:20Sé que te debemos un ascenso.

00:12:22Déjale ir a Cris.

00:12:25Por lo que vi de noche está más interesada en meterse en la cama con Luis.

00:12:29Quiere ascender a su carrera corporativa.

00:12:31Andrés.

00:12:32¿Qué es?

00:12:59¿Por qué duele tanto?

00:13:00¿Por qué duele tanto?

00:13:15Tengo...

00:13:16...algo para vos.

00:13:21Veinticinco mil dólares.

00:13:24Lo pagué.

00:13:27Es demasiado.

00:13:29No puedo aceptarlo.

00:13:30Eso solo demuestra tu ignorancia de campesina.

00:13:35Necesito que esta noche te veas elegante.

00:13:42Listo.

00:14:01Puedo caminar sola perfectamente.

00:14:12Entonces, Martina, ¿cuánto tiempo llevan con Luis?

00:14:17Sí, Martina, contanos.

00:14:19¿Hace cuánto están juntos?

00:14:21Nosotros no somos...

00:14:22Ya un rato.

00:14:25Es suficiente.

00:14:29Dejé mi marca.

00:14:32Ahora es mía.

00:14:38Bueno.

00:14:40Tenés cuidado porque las trepadoras estarán al acecho hoy en día.

00:14:43¿Andrés?

00:14:45¿Qué te pasa?

00:14:48Un caballero.

00:14:51Gracias, señor Brandoni.

00:14:55Luis, ¿podemos hablar un momento?

00:15:07¿Sabías?

00:15:08Lo mío con Andrés.

00:15:12Tranquila, preciosa.

00:15:14Mirá lo que es este diamante en tu muñeca.

00:15:18No voy a volver ahí antes que me digas qué está pasando.

00:15:21Eso no lo voy a discutir con vos.

00:15:24Además, puedo arruinar tu reputación en un instante.

00:15:28¿Qué querés?

00:15:29Manejo la discoteca del Orion, lo cual es divertido, claro.

00:15:34Pero quiero más.

00:15:36Quiero formar parte del Orion Global.

00:15:39Quizá incluso tener un puesto en la junta directiva.

00:15:43Uno tiene que soñar en grande.

00:15:44¿Y yo qué tengo que ver con eso?

00:15:46¿Y vos?

00:15:47Sos mi moneda dorada.

00:15:49Estoy segura de que Andrés no va a querer que Cristina se entere de lo tuyo.

00:15:57Además, muero por probarte.

00:16:00Escuché que Andrés es un maníaco del higiene con las chicas.

00:16:04¿Encontró una a la quien pagarle?

00:16:07Debes de ser muy buena.

00:16:11Prefiero morirme antes que acostarme con vos.

00:16:21Escúchame bien, perra.

00:16:23Puedo y voy a decirle a Cristina que te acostaste con su prometido.

00:16:27A ver si no te echan.

00:16:28Ya renuncié.

00:16:29No podés amenazarme con eso.

00:16:31Sácame las manos de encima.

00:16:33¿Amenazarte?

00:16:35También sé que los huérfanos que se crían juntos se convierten en familia.

00:16:40Es cierto, ¿no?

00:16:41¿Qué estás diciendo?

00:16:43Y sé que Pili, tu querida Pili, trabaja como mesera en mi club.

00:16:49Me pregunto cómo sería si las dos se quedaran sin trabajo.

00:16:54¡Ay!

00:16:55Chicos, no quería interrumpir.

00:16:57Me voy.

00:16:58Me agarraste con las manos en la masa.

00:17:00Seguís actuando como un nene inmaduro.

00:17:03No.

00:17:09¿Sabés lo que estaban haciendo en el baño?

00:17:11Es como si Luis nunca se hubiera graduado de la universidad.

00:17:15Dios mío.

00:17:21Me da un poco de envidia, ¿sabés?

00:17:24Vos y yo nunca fuimos tan apasionados.

00:17:29Ni siquiera en la universidad.

00:17:31Por favor.

00:17:32¿Qué?

00:17:34¿Sabés que soy germofóbico?

00:17:39Comamos.

00:17:43Ya se me fue el hambre.

00:17:46Después de todo esto, Martina, cuento con vos para que me consigas un puesto en la junta directiva.

00:17:53Si no estás perdida.

00:17:55¿Y cómo hago eso?

00:17:56Las casafortunas encuentran la manera de conseguir lo que quieren.

00:18:00Es parte de sus habilidades, ¿no?

00:18:04Tenés una semana.

00:18:18Señorita, el señor Brandoni quiere hablar con usted.

00:18:22No tengo nada que decirle.

00:18:24Bueno, él quiere hablar con usted.

00:18:26Se ofreció a llevarla a casa.

00:18:30Por favor.

00:18:36No sabía que estabas tan desesperado.

00:18:40¿Qué pasaron?

00:18:41¿Tres días?

00:18:43¿Y ya encontraste otro patrocinador?

00:18:45Él no es un patrocinador.

00:18:47Nos amamos.

00:18:51Sí, claro.

00:18:54¿Te acostaste con él?

00:18:56Sí, claro que sí.

00:18:59Pero no por dinero, señor Brandoni.

00:19:03Por amor.

00:19:05Algo que vos nunca entenderías.

00:19:09Repetí eso.

00:19:10Que me acosté con Luis por amor.

00:19:12Algo que vos nunca entend...

00:19:33Yo no...

00:19:36¿Qué querés de mí?

00:19:40Vos me dejaste.

00:19:41Vos me abandonaste como todos los demás.

00:19:43¿Y ahora no me dejás en paz?

00:19:54Ese es peor que una cucaracha.

00:19:57Verlo poseer algo que alguna vez fue mío...

00:19:59Es un insulto.

00:20:01Si te enamoraste de él...

00:20:05Si te fijaste de él...

00:20:08Es peor que él.

00:20:12Vos no sabés nada.

00:20:18Andate.

00:20:21Salí de mi auto, me das asco.

00:20:26Andate.

00:20:27Andate.

00:20:31Andate.

00:21:07It's all ready?

00:21:07Yes, for the new government, Luis,

00:21:09you've done all the permission

00:21:10and, according to his instructions,

00:21:11we are already open.

00:21:13Very good, perfect.

00:21:15Mr. Brandoni,

00:21:16I got a movie on television,

00:21:17I need your help,

00:21:19I need $350,000.

00:21:21Please, please,

00:21:22please do whatever I can,

00:21:22please do whatever I can.

00:21:23Mr. Brandoni,

00:21:24I have a disinfectant.

00:21:27Please, please do whatever I can.

00:21:28Please.

00:21:30Are you clean?

00:21:35No, I don't know.

00:21:36Are you clean?

00:21:39I'm a orphan, but I've never done anything.

00:21:43Are you willing to do anything?

00:21:45Whatever, Mr. Brandani.

00:21:49Please.

00:21:52Ingresen.

00:22:14No, no, no, no. Por favor, despertate. Ayuda.

00:22:21No, no, no más.

00:22:24Deja de seguirme. Dejame en paz.

00:22:26No te voy a dejar.

00:22:28Sí, me vas a dejar.

00:22:30Te vas a ir a Europa. ¿Por qué a Europa?

00:22:32Los programas de MBA acá son igual de buenos.

00:22:35¿Sabés lo que pienso?

00:22:36Que solamente querés alejarte de mí.

00:22:39No. Martina, guarda.

00:22:55No.

00:22:59No.

00:23:00No, no, no, Tommy. No, no, no. No, no, no, no. No, no. No, Tommy no, por favor. No. No

00:23:04te mueras. No. No. No. No, no, no, no, no, no, no. No.

00:23:09No, no, no, no.

00:23:21How are you? How are you, Tomás?

00:23:23I'm sorry, you're not family.

00:23:24We have family.

00:23:25We have one another, please, tell me how are you.

00:23:29He has a traumatic brain injury and we need a test for it.

00:23:34How are you?

00:23:36How are you?

00:23:38Three hundred and fifty thousand dollars.

00:23:42I'm sorry.

00:23:54Tomás.

00:23:59Tomás.

00:24:01No, no, Tomás.

00:24:04Tomás no te merece, Martín.

00:24:07Te sacrificaste para salvarle la vida y cómo te lo pagó.

00:24:11Lo adoptó esa estúpida familia rica de los Balcaza.

00:24:16Íbamos a ser familia para siempre, pero nos abandonó Martina.

00:24:20Y te dejó con el hijo de puta Andrés Grandoni, que tampoco te merece.

00:24:26Tomás.

00:24:28Andrés.

00:24:33Andrés.

00:24:34Martín.

00:24:35¿Estás mejor?

00:24:37Andrés.

00:24:39Quiero ver a Andrés.

00:24:42Ok.

00:24:44Lo voy a llamar.

00:24:49Su llamada ha sido transferida a un servicio automático de voz.

00:25:18Doctor.

00:25:20¿Cómo está Martína?

00:25:22Uno Sheriff.

00:25:24I had a lot of fever.

00:25:27Well...

00:25:27We have control over now.

00:25:32Pili...

00:25:33Do you want a little water?

00:25:35I have my throat a little sec.

00:25:37Yes, now I'll go.

00:25:41A ver, Martina, I know you didn't take care of yourself, okay?

00:25:45And maybe this is not easy to say.

00:25:48Just tell me how long it takes.

00:25:52Three weeks.

00:25:54Maybe a month.

00:25:59It's enough for me.

00:26:02I hope you consider it.

00:26:06I'll see you in a moment and see you.

00:26:30How do you feel?

00:26:37better than never.

00:26:41Benito, sentate

00:26:46Tengo algo para vos

00:26:51Un regalo de cumpleaños

00:26:55Pero Martí, esto es una tarjeta de débito

00:26:57Mi cumpleaños es a fin de año

00:27:00Son todos mis ahorros

00:27:03Quiero que los tengas

00:27:05¿Por qué?

00:27:07¿Te vas a morir?

00:27:09¿Te vas a morir?

00:27:11No, tonta, no me estoy muriendo

00:27:15Es solo que...

00:27:17Vos siempre me cuidaste

00:27:19Desde que éramos chicas

00:27:22Solo quise hacer algo lindo por vos

00:27:48¿Quién sos?

00:27:49Ayuda

00:27:50Tranquila

00:27:51No voy a lastimarte

00:27:57¿Andrés?

00:28:00No sé quién es él

00:28:02Solo vine a decirte

00:28:04Que todos tus gastos médicos están cubiertos

00:28:06Si alguna vez necesitas ayuda, escribime

00:28:11¿Pero por qué?

00:28:13¿Quién sos?

00:28:15Ni siquiera tengo tu número

00:28:16Si lo tenés

00:28:18Denme un mensaje

00:28:21Eras vos

00:28:23Agéndame como caballero

00:28:27Caballero

00:28:28Caballero

00:28:29Caballero enmascarado

00:28:30¿Estás soltera?

00:28:32¿Qué?

00:28:34Sí

00:28:35Sí, pero eso

00:28:35¿Qué tiene que ver?

00:28:37Caballero

00:28:38Caballero

00:28:39Caballero

00:28:40Caballero

00:28:42Caballero

00:28:44Caballero

00:28:45Caballero

00:28:53Caballero

00:28:55Caballero

00:28:58Caballero

00:29:00Caballero

00:29:01Caballero

00:29:05Caballero

00:29:08directiva estoy trabajando en eso que tal si me dijeras ya lo tengo todo listo mi amor suena

00:29:14mucho mejor no luis me diste una semana pero una semana es mucho tiempo marty estoy empezando a

00:29:23notar todos los pequeños errores que está teniendo pili en el trabajo lo voy a hacer antes está bien

00:29:29hablemos de los detalles en persona los teléfonos se pueden rastrear después de todo si tiene

00:29:38cerebro estoy para la reunión donde hay un estacionamiento en el centro estaba un poco

00:29:47viejo y es un poco sucio pero pero perfecto para conversaciones secretas me gusta mandarme

00:29:56por mensaje hora y lugar y allí estaré si lo hago bien si lo monto como un robo de auto

00:30:05un secuestro podría deshacerme de luís de una vez por todas podría matarlo y podría acostarme con una

00:30:14hermosura como vos yo creo que es algo que

00:30:24oh qué mierda con el techo abajo en un estacionamiento te lo estás buscando dame tu coche te corto el

00:30:31juez si

00:30:31y si llévatelo la puta madre simplemente dejame en paz

00:30:35un momento

00:30:38qué carajo haces acá martina qué broma de mierda

00:30:42qué pasa estúpida me querés robar el coche es eso

00:30:46te quiero muerto

00:30:48vos me querés matar a mí

00:30:51sabes qué pasa ahora yo te quiero muerto a vos

00:30:54a quién le va a importar si sos una cualquiera

00:30:56qué carajo te pensás que sos

00:31:09conseguí esta habitación porque sé que no te gusta que esté en tu casa

00:31:13bien

00:31:22olvida mi cara

00:31:25dicen que sos lluvia

00:31:28no estoy acá

00:31:30estás soñando

00:31:36andrés

00:31:47no

00:31:47por favor intentalo

00:31:49tengo que contestar

00:31:51es un segundo

00:31:53hola

00:31:54a quién le va a importar si sos una cualquiera

00:31:55qué carajo te pensás que sos

00:32:05maldita perra

00:32:07mi vida es lo bastante complicada para que vengas a arruinarlo todo

00:32:13y ahora qué

00:32:13qué mierda pasa

00:32:16te estás metiendo con la chica equivocada

00:32:19qué chica equivocada

00:32:20otra pelada

00:32:22no sé de quién

00:32:23pará

00:32:23no sé de quién habla

00:32:24no sé de quién habla

00:32:31no sé de quién habla

00:32:38qué pasa

00:32:39qué pasa

00:32:42acudate de esta noche

00:32:43Luis

00:32:43si volvés a tocarla

00:32:45te mato

00:32:57señor brandoni

00:32:58gracias

00:33:01pude esperar en la sala

00:33:07por favor tomás

00:33:09quédate

00:33:16señor brandoni

00:33:18tres años estuvo conmigo

00:33:20y no paraba de mencionar a tomás

00:33:23mientras dormía

00:33:26quién es tomás

00:33:27señor brandoni

00:33:28he investigado sobre tomás

00:33:30desde la última vez que usted me dijo eso

00:33:32hay un tal tomás balcázar

00:33:35de la familia balcázar

00:33:38su hijo menor

00:33:39edad similar

00:33:39no él no

00:33:40imposible

00:33:42demasiado rico

00:33:44martina no tenía un centavo cuando nos conocimos

00:33:46es imposible que haya estado con un hijo de los balcázar

00:33:49pero antes de conmigo

00:33:50señor brandoni

00:33:51he oído

00:33:52bueno

00:33:53son solo rumores

00:33:55pero creo

00:33:55que tomás balcázar

00:33:57fue adoptado

00:33:59era huérfano

00:34:00igual que la señorita martina

00:34:07de verdad viniste

00:34:10te dije que lo haría

00:34:13me salvaste la vida

00:34:16sos como

00:34:17un héroe de película

00:34:18o algo así

00:34:24séme sincera

00:34:27¿qué hacías con Luis?

00:34:34quería matarlo

00:34:36él tenía información comprometedora sobre mí

00:34:39y me amenazó

00:34:40con eso

00:34:42también amenazó a Pili

00:34:43mi mejor amiga

00:34:46prácticamente mi hermana

00:34:47¿qué quería?

00:34:49un puesto en la junta directiva de Orión Global

00:34:53una locura

00:34:54¿no?

00:34:56¿y por qué no lo ayudaste?

00:34:58bueno

00:35:01hay una persona

00:35:04un accionista a quien quiero proteger

00:35:22no

00:35:26no

00:35:27no

00:35:54No, no, no, no es eso.

00:35:55No, simplemente supongo que pensé que eras otra persona.

00:36:03¿Quién? ¿Tú a mí?

00:36:08¿Qué? ¿Cómo sabés lo de Tomás?

00:36:13¿Qué tengo que saber? Contame.

00:36:17Nada, no sé de qué me estás hablando.

00:36:26Después de todo lo que hice por vos y todavía no podés ser sincera conmigo.

00:36:31Te ves mejor.

00:36:33Regresa a tu casa mañana por la mañana.

00:36:59Marti, qué bueno que volviste.

00:37:02Sí, perdón. Me imaginé que estabas preocupada.

00:37:05Sí, volví al boliche a las tres de la mañana y no estabas.

00:37:08¿Dónde estuviste?

00:37:10Mirá, lee esto.

00:37:13El dueño del boliche Luis gravemente herido durante un robo de auto a altas horas de la noche en un

00:37:19estacionamiento al aire libre en el corazón de Buenos Aires.

00:37:21Déjame ver eso.

00:37:25Tengo que hacer una llamada.

00:37:37Sé breve.

00:37:38Vi las noticias.

00:37:40¿Cómo hiciste para que Luis dijera que fue un robo de auto?

00:37:44Yo no hice nada.

00:37:46Ese cobarde.

00:37:48Seguro lo inventó para que nadie se entere de lo que hizo.

00:37:51Es mejor que sepan que no saltaron unos ladrones a que se enteren que se quiso sobrepasar sobre una mujer.

00:37:58Pero si vuelve por mí.

00:38:00Si quiere seguir vivo no va a volver por vos.

00:38:04Caballero enmascarado.

00:38:08¿Quién sos?

00:38:09Parece que ambos tenemos secretos.

00:38:16Señor.

00:38:17El señor Tomás Balcázar aceptó su invitación al banquete.

00:38:21Llega esta noche.

00:38:24Bien.

00:38:28Cristina.

00:38:30Querías verme.

00:38:31Sí.

00:38:32Quería verte, Martu.

00:38:34Puedo llamarte Martu, ¿no?

00:38:37La verdad que me encantaría que te quedaras.

00:38:41¿Consideraste mi oferta?

00:38:43Fue una oferta muy generosa.

00:38:46De verdad.

00:38:48Me siento halagada.

00:38:51Y lo aprecio, pero tengo que renunciar.

00:38:57Siempre es una elección.

00:39:00Elegimos quedarnos con alguien a quien amamos y dejar a alguien a quien no.

00:39:06Elegimos aprovechar una oportunidad o dejarla pasar.

00:39:10No sé si estás tomando la decisión equivocada, Martu.

00:39:14Créeme.

00:39:17No es una elección.

00:39:21Es un problema de salud.

00:39:23De hecho...

00:39:24¿Qué problema de salud?

00:39:26Andrés.

00:39:27¿Qué sorpresa?

00:39:29Justo iba a llamarte.

00:39:30Tengo una hora libre, podemos comer.

00:39:33En realidad, estoy acá por Martina.

00:39:39¿Estás acá por mí?

00:39:41¿Cómo?

00:39:41No entiendo.

00:39:42Esta noche tenemos un banquete muy importante con los empresarios más poderosos de la TAMU.

00:39:47Necesito que estés ahí.

00:39:49Sí, pero yo voy a ir.

00:39:50Ya tenemos suficiente representación.

00:39:52Sí, pero sos nueva en la ciudad, Cris.

00:39:56Martina trabajó un año en ventas.

00:39:58Conoce a esta gente.

00:40:00Sabe de manera ejercer con ella.

00:40:03Muy bien, si vos lo decís.

00:40:07Perdón.

00:40:09Yo no puedo ir.

00:40:10¿Perdón?

00:40:12Renuncié.

00:40:13Cristina y yo estábamos hablando de eso.

00:40:16Hoy es mi último día.

00:40:19Yo le ofrecí ninguna carta de renuncia.

00:40:20Pero si vos ni siquiera sos mí.

00:40:22Cristina tampoco va a firmar una carta de renuncia.

00:40:30De usted, ¿no?

00:40:32Tenés que venir.

00:40:35Estoy muy ocupado hoy.

00:40:37Cobremos otro día, Cris.

00:40:49Señor Klein, bueno, como le comentaba sobre Orion, estamos analizando...

00:40:53Martina, te ves espectacular.

00:40:56Señor Klein, hace mucho no nos vemos.

00:40:59¿Cómo está?

00:41:00Llegás tarde.

00:41:02Pero tenés suerte que nuestro invitado principal llegue más tarde aún.

00:41:06¿Quién?

00:41:08Perdón la demora.

00:41:09Vengo del aeropuerto, no saben lo que es el lugar.

00:41:11Un desastre.

00:41:12Señor Brandonín, señor Balcázar.

00:41:14No se preocupen.

00:41:15Bienvenido a Buenos Aires.

00:41:16Un placer.

00:41:17Señor Balcázar, soy Cristina, directora financiera de Orion Global.

00:41:21Y bueno, la prometida de Andrés.

00:41:25Se nota que son el uno para el otro.

00:41:27Permiso.

00:41:28¿Qué tal?

00:41:30Señorita, ¿está bien?

00:41:35¿Te conozco?

00:41:38Perdón.

00:41:40Tengo que irme.

00:41:51¿Tomás?

00:41:55Así que él es Tomás.

00:41:57No lo entendés.

00:42:00Yo te protegí porque estabas sin defensa.

00:42:04Pero todo este tiempo tenías a Tomás Balcázar en la cabeza.

00:42:08No es lo que crees.

00:42:11Andrés, ¿qué pasó?

00:42:13¿Qué están haciendo?

00:42:14¿Estás bien, Martina?

00:42:16Martina.

00:42:19Martina.

00:42:21Marto.

00:42:23¿Estás bien, Martina?

00:42:24Martina.

00:42:27Marto.

00:42:28Martina.

00:42:30Marto pasó.

00:42:31¿No respira?

00:42:32No me la toques.

00:42:32Hay que llevarlo a un hospital.

00:42:33Te dije que me la toques.

00:42:34¿Qué te pasa?

00:42:35Hay que llevarlo a un hospital.

00:42:40¡Movete!

00:42:42La tocaste, Andrés.

00:42:44La vi.

00:42:47La tocaste como si lo hubieras hecho un millón de veces.

00:42:50Te conozco de toda la vida y a mí nunca me tocaste así.

00:42:52Que nos vamos a cenar.

00:43:06Tomás.

00:43:07No te vayas.

00:43:11No, Tomás, no.

00:43:13No, Tomás.

00:43:14Tomás.

00:43:15Ya basta.

00:43:20¡Basta!

00:43:22Doctora, perdón por molestarlas.

00:43:23Vine lo antes posible.

00:43:25Estábamos en una cena, se desmayó y la traje acá porque siento que usted la va a atender mucho mejor

00:43:30que en un hospital.

00:43:31No entiendo.

00:43:33¿No sabe la señora Balcázar que esta señora está aquí?

00:43:36No.

00:43:37No sabe y tampoco quiero que se entere.

00:43:39Ya sabe cómo es mi madre.

00:43:41Claro, Tomás.

00:43:42No hay problema.

00:43:43¿Cómo se llama?

00:43:44¿Lo sabes?

00:43:45Se llama Martina.

00:43:49Martina.

00:43:50¿Y la habías visto antes de esta noche?

00:43:53No.

00:43:55No, pero...

00:43:56Pero siento que la conozco de algún lado.

00:44:00Disculpa.

00:44:01Que sí la vi.

00:44:03Pero me afuera que la voy a examinar.

00:44:24Doctora, ¿qué le pasó?

00:44:26Tomás, sé que no querés oír esto, pero la situación no pinta bien.

00:44:31Tiene insuficiencia cardíaca congestiva en etapa avanzada.

00:44:35Parece que no hizo nada al respecto.

00:44:38Insuficiencia cardíaca de congestiva, pero ¿qué le va a pasar?

00:44:41Bueno, creo que no le queda mucho tiempo, sobre todo en este estado.

00:44:45Tal vez unas pocas semanas.

00:44:51Ahí me cojo.

00:45:02Doctora, necesito que la salve.

00:45:05Necesito que esté bien, por favor.

00:45:08¿Vamos a preguntar por qué?

00:45:09¿No la conoces?

00:45:12Ya sé que no la conozco, creo.

00:45:13No sé, siento que es importante para mí.

00:45:17Necesito que la salves.

00:45:31No le pedí nada, Norbert.

00:45:33No.

00:45:33Pero creo que lo está necesitando.

00:45:55Pensé que era su salvador.

00:46:00Y resulta que solo era su tipo.

00:46:05Es una trepadora igual que todas.

00:46:09Increíble.

00:46:19Averigua qué le pasa.

00:46:24¿Vos creí que todavía no me la puedo sacar de la cabeza?

00:46:25¿Ves?

00:46:34Bueno.

00:46:37Creo que lo puede averiguar por usted mismo.

00:46:40Como si fuera fácil.

00:46:54¿Dónde estoy?

00:46:58En casa.

00:47:03¿Qué carajo es esto, Tomás?

00:47:06¿Esto es un chiste para vos?

00:47:08¿Un chiste?

00:47:09No entiendo...

00:47:09¿Qué crees?

00:47:10¿Que podés deshacerte de mí en un segundo para recuperarme al siguiente?

00:47:14Di mi vida por vos.

00:47:16Me entregué a un imbécil sin corazón solo para salvar tu vida.

00:47:21Martina.

00:47:22Por favor, respirá.

00:47:24Tranquilízate, ¿sí?

00:47:24No me toques.

00:47:25Ok.

00:47:26Perdón por todo eso que decís que te hice.

00:47:28Pero necesito que respires porque te puedo hacer mal.

00:47:32Me dejaste, Tomás.

00:47:34Me abandonaste.

00:47:37¿Por qué me abandonaste?

00:47:40Perdón, Martina, pero no recuerdo nada de lo que estás diciendo.

00:47:46Me resulta familiar, pero no sé de dónde nos conocemos.

00:47:52¿De verdad no me reconoces?

00:47:55Perdí la memoria después de un accidente de auto y no recuerdo nada.

00:48:01¿Vos tenés algo que ver con todo esto?

00:48:04¿Quién sos?

00:48:07Yo...

00:48:10¿Qué recordás?

00:48:13Nada.

00:48:17Es como que ayer cuando te vi me causó algo.

00:48:20Y empecé a tener una migraña en la cabeza de escuchar voces y alguien que lloraba y me decía...

00:48:26Y decía mi nombre.

00:48:29Y siento que era tu voz.

00:48:33Martina, necesito que me cuentes todo lo que sabes.

00:48:35Por favor.

00:48:37¿Y si la verdad te hace daño?

00:48:40Martina, tengo la sensación de que eso nunca podría pasar.

00:48:46Disculpen la interrupción.

00:48:48Tomás, hay un señor caballero aquí.

00:48:50Exige ver a la señorita Martina.

00:48:53¿El caballero enmascarado está acá?

00:48:55¿El caballero enmascarado?

00:48:57¿Qué clase de nombre es ese?

00:48:59¿De dónde lo conoces?

00:49:02Eh...

00:49:04Es...

00:49:05Un amigo.

00:49:07Ok.

00:49:09Quédate acá, que yo lo atiendo, ¿sí?

00:49:11Descansa.

00:49:25¿Qué nombre?

00:49:26El caballero enmascarado.

00:49:29¿Dónde está Martina?

00:49:30Tu nombre es tan original que hasta te diría que parece...

00:49:33Falso.

00:49:35E hice una pregunta.

00:49:37¿Dónde está Martina?

00:49:39¿Qué te importa?

00:49:41¿Sos algún tipo de psicópata?

00:49:43¿Un acosador?

00:49:45Martina sabe.

00:49:47Mi cara está...

00:49:49Deformada.

00:49:51Soy un viejo amigo suyo.

00:49:53Su protector, se podría decir.

00:49:56Y te agradezco por haberla cuidado.

00:49:59Pero a partir de ahora, me encargo yo.

00:50:02¿Estás loco?

00:50:03No voy a entregarle a un justiciero enmascarado.

00:50:05Mirá.

00:50:07Por el único motivo que todavía no llamé a la policía...

00:50:09Es porque confío en vos.

00:50:11Entonces déjame verla.

00:50:14Sácate la máscara.

00:50:19Sácate la máscara.

00:50:21Ahora no.

00:50:23Pero algún día la máscara caerá.

00:50:26Y te vas a arrepentir de haberme pedido eso.

00:50:36¿Dónde estabas?

00:50:40¿Con Martina?

00:50:44Esa es mi cama.

00:50:45Ya lo sé.

00:50:55También sé que no debería estar acá.

00:50:58Pero no puedo evitar pensar que vos también estás haciendo cosas que no deberías.

00:51:02Ambos acordamos casarnos por el bien de nuestros negocios.

00:51:05No tenés nada que ver con vida privada.

00:51:08Entonces casémonos.

00:51:14No tenés que progonármelo.

00:51:18Solo quiero una rueda de prensa.

00:51:25Doctora Susana, buenos días.

00:51:27Tomás, tomate estas pastillas.

00:51:30Te ayudarán con el dolor y la dificultad para respirar.

00:51:36No importa lo que Tomás haya olvidado.

00:51:40Olvidó por una razón.

00:51:42Es mejor que dejes las cosas como están.

00:51:47Hola.

00:51:48Permiso, doctora.

00:51:52Te despertaste.

00:51:54Te ves hermosa.

00:51:57Bueno, si querés podés quedarte y la doctora va a conseguir todo lo que sea necesario para que estés bien.

00:52:04Todavía tengo que terminar unas cosas en el trabajo.

00:52:07No, pero en este estado no podés ir al trabajo.

00:52:10No te preocupes.

00:52:11Solo tengo que ir para cerrar un ciclo.

00:52:14¿Un ciclo con quién?

00:52:15¿Con el caballero enmascarado?

00:52:18¿De qué hablas?

00:52:23Doctora, nos da un poco de privacidad, por favor.

00:52:28Doctora, nos da un poco de privacidad, por favor.

00:52:37Martina, ¿sabés qué podés contar conmigo?

00:52:39Y que me podés contar lo que sea necesario.

00:52:42Si no querés que hablemos de nuestro pasado,

00:52:46quiero entender qué pasa en tu presente.

00:52:49No estoy del todo segura, pero...

00:52:53Tengo una sensación de que el caballero enmascarado es una persona que ambos conocemos.

00:52:58¿En serio?

00:52:59¿Y quién?

00:53:13Gracias por traernos.

00:53:21Desinfecta el auto, Norbert.

00:53:28Martina, te espero en mi oficina.

00:53:38Nos vamos a casar.

00:53:42Felicidades.

00:53:44Claramente no lo sentís.

00:53:46Pero gracias.

00:53:48Bueno.

00:53:50A ver cuándo recibimos buenas noticias tuyas.

00:53:53Y esperamos las invitaciones de tu boda.

00:53:55No entiendo, Cristina.

00:53:57No hay nada de malo en aferrarse a hombres ricos y poderosos, Martu.

00:54:01Si renunciaste porque encontraste una vida fácil y cómoda, ¿me lo podrías saber?

00:54:06Bueno, eso sí es.

00:54:07¿No?

00:54:09¿No te estás quedando en casa de Tomás en este momento?

00:54:19Andrés.

00:54:28Ni siquiera puedo ocultar lo que siente por vos.

00:54:33No soy tonta.

00:54:36Ya sé que pasó algo entre ustedes mientras yo no estaba.

00:54:39No pasó nada.

00:54:40Basta.

00:54:42Te estás burlando de mi inteligencia.

00:54:45No importa.

00:54:47Mirá.

00:54:49Soy yo quien está sentada en esta silla.

00:54:54Con un anillo de diamantes que él me regaló.

00:54:58No sos vos.

00:55:00Nunca vas a ser vos.

00:55:03Ya puedo decirte.

00:55:06Fuera de nuestra empresa.

00:55:08Y no regreses.

00:55:31Estamos acá hace diez minutos.

00:55:40How many times did you sit with Tomás?

00:55:42What?

00:55:44That was what you wanted to ask me?

00:55:47No

00:55:48Misty

00:55:49You're lying and you're lying

00:55:51No, I'm lying

00:55:51You're lying, like you were lying about Luis

00:55:53How did you know that?

00:55:55I'm asking you once more

00:55:57How many times did you sit with Tomás?

00:56:00Before we started...

00:56:01Why do you care?

00:56:02No matter, you're going to beść with another person

00:56:05Parece que ambos tenemos secretos

00:56:11Elicester

00:56:12estaban Why牙羽

00:56:14Who are you?

00:56:16Parece que ambos tenemos secretos

00:56:20¿Crees n Europeanpan candy

00:56:23Decime Andrés

00:56:30theSkr 나�ing

00:56:34No.

00:56:36What is that?

00:56:39Ya ve.

00:56:40It was everything I needed to know.

00:56:49I'm an idiot.

00:56:52I can't believe that I'm still ilusioning.

00:56:54It's over.

00:56:55I don't want to see you again.

00:57:03What do you do?

00:57:04Let me in peace.

00:57:06What do you do without me?

00:57:09What do you need?

00:57:11No.

00:57:13You brought me back to Tomás.

00:57:15And Tomás, you don't have fear.

00:57:16What do you do?

00:57:18What do you do?

00:57:19You don't need to hide behind me.

00:57:43I don't need to hide.

00:57:45Tomás.

00:57:45Your mom's return to Europe tomorrow.

00:57:49No worries.

00:57:51I'm sure you're going well.

00:57:52I'm going to cry.

00:57:54You're going well.

00:57:54When you tell me that you're part of my past,

00:57:56there will be a problem.

00:57:58It's going all good.

00:58:01You're going well.

00:58:03No, I'm sorry.

00:58:06Tomás, can we talk a moment outside?

00:58:20Would you accept the mother of Tomás someone like me?

00:58:33I don't know.

00:58:34I don't know.

00:58:34I'm sorry.

00:58:41I'm sorry.

00:58:50I'm sorry.

00:58:53I'm sorry.

00:58:53I don't know.

00:59:05This no va a funcionar, Tomás.

00:59:07Te lo estás tomando muy en serio.

00:59:08Y si mi madre acepta a Marty, ¿está todo bien?

00:59:10No entendés.

00:59:12¿Qué tengo que entender?

00:59:14Usted fue quien me trató mi lesión cerebral.

00:59:17¿Qué tengo que saber?

00:59:19¿Hay algo que tengo que recordar?

00:59:23Doctora, ¿qué me está ocultando?

00:59:31Déjalo así, Tomás.

00:59:33¿Qué dije así qué?

00:59:34¿Qué me estás ocultando?

00:59:35No estoy ocultando nada.

00:59:37Es solo que...

00:59:38Es solo que nada.

00:59:42Lo único que sé es que tuve un accidente cuando era huérfano y me desperté siendo el hijo de la

00:59:48señora Balcázar.

00:59:49Y me adoptó solamente porque me parezco a su hijo muerto.

00:59:54¿Qué tiene que ver Marty en todo esto?

00:59:55Tomás, dejá que tus recuerdos perdidos sigan perdidos.

00:59:59Eras feliz sin Martina.

01:00:01Y lo serás de nuevo.

01:00:03Confía en mí.

01:00:04Dejala ir.

01:00:13Soy la mamá de Tomás.

01:00:16Sí.

01:00:17¿Qué tal?

01:00:18Yo soy...

01:00:18Yo ya sé quién sos.

01:00:22Martina.

01:00:24Estuve observando mientras dormías y ahora me doy cuenta por qué las cucarachas son tan insoportables.

01:00:33¿Por qué?

01:00:35Porque no se mueren como vos.

01:00:38¿Dónde está Tomás?

01:00:39Mira, señorita Casa Fortunas, yo te voy a conseguir un corazón compatible, te van a hacer el trasparante, pero te

01:00:51vas a alejar de mi hijo.

01:00:53Mi hijo no se va a casar nunca con una huerfanita de los barrios pobres.

01:00:59¿Cómo puede decir eso si Tomás es huérfano?

01:01:03No.

01:01:04¿Cómo te atreves a decir eso?

01:01:06Tomás no es huérfano, ¿sabes?

01:01:09No es huérfano.

01:01:10¡Es mi hijo!

01:01:11¡Es mi hijo!

01:01:12Tomás.

01:01:13¡Ayuda, Tomás!

01:01:15¡Ayuda, Tomás!

01:01:17Mamá, soltala.

01:01:19Soltala, ya basta.

01:01:23Ay...

01:01:24Tito.

01:01:26Mi pequeño Tito.

01:01:28No soy Tito.

01:01:29Tito está muerto, mamá.

01:01:31Y vos me adoptaste.

01:01:33Solamente porque me parezco a él.

01:01:35No, no.

01:01:36No, no.

01:01:36Vos no sos adoptado, no.

01:01:39No.

01:01:39Vos no sos adoptado.

01:01:41No podés ser.

01:01:43Eras vos.

01:01:44Cuando Tomás perdió la memoria lo alejaste de todas las personas de su pasado, fingiendo que era tu hijo muerto.

01:01:51No.

01:01:52No.

01:01:53No puedo creer.

01:01:55¿Qué dijiste?

01:01:55Decime la verdad.

01:02:05No.

01:02:06Martina, aguarda.

01:02:08No, no, no, no, no.

01:02:10No, no, no.

01:02:11No, no.

01:02:11Tommy, no, por favor.

01:02:12No.

01:02:12No te mueras.

01:02:13No.

01:02:19No.

01:02:20No.

01:02:21Tito.

01:02:22Tomás.

01:02:23Estás despierto.

01:02:26Gracias a Dios.

01:02:29¿Dónde estoy?

01:02:31¿Quién sos?

01:02:32Si en casa.

01:02:34Soy tu mamá.

01:02:36De ahora en adelante vamos a ser familia.

01:02:40Tomás.

01:02:41Tomás, me asustaste.

01:02:43Martina.

01:02:44Martina.

01:02:44Ahora recuerdo todo.

01:02:46Ahora recuerdo todo.

01:02:48Acabo de recordar todo.

01:02:50Me salvaste la vida.

01:02:52Pero no entiendo.

01:02:54¿Qué pasó después que me desperté que no viniste a buscarme?

01:02:58Sí la hice.

01:02:59Miren cuanto me enteré.

01:03:02Lloré y lloré y lloré.

01:03:04Pero el mayordomo no me dejó entrar.

01:03:06Le dije que te dijera mi nombre, que vos nunca me dejarías afuera a la noche.

01:03:10Pero volvió con una carta tuya.

01:03:21Dijiste que nunca querías volver a verme, Tomás.

01:03:25La letra era tuya, tenía tu firma.

01:03:30No, Martina.

01:03:31Yo no escribí esa carta.

01:03:33¿Cómo podés pensar que yo puedo hacer algo así?

01:03:35Claro que no la escribiste vos.

01:03:38Hice falsificar esa carta, Tomás.

01:03:41¿Qué?

01:03:48No sabés lo que te conviene, pero yo sí.

01:03:51Estás loca.

01:03:52¿Estoy loca?

01:03:54Vos vas a heredar toda la fortuna de los Balcazar.

01:03:57¿Y querés casarte con esta?

01:04:00Tito, jamás.

01:04:01Tito no está.

01:04:02Tito está muerto, mamá.

01:04:03Y si vos querés que sigas jugando a este juego, vas a tener que dejar que esté con Martí.

01:04:07Estás diciendo que es tu hijo y Martí.

01:04:10O no hay hijo.

01:04:12Vos decidís.

01:04:14Te vas a arrepentir.

01:04:22Doctora Susana, hay cambio de planes.

01:04:27Necesito que se haga cargo de la cirugía de Martina y fracase.

01:04:36Escucha Martí.

01:04:37Primero nos comprometemos.

01:04:38Después la doctora Susana consigue un corazón compatible y así vamos a poder estar felices.

01:04:43¿Quieres comprometerte?

01:04:45Obvio. No puedo esperar.

01:04:50Tomás.

01:04:52Tengo que contarte algo.

01:04:55Aunque eso signifique que dejes de quererme.

01:04:58¿Qué?

01:05:00Imposible dejar de quererte.

01:05:04Está bien.

01:05:07Después de tu accidente, el hospital me pidió una prueba de fondos para tu operación.

01:05:13Yo no sabía de dónde sacar esa plata.

01:05:16350.000.

01:05:20Así que fui a las afueras de la nueva discoteca del centro.

01:05:24¿La discoteca de Andrés Brandoni?

01:05:28Sí.

01:05:30Sabía que vería gente rica ahí y lo encontré a él.

01:05:36No lo sabía, pero él odia la suciedad y odia que lo toquen.

01:05:44Cuando lo agarré y le supliqué, de alguna manera mi contacto no le molestó.

01:05:51No entiendo.

01:05:53¿A dónde querés llegar con todo esto?

01:05:57Perdón.

01:05:58Tomi.

01:06:00Perdóname.

01:06:02Yo hice un contrato con él.

01:06:05Le entregué mi virginidad y estuvimos juntos casi tres años.

01:06:11Basta.

01:06:11No quiero escucharme.

01:06:23Basta.

01:06:23No quiero escucharme.

01:06:24Todo esto es mi culpa, Marty.

01:06:26Yo te dejé solo.

01:06:30Te abandoné.

01:06:32Y todo esto que viviste fue por mi culpa, ¿entendés?

01:06:35Yo ni siquiera lo sabía.

01:06:39¿Todavía me querés?

01:06:44Nunca voy a volver a dejarte.

01:06:55Qué bueno que viniste, brother.

01:06:57Te lo agradezco, Fidel.

01:06:58Un gusto.

01:06:58Un gusto ver que estés acá.

01:06:59Nada.

01:07:01Gracias por venir, te lo agradezco.

01:07:04¡Ah!

01:07:05Lo lograste, llegaste.

01:07:07Me parece que igual tomaste un poco de más, ¿no?

01:07:11¡Gracioso!

01:07:11¡Qué gracioso sos!

01:07:12Estos babacitos son graciosos, ¿eh?

01:07:15Andrés.

01:07:16¿Qué te pasa?

01:07:18Nos está mirando todo el mundo.

01:07:20¿De verdad estás borracho?

01:07:22¡Martina!

01:07:22¿Sabés quién es el más gracioso de todos?

01:07:25Yo.

01:07:26Soy un chiste.

01:07:28Soy un chiste porque pensé que de verdad

01:07:30que mirás algo conmigo.

01:07:31Pero se nota que no.

01:07:33Se nota que no.

01:07:34¿Qué querés?

01:07:34Decime la verdad.

01:07:36Volvemos enseguida.

01:07:43¿Cuánto tengo que pagarte para quedarte casas con él?

01:07:46¿Por qué haces esto?

01:07:50Lo único que hice fue amarte.

01:07:53¿Por qué no me dejas ir?

01:07:55Solo dejame ir.

01:07:56No puedo.

01:07:58No puedo, ¿entendés?

01:07:59No puedo porque...

01:08:00¿Por qué?

01:08:04Sí, por favor, ¿cuánto?

01:08:06¿Qué hago?

01:08:07¿Qué hago?

01:08:08¿Qué hago para que frenes con esto?

01:08:08Dale.

01:08:09Frena con esto.

01:08:10¿Qué tengo que hacer para que no te cases con él?

01:08:11Te doy lo que sea.

01:08:12Decímelo.

01:08:13Pedímelo.

01:08:13Yo te lo doy.

01:08:18Decime que me amás.

01:08:29¿Ves?

01:08:33Te odio.

01:08:36Te odio.

01:08:40Odio que esto sea un secreto.

01:08:42Odio estar enamorada de vos.

01:08:44No lo decís.

01:08:45Odio seguir amándote.

01:08:46Te odio.

01:08:52Martina.

01:08:53Martina.

01:08:54Martina.

01:08:55¡Ayuda!

01:08:56¡Ayuda, por favor, un médico!

01:08:58¡Un médico, por favor!

01:09:00Martina.

01:09:42Señor Urandoni, carta de la señorita Martina.

01:09:46No.

01:09:47No quiero saber nada de eso.

01:09:48Creo que no está entendiendo, señor Urandoni.

01:09:51la señorita Martina

01:09:54falleció

01:09:58la señorita Pili

01:09:59encontró esta carta en su habitación

01:10:14Andrés

01:10:15si estás leyendo esto

01:10:17significa que te dejé

01:10:20para siempre

01:10:22si estás triste por mí

01:10:24no lo estés

01:10:26soy más feliz acá

01:10:27sin todo el dolor

01:10:30vivía con la esperanza

01:10:31de que algún día pudiera ser mío

01:10:35pero mis días se acabaron

01:10:36y está bien

01:10:39prometeme que te vas a olvidar de mí

01:10:43olvidame y empezá una nueva vida con Cristina

01:10:47aprende a reír más

01:10:50aprende a amar

01:10:53prométemelo

01:10:56siempre te voy a amar Andrés

01:10:59pero si hay otra vida

01:11:03espero que nunca nos volvamos a encontrar

01:11:12siempre pensé que eras un desalbado

01:11:16pero me equivoqué

01:11:22si tenés corazón

01:11:26solo que no late por mí

01:11:52somos más parecidos de lo que crees

01:11:57ninguno de los dos

01:11:57no estoy seguro de qué hacer

01:12:05es como si sintiera

01:12:09como un vacío

01:12:14como si no tendría sentido vivir

01:12:18eso es porque la amabas

01:12:34hola Tomás

01:12:35no viniste al funeral

01:12:37sí, estaba ocupada

01:12:40¿qué cosas podrían ser más importantes

01:12:42que el funeral de Martí?

01:12:45no, no necesito un préstamo

01:12:46que tengas un segundo día

01:12:48chau

01:12:49miles noticias

01:12:52Andrés está muy mal

01:12:53Cristina rompió su compromiso

01:12:56y estuvo bebiendo mucho

01:12:58Martí, la señora Balcazar

01:12:59te va a matar

01:13:00si se entera que la doctora

01:13:01te dejó con vida

01:13:06no podemos beber atrás

01:13:09tenés que olvidarte de él

01:13:10de esa vida

01:13:21en realidad era una mujer

01:13:23con el gran sentido del humor

01:13:24eso sí

01:13:25no se le notaba para nada

01:13:29mamá, ¿y sabes por qué no me atiende

01:13:30la doctora Susana el teléfono?

01:13:33y mirá

01:13:34después del pésimo trabajo

01:13:37que tuvo con la cirugía de Martina

01:13:39yo creo que debe estar

01:13:42escondiéndose de la vergüenza

01:13:45interesante

01:13:50mamá, decime la verdad

01:13:51o vas a perder otro hijo para siempre

01:13:53no, no, no entiendo

01:13:54de qué estás hablando

01:13:56mamá, Martina está viva

01:13:57decime la verdad

01:14:00decímelo

01:14:01te lo voy a decir

01:14:04doctora Susana

01:14:06hay cambio de planes

01:14:09necesito que se haga cargo

01:14:11de la cirugía de Martina

01:14:14y fracase

01:14:16lo siento señora Balcazar

01:14:17no puedo hacer eso

01:14:19ponele un número querida

01:14:21no se trata de dinero

01:14:24soy médico

01:14:25salvo vidas

01:14:27no las quito

01:14:27pero

01:14:29escuche

01:14:30bueno

01:14:31podemos llegar a un

01:14:32acuerdo

01:14:39Martina está viva

01:14:40todo este tiempo

01:14:42estuvo con Pili

01:14:43sí

01:14:44sí hijo

01:14:45la cirugía salió bien

01:14:53Tommy

01:14:55qué legría verte

01:14:57igualmente

01:15:09yo traje algo

01:15:10que no pude darte

01:15:10en nuestra fiesta

01:15:11de compromiso

01:15:19te quieres casar conmigo

01:15:31Martina

01:15:32no pude

01:15:33no pude

01:16:03Solo dame un minuto.

01:16:15¿Estás viva?

01:16:17¿Y vos seguís escondiéndote?

01:16:21No puedo dar la cara.

01:16:23No me puedes lo que hice.

01:16:26Quiero verte la cara.

01:16:29Te aseguro que no querés.

01:16:33Si Navidad te dio una segunda oportunidad,

01:16:36tenés que estar con alguien que te merezca.

01:16:41Alguien que ría.

01:16:43Alguien que ame.

01:16:47Yo no soy esa persona, Marta.

01:16:52Yo no soy lo que querés.

01:16:59No sé ni qué estoy haciendo acá.

01:17:01Perdóname, no pude evitar de eso.

01:17:27Martina, tenemos que ir.

01:17:29Por favor.

01:17:30Por favor.

01:17:33Demasiado tarde, Brandoni.

01:17:34Martina se va a casar conmigo.

01:17:42Nos tenemos que ir.

01:17:43Vámonos.

01:17:45Si ya la despediste, déjala ir.

01:17:49Vamos.

01:18:03Y cuándo querés que sea a la abogada?

01:18:05Yo pensé en verano, pero...

01:18:07El otoño es muy romántico.

01:18:09Igual, no te preocupes.

01:18:11No hay apuro.

01:18:15Tomás, creo que voy a salir a tomar un poco de aire. No me voy lejos.

01:18:33Señorita, disculpe la molestia. Vine fuera del horario de trabajo.

01:18:37Me preguntaba si podíamos conversar un poco.

01:18:42Supongo que puede acompañarme en mi caminata.

01:18:50¿Sabes? Vi crecer al señor Brandoni.

01:18:55Andrés siempre fue un chico muy desatendido.

01:18:58Tenía todo lo que cualquiera pudiese desear y sin embargo no tenía nada.

01:19:03A sus padres solo les importaba su intelecto, su potencial.

01:19:10Jamás le preguntaron cómo se sentía, si era feliz.

01:19:16Lo que intento decir es que...

01:19:21Andrés...

01:19:23Andrés nadie le enseñó lo que era el amor.

01:19:27Hasta que llegó usted, señorita.

01:19:35Es demasiado tarde.

01:19:38Es demasiado tarde.

01:19:40Es demasiado tarde para todos.

01:19:43Y yo no puedo dejar que Tomás vuelva a perderme.

01:19:56Y ahora él también lo permitió.

01:19:57Andrés nadie le pidió.

01:19:58Mi amor...

01:20:07No.

01:20:10No.

01:20:12No.

01:20:13No.

01:20:14No.

01:20:18No.

01:20:21No.

01:20:23I do not realize that she is in love with Andrés Brandone.

01:20:26You may be with her, but her heart will always be in the other side.

01:20:32Come with her, if you want, come with her.

01:20:35But keep in mind that she will never be yours really.

01:20:40You've already finished.

01:20:46Think about what I told you.

01:20:59You've already finished.

01:20:59Are you ready?

01:21:02I suppose you have to say that yes.

01:21:09What do you do here?

01:21:11You are beautiful.

01:21:14If you were here to ruin everything, I would like you to be happy.

01:21:20I was thinking a lot during the last few months.

01:21:24From the airport.

01:21:26And...

01:21:27I finally understand what is love.

01:21:30Yes?

01:21:32What is it?

01:21:36It...

01:21:37It's...

01:21:37Because you smile.

01:21:41It's not a mistake

01:21:42you are just reflecting on.

01:21:46It's OK.

01:21:47To be here.

01:21:48Yeah, say darling.

01:21:52You say it's too late, but...

01:21:55I think I didn't know.

01:22:02Andrés.

01:22:03Yeah, I...

01:22:06C'est feliz

01:22:40Tomás Balcázar

01:22:42Acepta a esta mujer como su esposa

01:22:44Para amarla

01:22:46Cuidarla

01:22:46En la salud y en la enfermedad

01:22:49Por el resto de sus vidas

01:22:54No puedo

01:22:57No puedo

01:23:02Martí te amo

01:23:05Incluso te amaba cuando no te recordabas

01:23:08Dejé que te sacrificaras por mi durante 3 años

01:23:11Para salvar mi vida

01:23:14No estuve ahí para cuidarte cuando te enfermasque

01:23:17Y después te olvidé

01:23:20Tampoco estuve para cuidarte de Luis

01:23:23No me lo puedo permitir

01:23:27Pero el caballero enmascarado si estuvo verdad

01:23:30El si te protegió y te cuido

01:23:33Te gusto o no

01:23:34El hombre detrás de la máscara te ama

01:23:37Igual que yo

01:23:38O incluso más

01:23:43Sos el amor de mi vida

01:23:46Pero él es el tuyo

01:23:47Tomás

01:23:50Anda

01:23:50Sé feliz

01:23:52Dale antes que me arrepienta por favor

01:24:01Se acabo de ir

01:24:02Anda

01:24:21¿Qué haces acá?

01:24:22Andrés te voy a hacer esta pregunta una sola vez

01:24:25Martú

01:24:26¿Vos me amás?

01:24:29¿Me amás Andrés?

01:24:31Aunque no sea nadie

01:24:33Sí

01:24:35Sí, sí

01:24:36Obvio que te amo

01:24:36Te amo

01:24:39¿Me amás Andrés?

01:24:41¿Me amás Andrés?

01:24:45¿Me amás Andrés?

01:24:47¿Me amás Andrés?

01:24:48¿Me amás Andrés?

01:24:49¿Me amás Andrés?

01:24:50¿Me amás Andrés?

01:24:51¿Me amás Andrés?

01:24:52¿Me amás Andrés?

01:24:53¿Me amás Andrés?

01:24:54¿Me amás Andrés?

01:24:55¿Me amás Andrés?

01:24:56¿Me amás Andrés?

01:24:57¿Me amás Andrés?

01:25:00¿Me amás Andrés?

01:25:08Mr. Brandoni, Mr. Brandoni, sorry, but I don't get used to this.

01:25:15Mr. Carta of Tomás Balcázar, for you.

01:25:21Permiso.

01:25:30Hello, Marty. Siento no haberte llamado.

01:25:33Todavía me duele oír tu voz.

01:25:35Te escribo para decirte que me voy a regresar a Europa.

01:25:38Me voy a quedar ahí un tiempo para recuperarme de todo esto.

01:25:41Nunca te he visto más feliz que en estos últimos meses con Brandoni.

01:25:45Y por mucho que sientas celos y ganas de matarlo, me alegro por ti.

01:25:50Brandoni, si estás leyendo esto, quiero que sepas que siempre podría quitártela si quisiera.

01:25:57Marty, nunca te olvidaré. Siempre seré tuyo.

01:26:04Si te estás arrepintiendo...

01:26:06¿Qué?

01:26:07No, no digas eso.

01:26:12No me estoy arrepintiendo.

01:26:15No podés dejarme, Marty.

01:26:18Eso es mía...

01:26:20Y ahora yo soy tuyo.

01:26:23Cómo cambian las cosas, ¿no?

01:26:56You

Category

Transcript

Recommended