- 5 days ago
Lucia and Kaito make a promise on the seashore; at the same time, the tension between Lucia's duty and her love grows.
Category
đș
TVTranscript
00:06Open the door to paradise and see what's beyond the sun and the sea
00:12I'll show you a place so we can go just you and me
00:18Forever
00:26When I first saw you
00:28The angels were smiling down on you
00:33The heavens ring with celebration
00:36I keep moving forward
00:41To the feelings I have for you
00:46My beating heart gives me my power
00:51I won't forget those feelings that you unscathed me
00:58I still remember that great day
01:04And I love you
01:08Open the door to paradise and see what's beyond the sun and the sea
01:14I'll show you a place so we can go just you and me
01:21Have our loved ones and our close friends to help us succeed our destiny
01:27Light up our pearls, we'll show us the way, the place we're meant to be
01:33A paradise
01:46I wonder if summer vacation will come soon
01:49Oh, Lucia, all you care about anymore is vacation
01:52That's because summer vacation is full of fun events
01:55Events?
01:57Yep
01:58Like going to the amusement park on a date
02:01Going to festivals, playing around and traveling with just your lover
02:06So that's only if one has a partner
02:12That's right, but I'll do my best to make this summer memorable
02:15But before that, we have to do our best on the final exam
02:19Final exam?
02:21You really weren't thinking about the test at all, were you?
02:25Not one bit
02:26They start next week, didn't you hear?
02:29Next week?
02:30You mean I only have one week left?
02:32And if your grades are bad, you'll have to take summer school
02:35And then you won't have a summer vacation
02:37A watery promise
02:47I'm so bad at math
02:50Even though I studied it in mermaid school
02:53If you know the formulas by heart
02:55You should get by
02:58Formulas?
02:59How many are there this term?
03:02About 15, I think
03:0415? No, no, no
03:05There's no way I can memorize that many
03:09But Lucia, if you can't remember them
03:11You won't be able to solve any problem
03:13What should I do?
03:15At this rate, I'll have to go to summer school
03:17It's like having practically no summer vacation at all
03:20It also means very few dates with Kaiko
03:22No way
03:23What'll happen to my summer?
03:25Amusement parks, festivals, travels
03:28If you want a fun summer vacation
03:29You'll just have to do your best on the math final, Lucia
03:34That's how it is
03:37In that case, I'll just have to study as hard as I can
03:40So, will you two help me out?
03:42Huh?
03:43Hmm
03:45I can't do it!
03:46My head's hurting!
03:47It hasn't even been five minutes since you started studying
03:50Lucia, if you're going to give up that easily, then you'll only be able to date Kaido in your dreams
03:55Oh no!
03:56I've got to do my best!
03:57Let's see
03:58X equals XY minus
04:00It seems like she's finally trying
04:02Even Lucia has things that she needs to do
04:04I get it, I can remember this, I'm so smart
04:06By the way, Hannon, what have you been reading?
04:10A special issue on dating spots for summer vacation
04:13Do you want to take a look, Rina?
04:15Not interested
04:16Really?
04:17I want to look!
04:18Lucia, what happened to memorizing formulas?
04:21And we were just complimenting you, too
04:23But it's a special issue on summer dating spots
04:26I have to see it
04:28Oh well, Lucia, let's look together
04:30Yay!
04:32Hannon!
04:33Just a little...
04:35Ah, fireworks!
04:37Do you want to go, Hannon?
04:39Sure!
04:40I've been wanting to go night cruising
04:43Of course with Taru
04:45I think that I'd prefer the amusement park
04:47Of course with Kaido
04:49Oh jeez, what are you doing?
04:52But it's so nice, I want to go
04:54If I went with Kaido, it'd be fun for sure
05:07Kaido
05:08Lucia
05:16Sounds fun
05:17Excuse me, I'm sorry, I have to clean
05:19What are you doing, Hippo?
05:20I was at the best part
05:21The best part of what?
05:23Even though you're supposed to be studying
05:25You're not focused at all, right?
05:28But summer is when stuff happens
05:32We might even go this far
05:35This far?
05:37Yep, that's why I'm thinking about stuff like that
05:39Ah, I can't wait for summer vacation
05:43She's doomed, huh?
05:44She's totally out of it now
05:46She can't study like this
05:48Shall we go?
05:50Sure
05:52Lucia, it hurts
05:53Come on, Lucia
05:58What's with Hannon and Rina?
05:59How mean of them to leave me?
06:01Fine then
06:02I'll study on my own
06:05If I buy these, it'll work out
06:07I'll get 100% for sure
06:09And then it'll be time for summer vacation and amusement parks with Kaido
06:13What about me and summer vacation?
06:16Uh, hey Kaido?
06:17What are you doing with all those reference books?
06:27Oh, I get it
06:28You're bad at math, eh?
06:30How about you, Kaido?
06:32Me?
06:32I guess I'm about slightly above average
06:34How nice
06:35You have free time
06:37What should I do
06:38If I have to go to summer school?
06:41Well, do your best
06:42If you don't have to go to summer school
06:44Let's go have fun somewhere
06:46Really?
06:47Will you really have fun with me?
06:50Sure
06:50Even to an amusement park?
06:52Sure, anywhere is fine
06:54Yay!
06:55Now I can go to an amusement park this summer with Kaido
06:58Then I'll do my best
06:59It's a promise for sure
07:03If you tell a lie
07:04You'll have to swallow 1000 needles
07:06It's a promise
07:09Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
07:22Now, I have to remember these formulas somehow
07:25I'll cram enough for a lifetime
07:35What's that noise?
07:40Shut up!
07:41Shouldn't you be sleeping?
07:43Lucia, what are you doing?
07:45S equals pi times r squared
07:47Times a over 360
07:51Lucia, why are you making these strange noises in the middle of the night?
07:55It's so loud we can't sleep
07:56But she said unless she does it like this
07:59She'll get tired and fall asleep
08:03She's been studying this whole time?
08:06Lucia, studying?
08:08Is it snowing even though it's summer?
08:10Gee, stop bugging me
08:12Whether or not I can go to the amusement park with Kaido rides on this
08:17The amusement park with Kaido?
08:20So that's why
08:22There's no other reason she'd be studying
08:26Shall I predict the test questions?
08:28They're super accurate
08:29My question predictions
08:32I'll pass on that offer
08:33Oh, how reserved of you
08:37If you have a goal, you can make good progress, eh?
08:40Oh, whatever
08:41Just do it quietly
08:44It's still night time
08:45I'm against it
08:47How dare you study just so you can go fool around with a man
08:52And a human man at that
08:54I won't allow this
08:55No way
08:57What are you doing?
08:58Let me go
08:59Ippo, you're even louder than she is
09:01Sleep now, sleep
09:07Oh, that's how it is
09:08Isn't it nice that Kaido wished you good luck?
09:13Hanan, you know
09:14Until now
09:15I've never wanted to do math
09:17But when Kaido told me to do my best
09:20I suddenly wanted to do it
09:21Strange, right?
09:24That's it, isn't it?
09:25Just one word from someone you love
09:27And you get amazing powers
09:29Yep
09:30If that's true, then there's a good way to get even more power
09:35Eh?
09:35What good way?
09:37Eh?
09:38A study group at my place?
09:39Wait a minute, Hanan
09:40You just be quiet
10:12Actually, we're no good at math
10:12All of us will study today
10:13But tomorrow the plan is for us to not show up
10:16Are you sure it's okay to do this?
10:18It's fine
10:19Lucia will be happy to be alone with him
10:23Right?
10:25I guess so
10:27Are you okay, Hanan?
10:29I feel like I have a fever or something
10:32So you won't come to the study group today?
10:35I'll call Rina and tell her
10:38Oh, Rina called earlier
10:40She said she won't be coming today because something came up
10:43Huh?
10:45Alright, Lucia
10:47Now you can study all alone with Kaido
10:50Congrats
10:51But being alone with him
10:53I'll be all nervous
10:54It's okay
10:56I know, I'll give you a charm to stop you from worrying
11:02Here, it's magical cologne
11:04Now you'll understand both math and love
11:07Hey, Hanan
11:08If you're that lively
11:09Are you sure you can't come along?
11:12Huh?
11:13No way
11:14I'm just pushing myself now
11:16See you later
11:20So the plan was a success
11:21Lucia's all alone with Kaido now
11:24I wonder if I should go ask Taru some questions
11:29Oh, come on
11:30There's no music test
11:32I guess so
11:34Well, I'll talk to you later
11:42I guess I'll go for a walk
11:51Oh, studying all alone with Kaido
11:53I'm really nervous
12:13Are you all alone?
12:16Hey, stop that
12:18It tickles
12:22What should I do?
12:23Maybe I'll go home
12:24Sorry to make you wait
12:27I stopped by the store
12:29Huh, you're alone?
12:32Hanan got sick
12:33And Rina had some business to take care of
12:35Well, it's better for me this way
12:38Huh?
12:39Then I don't need to worry about them
12:43Oh, that's what he meant
12:49Aren't you lonely being all alone?
12:59Is it gonna rain?
13:05Oh, well, I'll go home then
13:10It looks like a big storm
13:20Oh, what should I do?
13:21I'm thinking of talking to him about this
13:24And thinking of asking him about that
13:26And now I'm so nervous that I can't talk at all
13:30What's wrong?
13:31Um, I don't understand this problem very well
13:35Which one?
13:37Being this close to Kaido
13:40Ah!
13:41In this case, you use the formula to find the area of the trapezoid
13:45Got it?
13:46I see
13:48Simple, that
13:49Yep
13:50Is something wrong?
13:52Ah, no
13:53I was just thinking it's strange
13:55I didn't get it at all during class
13:57But when you explained it
13:58I understood right away
14:00In other words, you just weren't paying attention in class
14:04Huh?
14:06I smell something nice
14:07Oh, Hanan put some cologne on me?
14:12Huh?
14:13Ah!
14:15Hanan, you liar!
14:17Now I'm worrying even more
14:20Huh?
14:21Huh?
14:22What's wrong?
14:23Look, the clouds suddenly look stormy
14:25It's true
14:27It was such nice weather a little while ago
14:38It really did start raining
14:50I'm a genius
14:52If I bring in a typhoon
14:54The mermaid princesses can't bother me
14:57Now come on out, mermaid princesses
15:00Looky, looky, it's a trap
15:06Clouds become a raging storm
15:12Where did he go?
15:14It looks like a typhoon
15:15Yeah
15:16Huh?
15:18It's a power outage
15:19What's a power outage?
15:20Is it something serious?
15:21Don't you know what a power outage is?
15:24There's no such thing in the mermaid world
15:26What's a power outage?
15:29Ah!
15:31It's just lightning
15:33I know that, but
15:35Ah!
15:37Oh, now what should I do?
15:38My heart is really pounding
15:41It'll be alright
15:42I'm here for you
15:44It'd be nice if it just went somewhere else
15:47Yeah
15:48Though I'd really rather stay like this forever
15:51To be with Kaido like this forever
16:01Now come out, little mermaid princesses
16:17Are you okay?
16:19Are you hurt?
16:21Cut that out!
16:25Yo, green pearl mermaid princess
16:27I wanted to see you so bad
16:29You're a Riru
16:30I get it
16:31This storm is your doing
16:33Yes, and I'll make you a present for Emperor Gaito
16:36Eat this
16:39Has the water demon shown up?
16:44The pendant is...
16:45What should I do?
16:47Something's happened to Han and Irina
16:52I don't want to leave here, though
16:53I want to stay like this with Kaido forever
16:56But...
16:57But I have to go
16:59Kaido, I've got to go home now
17:00Go home?
17:02You?
17:03Well, see you later
17:09Hanan!
17:10Lucia, you're alright?
17:11What about Rina?
17:12I called her, but she didn't answer
17:15We've got to save Rina!
17:20Pink pearl voice!
17:23Aqua pearl voice!
17:55Aren't the other mermaid princesses going to come help you?
17:59I don't know
18:00How pitiful
18:02You're all alone
18:05Shut up!
18:07Shut up!
18:07Oh, how rude of you
18:09Oh, well
18:10I guess I'll just have to capture you alone
18:13Starlight
18:14Fight for what's right
18:15Gather light
18:18And change the world
18:19Rough seas
18:21Light straight up head
18:23What?
18:24Your comrades appeared?
18:25I promise I'll be here
18:27Even if I dance
18:29Up the darkest sea
18:31I'll be fine
18:32If I don't
18:33Green pearl voice
18:34With me
18:35Promise that
18:36You will never
18:38Let me down
18:40Promise me
18:42We can see
18:44We'll be super light
18:47Here on the stage
18:48Made out of light and shadow
18:51I'll share my love
18:52After this super song
18:54You will feel stronger
18:57With this song of love
19:02Now then
19:04Let's jump into the live start
19:05No!
19:08Starlight
19:09You're shining bright
19:10Spreading through the darkest night
19:14If you believe in love
19:18You won't have to be afraid
19:22If you feel like you are alone inside
19:26Don't worry
19:27I promise
19:28It's not that bad
19:30I'm not about to let you feel so blue
19:35That's the truth
19:37Come on, come on, come on
19:40We'll be super light
19:42Here on stage
19:43Of tears and perspiration
19:45Come on, come on, come on
19:47I know we're super girls
19:50Hear our voices spreading out
19:52Across the world
19:56Love shower pitch
20:00The three of you teaming up
20:02Isn't fair
20:04Shall we give you any help?
20:07How about an encore?
20:08I don't want one
20:18There, there
20:19Were you scared?
20:20It's okay now
20:21Is the puppy all right?
20:23Yeah
20:23Thank goodness you're both okay
20:26How did you know I was attacked?
20:28My pearl told me
20:31No matter where
20:32If something happens
20:33We're all together
20:35Yeah
20:37Hey, that tickles
20:39Silly puppy
20:56Good morning, Kaido
20:58Were you okay yesterday?
21:00You jumped up and left in the middle of the storm
21:03Our hotel is close to the ocean
21:05So I was worried
21:06Sorry for making you worry
21:09Speaking of worry
21:10Are you gonna be okay on the test?
21:13We couldn't study much yesterday, so
21:15I tried my best last night
21:18But I don't have much confidence
21:20But I won't give up
21:22You promised to go to the amusement park with me
21:25That's if you get 100%
21:27100%?
21:29You meanie
21:30You promised you'd go with me if I didn't have to go to summer school
21:35Well, do your best, then let's go
21:37Wait, Kaido
21:38You said you'd go if I didn't have to go to summer school
21:41Then 95%
21:42No lying
21:43Then I'll let you off with a passing grade
21:46Thanks, Kaido
21:47It's perfect
22:04You said you'd go to summer school
22:05Cliding right over all the gentle waves
22:09Like a whiteboard in flight
22:11Out of sight
22:12I'd far away
22:14I'll leave it up to where the wind will blow
22:18Far around, all about
22:21Wonder where I'm gonna go
22:24So close, yet you are also far away
22:28I don't know what you are feeling for me
22:33Why won't you say to me
22:35How much I mean to you, I know
22:38You want to tell me
22:42Take this key and you will see
22:46The treasure I have been to shine
22:49To show you hiding inside
22:51Once you see the truth in me
22:56You won't be scared, you'll be prepared
22:58To show me just how gentle you can be
23:03Your love will set me free
23:06You won't be scared, you'll be concerned
23:08You won't be scared, you'll be prepared
23:13Are you ever ready for a poem?
23:13I won't be jedem
23:13You won't be taken
23:13I'll ave you
23:13I'll leave you behind
23:15Trevor
23:15I'll keep catch you
23:16I'll leave you on
23:17You won't beĂĄc