- 2 weeks ago
Dublagem O Amor Chegou Tarde Demais Série Completa Português Episode DramaRush
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00We just received the news that Odyssey has gone without any problem.
00:00:05That historical moment for humanity.
00:00:07And here, to tell you, Lucas Stone, founder of Odyssey Aerospace.
00:00:15Thank you, Starstone. How are you feeling now?
00:00:17Thank you. Today it's not just to get to the space.
00:00:19It's to prove what we are capable when we work together.
00:00:22And they say that the trip trip will be in five days.
00:00:26Is it true that you already chose the volunteer?
00:00:28Yes, we already found a volunteer.
00:00:32And this is just the beginning.
00:00:35You are the wife of Mr. Stone.
00:00:36I mean, with everything you could do, why did you choose this?
00:00:46And the big mark, our second trip trip trip will be in five days.
00:00:51Incredible! Mr. Stone, congratulations!
00:00:54Nothing would have happened without you.
00:00:56I just did my job.
00:00:58Sophia, you are incredible!
00:01:01Thank you, Leo.
00:01:14She looks more like his wife than his assistant.
00:01:18She looks more like his wife than her assistant.
00:01:29It's almost zero, almost absolutely. It's just a ida.
00:01:32You really thought about the weight of this?
00:01:37The contract is already signed. There will not be a return.
00:01:45I had a happy family until Sophie appeared.
00:01:55He left his anniversary for me.
00:01:58What?
00:01:59Lucas, he wouldn't do that.
00:02:01You made of Lucas your world, but for him you are nothing.
00:02:05That's right.
00:02:06I think he also cares about me.
00:02:17Let's see who he saved first.
00:02:29A Helena knows how to go.
00:02:34Let's see who he saved first.
00:02:44My husband didn't save me first.
00:02:49She pushed me.
00:02:51She's a lie.
00:02:52She's lying, Lucas.
00:02:53What's your problem?
00:02:56You believe in her and not me?
00:02:58Without Sophia, nothing in my life would go.
00:03:00I trust her with eyes closed.
00:03:02What?
00:03:03Excuse me, now!
00:03:05Let's go!
00:03:08I'm sorry!
00:03:10If not, I'll let Sophia be my mother.
00:03:17The data were closed.
00:03:19Nobody will know that you volunteered.
00:03:21Not your husband.
00:03:26Lucas,
00:03:27in five days.
00:03:28In five days, you'll see once again that I'm serious when I say I'm going to leave.
00:03:34Alô?
00:03:35I'm going to remind you again.
00:03:37If there any problem, you'll never go back to Earth.
00:03:40Do you know that?
00:03:41Yes.
00:03:42My decision is definitive.
00:03:43I'll be there in five days.
00:03:46Okay.
00:03:50Five days.
00:03:51Interesting.
00:03:52O que tem daqui a cinco dias?
00:03:55Aniversário do Léo.
00:03:56Daqui a cinco dias.
00:03:58Quero fazer uma festona surpresa.
00:04:00Você sempre joga ele pra Sophia.
00:04:02E agora quer comemorar do nada?
00:04:07Pai, dá pra ir ver a Sophia?
00:04:09O Léo acha que sou brava e a Sophia é...
00:04:13Mais tranquila do que eu.
00:04:14Ele prefere ficar na casa dela.
00:04:17Eu nunca disse isso.
00:04:18É você que é preguiçosa.
00:04:19Você nunca faz nada divertido comigo.
00:04:21Preguiçosa?
00:04:23Léo, não fala assim.
00:04:24Já tenho coisa demais pra cuidar da casa pra família.
00:04:27Jesus, Helena.
00:04:28Em vez de criticar, mostra carinho pra ele.
00:04:31Não é à toa que ele tem medo de você.
00:04:33Talvez devesse aprender com a Sophia a tratar uma criança.
00:04:37Léo, assim não.
00:04:38Doce demais de uma vez.
00:04:39Vai estragar seus dentes.
00:04:41Eu quero!
00:04:41Me devolve!
00:04:42Não!
00:04:44A tia Sophia sempre deixou comer doce.
00:04:47Para de chamar ela de tia.
00:04:48Ela é assistente do seu pai.
00:04:50Assistente executiva pessoal.
00:04:52Você é uma mãe horrível.
00:04:53Eu te odeio.
00:04:54O que foi, meu querido Léo?
00:04:56Por que tá chorando?
00:04:57A mamãe não deixa eu comer doce.
00:04:59Não gosto mais da mamãe.
00:05:03Me leva pro parque de diversões, tá?
00:05:05Claro, meu amor.
00:05:06Vou te levar aonde você quiser.
00:05:08Eva!
00:05:09Você é a melhor!
00:05:16Já que o Léo gosta tanto da Sophia, então deixa ela ser a mãe dele.
00:05:20Sim!
00:05:21Eu gosto da Sophia.
00:05:22Quero que ela seja minha mãe.
00:05:24Chega!
00:05:24Sério, Helena.
00:05:25Ele é uma criança.
00:05:26Por que você não releva essas birras dele?
00:05:34Desculpa, eu sei que você tá chateada com o casamento.
00:05:37Depois que o foguete for lançado, eu te dou a cerimônia que você merece.
00:05:40Aguenta só mais um pouco, tá?
00:05:42É sempre só mais um pouco.
00:05:44Não vou esperar mais.
00:06:05Pai, vamos!
00:06:08Um dia você vai ver que tá sendo totalmente irracional.
00:06:11Vou levar ele pra casa da Sophia.
00:06:18Quando eu me for, talvez este diário te faça entender.
00:06:25Senhora, os ingredientes que pediu já estão prontos.
00:06:29Já vou.
00:06:34Essas últimas refeições, meu último presente pro meu filho.
00:06:40Léo, tá na hora de comer.
00:06:44Chega de brincar.
00:06:46Mãe, você é um saco!
00:06:47Não fala assim comigo!
00:06:49Não gosto da mamãe!
00:06:50A mamãe pega pesado comigo!
00:06:56Já te falei pra parar de pegar pesado com ele.
00:06:59Ele é só uma criança.
00:07:00Mal comportamento tem que corrigir, Lucas.
00:07:03É assim que criança aprende.
00:07:08Vem, filho.
00:07:09Come.
00:07:14Vem, filho.
00:07:15Come.
00:07:18Vem, filho.
00:07:18Esse cabelo não é meu, com certeza.
00:07:25De quem é esse cabelo?
00:07:27Seu, ué.
00:07:28De quem mais seria?
00:07:29Essa cor é a cara da Sophia.
00:07:31Até agora você ainda mente pra mim?
00:07:39Lucas, desculpa interromper, mas minha barriga tá doendo demais.
00:07:42Você pode vir aqui?
00:07:43Calma.
00:07:44Já tô indo.
00:07:46Por que você não chamou o médico?
00:07:48Ela mora sozinha e tá com medo.
00:07:50Para com isso.
00:07:54Comprei pra você.
00:07:56Não fica brava.
00:07:57Não quero bolsa, quero você.
00:07:58Não esquece de buscar a mãe no hospital amanhã.
00:08:00A gente combinou de ir junto.
00:08:02Não dá.
00:08:03Tenho reuniões.
00:08:04Busca ela primeiro.
00:08:05Quando eu tiver menos coisa, organizo o casamento direito.
00:08:10Tenho um remédio especial no meu bar.
00:08:12Pode ajudar a Sophia.
00:08:14Ele nem disfarça mais.
00:08:15A Sophia manda no coração dele e também na agenda.
00:08:18Não tem mais espaço pra mim.
00:08:20A Sophia sempre vai ser a prioridade.
00:08:27Casamento?
00:08:28Do papai com a Sophia?
00:08:30O que você disse?
00:08:31A Sophia tá provando o vestido de noiva.
00:08:34O papai disse que vai casar com ela.
00:08:43Você disse que o papai quer casar com a Sophia?
00:08:46Quem te falou isso?
00:08:48Eu...
00:08:49Eu não sei se devo contar.
00:08:51Tudo bem.
00:08:51Pode me falar.
00:08:52Sou sua mãe.
00:08:53A Sophia disse que o papai casou com você porque você engravidou.
00:08:57Não porque ele te ama.
00:09:01E agora ele se arrependeu.
00:09:03Então vai consertar e casar com ela.
00:09:05E cuidar dela pra sempre.
00:09:09Você, pai!
00:09:15Amor, agora só descansa.
00:09:17Vou trabalhar até não aguentar mais pra dar o melhor pra você e pro nosso bebê.
00:09:28Pega na mão.
00:09:30É a herança dos meus pais.
00:09:32Dá pra você começar seu negócio.
00:09:38Por que você me dá tudo isso?
00:09:41Você é meu mundo.
00:09:42Por isso você vale tudo isso.
00:09:45Quando nosso foguete decolar, juro que vou compensar você com o casamento do século.
00:09:53Era tudo mentira?
00:09:54O que foi real então?
00:09:56Eu te dei tudo.
00:09:57E você me paga assim?
00:09:59Leo, e se a mamãe e o papai se divorciarem, você quer morar com quem?
00:10:07Mamãe, o que é divórcio?
00:10:10É quando duas pessoas decidem morar separadas.
00:10:14E se o papai e eu nos separássemos com quem você ia querer ficar?
00:10:19Isso não vai acontecer.
00:10:21Foi o papai que disse.
00:10:23Ele disse que você não trabalha.
00:10:25Que você é mimada demais.
00:10:26E que sem ele você não consegue se virar.
00:10:29Então você nunca vai embora.
00:10:31Mas...
00:10:32Esse eu sou mesmo.
00:10:34Aí eu escolhi o papai.
00:10:36Ele tem a Sofia.
00:10:37Ela nunca grita e sempre brinca comigo.
00:10:45Papai!
00:10:45Me leva pra casa da Sofia.
00:10:49Se comporta.
00:10:50Fica com a mamãe hoje.
00:10:53Eu tô preocupado com a Sofia.
00:10:56Quero ir ver ela.
00:10:58Tá bom, então anda e calça o sapato.
00:11:00A gente tá atrasado.
00:11:01Iba!
00:11:01Vou ser rapidinho.
00:11:03E não esquece.
00:11:03Amanhã a mamãe vai ter alta.
00:11:05Ela vai precisar descansar.
00:11:06Cuida dela.
00:11:09Da próxima vez, a gente janta todo mundo junto.
00:11:15Não vai ter próxima vez.
00:11:17O que deu nela ultimamente?
00:11:25Mãe, tá na hora do remédio.
00:11:34Tô tomando isso há semanas.
00:11:36Não tá adiantando.
00:11:38Você tá me envenenando?
00:11:43Mãe, é um remédio especial.
00:11:45Foi difícil demais conseguir.
00:11:47Você?
00:11:48Como é que você vai saber a diferença entre remédio bom e veneno?
00:11:53É um medicamento revolucionário.
00:11:55Ainda nem foi lançado.
00:11:57Pouquíssimos médicos têm acesso no mundo todo.
00:11:59Tô te dando isso em respeito ao seu falecido pai.
00:12:04Obrigada, isso é tudo pra mim.
00:12:06Pra você, eu sempre fui inútil.
00:12:09Cruzei o mundo por isso.
00:12:10Sorte a sua.
00:12:11É a última vez que te dou isso.
00:12:14Cadê meus Lucas e Léo?
00:12:16Foram ver a Sofia.
00:12:17Ah, para de bancar a coitada.
00:12:20A Sofia ajudou muito na carreira dele.
00:12:23Óbvio que ele prefere ela.
00:12:25Agradeço por ela deixar você morar aqui.
00:12:32Você nem merece.
00:12:33Vou dar pra minha verdadeira Nora.
00:12:37Dez anos de dedicação.
00:12:39E só fiquei com cicatrizes.
00:12:51Você quebrou meu carro! Paga!
00:12:54Eu não fiz por querer, amor.
00:12:56Eu te odeio!
00:12:57Por que tá aqui fora sozinho?
00:13:01Mamãe, brinca comigo!
00:13:03Agora não. Tenho que cozinhar.
00:13:09Você não pode entrar.
00:13:11Por quê? Quem tá aí dentro?
00:13:12Só não!
00:13:15Mamãe, não!
00:13:18Lucas, aguenta firme.
00:13:20Eu vou cuidar disso pra você.
00:13:22Senão vai ficar cicatriz.
00:13:27Anda!
00:13:50Mamãe, sai daqui!
00:13:51O papai e a Sofia estão trabalhando.
00:13:53Que porra é essa aqui?
00:13:55Helena, não é o que você tá pensando.
00:13:57O Lucas machucou a coxa.
00:13:58Eu só estava passando remédio nele.
00:14:01Desde quando passar remédio exige você deitada entre as pernas dele.
00:14:06Mesmo machucado dava pra chamar o médico.
00:14:08Helena, como você pode me acusar assim?
00:14:10Chega! Ela estava me ajudando.
00:14:16Lucas, me desculpa.
00:14:23Deixa eu cuidar de você.
00:14:25Onde foi?
00:14:26Já achei.
00:14:27Você se machucou por minha causa.
00:14:28Se você não me deixar ajudar, como é que eu vou me perdoar?
00:14:32A verdade é que a Helena nem imagina o quanto você precisa de mim.
00:14:37Você já tem coisa demais pra resolver.
00:14:39Ela não merece você nem essa família.
00:14:41Mas eu, eu é que valorizo você de verdade.
00:14:45Lucas, por que você não me escolhe?
00:14:49Chega! Eu nunca vou deixar a Helena.
00:14:52Eu te promovi de recepcionista assistente pessoal por pena.
00:14:55Não confunda com outra coisa.
00:15:00Viu como eu tive que afastar ela?
00:15:03Ah, eu vi foi você deixar ela grudada em você por anos.
00:15:06Se você tivesse imposto limites, ela nem teria ousado.
00:15:09Chega!
00:15:18Helena, eu... Desculpa, por favor.
00:15:21Vamos, querido! Vou te comprar sorvete!
00:15:24Eba! Sofia é a melhor!
00:15:29Eu... Eu perdi a cabeça. Desculpa.
00:15:35Desculpa, não vale mais nada.
00:15:39Você contou pro Léo que a gente vai se divorciar?
00:15:43Como você teve coragem?
00:15:44Ele é só uma criança!
00:15:47Que irresponsabilidade!
00:15:48Ah, é? Eu? Irresponsável?
00:15:50Ele é o filho que eu quase morri pra ter!
00:15:52Ela tá tendo uma hemorragia.
00:15:54Precisa de consentimento.
00:15:55Cadê o marido dela?
00:15:59Não atende!
00:16:01Absurdo!
00:16:01Vai ter que assinar você mesma!
00:16:10E quando eu pari o Léo, você estava onde?
00:16:13Até quando vai ficar jogando isso na minha cara?
00:16:16Naquela noite a empresa estava afundando!
00:16:18Ou você preferia que a gente quebrasse?
00:16:20Nunca vou esquecer que você me deixou ter um filho sozinha!
00:16:23Egoísta é você, se só lembra disso!
00:16:25Eu ralei pra juntar uma fortuna!
00:16:27Por você! Pela vida que eu te dei!
00:16:33Chega! Amanhã é a festa de aniversário do Léo!
00:16:36Não estraga tudo!
00:16:40Ele conta cada centavo que ganhou, mas não vê nada do que eu sacrifiquei!
00:16:50Hoje é o aniversário do Léo!
00:16:52Que hoje seja a minha despedida final de vocês!
00:16:55Léo, esse chefe é de um restaurante Michelin 3 estrelas!
00:16:59Contratei ele só pro seu aniversário!
00:17:01Da hora! Bem melhor que a comida da mãe!
00:17:06Léo, eu tenho seu bolo favorito!
00:17:12Que nojo! Quero o bolo do chefe!
00:17:17Léo! Esse bolo deu um trabalhão pra fazer!
00:17:20Como você pode fazer isso?
00:17:23Mãe, você é um saco!
00:17:25Léo, isso é inaceitável!
00:17:27Helena, criança muda de ideia toda hora, né?
00:17:29O que vai é a intenção!
00:17:33Tá tudo bem, meu amor! Michelin é melhor do que isso aí!
00:17:37Chefe, faz outro bolo pro meu aniversariante!
00:17:43Mas, era o sabor favorito dele!
00:17:49É seu favorito, Léo!
00:17:51Não, eu odeio!
00:17:54Amor, se tá tão apegada, lambe do chão!
00:18:00Como você pode fazer isso comigo?
00:18:02Não fale com a Margaret desse jeito!
00:18:07Por que ela tá com o meu colar?
00:18:10Posso dar pra ela!
00:18:11Preferi a Sofia como minha nora!
00:18:21Por favor, não tira!
00:18:25O quê?
00:18:26Tudo bem!
00:18:27Eu te devolvo o colar!
00:18:28Por favor, não me machuca!
00:18:32Vai mesmo estragar o aniversário do Léo por causa de um colar?
00:18:35Quem é que tá estragando esse aniversário?
00:18:40Como ousa falar assim comigo?
00:18:48Não fala assim com a minha mãe!
00:18:53A mamãe é sempre tão malvada!
00:18:55Ela não faz nada direito!
00:18:59Tô indo embora de vocês!
00:19:02De todos vocês!
00:19:03Vai embora então!
00:19:04Já passei vergonha por sua causa, dona de casa idiota!
00:19:07Ir embora?
00:19:08Com o quê?
00:19:08Sem trabalho?
00:19:09Sem talento?
00:19:10Vai morar na rua!
00:19:12Acabou!
00:19:14Você nunca me respeitou!
00:19:16A Sofia pode ser minha mãe agora!
00:19:19Como eu fui ridícula!
00:19:21E eu ainda tinha um pingo de esperança em vocês!
00:19:32Aonde você vai?
00:19:34Você só tem a mim!
00:19:35O programa espacial da Prestes a dar certo!
00:19:37Ainda quer o casamento do século?
00:19:54Pronto!
00:19:57Pronto!
00:19:58Tó!
00:20:01Iniciar!
00:20:11Ela não teria coragem!
00:20:13Já chega!
00:20:15Léo!
00:20:18Que nojo!
00:20:22Tô tomando lixo há semanas!
00:20:24Não tá funcionando!
00:20:25Tá me envenenando!
00:20:45Eu te dei tudo o que eu tinha!
00:20:48Sem arrependimentos!
00:20:50Acabou!
00:20:51Sistemas prontos pro lançamento!
00:20:54Menos três, Donson!
00:21:02Um brinde ao lançamento!
00:21:04Uma nova era começa!
00:21:06Sua liderança tornou isso possível!
00:21:16Desculpa!
00:21:17Sem a Helena isso não parece certo!
00:21:29Relaxa. Where would she go?
00:21:31Without you, she's nothing. Don't worry.
00:21:34It's true. It's just a bitch.
00:21:36She's back at night.
00:21:39Senhor, the things of the Stone were gone.
00:22:06She wants to divorce me?
00:22:12A Helena me ama so much.
00:22:14How will she divorce me?
00:22:16If a Helena will leave, it's too late.
00:22:18You've got too much this girl.
00:22:20The guilt is yours.
00:22:31No.
00:22:33Depois de tudo que demos pra ela, ingrata miserável.
00:22:38Ela tá blefando. Só quer te ver implorando.
00:22:41Mas sinceramente, a Sofia é melhor pra você.
00:23:03Helena?
00:23:04Te largar?
00:23:05Ah, Lucas.
00:23:07Dona de casa só vai embora se tiver outro.
00:23:15Nem pensar.
00:23:18Não.
00:23:19A Helena me ama.
00:23:20Ela nunca me trairia.
00:23:21E a gente tem o Léo.
00:23:22Ela não ia abandonar a gente.
00:23:23Então por que sumiu sem falar nada?
00:23:25Se ela te amasse mesmo, amasse o Léo, ela ia simplesmente sumir assim?
00:23:29Aceita, Lucas.
00:23:30Só mulher com outro some desse jeito.
00:23:32Quero a mamãe.
00:23:33Ela prometeu macarrão hoje.
00:23:36Traz ela de volta.
00:23:37Agora.
00:23:39Filho, eu faço o que você quiser.
00:23:41Não!
00:23:42Mamãe!
00:23:43Mamãe!
00:23:44Olha pra mim.
00:23:46A mamãe tá chateada com a gente.
00:23:47Ela precisa de um tempo.
00:23:49Amanhã ela faz macarrão.
00:23:50Quero a mamãe.
00:23:56Helena.
00:23:58Senhor Stone, o foguete tá operando dentro de todos os parâmetros normais.
00:24:02O voluntário tá em órbita.
00:24:04Então, quem é esse voluntário?
00:24:06Quero agradecer pessoalmente a família.
00:24:08Bem, senhor.
00:24:09O nome do voluntário é...
00:24:13A voluntária pediu anonimato.
00:24:15Temos que respeitar isso.
00:24:16Claro.
00:24:17Obrigado.
00:24:23Parabéns.
00:24:24Anos de sacrifício.
00:24:25Olha só até onde você chegou.
00:24:26Vamos comemorar, Lucas.
00:24:28Agora não.
00:24:30Helena...
00:24:31Ela apoiou esse projeto desde o começo.
00:24:34Não quero comemorar sem ela.
00:24:36Tá, entendo.
00:24:37Relaxa.
00:24:38Ela vai voltar.
00:24:41Eu sei.
00:24:42Ela não vive sem mim.
00:24:44Depois que o foguete decolar, a gente comemora junto.
00:24:57Helena...
00:24:58O número que você desconta a desligado no momento.
00:25:01Ela ainda tá com raiva?
00:25:02Ela trocou de número?
00:25:04O número que você desconta a desligado no momento.
00:25:08Helena?
00:25:08Sim!
00:25:14Sim!
00:25:15A agência espacial mandou as informações sobre o lançamento do foguete.
00:25:21Agora não.
00:25:23Tô atolado.
00:25:33É a mamãe?
00:25:34Não.
00:25:36Tô com saudade do espaguete da mamãe.
00:25:45Léo, eu trouxe uma coisa bem especial.
00:25:48Uau!
00:25:49É um ursinho, mamãe.
00:25:51Promete que vai sempre fazer bolo pra mim e espaguete e comprar ursinhos pra mim.
00:25:55Sempre.
00:25:56Enquanto você quiser.
00:26:00A mamãe parou de me amar?
00:26:02Não.
00:26:03Nunca.
00:26:05Ela só tá chateada.
00:26:07Já já ela volta.
00:26:09Posso comer um pouco do bolo de aniversário que a mamãe fez pra mim?
00:26:12Saiu no chão, Léo.
00:26:13Lembra?
00:26:14Posso te dar outra coisa.
00:26:15Não!
00:26:16Eu quero o bolo de aniversário da mamãe!
00:26:20Quem bateu na porta agora?
00:26:22Você mandou eu esmagar o bolo da mamãe da última vez.
00:26:31O que tá acontecendo?
00:26:33Léo, querido, você deve estar confuso.
00:26:36Eu nunca...
00:26:36Lembra do aviãozinho que você queria?
00:26:38Então se comporta, tá?
00:26:40Ah, tá.
00:26:42Lembrei.
00:26:42Eu que derrubei o bolo.
00:26:44Tudo bem, filho.
00:26:44Eu sei que você sente falta da sua mãe.
00:26:46Que tal fazer um bolinho pra ele?
00:26:48Pra alegrar ele?
00:26:50Claro, claro.
00:26:51Eu ia adorar.
00:26:53Como se eu não tivesse mais o que fazer.
00:26:56Eu?
00:26:57Fazer essa porcaria de bolo?
00:26:59Era pra isso que eu me esforcei?
00:27:02Você vai dar conta.
00:27:03Eu devia ser a elegante e futura senhora Stone.
00:27:07Não uma empregada de cozinha.
00:27:08Eu quero a mamãe!
00:27:10Mamãe!
00:27:10Volta!
00:27:11Cadê a minha mamãe?
00:27:12Ai, droga, bolo.
00:27:14Sempre essa porcaria de bolo, moleque mimado.
00:27:16Espera só o casamento acabar.
00:27:18Quando eu for oficialmente a senhora Stone, aquele monstrinho não vai ousar me exigir mais nada.
00:27:35Aqui, seu bolo. Come.
00:27:38Os bolos da mamãe são lindos.
00:27:40Esse tá feio.
00:27:42Come, seu pestinho!
00:27:43Nunca mais me critica!
00:27:50Quero a mamãe!
00:27:51Tua mãe foi embora!
00:27:53Ela te odeia!
00:27:54Não entende?
00:27:55Ninguém te quer!
00:27:56Eu?
00:27:57Vou contar pro papai!
00:27:59Vai lá.
00:28:00Conta pra ele.
00:28:00Se fizer isso, eu te tranco no armário.
00:28:04Mamãe!
00:28:05Me ajuda!
00:28:06Desculpa, eu estraguei seu bolo lindo!
00:28:08Cala a boca!
00:28:09Se eu ouvir mais um pio, eu vou te dar um motivo pra chorar.
00:28:20Cavaleiro valente.
00:28:21Essa história é chata.
00:28:23Conta do dragão.
00:28:24Dragão de novo?
00:28:26Tá bom.
00:28:27Tudo pelo meu príncipe.
00:28:28Era uma vez.
00:28:31Um golinho, seu favorito.
00:28:34Sabor banana.
00:28:35Não!
00:28:35A Sofia não me faz beber isso.
00:28:37Vai só no golinho.
00:28:39Eu disse não!
00:28:41Não quero leite!
00:28:48Um dia você vai entender.
00:28:51A mamãe só quer te ver forte.
00:28:58O ursinho fala pra mamãe.
00:29:00Desculpa.
00:29:01Pede pra ela voltar, por favor.
00:29:03Diz que eu tô com saudade.
00:29:18Consegui!
00:29:19O programa aeroespacial me aceitou.
00:29:21Dá pra acreditar?
00:29:22Isso é incrível, amor.
00:29:29Esquece isso, Lucas.
00:29:30A sua startup é o mais importante.
00:29:32Vou ficar com você.
00:29:36Desculpa, amor.
00:29:37Você fez tanto por mim.
00:29:38Vou te compensar.
00:29:40Eu juro.
00:30:02Helena.
00:30:04Eu estraguei tudo.
00:30:06Desculpa.
00:30:07Onde você tá?
00:30:09Chefe.
00:30:10Chefe.
00:30:10Notícia ótima.
00:30:11Conseguimos.
00:30:16O quê?
00:30:17Nosso voluntário tá voando pelo cosmos.
00:30:19Todos os sistemas ok.
00:30:21Trajetória dentro do esperado.
00:30:26Encontrou a Helena.
00:30:28Ainda estamos procurando nas principais cidades, mas...
00:30:30Sem nada depois de semanas?
00:30:32Dobrem as equipes de busca.
00:30:34Ofereço uma recompensa de 10 milhões de Royalers por qualquer informação confirmada sobre o paradeiro da Helena.
00:30:50Lucas?
00:30:51Tá tudo bem?
00:30:52É complicado.
00:30:53Preciso que você cuide mais da minha mãe nesses dias.
00:30:56Claro.
00:30:57Não se preocupa com nada.
00:31:03Só mais um pouco.
00:31:05Quando o Lucas finalmente desistir da Helena...
00:31:07Tudo isso.
00:31:08A casa.
00:31:09O dinheiro.
00:31:09Vai ser tudo meu.
00:31:11Assim essa velha cala a boca.
00:31:13Pelo menos hoje.
00:31:17Isso é pra você.
00:31:23Até que enfim.
00:31:24Alguém que valoriza meu gosto impecável.
00:31:30Chá.
00:31:31Agora.
00:31:39Velha bruxa.
00:31:40Espera só eu me casar com o Lucas.
00:31:55Meu...
00:31:57Meu jogo da Dinastia Wing.
00:31:59Sua puta desastrada.
00:32:07Me desculpa.
00:32:09Margaret, I don't know what happened. I bought another game for you.
00:32:12It was from the Dinastia Ming.
00:32:14There's no substitute.
00:32:18I was just trying to...
00:32:20Relax, I'll find something better.
00:32:22Here you never do anything.
00:32:23So do you.
00:32:24Let's do lunch and see if it doesn't hurt you too.
00:32:33Very well.
00:32:34Velha idiota.
00:32:35Não acredito que ela chama essa porcaria de insubstituível.
00:32:44Com licença, senhorita.
00:32:46Tá na hora da massagem nos pés da madame.
00:32:51Quer que eu... o quê?
00:32:52A senhora Stone sempre fazia isso nessa hora.
00:33:02Claro. Qualquer coisa pela querida Margaret.
00:33:08Bruxa velha apodrecida.
00:33:11Não, Sofia. Foca no objetivo.
00:33:13Espera só até você virar a esposa do Lucas.
00:33:15Não.
00:33:19Não.
00:33:42Meu Deus.
00:33:43Alguém me ajuda.
00:33:45Não.
00:33:45Mas eu preciso.
00:34:05Who do you think is going to be like this one?
00:34:09You... you are beating me.
00:34:11You did xixi in the bed.
00:34:13At least I react with a bit of class.
00:34:17Your old lady.
00:34:23You have right, Margaret.
00:34:26I should have said it with respect.
00:34:32Now, let's leave you clean and comfortable.
00:34:41Sofía!
00:34:43Sua... sua bruxa!
00:34:45O Lucas vai... ele vai ver o que você fez!
00:35:12Sofía! O que você tá?
00:35:13Para com isso!
00:35:17Queria tudo limpinho!
00:35:18Queria lavar!
00:35:20Então toma!
00:35:22Fala tudo!
00:35:23Sua velha desgraçada!
00:35:27O Lucas vai saber disso!
00:35:31O Lucas tá no escritório.
00:35:33Vai ficar lá por dias.
00:35:35Quando ele voltar, duvido que você ainda esteja viva para fofocar.
00:35:41E aí Vamos lá.
00:35:50Coelho!
00:35:55Mas.
00:36:04O Lucas vai lá na casa inteira!
00:36:06I'm com senator jamais.
00:36:07Noев raçade ouặt a corrida de jornada, nonaćant faz umaveltla.auxpressantver
00:36:09Waistair
00:36:17Lucas, I ouvi dizer que você não comeu nada hoje.
00:36:21Precisa se manter forte.
00:36:24Lucas, talvez a Helena tenha querido ir embora.
00:36:28Talvez ela tenha encontrado outra pessoa.
00:36:30Estou aqui.
00:36:31Vou cuidar de você.
00:36:34E do Leo.
00:36:39Não fala isso de novo.
00:36:47Para de se agarrar nela.
00:36:49Ela era sua dona de casa.
00:36:52O que ela fez de verdade para melhorar sua vida?
00:36:58Ela vendeu a herança para bancar minha carreira.
00:37:01Sem ela, eu ainda seria um quebrado com ninguém.
00:37:05Isso foi no passado.
00:37:07Agora você é um sucesso.
00:37:10Merece alguém à sua altura.
00:37:12Uma mulher como eu.
00:37:17O que você falou?
00:37:20Quer dizer...
00:37:22A gente é amigo, Sofia.
00:37:24Amigo, só isso.
00:37:25Passa dessa linha de novo e acabou.
00:37:31Eu, desculpa.
00:37:32Eu só me importo demais com você.
00:37:38Eu cuido de tudo em casa.
00:37:40Você foca em encontrar a Helena.
00:37:48Tia Sofia, meu dente dói.
00:37:50Deita aí.
00:37:51Já, já passa.
00:37:56Seu pestinha!
00:38:09Para de chorar.
00:38:11Está insuportável.
00:38:14Fica aqui sozinho e se acalma.
00:38:16Não faz mais nenhum barulho.
00:38:21Me deixa sair, por favor.
00:38:25Sofia, me deixa sair.
00:38:26Eu quero que eu contar.
00:38:29Chora de novo e vai dormir aqui hoje.
00:38:36Se contar isso para alguém, da próxima vez, vai ser uma semana aí dentro.
00:38:51Papai, meu dente está doendo.
00:38:57Você tacou uma cárie.
00:38:59Por que não foi ao dentista?
00:39:05Por que não levou o Léo para tratar isso no hospital?
00:39:09A gente já estava indo.
00:39:12Sinceramente, falei para ele parar de comer bolo, mas ele é viciado em açúcar.
00:39:20Léo, é verdade?
00:39:28E a mamãe, como está hoje?
00:39:40A Margaret finalmente pegou um sono.
00:39:43Hoje, ela teve uma dor de cabeça horrível.
00:39:46Não vai acordar ela, tá?
00:39:47Eu cuido dela.
00:39:49Melhor levar o Léo para o hospital.
00:39:52Devem querer um responsável lá.
00:40:00Você tem razão.
00:40:01Bem, filho.
00:40:14Menos doce, mocinho.
00:40:15Seus dentes não vão aguentar assim.
00:40:28Léo, não dá para comer tanto doce.
00:40:30Vai estragar seus dentes.
00:40:36Pai, quando a mamãe volta, ela ficou brava porque comi muito doce?
00:40:41Não, filho.
00:40:44Ela vai voltar para casa.
00:40:48Ela te ama.
00:40:51Missão tripulada histórica se prepara para decolar.
00:40:55Mamãe?
00:40:58Mamãe?
00:40:59Missão tripulada histórica se prepara para o lançamento.
00:41:02É a mamãe!
00:41:06Léo, a mamãe não pode participar de pesquisa interestelar.
00:41:11Você só está com saudade.
00:41:13Mas eu conheço a minha mamãe.
00:41:15É ela.
00:41:17Ela volta quando estiver pronta.
00:41:20Ela sempre volta.
00:41:29Senhor!
00:41:30Senhora Stone!
00:41:31Ela se trancou no banheiro.
00:41:32Ela não respondeu!
00:41:55Que porra aconteceu com a minha mãe?
00:41:57Me desculpe, senhor.
00:41:58Eu não sabia que a senhora Stone estava aqui.
00:42:00Eu estava na cozinha.
00:42:02A senhorita Leite estava cuidando dela.
00:42:04Meu Deus!
00:42:05Ela foi dormir faz horas.
00:42:06Eu nem sabia que a Margaret estava aqui.
00:42:09Ela escorregou ou teve um AVC no banho?
00:42:16A culpa é minha.
00:42:17Eu devia ter visto ela antes.
00:42:19Achou aquele remédio especial?
00:42:21Procurei em todo lugar.
00:42:22Sumiu.
00:42:24Vai ver, ela tomou demais.
00:42:30O que é isso?
00:42:31A coitada da Margaret se debateu na queda.
00:42:34Deve ter agarrado o próprio pescoço tentando.
00:42:37Isso não é de queda.
00:42:39Como assim?
00:42:43Bell.
00:42:44Vem cá.
00:42:52Você sabe como a vovó se machucou?
00:43:03E eu não sei.
00:43:05O Leo é só uma criança.
00:43:07Como ele ia saber.
00:43:08Idoso roxa fácil.
00:43:09Nem pêssego.
00:43:11Eu cuido da Margaret.
00:43:12A partir de agora, o tempo todo.
00:43:14Prometo.
00:43:24Vou achar esse remédio.
00:43:26Cuida bem da minha mãe, tá?
00:43:28Sim.
00:43:29Não se preocupa com nada.
00:43:37Lu.
00:43:38Lu.
00:43:40Descansa.
00:43:41O Lucas está ocupado.
00:43:45Ela me bateu.
00:43:49É do trauma na cabeça.
00:43:51Tá delirando.
00:43:52Eu nunca machucaria a Margaret.
00:43:54Me arrisco pra cuidar dela.
00:43:56Olha, nem tenho tempo de comer.
00:43:58Toda noite trocando os lençóis, dando comida.
00:44:01E agora ela...
00:44:08Brita de novo e eu quero abrir suas costelas.
00:44:11Ah, e o Leo.
00:44:12A próxima queda pode deixar ele paralisar.
00:44:23Papai, a tia Sofia também me bateu.
00:44:26Disse que se eu te contasse, ia me trancar no escuro de novo.
00:44:31Isso não...
00:44:37Tua desgraçada, minha mãe, meu filho.
00:44:41Lucas.
00:44:43Depois de tudo que eu fiz...
00:44:45Como pude?
00:44:47Você é um monstro com pele de gente.
00:44:50Todo esse tempo, só mentiras.
00:44:53Sacrifiquei tudo por essa família.
00:44:55Tua mãe é louca.
00:44:56Esse menino está fora de controle.
00:45:04Por que eu ia bancar a empregada?
00:45:06Depois que a Helena largou vocês?
00:45:09Você...
00:45:09Pra gente já morreu.
00:45:13Ah, Lucas.
00:45:14A Helena não vai voltar.
00:45:18Aceita.
00:45:19Vou se afastar dela.
00:45:21Cai fora.
00:45:36Que porra é essa?
00:45:38Acha que vou embora assim?
00:45:40Depois de tudo que fiz por essa família?
00:45:42Nunca.
00:45:44Sofia.
00:45:45Calma.
00:45:47Calma.
00:45:58Vamos ver o quanto você ama essas lembranças preciosas com a Helena.
00:46:03Agora.
00:46:12Smith, tira ela daí!
00:46:14Vai!
00:46:15Vai!
00:46:20Lucas, você vai se arrepender.
00:46:25Helena, você...
00:46:26Foi embora de vez?
00:46:42Papai, lê pra mim, por favor.
00:46:45Quero ouvir as palavras da mamãe.
00:46:50Meu querido Léo, meu pequeno astronauta.
00:46:54Seja corajoso.
00:46:56Seja gentil.
00:46:57Lembre-se.
00:46:58Por mais longe que a gente esteja, o meu amor por você é mais forte que a gravidade.
00:47:07Mamãe, tô com saudade.
00:47:11E pra você, Margaret?
00:47:13Minha segunda mãe.
00:47:14Esse remédio de uso contínuo agride o seu estômago.
00:47:17Preparei uma dieta especial.
00:47:19Se você seguir, o estômago vai melhorar aos golpes.
00:47:29Meu Lucas.
00:47:32Lucas, você foi meu primeiro amor.
00:47:36Obrigada por me dar um lar.
00:47:38Você me mostrou uma vida totalmente diferente.
00:47:43Helena, me perdoa.
00:47:44Volta, por favor.
00:47:47Olha pra vocês três.
00:47:49Patéticos.
00:47:49Agora que ela se foi, vocês se importam?
00:47:52A gente feriu a Helena de verdade.
00:47:54E isso, tudo isso é culpa sua.
00:47:57Se você não tivesse grudado em mim o tempo todo, a Helena nunca teria me entendido tão bem.
00:48:03Não ouse jogar seus erros em cima de mim.
00:48:05Vocês mesmos causaram isso.
00:48:07Foi você que fez tudo isso.
00:48:09Vocês que são os verdadeiros vilões.
00:48:11Você, Lucas.
00:48:17Cai, Fura.
00:48:19Pega as suas coisas e sai desta casa agora.
00:48:21Some daqui.
00:48:22Vai logo.
00:48:24Só espera.
00:48:25Eu vou me vingar.
00:48:46Se a mamãe voltar e ver um presente e uma surpresa.
00:48:50Talvez ela perdoe a gente.
00:48:52Não vai ser só um presente.
00:48:54Vai ser pro mundo inteiro ver.
00:48:56A gente ama a Helena.
00:49:03Cada vez mais gente escolhe mostrar os sentimentos em público.
00:49:07Mas tem quem se pergunte se, quanto mais se mostra...
00:49:13Certo.
00:49:14Interrompemos a programação para uma mensagem especial.
00:49:18Helena, se você estiver vendo isso, volta pra casa.
00:49:21Você é a única pra mim.
00:49:22Me desculpa.
00:49:23Me perdoa.
00:49:24Eu te amo.
00:49:25Mãe, tô com muita saudade.
00:49:26Volta, por favor.
00:49:27Helena, você é incrível.
00:49:29Fui um idiota por não ver isso antes.
00:49:31Por favor, volta pra gente.
00:49:48Por que não tem notícia nenhuma?
00:49:50Nenhuma mensagem sequer?
00:49:53E se aconteceu alguma coisa com ela?
00:49:55E se ela...
00:50:03Sr. Lucas, sou o representante legal da Sra. Stone.
00:50:09Ela me pediu pra entregar isto a você.
00:50:12O advogado dela?
00:50:13Por que veio aqui?
00:50:14Cadê a Helena?
00:50:15Você não sabe?
00:50:17Helena Stone é a única herdeira da fortuna Lohan.
00:50:21Um conglomerado global.
00:50:25A família mais rica do mundo?
00:50:27Ela disse que a família dela era só...
00:50:32O que é isso?
00:50:34Cadê a Helena?
00:50:35É uma mensagem que ela deixou pra você.
00:50:37Me diz onde ela tá agora.
00:50:38Não posso revelar essa informação.
00:50:40Lucas, para. Não faz isso.
00:50:41Você precisa ver esta gravação.
00:50:43Vai responder tudo o que você quer saber.
00:50:49Margaret, minha mãe morreu quando eu era bem pequena.
00:50:53Mas você me mostrou o que é amor de mãe.
00:50:55Você me ajudou a cuidar do meu filho.
00:50:57Você me ensinou tanta coisa.
00:50:59Aprendi com você a criar um menino.
00:51:09Desculpa.
00:51:09Eu não posso mais ficar ao seu lado.
00:51:12Só não esqueça de tomar o seu remédio na hora certa.
00:51:15Cuida bem de você.
00:51:19Mãe, tá na hora do seu remédio.
00:51:28Eu já tomo isso há semanas e não tá adiantando.
00:51:33Tá me envenenando?
00:51:36Helena.
00:51:38Você é tão boa comigo, mas...
00:51:40Eu te tratava como empregada.
00:51:42Me desculpa.
00:51:45Eu não te valorizei.
00:51:47Leo, você é quem mais me preocupa.
00:51:59Meu filho, quero que coma menos bolo e menos açúcar.
00:52:03Come comida mais saudável.
00:52:04Quem te dá doce na hora que você quer não é necessariamente alguém bom.
00:52:09Trocar de brinquedo todo dia é desperdício.
00:52:12Não se deixa levar pelos outros.
00:52:14Aprende a entender o que realmente vale a pena.
00:52:19Mãe, me desculpa.
00:52:20Vou te ouvir.
00:52:22Prometo que vou me comportar.
00:52:23Mamãe, volta pra casa, por favor.
00:52:27Lucas.
00:52:28Transferi as ações da empresa pro seu nome faz tempo.
00:52:32Mas, quando você disse que dinheiro estraga tudo, guardei isso em segredo.
00:52:38Também te protegi.
00:52:39Te tirei de três negócios desastrosos que você nem soube.
00:52:43Você só achou que era sorte.
00:52:47E esse tempo todo, ela escondeu por mim.
00:52:50Pra proteger meu orgulho.
00:52:53Achei que com o tempo você ia enxergar tudo o que fiz por você.
00:52:57Mas parecia que quanto mais eu fazia...
00:53:00Mas você nem notava.
00:53:02Não entendo como a gente chegou nisso.
00:53:04Eu tentei tanto...
00:53:06Ser uma boa esposa.
00:53:08Uma boa mãe.
00:53:09Uma boa nora.
00:53:11Mas parece que ninguém nunca viu de verdade meu esforço.
00:53:18Eu te dei tantas chances.
00:53:21Desculpa.
00:53:22Meu Deus, Helena.
00:53:24Me perdoa.
00:53:44Desculpa.
00:53:45Não posso te dar um casamento de verdade nem um diamante agora.
00:53:48Mas um dia vou conseguir.
00:53:53Entre família e sonhos, escolhi a família.
00:53:56Lucas.
00:53:58Não me decepciona, senão...
00:54:00Vou ter que te deixar pra trás.
00:54:02E eu não quero isso.
00:54:04Nunca.
00:54:08Nunca dei pra ela aquele casamento dos sonhos.
00:54:12Nunca mostrei o quanto ela é importante.
00:54:17Nunca vi o que ela realmente gostaria.
00:54:20Se eu pudesse voltar atrás, eu não hesitaria em seguir os meus sonhos.
00:54:26Não viraria só dona de casa.
00:54:29Nem abriria mão do meu futuro por família ou por amor.
00:54:34Ainda bem que não é tarde pra mim.
00:54:38Não vou voltar.
00:54:39Chegou a hora de dizer adeus.
00:54:41Lucas, te desejo realização.
00:54:44Leo, meu filho, te desejo coragem.
00:54:48Mãe, te desejo tudo de bom e muita saúde.
00:54:53Nós falhamos com ela.
00:54:55Nenhum de nós merece a Helena.
00:54:59Quero a mamãe.
00:55:01Traz a mamãe de volta.
00:55:06Papai, acha ela, por favor.
00:55:09Ela só tá magoada.
00:55:11Se ela visse que a gente mudou, ela voltava.
00:55:18Lucas, você tem que trazer ela pra casa.
00:55:21Fui eu.
00:55:21Fui eu que fiz isso.
00:55:23Eu afastei aquela mulher brilhante e cheia de paixão.
00:55:26Vou usar todos os recursos.
00:55:28Pagar qualquer preço.
00:55:29Vou fazer de tudo pra trazer ela de volta.
00:55:49Lucas, como você pôde fazer isso comigo?
00:55:54Lucas, como você pôde fazer isso comigo?
00:56:03Senhorita Sofia Lake, você tá na lista negra da empresa.
00:56:05Você não tem permissão para entrar.
00:56:07Isso é um absurdo.
00:56:08Eu trabalho pro Lucas.
00:56:10Tenho esse cachá há três anos.
00:56:11Ele não toca a agenda sem mim.
00:56:12Preciso ver o Lucas agora.
00:56:14Deixa eu passar.
00:56:14Senhora, a senhora precisa ir embora.
00:56:17Agora, tira.
00:56:18Não, não, não, não.
00:56:20Não, não, não.
00:56:25Você viu ela, por favor?
00:56:28Não.
00:56:28Você viu ela, por favor?
00:56:31Não.
00:56:31Você viu ela, por favor?
00:56:38Nada.
00:56:39Nenhuma pista.
00:56:41Ela sumiu assim?
00:56:43Ou sumiu da minha vida de vez?
00:57:23Ou sumiu da minha vida de vez?
00:57:26Eu tricotei isso pra você.
00:57:29Cada ponto.
00:57:35Valeu, amor.
00:57:36Era pra gola ficar tão apertada?
00:58:20Não desanima.
00:58:22Você vai ser um astro da pesquisa.
00:58:25Você tá ajudando a fazer todo mundo mais feliz.
00:58:31Helena, sinto tanta falta de você.
00:58:34Por favor, volta pra mim.
00:58:38E o príncipe foi marchando confiante até o castelo.
00:58:45Olha.
00:58:46A mamãe plantou os girassóis lá na lua.
00:58:50Quando eles florescerem, ela vai voltar num raio de luar pra ficar com você.
00:59:01Quem ousa entrar no meu castelo?
00:59:04Eu sou o cavaleiro corajoso.
00:59:06Ai, não.
00:59:07O cavaleiro chegou.
00:59:08Você me pegou.
00:59:09O monstro foi derrotado.
00:59:12Meu pequeno cavaleiro valente.
00:59:15Não, não.
00:59:26Tô com saudade da mamãe.
00:59:28Eu quero a minha mãe.
00:59:30Leo, não.
00:59:31Espera.
00:59:32Ela não foi embora.
00:59:34Vou achar ela.
00:59:45Xiii, filho.
00:59:47Eu sei.
00:59:50Também tô com saudade da sua mãe.
00:59:52Vou achar ela.
00:59:53Eu prometo.
00:59:55E quando ela voltar pra casa...
00:59:58Vamos passar o resto da vida compensando ela e amando ela.
01:00:01Vamos amar ela em dobro.
01:00:11Hora de pagar, querida.
01:00:14Confere você mesma.
01:00:16O Lucas bloqueou todas as minhas contas.
01:00:19Tô sem nada.
01:00:20Problema seu.
01:00:48Lucas, isso é tudo culpa sua.
01:00:56Você tá procurando por ela.
01:00:58Quer sua família perfeita de volta.
01:01:00Nunca.
01:01:01Não vou deixar.
01:01:27Eu vou mandar vocês pro inferno.
01:01:40Quero ver quem você vai escolher agora, Lucas.
01:01:43Ou deixa eu te salvar e a sua família querida.
01:01:47Ou levo todo mundo comigo pra morrer.
01:02:03Léo, ele ainda tá lá em cima no quarto.
01:02:06Tá trancado.
01:02:09Papai, me salva.
01:02:11Já vou.
01:02:13Lucas, aonde você vai?
01:02:14Fica comigo.
01:02:30Sofia, ela voltou lá pra dentro.
01:02:33Ela ainda tá lá?
01:02:34O quê?
01:02:38Nenhum de vocês merece viver.
01:02:40Vocês merecem morrer.
01:02:42Você, Léo.
01:02:43Vivendo dizendo que gostava de mim.
01:02:45E você, Margaret.
01:02:46Sempre quis que eu fosse sua filha.
01:02:48E você, Lucas.
01:02:49Sempre me mantendo ao seu lado.
01:02:51Nem o dia em que ela nasceu você conseguia lembrar.
01:02:54Sofia, desce daí.
01:02:55Não é seguro.
01:02:57Acha que ela vai voltar?
01:02:58Ela prefere morrer do que ver a cara de vocês de novo.
01:03:01Sofia, desce daí.
01:03:02Não é seguro.
01:03:03Nem pensar.
01:03:07Sofia, sai daí.
01:03:10Sofia, sai daí.
01:03:12Você vai morrer aí dentro.
01:03:14Não.
01:03:15Tá com medo de eu morrer?
01:03:16Não foi você que causou a morte da Helena?
01:03:18Isso não é verdade.
01:03:19Ela não morreu.
01:03:20Para com isso.
01:03:21A família matou ela.
01:03:22Eu não quero mais viver.
01:03:24E vocês?
01:03:25Vão viver para sempre.
01:03:27Vão viver mortos.
01:03:41Já limpamos a casa inteira.
01:03:43O incêndio ficou contido.
01:03:45Quase todo no primeiro andar.
01:03:46Por milagre, o segundo andar quase não foi afetado.
01:03:49E seu quarto, senhor, ficou intacto.
01:03:52Graças a Deus.
01:03:53Nossas fotos estão lá em cima.
01:03:55Pelo menos as lembranças da Helena estão a salvo.
01:04:05Se eu conseguir ver as estrelas daqui, talvez um dia eu consiga tocá-las.
01:04:21A missão tripulada histórica se prepara para o lançamento.
01:04:27Mamãe!
01:04:28E aí
01:04:38E aí
01:05:39Do que achei que era mais importante
01:05:42Agora, vejo tudo com clareza
01:05:44Sei o que vale de verdade
01:05:45E o que não vale
01:05:46Finalmente estou seguindo meu coração
01:05:48E correndo atrás do meu sonho de novo
01:05:57Ela foi mesmo para o espaço?
01:06:22Onde ela está?
01:06:24A Helena é a voluntária?
01:06:28Desculpe, senhor
01:06:29Não posso dar essa informação
01:06:31Sou o investidor principal
01:06:32Esse projeto é meu
01:06:34Calma, senhor, senhor
01:06:35Sou o investidor principal
01:06:42Eu li o contrato
01:06:44Fala a verdade
01:06:46A Helena entrou naquele foguete
01:06:48Fala ou eu te demito
01:06:49Juro
01:06:51Sim
01:06:52É a Helena Stone
01:06:53Ela já foi para o espaço
01:07:01Não!
01:07:02A mamãe não saiu da terra
01:07:03Não saiu!
01:07:10Os pertences dela
01:07:24Ela não vai voltar
01:07:26Ela se foi de verdade
01:07:28Você é o marido dela
01:07:29Você não sabia de nada mesmo?
01:07:32No dia em que ela assinou o acordo
01:07:34Perguntamos se queria avisar a família
01:07:36Ela recusou
01:07:37O prazo padrão de preparo
01:07:38Era de sete dias
01:07:39Ela exigiu reduzir para cinco
01:07:42Ela disse que não queria ficar
01:07:43Mais um segundo neste planeta
01:07:45Além do necessário
01:07:46Ela deve ter nos odiado
01:07:49Me odiado
01:07:50Demais
01:07:52Quando
01:07:53Quando ela pode voltar
01:07:55Se a missão der certo
01:07:57Em cerca de trinta anos
01:08:06Você tem que fazer dar certo
01:08:08É em que
01:08:11Vamos fazer tudo o que for possível
01:08:19Helena
01:08:20Era você que devia estar aqui
01:08:26Senhor Lucas
01:08:27Aqui é do City General Hospital
01:08:29Sua mãe Margaret Stone
01:08:30Está em estado crítico
01:08:31Venha imediatamente
01:08:35Margaret
01:08:38Mãe
01:08:39Foi porque você não tomou
01:08:40O remédio especial
01:08:41Que a Helena trouxe?
01:08:42Acho que é por isso
01:08:43Que você piorou
01:08:44Depois que ela foi embora
01:08:46Nunca mais consegui achar
01:08:48Não se preocupa
01:08:49Vou achar para você
01:08:51Eu prometo
01:08:52Ela cuidou tão bem de mim
01:08:54E eu
01:08:56Eu decepcionei ela
01:08:57Eu afastei ela
01:08:59Me perdoa
01:09:00Certo velho
01:09:02Sem ela
01:09:03Eu não teria aguentado até aqui
01:09:05Vou trazer ela de volta
01:09:06Não se preocupa
01:09:07Interrompemos a programação
01:09:08Para uma notícia urgente
01:09:10A nave Odyssey
01:09:11Lançada há três meses
01:09:13Perdeu o contato
01:09:14De forma inesperada
01:09:15As buscas e o resgate
01:09:17Já começaram
01:09:18Mas as esperanças
01:09:19Estão diminuindo
01:09:20Essa é a nave da Helena?
01:09:23A Helena sumiu?
01:09:24Sim
01:09:24É a nave dela
01:09:25Mas
01:09:30Enfermeira!
01:09:31Enfermeira!
01:09:32Socorro!
01:09:45Achem ela
01:09:46Tragam a Helena de volta
01:09:49Me promete
01:09:50Eu prometo
01:09:53Eu vou trazer ela de volta
01:10:05Quero todos os recursos disponíveis
01:10:08Focados no projeto do foguete
01:10:10Quero uma operação total de busca e resgate da Odyssey
01:10:13Essa é a nossa única prioridade
01:10:15Senhor, os acionistas nunca vão aprovar
01:10:17O custo é astronômico para algo inútil
01:10:19Tá demitido
01:10:20Fora!
01:10:24Um acontecimento milagroso
01:10:27Um sinal fraco da nave desaparecida Odyssey
01:10:29Foi detectado
01:10:30Mas por causa do grande desvio da trajetória planejada
01:10:34A previsão de viagem de volta foi estendida
01:10:36As projeções atuais indicam retorno em cerca de 50 anos
01:10:42Ela me deu tudo
01:10:43Vou esperar por ela
01:10:4450 anos na nave
01:10:54Depois de uma jornada histórica de 50 anos
01:10:57A nave Odyssey voltou à Terra com sucesso
01:11:00Bem-vinda de volta
01:11:30A CIDADE NO BRASIL
01:11:31A CIDADE NO BRASIL
01:11:31Ana, meu amor
01:11:33Me perdoa
01:11:34Por favor
01:11:35Perdoa a gente
01:11:37Mãe
01:11:37Mamãe
01:11:38Me desculpa
01:11:40Eu não fui
01:11:41Volta pra casa
01:11:43Por favor
01:11:46Me desculpa
01:11:47Eu te conheço?
01:11:50Tudo o que ela passou
01:11:52A radiação
01:11:53Os efeitos de viajar
01:11:54Quase a velocidade da luz
01:11:55Na verdade
01:11:57Biologicamente
01:11:58Ela tá mais jovem
01:11:59Do que quando partiu
01:12:03Fizemos todos os exames cerebrais possíveis
01:12:06Não há lesão física
01:12:08Nem dano neurológico
01:12:10A perda de memória não foi causada por trauma
01:12:14E os médicos acreditam
01:12:16Que pode ser psicossomático
01:12:18Uma escolha da própria mente
01:12:20Pra se proteger
01:12:22E esquecer
01:12:31E aí
01:12:34E aí
01:12:37You
Comments