- 2 days ago
Scheinbeziehung mit meinem Erzfeind(Deutsch Synchronisiert)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Bohnenstange ist arm! Bohnenstange ist arm!
00:00:04Ihre Mutter ist geschieden, weil sie eine Schlampe ist.
00:00:07Stimmt's, Ronan?
00:00:09Äh, ja.
00:00:10Tessa ist...
00:00:12Ich meine, Bohnenstange ist pleite und ihre Mutter ist wie eine totale...
00:00:16Pass auf, was du sagst!
00:00:18Sag es, ihre Mutter ist eine Schlampe.
00:00:22Sag es.
00:00:24Ihre Mutter ist eine...
00:00:27Sie hat Ronan Beaumont geschlagen, den Erben der Beaumont!
00:00:31Oh mein Gott, sie fliegt garantiert von der Schule!
00:00:35An dem Tag flog ich und musste zu Mama zurück.
00:00:39Seitdem vertraue ich keinem reichen Bike mehr.
00:00:42Sie können alle zur Hölle fahren.
00:00:58Eine letzte Nacht, bevor die Schule anfängt.
00:01:02Ich bin zurück, Beckett. Nach all den Jahren.
00:01:05Aber jetzt habe ich ein Stipendium.
00:01:07Und ich habe dich.
00:01:08Keine Fernbeziehung mehr.
00:01:10Ich wette, du hast mich vermisst.
00:01:12Ah, ja, ja. Total, Baby.
00:01:15Beckett?
00:01:16Ah, hör zu, ich muss los.
00:01:18Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
00:01:21Okay, ich sehe dich auf der...
00:01:23Party.
00:01:34Hey, Ronan.
00:01:37Nach dir, zukünftiger Erbe des Beaumont-Imperiums...
00:01:40Halt die Klappe!
00:01:40Hast du viel Druck von der Familie?
00:01:42Rate mal, wer an unserer Schule gewechselt ist.
00:01:44Ich spiele keine Ratespiele.
00:01:45Na, dein Kindheitsalbtraum.
00:01:47Bohnenstange.
00:01:48Bohnenstange.
00:01:52Moment, Tessa Sinclair.
00:01:57Sie ist bestimmt das schlimmste Mädchen der Schule, denn so erinnere ich mich an sie.
00:02:05Hey, Schatz, wo bist du?
00:02:10Du hast telefoniert, während du mich betrogen hast?
00:02:14Okay, hör zu. Ich habe Bedürfnisse. Und du warst nicht da.
00:02:18Ja, ich muss auch mal wieder ran.
00:02:20Okay?
00:02:21Du hast mir gerade gesagt, dass du mich liebst.
00:02:24Das ist deine Freundin.
00:02:26Du konntest den Spielmacher nicht für dich allein haben.
00:02:30Du solltest dich geehrt fühlen, dass er antwortet.
00:02:33Du machst es mit reichen, Kids?
00:02:36Hey, ich bin jetzt einer von ihnen. Ich werde Profi.
00:02:38Und du bist nur eine verzweifelte Möchtegern, die hier nicht hingehört.
00:02:42Okay, hör zu. Ja, wir haben in diesem Sommercamp rumgemacht.
00:02:46Oh, und weißt du was, Tessa? Deine Blowjobs sind beschissen.
00:02:51Okay, also ist das alles deine Schuld.
00:02:54Meine Schuld?
00:02:55Du hast mich betrogen.
00:02:58Du Widerlicher!
00:03:09Oh, scheiße!
00:03:11Ja, siehst du, was ich meine?
00:03:13Sie ist einfach... anstrengend.
00:03:15Gut, lass uns das in meinem neuen Auto beenden.
00:03:26Ich lasse nicht zu, dass er mich runterzieht.
00:03:42Hey, fühlst du dich leer?
00:03:52Trink doch was.
00:04:01Was ist denn dein Problem, hä?
00:04:03Ich weiß nicht, Kao-Tropfen-Randy.
00:04:04Vielleicht der Teil, wo du ein Vergewaltiger bist?
00:04:10Verpiss dich.
00:04:16Gott, ich erwische meinen Freund beim Fremdgehen
00:04:20und jetzt will mich jemand betäuben.
00:04:22Männer sind Müll.
00:04:23Ich versuche es nicht zu sein.
00:04:24Hier, du brauchst das.
00:04:26Wow.
00:04:28Egal.
00:04:29Okay.
00:04:32Ich bin fertig mit Wein.
00:04:34Ich will vergessen.
00:04:37Nein.
00:04:38Tanz mit mir.
00:04:40Komm schon.
00:04:40Hier, hier.
00:04:42Sag ja!
00:04:54Denk nicht!
00:04:56Denk nicht!
00:04:57Beweg dich einfach!
00:05:04Du spielst mit dem Feuer.
00:05:08Hey.
00:05:10Willst du hier weg?
00:05:18Komm schon.
00:05:23Benutzt du mich nur, um über deinen Ex hinweg zu kommen?
00:05:26Ist das ein Problem?
00:05:28Nein.
00:05:30Nein.
00:05:42Zu grob?
00:05:44Nicht genug.
00:05:57Du kommst mir bekannt vor.
00:06:01Halt die Klappe und küss mich.
00:06:12Ich habe aus Rache einen Fremden gefögelt.
00:06:16Ich habe aus Rache einen Fremden gefögelt.
00:06:37Mann, ich habe aus Rache einen Fremden gefögelt.
00:06:39Ich habe aus Rache einen Fremd bei mir.
00:06:49Ich habe aus Rache einen Fremden geföhnt.
00:06:51Ich habe aus Rache einen Fremden gefällt.
00:07:02Gott, Tessa, du bist so verbittert. Das ist nicht attraktiv.
00:07:06Sieht trotzdem besser aus als du, nachdem du dich an meinen Resten bedient hast.
00:07:12Du bist so pleite, du kannst dir nicht mal einen Kaffee leisten.
00:07:17Ich bin heute großzügig und möchte dir meinen Kaffee spenden.
00:07:31Ja, schöner BH. Was ist das vom Krabbeltisch?
00:07:35Ups. Hättet ihr einen von meinen spenden sollen?
00:07:39Vielleicht den von gestern mit Beckett?
00:07:43Das ist die neue Rexel-Schülerin.
00:07:45Oh mein Gott, ich würde sterben.
00:07:59Was? Er ist der Typ von gestern Nacht?
00:08:03Na schau mal, wer den Helden spielen will, wer immer noch Maskottchen für den Reichen spielt.
00:08:09Du apportierst gut, Beckett.
00:08:11Reiche, deine Familie hat mehr Geld als wir alle zusammen.
00:08:14Du bist die Definition eines Reichen.
00:08:17Genau. Was macht sie dann? Deinen Härtefall?
00:08:22Die Jacke macht sie nicht zu einer von uns.
00:08:26Wenigstens hat sie es sich verdient.
00:08:28Ganz anders als ein Gigolo, den gerade ein anderer Trainer abserviert hat.
00:08:33Warte, ist das wahr?
00:08:34Woher zur Hölle wusstest du das?
00:08:37Baby, hör zu, es war nur ein Trainer, okay?
00:08:40Ja, rede weiter. Das ist das Einzige, was dich relevant hält.
00:08:43Was denkst du, was dich besser macht als mich?
00:08:45Noch einen Schritt.
00:08:46Und meine Anwälte rufen nicht nur an, sie schreiben ihren Namen auf dein Schließfach.
00:08:54Egal.
00:08:56Lass uns gehen.
00:09:03Wusste nicht, dass wir auf dieselbe Schule gehen. Schöne Überraschung.
00:09:05Was?
00:09:07Du willst nett sein, wenn es dir passt?
00:09:09All deine reiche Schuld wegwaschen, bis du weiterziehst?
00:09:14Was?
00:09:14Was?
00:09:16Was?
00:09:17Wovon redest du? Ich dachte, wir hatten eine schöne Zeit.
00:09:19Nun, normalerweise mache ich das nicht.
00:09:22Und schon gar nicht mit reichen Typen wie dir.
00:09:25Also sollten wir es vielleicht einfach vergessen, ja?
00:09:30Warum?
00:09:31Ich wollte dir nur helfen.
00:09:33Ich brauche deine Hilfe nicht.
00:09:35Ja, klar.
00:09:40Du wirst nicht einfach so rumlaufen.
00:09:42Ersatzuniform ist im Umkleideraum, komm.
00:09:45Vertrau mir, lass uns gehen.
00:09:49Ist das der Ort, wo du mich entführst und umbringst?
00:09:51Nein, das ist der Ort, wo ich dir eine saubere Schuluniform und einen Kaffee drauf besorge.
00:09:55Gern geschehen.
00:09:56Warum interessiert es dich?
00:09:58Es war nur ein One-Night-Stand.
00:09:59Du schuldest mir nichts.
00:10:01Reicher.
00:10:02Hör auf, mich so zu nennen.
00:10:03Ich bin nicht das verböhnte Arschloch, das du denkst.
00:10:06Wirklich?
00:10:07Also hast du nie auf Arme herabgeblickt?
00:10:11Du hast nie gelacht, wenn sich jemand etwas nicht leisten konnte, was du konntest?
00:10:17Bohnenstange ist pleite und ihre Mutter ist wie eine totale?
00:10:24Genau.
00:10:27Ein reicher Balk bleibt immer ein reicher Balk.
00:10:31Und ich werde niemals auf einen reinfallen.
00:10:36Verstanden.
00:10:38Super.
00:10:39Kein Glück.
00:10:41Ich gehe dann.
00:10:43Warte.
00:10:52Hey.
00:10:53Was machst du da?
00:10:55Entspann dich.
00:10:56Du bist so schüchtern.
00:11:00Und übrigens, du liegst falsch bei mir und du liegst falsch bei uns.
00:11:09Okay.
00:11:10Aber nicht spicken.
00:11:12Ist ja nicht so, als hätte ich es nicht schon mal gesehen.
00:11:14Okay, halt die Klappe darüber.
00:11:15Verstanden?
00:11:26Warte.
00:11:27Bist du Ronan Beaumont?
00:11:30Ja.
00:11:31Das bin ich.
00:11:33Gibt es ein Problem?
00:11:35Ja.
00:11:36Es gibt ein Problem.
00:11:37Idiot.
00:11:38Du bist der heulende Reiche, der mich in der sechsten Klasse von der Schule geworfen hat.
00:11:43Und du bist die Psycho, die mir das Bein gebrochen hat.
00:11:45Du bist Bohnenstange.
00:11:48Und ich brech dir wieder das Bein.
00:11:50Ich hab dich deine Beine um mich schlingen lassen.
00:11:52Ich brauch eine verdammte Dusche.
00:11:55Hör auf, mich so zu nennen.
00:12:02Guten Tag allerseits.
00:12:04Willkommen zur Universitätsvorbereitung.
00:12:06Öffnen wir die Vorhänge.
00:12:12Oh mein Gott, die haben gefögelt.
00:12:15Jemand sollte den Direktor anrufen.
00:12:18Oh mein Gott, sie hassen sich?
00:12:21Ja, ich wusste es.
00:12:22Nur ein bisschen Hass faken und dann sie loswerden.
00:12:23Diese neue Wechselschülerin hat mit Ronan rumgemacht.
00:12:26Wie kann sie nur?
00:12:26Weiß sie nicht, dass ihr zwei wieder zusammenkommt?
00:12:31Alter, was zur Hölle war das?
00:12:33Ich schwöre, wir haben nichts gemacht.
00:12:35Ich gehe.
00:12:36Warte, Tessa.
00:12:36Herzliche Ruhe.
00:12:39Dummer Reiche ruiniert mein Leben.
00:12:43Findest du das lustig?
00:12:44Hast du mich dort hingebracht, nur um mich fortzuführen, als wäre ich ein Witz?
00:12:47Nein, ich habe dich dort hingebracht, um dir zu helfen.
00:12:49Ich wusste nicht, dass der Vorhang fallen würde.
00:12:52Du wolltest, dass das hochgeht, oder?
00:12:53Ist das dein Ernst?
00:12:54Ich wusste nicht, wer du warst bis vor fünf Minuten.
00:12:56Und ich wusste nicht, dass du Ronan Bumut bist.
00:12:59Fass mich nicht an.
00:13:00Oh, als hättest du mich gestern Nacht nicht abgeknutscht.
00:13:03Hey, genug.
00:13:04Ihr zwei habt euch gerade Nachsitzen verdient.
00:13:09Gratulation, Wechselschülerin.
00:13:09Es ist noch nicht mal die zweite Stunde.
00:13:12Komm, pack deine Sachen.
00:13:13Los geht's.
00:13:20Unglaublich, dass ich dich nicht erkannt habe.
00:13:22Du bist immer noch derselbe eingebildete Arsch, der denkt, die ganze Welt ritt sich um ihn.
00:13:27Und du bist immer noch dieselbe Besserwisserin, die sich wegen allem Stress macht.
00:13:32Manche von uns haben kein goldenes Sicherheitsnetz.
00:13:35Und manche von uns bauen nicht ihre ganze Persönlichkeit auf Verbitterung auf.
00:13:38Hm.
00:13:39Okay.
00:13:41Wenn wir den Raum verlassen, kennen wir uns nicht.
00:13:45Verstanden?
00:13:46Ich hab keine Zeit für dein reiches Spielchen.
00:13:49Glaub mir, ich werde sicherstellen, dass sich unsere Wege nie wieder kreuzen.
00:13:52Hm.
00:13:54Nie, nie, nie, nie wieder kreuzen.
00:14:03Komm her.
00:14:07Ich hab so die Schnauze voll von diesem Scheiß.
00:14:09Bist du verrückt?
00:14:10Spiel einfach mit.
00:14:14Was zum Teufel, Ronan?
00:14:20Äh, du hast uns irgendwie unterbrochen, Daphne.
00:14:22Was machst du hier?
00:14:23Ich weiß, dass wir Schluss gemacht haben.
00:14:25Aber bitte, hab vielleicht einfach etwas Klasse.
00:14:29Was ist das?
00:14:30Die Schöne und der Bettler?
00:14:33Oh, warte, warte.
00:14:34Ist das der launische Prinz und die Bildprinzessin?
00:14:37Oh.
00:14:42Hm.
00:14:43Eifersucht steht dir nicht, Daphne.
00:14:45Du solltest loslassen.
00:14:47Vorsicht, Tessa.
00:14:48Du bist nicht für diese Welt gemacht.
00:14:50Wir kauen Mädchen wie dich und spucken sie wieder aus mit euren Billigohrringen und euren Studiengebührenquittungen.
00:14:59Sag noch ein Wort drüber, woher ich komme.
00:15:01Und ich zeige dir, warum reiche Mädchen keine Kämpfe anfangen sollten, die sie nicht gewinnen können.
00:15:06Bitte.
00:15:07Ich bin überrascht, dass Ronan dich will.
00:15:11Oberflächliche Lügnerinnen sind nicht mehr mein Ding.
00:15:14Also bin ich die Böse?
00:15:16Ich bin die Böse, weil ich den Mut hatte zu tun, was du nicht getan hast?
00:15:20Du hast meine Bewerbung für meine Traumschule sabotiert, Daphne.
00:15:24Du warst dabei, alles für Architektur wegzuschmeißen?
00:15:28Komm schon.
00:15:29Ich hab nur versucht, dich zu beschützen.
00:15:31Nein, du wolltest mich kontrollieren wie meine Eltern.
00:15:33Wir wissen beide, dass sie dich aus dem Testament streichen würden, wenn du gegen sie gehst.
00:15:37Und ich würde nicht daneben stehen und zusehen, wie alles passiert.
00:15:41Naja, Pech gehabt.
00:15:42Du bist nicht mehr in meinem Leben.
00:15:45Hab Spaß mit deiner Rebellion, Ronan.
00:15:48Ruf mich an, wenn du fertig bist mit deinem Abenteuer.
00:15:52Das ist Verrat auf höchstem Niveau.
00:15:55Vielleicht ist die Heulsüße klüger geworden.
00:15:58Ich hasse es, dass es irgendwie beeindruckend ist.
00:16:01Bist du verrückt?
00:16:02Du kannst mich nicht so küssen.
00:16:04Du hast mitgemacht.
00:16:05Weil sie mich Billigprinzessin genannt hat.
00:16:08Nicht, weil ich deine falsche Freundin sein will.
00:16:10Okay, es war gestern Nacht nicht falsch.
00:16:12Du musst zugeben, wir hatten viel Chemie.
00:16:14Du kannst mich nicht gegen deine Ex benutzen.
00:16:16Okay?
00:16:17Und du bestimmst nicht, was das hier ist.
00:16:19Okay.
00:16:20Aber sag mir was, Bohnenstange.
00:16:23Blümchen.
00:16:27Hat es dir gefallen?
00:16:29Auch nur ein bisschen.
00:16:33Du bist nicht so charmant.
00:16:43Hey.
00:16:45Wie viel für einen Blowjob?
00:16:46Was?
00:16:47Ich hab gehört, du gibst dir jetzt Proben aus.
00:16:52Sie hat das eingefädelt.
00:16:54Natürlich hat sie das.
00:16:57Du willst deinen Preis?
00:16:59Wie wär's stattdessen mit einem Zahntermin für, wenn ich dir die Vorderzehne ausschlage?
00:17:04Du hast sie jahrelang Bohnenstange genannt und jetzt ist sie was?
00:17:08Schatzi?
00:17:09Alter, halt die Klappe.
00:17:10Ich hab sie nicht Schatz genannt.
00:17:10Ja, noch nicht.
00:17:11Wir sind nicht verliebt.
00:17:13Sind wir nicht.
00:17:14Klar.
00:17:17Ehrlich?
00:17:17Fass mich nicht an.
00:17:21Was hab ich gerade gesagt?
00:17:24Ist mir eine Batte.
00:17:27Fass sie nochmal an und ich brech dir den Kiefer.
00:17:31Entspann dich, Bohrmann.
00:17:32War nur Spaß.
00:17:33Sie ist keine von uns.
00:17:35Irgendwann ist sie wieder allein und wenn sie es ist, mal sehen, ob deine Wutanfälle dann
00:17:39noch wichtig sind.
00:17:41Er ist ein Arschloch.
00:17:45Wofür war das?
00:17:46Willst du dich hinsetzen?
00:17:47Du hast es nur schlimmer gemacht.
00:17:51Warte.
00:17:53Also bist du nicht in sie verliebt?
00:17:54Äh, ich seh dich nach dem Unterricht.
00:17:59Hör auf, mir zu folgen.
00:18:02Übrigens, gern geschehen.
00:18:03Ich hab dich nicht gebeten einzugreifen.
00:18:05Okay, ich kann alleine für mich kämpfen.
00:18:06Okay, er war daneben und ich würde nicht einfach tatenlos zusehen.
00:18:09Oder vielleicht wolltest du nur Daphne ärgern, den Helden für die arme Stipendiatin spielen,
00:18:15ja?
00:18:15Warum kannst du nie einfach Danke sagen?
00:18:18Hey Tessa, wir müssen reden.
00:18:21Allein.
00:18:25Weißt deine kleine Affäre, dass du noch mit anderen Frauen redest?
00:18:29Hör zu, wie wär's, wenn du den Mist einfach lässt?
00:18:32Datest du ihn wirklich oder ist das nur wieder einer deiner verzweifelten Stunts?
00:18:37Für meine Aufmerksamkeit.
00:18:44Wir daten.
00:18:46Bist du eifersüchtig?
00:18:50Du hast deine Standards echt gesenkt, Piamond.
00:18:53Ja.
00:18:54Sie ist nicht mein normaler Typ.
00:18:56Sie ist klüger, schärfer.
00:18:58Sie hält mich auf Trab.
00:19:02Oh, und im Gegensatz zu dir, muss er nicht überkompensieren für...
00:19:10Oh, nein.
00:19:11So klein?
00:19:13Ich dachte, du hast.
00:19:15Reiche Belgier.
00:19:16Hast du ihm nicht das Bein gebrochen?
00:19:18Was jetzt?
00:19:19Ist er jetzt deine große Liebe?
00:19:21Nein.
00:19:22Das hab ich nicht gesagt.
00:19:23Aber er ist derjenige, den ich jetzt will.
00:19:36Hey.
00:19:37Siehst du?
00:19:37Er ist viel besser dazu.
00:19:39Du bist verrückt.
00:19:41Nein.
00:19:42Nur endlich unterhalten.
00:19:45Hm?
00:19:54Das hab ich gehasst.
00:19:55Puh, also daten wir jetzt, ne?
00:19:58Lass uns nicht überheblich werden, okay?
00:20:00Das war nur, um Beckett zum Schweigen zu bringen.
00:20:03Ich will dich nie wieder küssen, zur Klarstellung.
00:20:05Also, wir müssen nicht.
00:20:07Gut.
00:20:08Es ist nur schade, weil es echt heiß war.
00:20:15Das ist kein Witz, Ronan.
00:20:18Ich hab mein Stipendium auf dem Spiel und jetzt planen beide unsere Exes meinen Untergang.
00:20:22Oh, ich hab mich nicht für diesen Scheiß angemeldet.
00:20:26Um fair zu sein, du handelst es besser, als ich dachte.
00:20:29Also.
00:20:31Oh, ich hab vergessen, wir machen keine Highfives.
00:20:34Wir küssen uns nur.
00:20:36Was bezweckst du damit, Ronan?
00:20:38Ich bin hier, um auf ein gutes College zu gehen.
00:20:40Ich kann nicht rücksichtslos sein, wie du!
00:20:44Oh, du vermasselst immer mein Leben!
00:20:59Wir haben uns wieder geküsst.
00:21:00Wir haben uns wieder geküsst.
00:21:01Eher wie du versucht hast, mich umzubringen.
00:21:03Wenigstens hast du diesmal keine Waffe benutzt.
00:21:06Wie auch immer, Ronan.
00:21:07Es war sechste Klasse.
00:21:09Können wir darüber hinwegkommen, bitte?
00:21:10Warte.
00:21:14Der Deal steht noch.
00:21:17Tu so, als wärst du mit mir zusammen.
00:21:20Komm schon, denk drüber nach.
00:21:22Warum unsere Energie verschwenden, uns zu hassen, wenn wir uns auch zusammentun können?
00:21:27Wir ärgern unsere Exes, kommen ungeschorn davon.
00:21:31Nein.
00:21:32Ich hab keine Zeit für deine Rache-Fantasien.
00:21:36Humboldt-Universität ist deine Traumschule, richtig?
00:21:41Ja.
00:21:44Selbst eine Einser-Schülerin wie du bekommt vielleicht kein Vollstupendium.
00:21:47Und es gibt keine Garantie auf ein Stupendium oder finanzielle Hilfe.
00:21:50Okay.
00:21:52Worauf willst du hinaus?
00:21:54Du spielst die Rolle.
00:21:56Ich bezahle deine Studiengebühren.
00:21:58Du meinst das nicht ernst.
00:22:02Toternst.
00:22:03Bis wir abschließen.
00:22:05Okay.
00:22:07Aber das ist nur Show.
00:22:10Nur Show.
00:22:11Natürlich.
00:22:13Und wenn wir nur zu zweit sind, sind wir immer noch Feinde.
00:22:18Würde es nicht anders haben wollen.
00:22:25Du bist widerlich.
00:22:35Nein.
00:22:36Guten Morgen, Liebling.
00:22:39Einer Entführung habe ich nicht zugestimmt.
00:22:45Mach das nie wieder.
00:22:50Was, du magst, keine dramatischen Auftritte.
00:22:56Anschneiden, bitte.
00:23:08Oh mein Gott, daten die wirklich?
00:23:10Der Erbe der Familie Beaumont und die pleite Wechselschülerin?
00:23:14Oh mein Gott.
00:23:15Achtung, wir sind im Trend.
00:23:16Und sie ist die Ex des Spielmachers.
00:23:18Ach, Daphne wird so sauer sein.
00:23:21Ich hasse dich.
00:23:22Ja, ja.
00:23:23Lächle für die Fans.
00:23:39Oh, übrigens, meine Eltern haben von der Sache im Auditorium gehört.
00:23:43Was?
00:23:44Ja.
00:23:44Sie wollen dich kennenlernen.
00:23:46Was?
00:23:47Nein, ich gehe nicht zu deiner Elternschloss, um wie eine Trophäe herum gezeigt zu werden.
00:23:53Es ist nicht so.
00:23:54Es ist nur, wenn ich alleine komme, dann werden sie Erbe den anderen nicht herankarren, wie bei einem Geschäftsabschluss.
00:23:59Ich will nur einen Tag mit meinen Eltern, wo ich mich nicht wie eine Investition fühle.
00:24:04Wenn du die Studien gebühren willst, dann gehört das dazu.
00:24:09Okay.
00:24:10Aber ich verlange Gefahrenzulage für diesen reichen Zirkus.
00:24:22Ich bin nicht besitzergreifend bei Ronan, aber Daphne leiden zu sehen, wenn sie nicht ihren Willen bekommt, das wird nie
00:24:34alt.
00:24:35Ronan ist klug, viel zu klug für einen Kontrollfreak, der seine Bewerbung versenkt hat.
00:24:41Tatsache ist, ich tue, was das Beste für Ronan ist.
00:24:45Entschuldigung, Ronan hat recht bei etwas.
00:24:48Du klingst wirklich wie seine Mutter.
00:24:52Du denkst, du bist besser.
00:24:56Du bist ein Störfaktor.
00:25:00Eine traurige, vorübergehende Ablenkung.
00:25:04Bis er sich daran erinnert, wo er wirklich hingehört, dann läuft er wohl nicht zu dir zurück.
00:25:12Wenn du fertig bist mit Blöffen, ich habe einen viel besseren Ort zu sein.
00:25:17Tschüss.
00:25:20Blöffen, ha?
00:25:23Ich werde dieser Schlampe zeigen, wie sich echter Schmerz anfühlt.
00:25:32Du warst wirklich mit ihr zusammen?
00:25:34Weißt du, sie hat mir gesagt, sie dachte, sie würde deine Zukunft beschützen.
00:25:38Klassische Sabotage zu deinem besten, Logik.
00:25:41Ich bin froh, dass ich darüber hinweg bin.
00:25:43Was ist das für ein Kleid?
00:25:44Ist das königliches Cosplay oder so?
00:25:46Das ist ein sehr teures Designerkleid.
00:25:50Bring mich einfach um.
00:26:08Wow.
00:26:12Was?
00:26:13Habe ich das Verkehrtraum angezogen?
00:26:15Nein.
00:26:17Du siehst gefährlich aus.
00:26:21Also gut.
00:26:23Das Einzige, was ich in dem Kleid kann.
00:26:26Ich ersticke.
00:26:28Na ja, jetzt will ich es ausziehen.
00:26:31Versuch das und ich steche dich mit diesem Stiletto.
00:26:34Versaut.
00:26:36Okay.
00:26:37Wir sind spät.
00:26:38Lass uns deinen Eltern den Appetit verderben, ja?
00:26:51Betet ihr vor dem Essen oder opfert ihr eine Familie mit niedrigem Einkommen?
00:26:55Nur sonntags.
00:26:57Herr Ronan.
00:26:59Willkommen zu Hause.
00:27:00Maria, hey.
00:27:01Das ist meine Freundin Tessa.
00:27:03Hallo.
00:27:04Hallo.
00:27:08Dieses Haus ist atemberaubend.
00:27:11Genieß es, solange du kannst, Liebes.
00:27:14Du wirst nie wieder etwas so Glamouröses sehen.
00:27:17Entschuldigung?
00:27:17Ich habe viele Mädchen wie dich kommen und gehen sehen.
00:27:21Aber sie kommen nie zurück.
00:27:23Maria, es reicht.
00:27:27Ich mache nur meinen Job.
00:27:29Den Dreck von Böden fernhalten.
00:27:34Mutter, Vater, das ist...
00:27:36Maria, hast du diesen Flügel überhaupt gefegt?
00:27:39Es riecht komisch.
00:27:42Ja, es hat diesen komischen Unterschichtengeruch.
00:27:54Mein Gott.
00:28:01Ronan, ich kann nicht glauben, dass du sie hierherbringst, nach allem, was sie dieser Familie angetan hat.
00:28:08Sie hat nichts getan.
00:28:10Sie hat dir das Bein in der sechsten Klasse gebrochen.
00:28:13Sie hat dich vor der ganzen Schule gedemütigt.
00:28:17Und jetzt spaziert sie hier herein.
00:28:21Ich sitze hier.
00:28:23Ronan, erinnere sie daran, dass diese Familie sich nicht mit Mädchen unterhält, die sich wie Blutegel anheften.
00:28:30Das reicht.
00:28:31Tessa hat härter für alles gearbeitet, was sie hat, als irgendeiner von uns jemals wird.
00:28:35Also, wenn ihr mit dir redet, dann werdet ihr direkt und mit Respekt mit dir reden.
00:28:39Ronan!
00:28:39Und auch, weil sie nicht nur mein Gast ist, sie ist auch meine Freundin.
00:28:47Scheiße, ich brauche nicht, dass er für mich kämpft.
00:28:50Aber die Tatsache, dass er es getan hat, wird mich mehr verwirren, als ich zugeben möchte.
00:28:57Süß dieses Gesicht.
00:29:00Aber Ronan hatte immer einen Standard.
00:29:03Daphne verstand das.
00:29:06Ja, sie verstand auch, wie man seinen Standort verfolgt und seine Träume sabotiert.
00:29:12Oh, was für ein Juwel.
00:29:13Sie hatte Vision.
00:29:15Sie wusste, was Ronan brauchte.
00:29:19Kontrollfreaks denken, sie seien hellseherig.
00:29:22Ja, sicher.
00:29:23Wenigstens versuchte Daphne, ihn zu lenken.
00:29:27Architektur ist kein ernsthafter Weg.
00:29:30Business.
00:29:31Business macht Sinn.
00:29:33Mhm.
00:29:35Ronan muss nicht gelenkt werden.
00:29:37Er ist klug, kreativ.
00:29:39Er würde Dinge bauen, die Menschen sich merken.
00:29:44Lass mich dir etwas Weisheit geben, Frau Sinclair.
00:29:49Menschen wie du bauen keine Vermächtnisse.
00:29:52Du arbeitest für sie.
00:29:55Mein Sohn wird sicherlich nicht wie du enden.
00:29:59Okay.
00:30:02Nein.
00:30:03Ich wurde erzogen, die Menschen zu beschützen, die ich liebe.
00:30:06Nicht, sie zu kontrollieren.
00:30:09Das nennt sich wirklich Sorgen.
00:30:11Vielleicht solltet ihr es mal versuchen.
00:30:14Sie hat gesagt, was ich nie den Mut hatte zu sagen.
00:30:17Wie wachst du es?
00:30:18Helen!
00:30:19Helen, lass uns hören, was die Göre zu sagen hat.
00:30:25William!
00:30:27Bring mir das Tablett!
00:30:36Dafür bist du gekommen.
00:30:39Oder?
00:30:40Los!
00:30:41Nimm es!
00:30:43Nimm es!
00:30:44Kauf dir etwas Anstand!
00:30:46Kau kein Busticket raus!
00:30:49Hahaha!
00:30:54Oh, was?
00:30:55Verschlägt das Geld dir die Sprache?
00:31:06Ihr solltet euch schämen.
00:31:07Beide.
00:31:08Oh, wirklich?
00:31:09Das ist nicht, was du gesagt hast, als du letzten Monat dein Taschengeld kassiert hast.
00:31:14Setz dich, Ronan.
00:31:16Deine Mutter und ich haben bereits mit den Van Burens gesprochen.
00:31:19Und ihre Tochter Elena ist eine passende Partie.
00:31:23Sie ist wohlerzogen und gut vernetzt.
00:31:27Und sie macht keine Probleme.
00:31:30Ihr beiden seid verrückt.
00:31:32Die einzige Person, die ich liebe, ist Tessa.
00:31:39Ja, also ich werde gehen.
00:31:41Danke für das Essen trotzdem.
00:31:43Ich komme mit dir.
00:31:44Ronan Baumant!
00:31:46Wenn du mit ihr gehst, dann streichen wir dich.
00:31:51Du willst deine Zukunft wegschmeißen?
00:31:55Für das?
00:31:55Wenn so meine Zukunft aussieht.
00:32:00Könnt ihr beiden sie haben.
00:32:03Komm, lass uns gehen.
00:32:09Geht es dir gut?
00:32:12Wem machen wir was vor, Ronan?
00:32:14Deine Mutter hatte bei etwas Recht.
00:32:16Du wirst zu deiner Welt zurückkehren.
00:32:18Deiner Klasse.
00:32:19Deine Familien feiern mit polierten Menschen.
00:32:23Ich bin nicht Teil davon.
00:32:24Ist das dein dramatischer Abgangsmonolog nach der Bombe, die du da drin platzen lassen hast?
00:32:29Das ist der Teil, wo ich dich dran erinnere, dass das hier nicht echt ist.
00:32:33Ich mache das nur für die Studiengebühren.
00:32:36Also, außer du hast einen Plan, das zu decken, jetzt wo Mama dich enterbt hat.
00:32:40Wenn du denkst, dass mein Taschengeld der einzige Ort war, wo ich Geld herbekommen habe,
00:32:43dann unterschätzt du mich ernsthaft, Blümchen.
00:32:46Nenn mich nicht so.
00:32:47Dann hör auf, so zu tun, als wäre es vorbei.
00:32:49Du tust, als wäre es dir egal.
00:32:50Aber ich sehe, wenn jemand dich unterschätzt.
00:32:52Du kommst schwingend raus.
00:32:54Vielleicht hör auf, wegzulaufen, wenn es chaotisch wird.
00:32:56Ich will nur nach Hause.
00:32:58Cool, dann kümmere ich mich ums Geld und du tust weiter so, als würdest du mich nicht mögen.
00:33:03Schau.
00:33:07Oh, Jesus.
00:33:15Ronin?
00:33:18Bin ich...
00:33:20...schwanger?
00:33:22Oh, Ronin?
00:33:25Ich könnte schwanger sein.
00:33:27Nein, du hast einmal gekotzt.
00:33:37Sag mir nicht...
00:33:40...kotzen in einer privaten Einfahrt.
00:33:44Was auch immer der Grund ist, es wird ein Skandal sein.
00:33:52Nein.
00:33:54Nein, wir haben Föto benutzt.
00:33:56Ich erinnere mich.
00:33:57Ja, ich auch.
00:34:01Glaube ich.
00:34:01Du glaubst.
00:34:02Du glaubst.
00:34:03Okay, okay.
00:34:05Wenn es echt ist, dann stehen wir das zusammen durch.
00:34:08Ich bin nicht bereit dafür.
00:34:09Okay, beruhig dich.
00:34:11Ich weiß, wo wir hingehen können, okay?
00:34:15Komm.
00:34:21Also, lass mich das verstehen.
00:34:24Sie ist in meinem Badezimmer und macht einen Test.
00:34:27Und du läufst hier draußen herum wie ein Vater in einem alten Film?
00:34:30Willst du die Klappe halten?
00:34:31Nun, lass uns ehrlich sein.
00:34:33Ihr Gesicht und dein Körper.
00:34:36Eure Kinder wären dämlich heiß.
00:34:39Ja, das wären sie.
00:34:40Warte.
00:34:43Hast du das gerade laut zugegeben?
00:34:50Also.
00:34:52Also.
00:34:54Also.
00:34:57Ich geb euch etwas Freiraum und bete, dass ich nicht Patenonkel werde.
00:35:03Oder will ich das?
00:35:04Melo.
00:35:04Okay, okay, bin weg.
00:35:10Warten.
00:35:23Warten.
00:35:24Wenn du schwanger bist, stehe ich dazu.
00:35:27Du meinst das nicht ernst.
00:35:29Ausnahmsweise, ja, meine ich das.
00:35:35Ich würde dich nicht allein damit lassen.
00:35:37Und dann was?
00:35:39Du bittest deine reichen Eltern um Hilfe nach dem, was gerade passiert ist?
00:35:42Scheiß auf sie.
00:35:45Wir könnten in eine ruhige kleine Stadt ziehen und eine gemütliche kleine Wohnung holen.
00:35:49Du könntest dein Buch fertig schreiben und ich baue uns Regale.
00:35:52Wir könnten in einem winzigen Haus leben.
00:35:55Du erinnerst dich, dass ich schreibe?
00:35:57Ja.
00:35:58Du wolltest dein erstes Buch mit 14 veröffentlichen.
00:36:01Es war wirklich süß.
00:36:03Erinnerst du dich an den Architekturwettbewerb?
00:36:05Den in der fünften Klasse?
00:36:07Ja.
00:36:07Ich habe gewonnen.
00:36:08Und du warst so wütend, dass du gesagt hättest, ich hätte betrogen.
00:36:11Weil niemand so viele Fenster zeichnet.
00:36:13Das tut sie nicht.
00:36:14Ich hab das getan.
00:36:28Das hier sollte falsch sein.
00:36:31Vielleicht sind wir schlecht im Vortäuschen.
00:36:40Das Ergebnis.
00:36:45Du schaust.
00:36:50Es ist negativ.
00:36:56Gott sei Dank.
00:36:57Ich war dabei, ohnmächtig zu werden.
00:37:01Also bekommen wir kein Baby.
00:37:02Ja.
00:37:06Bist du enttäuscht?
00:37:08Nein.
00:37:09Nein, nein, nein, nein.
00:37:10Ich bin nur froh, dass wir nicht für immer durch ein Trauma gebunden sind.
00:37:15Wie auch immer.
00:37:24Zahlst du immer noch meine Studiengebühren und tust so?
00:37:30Ja.
00:37:31Wenn du mitmachst, mach ich mit.
00:37:35Okay.
00:37:37Aber keine Fastküsse mehr nachts.
00:37:42Milo hätte nichts dagegen, wenn wir bleiben.
00:37:44Das wünschst du dir.
00:37:46Also bringe ich dich nach Hause?
00:37:48Nein, ich...
00:37:49Ich hätte gern etwas frische Luft.
00:37:51Okay.
00:37:52Aber, äh, danke.
00:37:56Ich bin vielleicht verrückt.
00:37:57Ich war bereit, dein neues Leben mit dir anzufangen.
00:38:08Tessa Sinclair, sei realistisch.
00:38:11Du kannst dich nicht in ihn verlieben.
00:38:13Er ist aus einer ganz anderen Welt.
00:38:31Tessa Sinclair, kommen Sie bitte mit.
00:38:34Hab ich ein Popquiz verpasst oder so?
00:38:36Wir haben einen Bericht erhalten.
00:38:38Wir müssen ihr Schließfach überprüfen.
00:38:42Okay.
00:38:47Öffnen Sie's.
00:39:02Oh, auf keinen Fall.
00:39:04Ich kann es von hier riechen.
00:39:05Ich hätte nicht gedacht, dass sie's in sich hat.
00:39:08Ehrlich, ich hab gehört, sie dreht durch.
00:39:10Eine Drogendealerin mit einem Stipendium?
00:39:13Warum wurde sie noch nicht von der Schule geschmissen?
00:39:15Nein, ich...
00:39:16Das gehört nicht mir.
00:39:18Ich...
00:39:18Ich hab das nicht getan.
00:39:19Mein Büro.
00:39:21Sofort.
00:39:27Sie beschuldigen mich wegen einer Tüte in meinem Fach, die hätte eingepflanzt werden können.
00:39:33Wir haben die Aufnahmen geprüft.
00:39:36Keine Manipulation.
00:39:40Ich werde das untersuchen.
00:39:44Sie wissen, wie hart ich gearbeitet habe.
00:39:47Was vielleicht der Grund ist, warum Sie extreme Wege wählen, um abzuschalten.
00:39:51Egal, wenn wir keine neuen Beweise finden, müssen wir eine Suspendierung in Betracht ziehen.
00:39:57Schau dir dieses Foto an.
00:39:59Ist es wahr, dass sie in die Büsche gekotzt hat?
00:40:02Wahrscheinlich Überdosis oder Entzug.
00:40:04Sie sieht buchstäblich aus, als würde sie kotzen.
00:40:07Wer weiß, wie lange sie schon süchtig ist.
00:40:08Vielleicht seit sie in den Slums geboren wurde.
00:40:16Ich kann Ihnen nicht die Wahrheit sagen.
00:40:18Dass ich dachte, ich wäre schwanger mit Ronins Kind, das würde es nur schlimmer machen.
00:40:23Du solltest nicht hier sein.
00:40:25Du wirst das Essen kontaminieren.
00:40:27Oh, außer du willst uns zeigen, dass du sauber bist.
00:40:31Halt dich zurück, Daphne.
00:40:33Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen!
00:40:38Du hast sie gehört?
00:40:39Zeig uns deine Arme!
00:40:40Irgendwelche, ähm, Blutergüsse?
00:40:43Spuren?
00:40:45Nadelstiche?
00:40:46Du versteckst nichts.
00:40:47Oder?
00:40:48Jetzt!
00:40:55Sieh dir die Melonen an.
00:40:57Ich bruch des Infektionsmittel.
00:40:58Vielleicht ist sie schwanger.
00:40:59Würde die Kotzerei erklären.
00:41:01Schade, dass ich diese Bombe nicht schwängere.
00:41:04Eine verpasste Gelegenheit.
00:41:07Weißt du, Bomond ist nicht hier, um dich zu retten.
00:41:10Hab's dir gesagt?
00:41:12Ein kleiner Wutanfall ändert auch nichts mehr.
00:41:17Und ich hab dir gesagt, fass sie nicht nochmal an.
00:41:19Verpiss dich, du gehst hier mit dem Gips raus.
00:41:26Geht es dir gut?
00:41:27Offensichtlich.
00:41:28Nichts, womit ich nicht klarkomme.
00:41:30Ich hab von dem Fach gehört.
00:41:32Ich weiß, du warst es nicht.
00:41:33Du würdest nicht so abgehen.
00:41:36Nun, wir sollten uns wahrscheinlich nicht mit in der Cafeteria umarmen.
00:41:42Alle schauen uns an.
00:41:43Ronan ist noch mit dieser Drogensüchtigen zusammen.
00:41:46Wahrscheinlich nimmt er auch was.
00:41:49Lust auf einen Kurs.
00:41:50Warum nicht?
00:41:58Oh mein Gott!
00:42:00Hör die Klappe! Schau nicht hin!
00:42:03Warum interessiert es dich immer noch?
00:42:07Interessiert es nicht.
00:42:09Willst du hier weg?
00:42:11Verdammt, ja.
00:42:15Du kannst jetzt schauen.
00:42:28Ich kann nicht glauben, dass das mein Leben ist.
00:42:32Drogen, Faustschwangerschaft.
00:42:33Das ist alles meine Schuld.
00:42:34Nichts davon passierte, bis ich dich reinzog.
00:42:37Halt die Klappe.
00:42:37Das ist wirklich nicht deine Schuld.
00:42:39Wir stecken zusammen drin.
00:42:43Ich bring dich da raus.
00:42:46Hast du nicht gesagt, Herr Martinez hat dir die Sicherheitsaufnahmen gegeben?
00:42:50Lass sie mich sehen.
00:42:52Da könnte etwas draufsehen, was du übersehen hast.
00:42:58Du musst dich wirklich nicht in die Mitte stellen.
00:43:01Ich muss nicht, aber ich will.
00:43:03Ob du willst oder nicht.
00:43:12Denkst du, die Aufnahmen sind beschädigt?
00:43:14Oder denkst du, er lügt darüber?
00:43:16Sie sind nicht beschädigt.
00:43:18Sie sind nur sehr schlecht überschrieben.
00:43:23Amateure.
00:43:25Rein zoomen.
00:43:28Warte, ist das...
00:43:35Ja, ja, das ist es.
00:43:38Du hast es geschafft.
00:43:43Wir müssen das zu Herrn Martinez bringen.
00:43:45Wir müssen meine Unschuld beweisen.
00:43:46Ruhig, ruhig.
00:43:48Nein, du verstehst das nicht.
00:43:49Du hast mein Stipendium gerettet.
00:43:51Meine Zukunft.
00:43:56Aber wer ist sie?
00:43:57Ich kenne sie nicht mal.
00:43:59Warum tut sie mir das an?
00:44:03Ich weiß warum.
00:44:11Also?
00:44:12Da wir wissen, wer die Drogen eingepflanzt hat,
00:44:15wird gegen Amy Singh disziplinarisch vorgegangen.
00:44:20Bitte tun Sie das nicht.
00:44:22Die Entscheidung ist endgültig.
00:44:24Nicht nur das.
00:44:25Ich werde die Polizei über illegalen Besitz von illegalen Drogen benachrichtigen.
00:44:28Nein, werden Sie nicht.
00:44:32Entschuldigung?
00:44:32Weil Amy das nicht getan hat.
00:44:34Es war Daphne Ramir.
00:44:44Herr Martinez, haben Sie nach mir geschickt?
00:44:46Ich habe die Sekretärin Sie rufen lassen.
00:44:50Ich kenne schon Daphne's Tricks.
00:44:51Leute mobben, um zu kriegen, was sie will.
00:44:54Amys Vater ist Lieferant für Daphne's Familie.
00:44:57Und Daphne hat Amy bedroht, um Tessa zu sabotieren.
00:45:01Richtig, Amy?
00:45:07Gott, bitte.
00:45:08Willst du es nicht einfach zugeben?
00:45:09Willst du nicht einfach ein anständiger Mensch sein
00:45:10und zugeben, dass du Tessa reingelegt hast?
00:45:12Im Ernst, Ronan?
00:45:13Verteidigst du diese Schlampe?
00:45:16Genug.
00:45:18Das war alles sehr aufschlussreich.
00:45:20Mhm.
00:45:22Sie sind alle entlassen.
00:45:24Was?
00:45:25Nein.
00:45:26Sie hat Drogen im Entschließfach getan.
00:45:28Sie hätte mir mein Stipendium wegnehmen können.
00:45:30Wir gehen nicht.
00:45:32Bis was unternommen wird.
00:45:35Was soll ich Ihrer Meinung nach tun, Frau Sinclair?
00:45:38Die Tochter unseres größten Spenders rausschmeißen?
00:45:42Also gelten die Regeln nicht für Sie,
00:45:44weil Ihre Familie die Schecks unterschreibt.
00:45:46Warum ist sie dir besser als ich?
00:45:51Geht es darum,
00:45:52du hast nicht bekommen, was du wolltest,
00:45:54also ruinierst du jetzt mein Leben?
00:45:55Tessa gehört nicht in unsere Welt, Ronan.
00:45:57Ich versuche, sich zu beschützen.
00:45:58Und du hast eine Grenze überschritten.
00:46:01Hey.
00:46:06Wir haben gewonnen.
00:46:07Lass uns einfach gehen.
00:46:09Und später gemeinsam verehren.
00:46:16Daphne, wenn du das nächste Mal etwas planst,
00:46:19lass unschuldige Menschen da raus.
00:46:21Amy hat das nicht verdient.
00:46:24Und was lässt dich denken, dass ich auf dich höre?
00:46:27Sonst ruiniere ich dich und deine Familie.
00:46:33Ich habe genug gesagt.
00:46:35Raus aus meinem Büro.
00:46:37Jetzt.
00:46:50Weißt du, wenn du nicht aggressiv frech bist,
00:46:52bist du irgendwie schön.
00:46:56Hey, wir sind immer noch Feinde, erinnerst du dich?
00:47:00Gott, ihr zwei seid schrecklich darin zu verstecken,
00:47:03wie widerlich verliebt ihr seid.
00:47:04Melo, halt die Klappe.
00:47:05Wir sind nicht verliebt.
00:47:06Klar.
00:47:08Prost.
00:47:14Also?
00:47:16Danke, dass du eingesprungen bist.
00:47:20Habe ich gerade gehört, dass du Danke gesagt hast?
00:47:22Mach es nicht komisch, das war eine Ausnahme.
00:47:23Trotzdem denke ich, ich verdiene eine Belohnung.
00:47:26Oh, du willst deinen Klaps auf den Rücken, oder?
00:47:29Nein, ich dachte eher an einen Kuss.
00:47:33Oder ich gebe dir die Befriedigung zu denken,
00:47:35dass ich dich heute vielleicht nicht schlage.
00:47:37Okay.
00:47:38Okay.
00:47:39Ich nehme es mit der Hoffnung,
00:47:40dass wir uns eines Tages wieder küssen.
00:47:45Daphne, du solltest...
00:47:49Ronan, können wir reden?
00:47:51Allein?
00:47:55Ronan, können wir reden?
00:47:57Allein?
00:48:00Es gibt nichts mehr zu sagen, Daphne.
00:48:01Natürlich gibt es das.
00:48:03Und es macht mir nichts aus, wenn sie uns hört.
00:48:07Hm.
00:48:08Du hast meine College-Bewerbung sabotiert.
00:48:10Du hast fast jemandes Leben ruiniert.
00:48:12Und du hast dich noch nicht einmal entschuldigt.
00:48:14Ich habe getan, was ich tun musste.
00:48:16Du hast alles weggeschmissen.
00:48:18Erst deine BWL-Bewerbung
00:48:20und jetzt was auch immer das hier ist.
00:48:23Nur weil du mit deinem Leben nicht klarkommst,
00:48:25heißt das nicht, dass ich es nicht auch darf.
00:48:27Lass uns real sein, Ronan.
00:48:29Ich weiß, dass ihr zwei es vorgetäuscht habt
00:48:32und dass du immer noch Gefühle für mich hast.
00:48:35Das ist okay.
00:48:35Sie kann dein Spielzeug sein,
00:48:37aber es ist Zeit, zur Realität zurückzukommen.
00:48:40Ich bin nur ehrlich.
00:48:43Sie ist ein Härtefall.
00:48:45Wir können immer noch zusammen aus College gehen,
00:48:48die Firma leiten,
00:48:50anstatt unsere Zeit mit Frauen zu verschwenden,
00:48:53die Stipendien wie Lottogewinne behandeln.
00:48:57Sie ist viel besser als du.
00:48:59Komm schon, du weißt, dass ich recht habe.
00:49:02Das tun wir beide.
00:49:08Geh, jetzt.
00:49:13Was schaust du an?
00:49:15Oh, denkst du, du bist Cinderella?
00:49:18Er wird dich satt haben.
00:49:19Und dann, was wirst du tun?
00:49:24Zurück zu deinem Slum-Leben gehen.
00:49:28Einen billigen Mann nehmen,
00:49:30billige Kinder kriegen
00:49:31und dich scheiden lassen.
00:49:34Genau wie deine Mutter.
00:49:37Ja?
00:49:42Du redest zu viel.
00:49:48Du redest zu viel.
00:50:01Mein Hinkum ist ruhig ab.
00:50:03Meine Haare.
00:50:04Das hat 200 Euro gekostet.
00:50:10Du findest das lustig?
00:50:12Es ist ein bisschen lustig.
00:50:17Ronen.
00:50:18Niemand hatte gesagt,
00:50:19zu jemand anderes Party zu kommen
00:50:21und einen TED-Talk über Klassismus zu halten.
00:50:23Du hast das irgendwie selbst gemacht.
00:50:24Letzte Chance.
00:50:25Komm mit mir.
00:50:26Jetzt.
00:50:28Lass uns gehen.
00:50:34Ich gehe nirgendwo hin.
00:50:41Das ist nicht vorbei.
00:50:43Du wirst bereuen,
00:50:44mich so gedemütig zu haben.
00:50:45Ich bereue nichts.
00:50:51Ich bereue nichts.
00:50:54Okay.
00:50:56Das war ikonisch.
00:50:57Du bist mein neuer Favorit.
00:51:00Schnaps.
00:51:02Wow.
00:51:03Fertig.
00:51:05Auf falsche Beziehungen.
00:51:11Also wann kann ich Handtücher für eure Hochzeit monogrammieren?
00:51:14Ermutige sie nicht.
00:51:15Schmeichle die nicht.
00:51:16Ja.
00:51:17Immer noch Feinde.
00:51:23Halt die Klappe.
00:51:25Weißt du,
00:51:26dass ich früher dachte,
00:51:28du wärst nur ein
00:51:29verwöhntes reichen Kind
00:51:31ohne Gefühle.
00:51:33Klingt zutreffend.
00:51:34Nein.
00:51:35Ja.
00:51:36Nein.
00:51:36Du bist tatsächlich
00:51:37ziemlich
00:51:39nett.
00:51:40Mhm.
00:51:42Und
00:51:43loyal.
00:51:46Und seltsam gut
00:51:48bei Rettungsaktionen.
00:51:50Lass die Komplimente kommen.
00:51:52Niklos.
00:51:54Okay.
00:51:55Du bist auch
00:51:58Ronin?
00:52:03Typisch.
00:52:04Einschlafen,
00:52:05wenn ich gerade was Wichtiges sage.
00:52:13Ronin Beaumont.
00:52:19Ich glaube,
00:52:20ich verliebe mich in dich.
00:52:24Klassisch,
00:52:25du.
00:52:26Nur wach für das Drama.
00:52:38Oh.
00:52:40Oh,
00:52:41das ist sie.
00:52:42Wusste gar nicht,
00:52:43dass Stipendiatinnen
00:52:44Premium-Content haben.
00:52:45Denkst du,
00:52:46Ronin hat Baurer
00:52:47in Krypto bezahlt?
00:52:48Sie sollte geschmissen werden.
00:52:49Es ist widerlich.
00:52:59Ich hab diese nicht gemacht.
00:53:01Ich würde niemals...
00:53:04Ich würde niemals...
00:53:08sag vorsichtig alle,
00:53:10weil ich keine Geschlechtskrankheiten bekomme.
00:53:15Du solltest mir wirklich danken, Tessa.
00:53:18Du sahst...
00:53:20fantastisch aus
00:53:20auf diesen Fotos.
00:53:25Ja,
00:53:25ich hab sie gemacht,
00:53:26als du geschlafen hast.
00:53:27Weil ich wusste,
00:53:29dass ich sie brauchen werde.
00:53:32Du lügst.
00:53:33Du hast die bearbeitet,
00:53:35du verdammtes Arschloch.
00:53:36Und du
00:53:37hast mich gedemütigt.
00:53:38Ich hab dir gesagt,
00:53:39ich revanchiere mich jetzt.
00:53:42Also komm zu mir zurück,
00:53:44Tessa.
00:53:44Oder diese Bilder
00:53:45werden dir zu jedem College folgen,
00:53:47dass du anbetest,
00:53:48dass es dich nimmt.
00:53:49Ich bring dich um!
00:53:53Willst du wirklich so tun?
00:53:55Hättest du nicht jede zweite Nacht
00:53:57in diesem Summercamp
00:53:58meinen Namen gestöhnt?
00:54:00Lass mich los!
00:54:01Warum jetzt denkst du,
00:54:02du bist besser?
00:54:03Nur weil Beaumont dich geküsst hat?
00:54:05Tessa,
00:54:06du küsst gerne in der Öffentlichkeit,
00:54:07hm?
00:54:08Wie wär's?
00:54:08Du küsst mich?
00:54:10Küsst mich,
00:54:11Tessa.
00:54:12Beckett Hastings!
00:54:14Fick dich!
00:54:19Wie wär's?
00:54:20Du küsst mich.
00:54:22Küsst mich,
00:54:22Tessa.
00:54:23Beckett Hastings!
00:54:24Fick dich!
00:54:28Gehen Sie weg von ihr!
00:54:29Jetzt!
00:54:30Scheiße,
00:54:30das ist Lynn,
00:54:31ich hab die im Fernsehen gesehen.
00:54:32Ist die nicht die 8000 die Stunde?
00:54:34Ronan hat seine Familienanwältin
00:54:36für Tessa geholt?
00:54:37Was zur Hölle ist das?
00:54:38Du bist verhaftet
00:54:39wegen Erstellung und Verbreitung
00:54:40von Nacktfotos einer Minderregen.
00:54:41Oh,
00:54:41und Körperverletzung
00:54:42haben wir auch gegen dich.
00:54:43Arschloch!
00:54:44Ich kümmere mich darum.
00:54:45Entspann dich, Ronan.
00:54:46Weil,
00:54:47weißt du was,
00:54:47sie ist es nicht mal wert.
00:54:49Ja,
00:54:49sie war mittelmäßig im Bett.
00:54:50Alles,
00:54:50was sie weiß,
00:54:51hab ich ihr beigebracht,
00:54:52Arschloch!
00:54:53Ich hab es ihr beigebracht.
00:54:54Das reicht,
00:54:54sie kommen mit uns!
00:54:55Jesse,
00:54:56hilf mir!
00:54:57Ich werde Papa um Hilfe bitten,
00:54:58keine Sorge.
00:54:59Ich glaube nicht,
00:55:00dass Papa deinem Spielzeug
00:55:01diesmal helfen kann.
00:55:02Sie kommen mit uns
00:55:03zur Untersuchung,
00:55:05Herr Hastings!
00:55:07Ihr verhaftet mich wirklich hier!
00:55:09Ja,
00:55:10hier vor allem,
00:55:10damit alle sehen können,
00:55:11was für ein verdammtes Stück
00:55:12Scheiße du bist!
00:55:13Und das Football-Stipendium
00:55:15weg!
00:55:22Du hast sie angerufen?
00:55:23Ja,
00:55:24ich hab ein paar Verbindungen.
00:55:26Geht es dir gut?
00:55:28Tessa,
00:55:28warte!
00:55:29Ich wusste nicht,
00:55:29dass er so weit treiben würde.
00:55:31Bitte verschone ihn!
00:55:32Du wusstest genau,
00:55:34was er war
00:55:35und bist bei ihm geblieben.
00:55:41Lass uns gehen.
00:56:01War er nicht verhaftet?
00:56:03Ja,
00:56:04hallo Tessa!
00:56:06Schau,
00:56:06denkst du,
00:56:07du hast gewonnen?
00:56:08Denkst du,
00:56:09du bist besser als ich?
00:56:10Weil du,
00:56:12du hast meinen,
00:56:14aber du hast mich verraten.
00:56:18Ich war niemals
00:56:20dein
00:56:21Beckett
00:56:22und tatsächlich
00:56:24hast du mich
00:56:26mehrmals verraten.
00:56:28Ich
00:56:28hab dir
00:56:29Aufmerksamkeit
00:56:31geschenkt.
00:56:32Ich hab dir
00:56:32den Traum erfüllt,
00:56:33mit dem
00:56:33beniebtesten
00:56:34Ticken
00:56:34zusammen zu sein.
00:56:37Ich dachte
00:56:38früher,
00:56:39diese Dinge
00:56:39wären wichtig.
00:56:41Stellt sich aus,
00:56:43sind sie nicht.
00:56:48Lüchterin!
00:56:59Ronan!
00:57:00Ronan!
00:57:01Heilige Scheiße,
00:57:01was ist passiert?
00:57:05Hey,
00:57:06bringt ihn hier weg,
00:57:06ruft die Polizei,
00:57:07sagt ihnen,
00:57:08wir haben alles auf Video.
00:57:14Du blutest,
00:57:15du blutest
00:57:16wirklich stark.
00:57:16lieber ich als du.
00:57:18Alter,
00:57:18das muss genäht werden.
00:57:19Nein,
00:57:19ist okay,
00:57:20ist nicht so tief,
00:57:21ich brauch nur Eis.
00:57:23Er muss sich wirklich lieben.
00:57:26Willst du die Klappe halten?
00:57:27Lassen sie nach oben bringen.
00:57:34Du bist seltsam sanft.
00:57:37Oh,
00:57:37ich kann härter.
00:57:39Aua,
00:57:40okay,
00:57:40okay,
00:57:41ich nehme es zurück.
00:57:42Ja,
00:57:43das ist dafür,
00:57:44dass du mich
00:57:44vor einer Menge
00:57:45angegriffen hast,
00:57:46wie ein Ritter
00:57:47ohne Gehirnzellen.
00:57:48Gern geschehen.
00:57:58Du kannst
00:58:00jetzt den Kuss einlösen,
00:58:02wenn du willst.
00:58:21Was ist los?
00:58:25Ich will mehr.
00:58:28Was mir?
00:58:33Deine Klamotten unten
00:58:35und meinen Namen
00:58:35auf deinen Lippen.
00:58:43Dann hol es dir.
00:58:56Hey,
00:58:58vorsichtig.
00:58:59Du verblutest
00:59:00immer noch,
00:59:00Held.
00:59:01Es ist es wert.
00:59:13Ich habe das
00:59:14so lange gewollt.
00:59:15Seit dieser ersten Nacht
00:59:16habe ich nicht aufgehört,
00:59:17daran zu denken.
00:59:18Was ist das mit dir
00:59:19und Dinge zu wollen,
00:59:20die du nicht haben sollst?
00:59:22Ich weiß,
00:59:22es ist wert,
00:59:23die Regeln zu brechen.
00:59:27Warte.
00:59:29Ich will nicht,
00:59:30dass das wieder
00:59:31ein Fast wird.
00:59:32Wieder falsch.
00:59:33Ich will dein Freund sein.
00:59:36Richtig.
00:59:42Ich liebe dich.
00:59:44Für das,
00:59:45was du bist.
00:59:46Für deinen Ehrgeiz.
00:59:49Und dein Stolz.
00:59:51Wenn ich beide bin,
00:59:53fühle ich mich
00:59:53wirklich gesehen.
00:59:56Nicht für meinen Geschäftsplan,
00:59:58nicht für meinen Namen.
01:00:00Nur ich.
01:00:05Du hattest mich fast.
01:00:07Ich meinte alles,
01:00:08was ich gesagt habe.
01:00:09Ich will eine Zukunft mit dir.
01:00:13Diese Rebellion von dir
01:00:14ist unter deiner Würde.
01:00:16Irgendeine Frau reinzuziehen,
01:00:18dessen eigene Mutter
01:00:19abgehauen ist
01:00:19wie eine Schlampe.
01:00:21Es ist erbärmlich.
01:00:23Du denkst,
01:00:24du bist Cinderella?
01:00:25Er wird dich satt haben.
01:00:26Und dann,
01:00:27was wirst du tun?
01:00:28Zurück zu deinem
01:00:29Slum-Leben gehen?
01:00:34Tessa,
01:00:35sag etwas.
01:00:37Du weißt nicht,
01:00:38was du da verlangst.
01:00:39Doch, weiß ich.
01:00:41Ich will,
01:00:42dass du meine Freundin bist.
01:00:43Richtig.
01:00:48Nein, ich kann nicht.
01:00:51Ich kann nicht.
01:00:57Warum?
01:01:00Weil,
01:01:01egal wie oft
01:01:03du mich so küsst
01:01:05oder dich ins Feuer wirfst,
01:01:07wir sind aus zwei
01:01:09verschiedenen Welten.
01:01:10Ich weiß.
01:01:11Und ich habe trotzdem
01:01:12dich gewählt.
01:01:14Das ist das Problem.
01:01:18Du wählst mich
01:01:19wie ein Spiel,
01:01:21als würdest du
01:01:22einen Kick suchen.
01:01:24Bin ich eine Wette
01:01:25oder so?
01:01:26Du denkst,
01:01:27das ist ein Spiel?
01:01:28Du denkst,
01:01:28dass ich mich
01:01:29gegen meine Familie gestellt habe
01:01:31und eine Flasche
01:01:32an den Kopf bekommen habe
01:01:32aus Spaß?
01:01:33Nein,
01:01:34ich denke,
01:01:34du hast es impulsiv getan.
01:01:36Weil das ist,
01:01:37was du tust.
01:01:38Du springst rein,
01:01:39ohne nachzudenken.
01:01:41Also bedeutete nichts
01:01:42davon dir etwas?
01:01:43Es bedeutet,
01:01:45dass
01:01:45wir so getan haben
01:01:47und
01:01:49vielleicht sind wir
01:01:50mitgerissen worden.
01:01:51Aber ich kann es mir
01:01:53nicht leisten,
01:01:54länger in deiner Fantasie
01:01:56zu leben.
01:01:58Tessa,
01:01:59bitte tu das nicht.
01:02:05Mach
01:02:06das nicht schwerer,
01:02:07als es schon ist.
01:02:17Es tut mir leid,
01:02:18Ronan.
01:02:26Du nennst das Kaffee
01:02:27und er ist schrecklich.
01:02:36Sie hat Milo's Party
01:02:37allein verlassen.
01:02:38Weinend wahrscheinlich.
01:02:40Wird auch Zeit.
01:02:42Klug von ihr aufzugeben.
01:02:50Ronan.
01:02:51Was willst du?
01:02:52Ich veranstalte
01:02:53diese Wohltätigkeitsgala
01:02:54am Wochenende
01:02:55und dachte,
01:02:56vielleicht hättest du Lust
01:02:57zu kommen?
01:02:59Vielleicht mal
01:03:00poliert aussehen?
01:03:02Nicht interessiert.
01:03:04Es wird schön sein,
01:03:05mit jemandem gesehen
01:03:06zu werden,
01:03:07der dazugehört.
01:03:08Du und ich.
01:03:09Das hat immer gepasst.
01:03:12Du stehst mir im Weg.
01:03:13Hey.
01:03:14Es war offensichtlich,
01:03:16dass die ganze
01:03:16Tessa-Sache
01:03:17nur Rache war.
01:03:19Aber
01:03:21jetzt,
01:03:21wo es vorbei ist...
01:03:22Du darfst mein Leben
01:03:23nicht erzählen,
01:03:23besonders nach dem,
01:03:24was du getan hast.
01:03:25Ich gehe nicht
01:03:25zu deiner Party
01:03:26und ich gehe definitiv
01:03:27nicht zu irgendeiner
01:03:27Version von uns zurück.
01:03:30Also,
01:03:31das lief nicht gut.
01:03:33Er wird kommen.
01:03:35Und ich weiß genau,
01:03:36wie ich das sicherstelle.
01:03:44Hey, Tessa.
01:03:47Hi.
01:03:48Nicht heute, Daphne.
01:03:50Ich habe keine Zeit
01:03:51für was auch immer das ist,
01:03:52okay?
01:03:53Ich bin gekommen,
01:03:53um mich zu entschuldigen.
01:03:55Du.
01:03:56Hm?
01:03:57Entschuldigen.
01:03:58Ich habe Mist gebaut.
01:04:00Ich war
01:04:01kleinlich,
01:04:02wütend
01:04:03und territorial.
01:04:04Hm?
01:04:06Und mir wurde klar,
01:04:07dass du es nicht verdienst.
01:04:08Ich veranstalte
01:04:10eine Wohltätigkeitsgala
01:04:11am Wochenende.
01:04:12Und da werden
01:04:14Sponsoren
01:04:15und
01:04:16Stipendien-Spender
01:04:17sein.
01:04:17Ich weiß,
01:04:18wie viel dir das College
01:04:19bedeutet.
01:04:20Vielleicht könnte ich dir
01:04:20ein paar Leute vorstellen.
01:04:22Warum würdest du
01:04:23das für mich tun?
01:04:25Vielleicht
01:04:27weil ich es leid bin,
01:04:28die Böse zu sein.
01:04:29Weißt du was?
01:04:30Vielleicht,
01:04:31weil ich
01:04:32vielleicht,
01:04:32weil ich weiß,
01:04:33wie es ist,
01:04:34gesagt zu bekommen,
01:04:34dass man nicht
01:04:35dazugehört.
01:04:37Denk einfach drüber nach.
01:04:40Okay?
01:04:41Hm.
01:04:49Sie antwortet
01:04:50nicht auf meine Nachrichten.
01:04:51Sie schaut mich
01:04:52nicht mal
01:04:52auf dem Flur an.
01:04:53Ja,
01:04:54weil du sie
01:04:54mit deinen Gefühlen
01:04:55erschreckt hast,
01:04:56du dumm Kopf.
01:04:57Jemandem wie Tessa
01:04:58jagt sowas Angst ein.
01:05:01Aber ich meinte es.
01:05:03Ich meine es immer noch.
01:05:04Und ich werde nicht
01:05:05einfach rumsitzen
01:05:05und nichts dagegen tun.
01:05:06Dann
01:05:07tu es nicht.
01:05:09Geh zur Gala.
01:05:10Nein,
01:05:11sie hat mich schon
01:05:11einmal abgelehnt
01:05:12und zu irgendeiner
01:05:13reichen Party zu gehen
01:05:14wird nichts ändern.
01:05:18Außer
01:05:23Sie geht auch.
01:05:31Dann lasse ich sie
01:05:32nicht alleine gehen.
01:05:40Ich habe deine
01:05:41Schreibprobe gelesen.
01:05:42Sehr mutige Stimme.
01:05:44Du hast Talent.
01:05:44Echt ein Biss.
01:05:46Danke.
01:05:46Das bedeutet mir viel.
01:05:48Und ich denke,
01:05:48dass ich dir helfen kann,
01:05:49weit zu kommen.
01:05:50Ich habe ein paar Mädchen
01:05:51geholfen, genau wie dir.
01:05:52Talentiert, mutig,
01:05:53ehrgeizig.
01:05:54Aber natürlich geht es
01:05:56bei Erfolg nicht
01:05:56immer nur um Talent.
01:05:58Es geht um
01:05:59Beziehungen.
01:06:02Zugang.
01:06:04Und wenn du und ich so ein bisschen
01:06:06und wenn du und ich zu einem
01:06:06Verständnis kommen,
01:06:07garantiere ich dir,
01:06:08dass du nie wieder Probleme
01:06:10mit Studiengebühren
01:06:11oder Geld haben wirst.
01:06:13Und etwas Gesellschaft ist
01:06:15alles, was ich verlange.
01:06:17Dieses Gespräch
01:06:18ist vorbei.
01:06:20Hey!
01:06:22Lass
01:06:23mich los.
01:06:26Sei nicht so dramatisch.
01:06:27Du bist klüger
01:06:29als das.
01:06:31Das ist die Hilfe,
01:06:32die Daphne meinte?
01:06:34Wie konnte ich so dumm
01:06:35sein, ihr zu vertrauen?
01:06:37Tessa!
01:06:39Von allen Nächten,
01:06:40allen Momenten,
01:06:42tauchst du jetzt auf?
01:06:50Manchmal braucht Liebe
01:06:52eine kleine Erinnerung.
01:07:12Was zum Teufel?
01:07:14Sie geben das beste Paar.
01:07:16Schlagzeile für nächsten Monat garantiert.
01:07:18Und ihre Eltern
01:07:18werden begeistert sein.
01:07:20Alle!
01:07:21Applaus für den Jungen,
01:07:22der einst mein Herz gestohlen hat,
01:07:25aber den ich tief drinnen
01:07:27nie wieder zurückbekommen werde.
01:07:32Daphne.
01:07:33Daphne, was machst du?
01:07:34Ruinier es einfach nicht.
01:07:36Lächle.
01:07:37Sie lieben uns.
01:07:38Gott, ich bin so dumm.
01:07:41Natürlich ist er zurückgegangen.
01:07:42Typen wie er
01:07:43verlieben sich nicht in Mädchen
01:07:44wie mich.
01:07:45Nicht richtig.
01:07:46Nicht, wenn es zählt.
01:07:48Ronan,
01:07:49wir sind aus derselben Welt.
01:07:51Schau, was ich alles
01:07:52für dich getan habe.
01:07:53Wir sind perfekt zusammen.
01:07:59Nicht wie dieses arme Bauernmädchen,
01:08:02das hier nicht hingehört.
01:08:04Oh, ist das nicht das süßeste?
01:08:08Liebe unter Königin.
01:08:12Hey, gehst du schon so früh?
01:08:15Wir kamen gerade zum spaßigen Teil.
01:08:17Lass mich in Ruhe.
01:08:24Ronan, Beaumont.
01:08:29Willst du mich heiraten?
01:08:35Willst du mich heiraten?
01:08:38Natürlich nicht.
01:08:39Ronan, hast du gerade Ja gesagt?
01:08:42Alle, er hat Ja gesagt!
01:08:44Er hat Ja gesagt!
01:08:50Natürlich.
01:08:52Natürlich endet es so.
01:08:54Er ist genau wie die anderen.
01:08:57Reiche, die dir erzählen,
01:08:58was du hören willst,
01:08:59bis ihre Welt
01:09:00mit Diamantringen
01:09:01und Schlagzeilen kommt.
01:09:04Ich hätte es besser wissen sollen.
01:09:08Hey, hey!
01:09:10Nein!
01:09:13Was auch immer das ist,
01:09:15es ist vorbei.
01:09:17Ich mache das nicht
01:09:18für deine Familie.
01:09:19Zustimmung oder irgendein Image.
01:09:21Oder jemand anderes.
01:09:22Verdammte Zustimmung!
01:09:24Hey, Ronan!
01:09:25Was machst du?
01:09:26Komm mir nie wieder nahe.
01:09:33Ich bin raus.
01:09:44Tessa!
01:09:56Tessa!
01:10:24Ja, Vater, okay.
01:10:27Nein, dachte ich nicht,
01:10:29dass das so bekannt wird.
01:10:30Ich dachte,
01:10:32es würde Dinge besser machen,
01:10:33nicht schlimmer.
01:10:34Papa, ich gehe nicht zurück.
01:10:37Du kannst mich nicht
01:10:38in den Nahen Osten verschicken,
01:10:40als wäre ich ein defektes Produkt.
01:10:44Arrangierte Ehe?
01:10:47Er ist 70 Jahre alt.
01:11:01Wer war das?
01:11:03Ich kann dich hören.
01:11:05Weißt du?
01:11:06Komm raus!
01:11:08Wo auch immer du bist!
01:11:15Was hast du gehört?
01:11:19Warte!
01:11:22Nimm einfach...
01:11:24Nimm das einfach!
01:11:28Erzähl es niemandem!
01:11:30Nimm es einfach!
01:11:33Tschüss!
01:11:37Du denkst wirklich,
01:11:39ich würde dich erpressen?
01:11:40Ist das nicht,
01:11:40was Leute wie du tun?
01:11:42Nein.
01:11:47Jetzt weißt du,
01:11:48wie es ist,
01:11:49von fremden Plänen
01:11:50erstickt zu werden.
01:11:52Du weißt nichts
01:11:53über mein Leben!
01:11:55Okay,
01:11:56aber ich weiß,
01:11:57wie es ist,
01:11:58sich machtlos zu fühlen.
01:11:59Und das würde ich
01:12:01niemandem wünschen.
01:12:02Sogar dir nicht.
01:12:07Willst du darüber reden?
01:12:11Ich kenne vielleicht
01:12:14Wege,
01:12:15das zu verzögern.
01:12:16Vielleicht sogar
01:12:18zu stoppen.
01:12:20Warum willst du mir helfen?
01:12:22Weil sogar
01:12:23verwöhnte Mädchen
01:12:24wie du
01:12:26einen Ausweg verdienen.
01:12:31Aber bitte
01:12:32lass es mich
01:12:32nicht bereuen.
01:12:41Warum hilfst du mir?
01:12:43Ich denke,
01:12:44das,
01:12:44was du durchmachst,
01:12:45ist beschissen.
01:12:46Und ich weiß,
01:12:47wie es ist,
01:12:48von reichen Leuten
01:12:49ohne Moral
01:12:50kontrolliert zu werden.
01:12:52Sogar nach allem,
01:12:53was ich dir angetan habe?
01:12:54Es geht nicht
01:12:55um mich und dich.
01:12:56Es geht darum,
01:12:58das Richtige zu tun.
01:12:59Und ich mag es nicht,
01:13:01wenn deine Familie
01:13:02oder meine
01:13:03oder sonst wer mir sagt,
01:13:05wer ich sein soll.
01:13:08Du bist wirklich anders.
01:13:12Alles klar.
01:13:13Dein Laptop ist
01:13:14sauber.
01:13:16Da hast du es.
01:13:18Ich habe deine
01:13:18digitalen Dateien gesichert,
01:13:20einen Termin
01:13:21bei einer Anwaltskanzlei
01:13:22gemacht
01:13:22und deine Eltern
01:13:23aus deinen rechtlichen
01:13:24Dokumenten ausgesperrt.
01:13:25Sie können
01:13:26dir drohen,
01:13:27so viel sie wollen,
01:13:28aber sie besitzen
01:13:29dich nicht.
01:13:30Nicht mehr.
01:13:36Ich war's.
01:13:38Was?
01:13:39Die Verlobungssache,
01:13:41der Antrag,
01:13:42das Video,
01:13:43die bearbeitete Montage.
01:13:45Ronin hatte
01:13:46nichts damit zu tun.
01:13:49Ich bin darüber hinweg,
01:13:50wirklich.
01:13:50Weißt du,
01:13:51nach der Gala
01:13:53ist er ausgerastet.
01:13:55Er wollte tagelang
01:13:56mit niemandem reden.
01:13:58Ja,
01:13:58es muss hart sein,
01:13:59falsch verlobt
01:14:00und angehimmelt zu werden.
01:14:01Du verstehst es nicht.
01:14:03Es ist
01:14:04seine Familie.
01:14:05Sie,
01:14:06äh,
01:14:06sie wollten es festzuhren.
01:14:08Dynastien verschmelzen,
01:14:09bla bla bla.
01:14:11Traumpaar.
01:14:12Dann,
01:14:12warum lässt du mich
01:14:13durch Reifen springen,
01:14:14um die Verlobung zu stoppen?
01:14:15Weil wir beide
01:14:16Nein gesagt haben.
01:14:17Ronin hat sich
01:14:17mit seiner ganzen
01:14:18Familie zerstritten.
01:14:19Er sagte Nein.
01:14:21Und er sagte,
01:14:22er wolle nicht benutzt werden.
01:14:24Da wurde mir klar,
01:14:25ich muss ihn gehen lassen.
01:14:26Und, äh,
01:14:28ehrlich,
01:14:29was du getan hast,
01:14:31um mir zu helfen,
01:14:32bedeutet mir wirklich viel.
01:14:34Es ändert nicht,
01:14:35was ich gesehen habe.
01:14:37Also,
01:14:38ich,
01:14:39ich habe ihm
01:14:40jede Chance gegeben,
01:14:41es vorzutäuschen.
01:14:42Aber,
01:14:43er sagte zu allem Nein,
01:14:44zu mir.
01:14:46Er sagte,
01:14:47ich lasse ihn
01:14:47sich frei fühlen.
01:14:48Und ich dachte,
01:14:49es wäre nur ein Spruch.
01:14:51Aber,
01:14:51was,
01:14:52wenn er es ernst meinte?
01:14:53Ich weiß,
01:14:54ich darf das nicht sagen.
01:14:57Aber,
01:14:58er war nie so mit mir.
01:15:01Was ihr zwei habt,
01:15:04versau es nicht.
01:15:07Okay?
01:15:14Wow.
01:15:16Kein Sportwagen?
01:15:18Was ist passiert?
01:15:20Treuhand Fonds ausgetrocknet?
01:15:21Was machst du hier?
01:15:23Ich musste kommen,
01:15:25um es selbst zu sehen.
01:15:26Ronan Beaumont fährt
01:15:27Fahrrad wie ein armer Rebell.
01:15:29Benzin ist teuer.
01:15:31Freiheit auch.
01:15:33Lass mich raten,
01:15:34du bist dir,
01:15:34um mir zu sagen,
01:15:35ich soll mich nicht
01:15:35an deiner Traumschule bewerben.
01:15:38Besitzergreifend wie immer.
01:15:40Eigentlich
01:15:42bin ich gekommen,
01:15:43um dir das zu geben.
01:15:48Mach es auf.
01:15:55Auf keinen Fall.
01:15:56Das ist Valerio Kai.
01:15:58Dein Lieblingsarchitekt,
01:15:58richtig?
01:15:59Du hast ihn drei verschiedene Male
01:16:01beim Milo erwähnt,
01:16:02als wir gestritten haben.
01:16:03Wie hast du das überhaupt bekommen?
01:16:04Ich hab mit ihm
01:16:05auf einer College-Messe geredet,
01:16:07ewig in der Schlange gewartet.
01:16:09Hab gesagt,
01:16:10es ist für einen Idioten.
01:16:18Ich will es nicht.
01:16:22Ich will es nicht.
01:16:23Okay.
01:16:24Wenn du es nicht willst,
01:16:25gib es zurück.
01:16:27Lass mich das verstehen.
01:16:28Du zerstörst meine Seele.
01:16:30Dann sagst du mir,
01:16:31ich bedeutete dir nichts.
01:16:32Und dann gibst du mir
01:16:33ein signiertes Skizzenbuch.
01:16:34Zum Ausgleich.
01:16:37Okay.
01:16:39Ich verdiene das.
01:16:40Du hast gesagt,
01:16:41du magst mich überhaupt nicht
01:16:42und das war nur wegen des Geldes.
01:16:43Verzeih mir,
01:16:44wenn ich nicht anfange,
01:16:45Konfetti zu werfen,
01:16:46sobald du wieder mit mir redest.
01:16:47Ich hatte Angst, Ronan.
01:16:50Du hast diese Welt
01:16:52und diesen Namen.
01:16:54Und ich dachte,
01:16:56wenn ich mir erlaube,
01:16:58dich zu lieben,
01:16:59würde ich mich selbst verlieren.
01:17:02Aber
01:17:03ich tue es.
01:17:07Und ich will
01:17:08wahre Liebe nicht verlieren,
01:17:10weil ich Angst habe.
01:17:13Also liebst du mich.
01:17:16Okay,
01:17:17aber halt die Klappe darüber
01:17:18und werde nicht überheblich,
01:17:20weil ich dich nicht anhebe.
01:17:21Oder so.
01:17:27Okay,
01:17:28aber ich war noch nicht fertig.
01:17:28Halt die Klappe.
01:17:31Tessa und Ronan
01:17:32für immer.
01:17:33Die Schule
01:17:34gibt uns endlich
01:17:35etwas Sehenswertes.
01:17:37Gott sei Dank,
01:17:38mir wurde langweilig.
01:17:39Du bist unmöglich.
01:17:41Und du gehörst mir.
01:17:42abbildern kann.
01:17:42bei Klappe
01:17:43men es Reporter
01:17:44verandelbar,
01:17:44die Idee.
01:17:44Vielen Dank.
Comments