- 13 minutes ago
[Doublé] Destiné à l'Alpha
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06Katia Hartley est priée de se présenter à l'accueil.
00:00:09Katia Hartley est priée de se présenter à l'accueil.
00:00:12Oh mince ! On dirait que quelqu'un a des problèmes.
00:00:16Oh, t'as fait quoi cette fois-ci, petite louve défectueuse ?
00:00:21Va manger des hot dogs !
00:00:32À plus tard.
00:00:45Rends-toi à la meute Black Creek pour voir Alpha Ezra.
00:00:50À bientôt, Kat.
00:00:57Salut le monstre !
00:00:58Tu veux quoi, Tabitha ?
00:01:00Oh, rien.
00:01:01Je voulais juste te souhaiter un bon départ.
00:01:04Tu seras toujours une indésirable, une mal-aimée, une anomalie de la nature.
00:01:09Le seul membre de la meute qui n'a pas de loup.
00:01:12Bon, je dois aller à l'accueil.
00:01:14Alors si tu as quelque chose d'intéressant à dire, crache le morceau.
00:01:17Tu seras bientôt bannée.
00:01:18Ouais, sale monstre.
00:01:21Personne ne te veut ici.
00:01:22Pas de loup.
00:01:24Pas de meute.
00:01:25Bonne chance, loup solitaire.
00:01:26Ok, dégage de mon chemin.
00:01:31Ne me touche pas avec tes mains dégoûtantes.
00:01:40Pitoyable.
00:01:41Je me demande comment on appelle un loup solitaire.
00:01:46Éliminable.
00:01:47Hé !
00:01:50Personne.
00:01:50Je dis bien personne ne lève la main sur ma fille.
00:01:55Personne ne lève la main sur ma fille.
00:01:58Lâche-moi !
00:01:59Tu vas le regretter.
00:02:00Espèce de vieille conne.
00:02:01Je vais le dire à mon père.
00:02:03Ah !
00:02:06J'ai toujours voulu remettre cette morveuse à sa place.
00:02:11Allez, viens.
00:02:12Il faut qu'on parle.
00:02:22Tu dois prendre une douche et te changer, d'accord ?
00:02:26Oh !
00:02:27Mais maintenant...
00:02:33Il est temps.
00:02:35On ne peut pas attendre plus longtemps.
00:02:37On doit déménager.
00:02:39Black Creek ?
00:02:40La meute d'Alpha Ezra ?
00:02:42Mais on va lui dire quoi ?
00:02:44On lui dit que Tabitha est prête à tuer Cat.
00:02:47Tu comprends ?
00:02:48On lui dit juste que notre fille a peur pour sa vie.
00:02:52Et rien d'autre, ok ?
00:02:57Personne ne lève la main sur ma fille.
00:02:59Tu vas le regretter, espèce de vieille conne.
00:03:02Je vais le dire à mon père.
00:03:03Ah !
00:03:06Tu vas vraiment les accueillir ?
00:03:10T'es sûr de leur faire confiance ?
00:03:12Je vais d'abord les interroger.
00:03:15Vu notre passé avec Alpha Jackson,
00:03:18la dernière chose à faire est d'accueillir un espion parmi nous.
00:03:22C'est du délire.
00:03:23On déménage dans la meute Black Creek ?
00:03:25Et l'école ?
00:03:27Et ma vie ici ?
00:03:29Allô ?
00:03:30Vous m'écoutez au moins ?
00:03:31On va commencer une nouvelle vie.
00:03:34Et toi, tu vas entrer dans une nouvelle école.
00:03:38Et tout va très bien se passer.
00:03:41Alpha Ezra est...
00:03:43Alpha Ezra est un monstre.
00:03:45Il a tué le précédent Alpha, non ?
00:03:47Là, tu es injuste.
00:03:49Alpha Ezra s'est battue pour son titre.
00:03:52Et l'a gagné à la loyale.
00:03:55Va faire tes valises.
00:03:57On s'en va là, ok ?
00:04:02Est-ce qu'Alpha Ezra sait au moins que je n'ai pas de loup ?
00:04:07Super, alors je suis foutue.
00:04:14Papa, elles m'ont attaqué.
00:04:16Cette garce de Shirley et sa fille indésirable Katia Hart les m'ont attaqué.
00:04:21Attaqué ? Tu es blessé ? Comment tu te sens ? Tu as pris tes médicaments ?
00:04:26Papa, mes crises ont pire.
00:04:30Quand vas-tu me trouver la guérisseuse lunaire ?
00:04:32Sans elle, je vais mourir.
00:04:34Est-ce que la guérisseuse lunaire est vraiment Katia ?
00:04:37Mais elle n'a même pas encore de loup.
00:04:40Papa ?
00:04:42Bientôt, je te le promets ma chérie.
00:04:44Je fouillerai la terre entière s'il le faut.
00:04:46Je vais parler à ton frère tout de suite.
00:04:48Me parler de quoi ?
00:04:49Daren, j'étais sur le point de t'appeler.
00:04:51Pour me dire que Katia et les Hart les ont fait leur valise et se sont enfuis ?
00:04:55Oh, tu n'étais pas au courant ?
00:04:57Quoi ?
00:05:10C'est elle.
00:05:12Katia et Hart les.
00:05:28Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas rencontrer Alpha et Zra avec mes parents.
00:05:31Ce sont les ordres de l'Alpha.
00:05:33Il veut vous parler séparément.
00:05:35Seul à seul.
00:05:37Hé !
00:05:39Qu'est-ce qu'Zra leur fait ?
00:05:40Ça veut juste dire qu'ils rompent l'ancien lien avec la meute d'Alpha Jackson.
00:05:44C'est une bonne nouvelle ?
00:05:46Tu es la suivante.
00:05:48Bonne chance pour la douleur.
00:05:52Ah oui.
00:05:53Forger un nouveau lien va faire très mal.
00:05:57Ok, il a dur à cuire.
00:05:59C'est ton tour.
00:06:00Je n'ai pas peur.
00:06:01Verfнул.
00:06:03Ah.
00:06:06Oh.
00:06:11Oh.
00:06:16Ah.
00:06:20Oh.
00:06:22Oh.
00:06:24Oh.
00:06:26Oh.
00:06:29Oh.
00:06:33Katia Hartley
00:06:36Appelle-moi à Kat
00:06:38Ok, Kat
00:06:40Pourquoi essayes-tu de rejoindre Mammoth ?
00:06:44Je pensais que mes parents te l'avaient déjà dit
00:06:46Non, non, non, je veux que tu me le dises
00:06:49Et ne me mens pas
00:06:51D'accord
00:06:54Tabitha Blackwell, la fille d'Alpha Jackson, me harcelait constamment
00:06:59Ma mère l'a vue et l'a frappée
00:07:01Et maintenant elle menace de dire à son père de nous tuer
00:07:04On doit vraiment parler de ça ?
00:07:11Tu as quel âge ?
00:07:1318 ans la semaine prochaine
00:07:14Alors tu es toujours à l'école ?
00:07:16Oui
00:07:20D'accord
00:07:23Allons-y
00:07:45Approche
00:07:47Bois
00:07:50Ça va faire mal
00:07:51De rompre le lien avec ton ancienne meute
00:07:54Mais après ça
00:07:56Tu seras sous ma protection
00:08:09C'est ma compagne ?
00:08:16Ok
00:08:18Respire
00:08:19Respire, ok ?
00:08:20Je vais bien
00:08:28Je n'arrive pas à la cerner
00:08:30Pourquoi elle ne sent pas le lien qui nous unit ?
00:08:32Je vais bien
00:08:36D'accord ?
00:08:47Bienvenue
00:08:47Dans la meute Black Creek
00:08:50Je vais demander à Mathéo
00:08:52D'aménager ta chambre
00:08:54Elle va rester avec nous
00:08:55Je vais rester avec mes parents
00:09:05Cat n'est pas vraiment très douée pour les relations sociales
00:09:10Jackson, tu comprends ?
00:09:12On aime bien la garder près de nous
00:09:16Alpha
00:09:18Très bien
00:09:19Mais on attendra de toi que tu ailles à l'école
00:09:23Et Shirley, si je me souviens bien, vous êtes formatrice ?
00:09:25Oui
00:09:27On pourrait avoir besoin de vous si ça vous intéresse
00:09:29Oh, avec plaisir
00:09:32D'accord
00:09:33Vous commencerez demain
00:09:35Oh, et une dernière chose
00:09:36Course de meute obligatoire tous les vendredis
00:09:39D'accord ?
00:09:40Merci Alpha
00:09:41On y sera
00:09:45Pourquoi elle ne sent pas le lien qui nous unit ?
00:09:51Ils ont des courses de meute obligatoire
00:09:53Ils vont s'attendre à ce que je me transforme d'ici vendredi
00:09:55Écoute, laisse-moi m'inquiéter de tout ça, ok ?
00:09:59Et toi, passe une bonne nuit de sommeil
00:10:02Et arrive à l'école à l'heure demain
00:10:05D'accord, chérie ?
00:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:47T'es la fille de la meute d'Alpha Jackson ?
00:10:51Moi c'est Jasmine, mon père est le troisième commandant
00:10:54Il a entendu Alpha, Ezra et Beta, Matteo parler
00:10:57T'as des gènes, Beta
00:10:59Quatre
00:11:01Eh oui, c'est moi
00:11:03Cool
00:11:04Soyons amis
00:11:05D'accord
00:11:06Tu vas adorer cette classe
00:11:08Tu verras
00:11:14Oh, tu devrais éviter Angie
00:11:15Elle a souvent une attitude de gaz
00:11:17Elle croit qu'elle deviendra l'una un jour
00:11:20Elle délire la peau
00:11:24Oh, mince, l'Alpha vient vers nous
00:11:28J'ai l'impression que c'est essentiel, tu sais ?
00:11:31Ce serait facile de faire des pompes si j'avais des bras comme ça
00:11:37Oh, mince, l'Alpha vient vers nous
00:11:41Bonjour, Jasmine
00:11:43Kat, n'hésite pas à manquer l'entraînement d'aujourd'hui
00:11:46Pour voir d'abord comment les choses se déroulent
00:11:49Elle peut s'entraîner avec les autres
00:11:52Shirley, je l'excuse pour la journée
00:11:55Comme tu peux le voir, ma mère n'aime pas que je manque l'entraînement
00:11:58Oui, eh bien, pour l'instant, on n'a pas besoin que tu t'entraînes avant mercredi
00:12:01D'accord ?
00:12:02Contente-toi de regarder
00:12:06Tu devrais être sur le terrain, Angie
00:12:07Je sais, mais j'espérais juste que tu puisses me montrer certaines choses
00:12:13Retourne sur le terrain
00:12:17Le devoir m'appelle
00:12:18À plus tard, Kat
00:12:19À plus tard
00:12:23Écoute, tu es censé faire profil bas
00:12:25Et tu traînes autour de l'Alpha
00:12:27On ne peut pas se permettre de...
00:12:29Si tu leur avais dit la vérité, je n'aurais pas eu à me cacher
00:12:35En plus, c'est lui qui est venu me parler, ok ?
00:12:3820 tours de plus !
00:12:44Bouge
00:12:47Oh, Angie, c'est quoi ce bordel ?
00:12:49Écoute-moi bien, petite garce
00:12:50Ne t'approche pas d'Ezra
00:12:52Où je rendrai chaque minute de ta pitoyable existence
00:12:55Misérable
00:12:55Tu es restée une heure après l'école pour me dire ça ?
00:12:59T'es courageuse
00:13:00Je te l'accorde
00:13:02Mais tu dois comprendre quelque chose
00:13:04Je suis la Luna de cette meute
00:13:06Ezra est juste sympa parce que tu es nouvelle
00:13:08Bientôt, tu seras plus nouvelle
00:13:10Alors il verra que tu n'es qu'une idiote
00:13:13Inutile
00:13:13Et paumée
00:13:14J'ai pas le temps pour tes conneries, Angie
00:13:16Ouais, arrête tes conneries, Angie
00:13:18Kat m'a rien fait du tout
00:13:20Quoi ?
00:13:20T'as peur que je te botte le cul et ensuite le sien ?
00:13:24T'es pas une héroïne
00:13:26Et tu seras jamais un médecin
00:13:27T'es en réalité le maillon faible de cette meute
00:13:30Ezra est trop gentil de garder deux poids morts comme vous deux
00:13:33Retire ce que t'as dit
00:13:34Tu ne sais même pas à qui tu as affaire
00:13:35Kat est la fille d'un bêta, espèce de sale traîné
00:13:41Oh vraiment ?
00:13:45Voyons ce qu'elle a dans mon ventre
00:13:51Oh, qu'est-ce qu'il se passe Katia ?
00:13:54Je pensais que t'étais une guerrière
00:13:56T'es une guerrière, pas vrai ?
00:13:58Tu n'es qu'une petite
00:13:59Merde
00:14:00Une mauviète
00:14:01Une chienne
00:14:02Et puis merde
00:14:05Mon nez !
00:14:06Sale garce !
00:14:09Ça suffit !
00:14:13Ezra, elle est folle, elle vient de me casser le nez !
00:14:17Tu l'as probablement mérité, non ?
00:14:19Va à la clinique et fais-le réajuster
00:14:21Et Angie, ne t'approche plus de Katia à l'avenir
00:14:24Est-ce que tu as compris ?
00:14:32Je te jure, c'est vraiment une tarée
00:14:38Est-ce que l'une de vous deux veut me dire ce qui s'est passé ?
00:14:40Ce n'était pas sa faute
00:14:41Angie est entrée et a attaqué Kat
00:14:43Elle s'est juste défendue
00:14:45C'est peut-être le cas
00:14:46Mais je ne cautionne pas la violence quand on ne s'entraîne pas
00:14:49Tu seras en retenue avec moi demain
00:14:52Beta, Matteo s'occupera d'Angie
00:14:54Je... ce n'est pas moi qui...
00:14:55Tu peux y aller, maintenant
00:15:05Tu as l'air morose aujourd'hui
00:15:09J'adore les heures de colle
00:15:12Comment puis-je faire en sorte qu'elle se confie à moi ?
00:15:17Très bien
00:15:22Viens avec moi
00:15:37Prends tes affaires
00:15:40Il connaît mon code d'accès ?
00:15:42Je connais tous les codes d'accès
00:15:44Ouvre celui-là alors
00:15:51Waouh, les grandes classes
00:15:56Quoi ?
00:15:57Pourquoi tu me dévisages comme ça ?
00:15:59Comme quoi ?
00:16:01Comme si tu voulais me demander quelque chose
00:16:04J'ai une question à te poser
00:16:06Dis-moi
00:16:09Qui es-tu vraiment ?
00:16:14Comment ça ?
00:16:16Je ne suis pas convaincu des raisons qui ont poussé tes parents à vouloir changer de meute
00:16:20Alors dis-moi
00:16:23Pourquoi tes parents sont-ils partis ?
00:16:26Je te promets qu'il n'y aura pas de répercussions si tu me dis la vérité
00:16:29Tu resteras ici sous ma protection
00:16:33Est-ce qu'Alpha Ezra sait au moins que je n'ai pas de loup ?
00:16:35Tu seras toujours une indésirable
00:16:38Une mal aimée
00:16:39Une anomalie de la nature
00:16:41Ils t'ont dit la vérité
00:16:43Mais il n'y a rien d'autre à dire
00:16:47D'accord
00:16:48Tu peux partir
00:16:50Mais cette conversation n'est pas finie
00:16:57Elle aura ce qu'elle mérite
00:16:58Je l'ai mise cet après-midi contre Kat pour l'entraînement
00:17:02Pour lui donner une chance de se venger avec un peu d'entraînement supervisé
00:17:09Parfait
00:17:10Personne ne s'en prend à ma compagne sans en sortir un homme
00:17:13Je n'arrive pas à la cerner
00:17:16Pourquoi elle ne sent pas le lien qui nous unit ?
00:17:26Maman, qu'est-ce qui se passe ?
00:17:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:17:32Non, non, non, attends, pas ça encore
00:17:33Non, non, non, non, bon sang, Kat !
00:17:35Kat, stop
00:17:38Tu es sur le point de te faire démasquer
00:17:40Il faut absolument que tu prennes ça
00:17:43Tu ne peux pas manquer l'entraînement, c'est obligatoire
00:17:45Mais si tu le prends, ça expliquera pourquoi tu ne te transformes pas
00:17:49Tu peux juste mentir et dire que je suis malade
00:17:51Non, ils ne vont pas te croire
00:17:52Kat, on est rarement malade et tu étais avec l'alpha à l'instant
00:17:56Tu peux le faire
00:17:58Mais tu ne sais même pas quelle dose me donner
00:17:59Tu n'es même pas médecin
00:18:00Bon sang, chut !
00:18:03Laisse-moi réfléchir à la quantité que je dois te donner
00:18:10Ça va aller
00:18:16Ça va aller
00:18:19Pas un mot à ton père à ce sujet
00:18:20Mais il va le sentir sur moi
00:18:22Non, il ne va pas le sentir sur toi
00:18:24Maintenant, viens ici
00:18:26Chérie, c'est la seule solution
00:18:39Voilà
00:18:39Allez
00:18:41Maintenant
00:18:42Sors de là, ok ?
00:18:44Même comme ça
00:18:47Tu peux leur botter le cul
00:18:48D'accord ?
00:18:49Allez
00:18:50Je t'aime
00:18:51Allez, on y va
00:19:07Elle n'a pas l'air dans son assiette
00:19:09Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:14Je vais faire de toi ma chienne
00:19:16Et tout le monde saura que tu n'es qu'une incapable
00:19:34Goût de chance
00:19:46Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
00:19:47Elle ne s'est même pas transformée
00:19:48C'est pas ma faute si elle ne s'est pas transformée
00:19:50C'était un combat équitable
00:19:52Écoute-moi bien
00:19:53Katia fait partie de la meute maintenant
00:19:54Tu n'as pas le...
00:19:59Pourquoi je sens de la conite ?
00:20:05Pourquoi je sens de la conite dans son organisme ?
00:20:07Hé, Kat
00:20:07Kat, reste avec moi
00:20:09Kat
00:20:09Hé, hé, hé, hé
00:20:10Kat, Kat
00:20:10Hé, Mathéo, appelle un médecin
00:20:12Ok, Kat, je suis là
00:20:16Elle a de la conite dans son organisme
00:20:18Alpha, on va prendre soin d'elle
00:20:22Qu'est-ce que tu as fait ?
00:20:24Hé, docteur
00:20:26Ne la perdez pas
00:20:29Si tu t'approches encore de ma fille
00:20:31Je te tue, putain
00:20:31Tu m'entends ?
00:20:32Derrick
00:20:33On ne frappe pas nos compagnes dans cette meute
00:20:35C'est parce que tu ne sais pas ce qu'elle a fait
00:20:40Je vais aller fumer une cigarette
00:20:42Tu ferais mieux d'espérer que notre fille soit encore en vie quand j'en reviendrai
00:20:51Vous allez bien ?
00:20:53Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:20:54Alpha
00:20:55Les analyses de Katia indiquent qu'elle a trois fois la dose mortelle d'aconite dans son organisme
00:21:00Alpha, ce n'est pas un accident
00:21:02Soit elle est suicidaire et a tenté de mettre fin à ses jours
00:21:05Soit quelqu'un voulait la tuer
00:21:11Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
00:21:12Elle est stable
00:21:14Espérons qu'elle s'en remette vite
00:21:15Madame Hartley, on vous dira quand elle pourra recevoir des visiteurs
00:21:20Ma chérie
00:21:23Vous êtes responsable de ça ?
00:21:25Je...
00:21:26Est-ce que vous en êtes responsable ?
00:21:28Je...
00:21:31Kat !
00:21:32Hé !
00:21:34Te revoilà
00:21:36Ma chérie
00:21:37Maman
00:21:39Je suis désolée, je...
00:21:44Mathéo
00:21:45Emmène-la au cachot pour l'interroger
00:21:48Non, non, non, non, attends, c'est ma faute
00:21:51J'ai touché de l'aconite en cours de science
00:21:53C'est impossible, je connais ton emploi du temps, tu n'avais pas cours de science
00:21:57Kat
00:22:01Tu as failli mourir aujourd'hui
00:22:07Vous feriez mieux de me dire la vérité
00:22:11En fait, je lui ai injecté l'aconite
00:22:17Je ne peux pas lui révéler la vérité
00:22:22Je lui en donne parfois pour...
00:22:25Développer sa tolérance
00:22:26Je ne lui ai pas donné la bonne dose
00:22:28Vous lui avez donné trois fois la dose mortelle
00:22:30Vous essayez de la tuer
00:22:32C'est...
00:22:32C'est ma mère
00:22:35Elle...
00:22:35Elle ne voulait pas me faire du mal
00:22:45Oh mon dieu
00:22:48C'est le compagnon de Kat
00:22:53Mathéo
00:22:54Emmène-la immédiatement
00:22:56Attends
00:22:57Alpha Ezra, je peux tout t'expliquer, vraiment
00:22:59À partir d'aujourd'hui
00:23:01Kat restera avec moi à la maison sous ma surveillance
00:23:03Vous n'avez pas la permission de l'avoir, est-ce que c'est compris ?
00:23:06Alors je vous suggère de partir avant que je ne vous y oblige
00:23:09Parce que la seule chose qui m'a empêché de ne pas vous tuer pour l'instant
00:23:12C'est le respect que j'ai pour ma compagne
00:23:17Allez Charlie
00:23:34Comment te sens-tu ?
00:23:35Beaucoup mieux
00:23:37Beaucoup mieux
00:23:37Mais mes parents me manquent
00:23:39Je sais
00:23:40Mais ta mère a enfreint la loi aujourd'hui et elle aurait pu te tuer
00:23:44Elle a de la chance de ne pas avoir été banni
00:23:45Mais tant que je ne saurais pas que toi et tous les autres est en sécurité
00:23:50Elle n'a pas le droit de t'approcher
00:23:54Je vais te protéger, Kat
00:23:55Je te le promets
00:24:03Tu te sens toujours malade ?
00:24:04Non, non, c'est juste que...
00:24:07Eh bien, tout ça c'est juste très soudain
00:24:11Je comprends
00:24:14Et si je nous préparais un dîner ce soir ?
00:24:16Qu'est-ce que tu aimes ?
00:24:18Un curry ?
00:24:19Un curry épicé ?
00:24:20Tu as insinu quelque chose ?
00:24:22Non, pas du tout, mais...
00:24:24Tu ne dis pas grand chose te concernant
00:24:25Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire, en fait
00:24:29Alors ça, j'en doute
00:24:30Tu dois être une fille cool
00:24:32Si tu veux un curry pour dîner
00:24:34Eh bien, tu n'es pas du tout celui que je pensais que tu serais
00:24:38Vraiment ?
00:24:38Je n'ai pas l'air d'un gars qui aime le curry ?
00:24:41Non
00:24:43Pourtant, j'adore le curry
00:24:48Le curry épicé a fait sa grande entrée
00:24:51Viens manger pendant que c'est chaud
00:24:53Tu es génial
00:25:01Oh, ça pique
00:25:03Je te l'ai dit, mon curry épicé en voix du lourd
00:25:10Je suppose que...
00:25:12Tu as entendu les rumeurs à mon sujet
00:25:14Alpha Ezra est un monstre
00:25:18Il a tué le précédent Alpha, non ?
00:25:21Oui
00:25:24En tant que compagne, elle mérite la vérité
00:25:28C'est la vérité
00:25:31J'ai tué mon père
00:25:32Alpha Jackson et mon oncle
00:25:37J'ai tué mon père
00:25:41Alpha Jackson et mon oncle
00:25:44Oh
00:25:48Jackson et mon père étaient très proches
00:25:50Il a été très contrarié
00:25:52Quand je l'ai tué
00:25:53Je lui ai dit que je tuerai son premier fils
00:25:56Mon cousin
00:25:57Si jamais il se venge
00:25:59Darren
00:26:01Tu connais Darren ?
00:26:02Oui, il m'a souvent
00:26:05Tu sais quoi ?
00:26:06Non, ça n'a plus d'importance
00:26:07Non, non, Kat
00:26:09Dis-moi
00:26:13Il me battait pour me soumettre
00:26:14Me faisait faire des choses inconcevables
00:26:18J'ai fini par m'y habituer
00:26:19Mais...
00:26:20Tu sais...
00:26:23Kat
00:26:23Je vais le tuer
00:26:28Kat
00:26:29Je vais le tuer
00:26:30Non, non, c'est...
00:26:33C'est du passé
00:26:34Je suis ici maintenant
00:26:35C'est une nouvelle vie
00:26:38S'il te plaît, continue
00:26:42Mon père était un type atroce
00:26:45Je ne voulais pas le tuer
00:26:46Je ne voulais pas
00:26:48Il a tué sa première compagne
00:26:50Ma mère
00:26:52Peu de temps après, il a tabassé la suivante
00:26:55Puis il a essayé de me tuer
00:26:56Ensuite il a essayé de tuer les membres de la meute
00:26:59La seule chose que j'ai faite
00:27:01C'est d'intervenir
00:27:03Pour protéger tout le monde
00:27:05Je te dis tout ça parce que je veux que tu me fasses confiance
00:27:09Tout ce que je fais
00:27:10Je le fais pour une raison
00:27:13Je ne suis pas un monstre
00:27:16Du moins, j'espère ne pas l'être
00:27:20Ce que je fais
00:27:22Je le fais pour protéger les miens
00:27:25Ma meute
00:27:28Toi
00:27:36C'était il y a longtemps, en fait
00:27:41Une nouvelle vie, pas vrai ?
00:27:47Merci de m'avoir écouté
00:27:49Comment est le curé ?
00:27:50Oh
00:27:56Très bon
00:27:59Ça fait plaisir de te voir sourire
00:28:02Alpha
00:28:04Je peux te parler ?
00:28:06On est occupé
00:28:08C'est important
00:28:11Je dois y aller
00:28:12Bon appétit
00:28:29Voilà, dis-moi ce qui s'est passé aux frontières
00:28:31Il y a eu plusieurs tentatives de franchir nos frontières
00:28:33On pense que c'est la meute d'Alpha Jackson
00:28:35Il veut récupérer ses meilleurs guerriers
00:28:38Il sait qu'ils sont avec nous
00:28:40Informe toutes nos patrouilles
00:28:42S'il tente quoi que ce soit
00:28:43Je vais être obligé de riposter
00:28:46Quoi encore ?
00:28:48Ça ne s'arrête jamais
00:28:51Je vais aller vérifier
00:28:55Oups
00:28:55Que s'est-il passé, Kitty Cat ?
00:28:57Que se passe-t-il ?
00:29:00Oh bon sang, tu vas bien ?
00:29:02Je vais bien, pas grâce à toi, Angie
00:29:04Je n'ai rien fait
00:29:06Tu dois juste être très maladroite
00:29:08Tu es blessée ?
00:29:10Non, Angie
00:29:10Je ne suis pas aussi fragile que tu ne le penses
00:29:12Ça va ?
00:29:14Oui
00:29:14D'accord
00:29:15Tu peux y aller quatre
00:29:16Je vais discuter avec Angie
00:29:24J'ai arrêté de manger pendant toute une semaine
00:29:27Et j'ai choisi ce wrap pour mon premier repas
00:29:31Oh bon sang
00:29:32C'est l'Alpha
00:29:36Mes cheveux, ça va ?
00:29:48Qui est-ce que tu cherches ?
00:29:50Euh...
00:29:51Jasmine
00:29:51Jasmine est à la clinique
00:29:53Elle s'entraîne pour devenir médecin
00:29:55Une sorte de stage avec son père
00:29:58Super
00:29:59C'est super
00:30:00C'est super
00:30:03Qu'est-ce que l'Alpha fait avec celle-là ?
00:30:05Oh, quelle allumeuse
00:30:08Quel est le problème ?
00:30:11Tiens
00:30:12Mange des fruits
00:30:13Pour aller mieux
00:30:15Tu es encore en train de guérir
00:30:16Il nous dévisage
00:30:44Combien de temps tu veux que je tienne ça pour toi, Kat ?
00:30:48D'accord
00:30:48Tu n'aimes pas que je te nourrisse
00:30:50Il sera s'il te plaît
00:30:51Arrête
00:30:52Les gens nous regardent
00:30:53Oh, ils ne font pas de mal
00:30:54Des nouvelles
00:30:55C'est normal
00:30:57En plus de ça
00:30:59Tu es sublime
00:31:01Pourquoi ils ne te regarderaient pas ?
00:31:04Je crois plutôt qu'ils regardent parce que tu es assis ici
00:31:07Je m'assois où je veux
00:31:10Jus de désintoxication spéciale
00:31:12Bois-le
00:31:13Sur ordre du médecin
00:31:16Merci
00:31:17C'est quoi ce bordel ?
00:31:18Maintenant le bêta aussi ?
00:31:20Traîné
00:31:25J'ai quelques affaires à régler
00:31:28On se retrouve plus tard, Kat
00:31:31Mathéo
00:31:31Allons-y
00:31:39Juste ce dont j'avais besoin
00:31:40Tu adores attirer l'attention, petite traînée
00:31:44Pour la dernière fois, Angie
00:31:45Laisse-moi tranquille, ok ?
00:31:56Les filles
00:31:58J'ai un plan
00:32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:48Je voulais juste voir comment tu allais
00:32:52Merde
00:33:00Il y a quelqu'un ?
00:33:20C'est une vraie petite allumeuse
00:33:22Oh la vache
00:33:36Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
00:33:39C'était juste une blague
00:33:41Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
00:33:44C'était juste une blague
00:33:45C'est parce qu'elle te tourne tout le temps autour
00:33:48Alors je me suis dit que si elle voulait se montrer...
00:33:50Je te préviens
00:33:52Toi, dégage de mon chemin
00:33:53Ezra
00:33:54Du calme
00:33:57Donne-moi ton téléphone
00:34:00Tout de suite, donne-moi ton téléphone
00:34:03Où est-ce qu'elle est ?
00:34:05Dans la salle de bain
00:34:06Dans la salle de bain ?
00:34:09Eh bien j'espère pour toi
00:34:10Que Katia Hartley est indulgente
00:34:13Parce que je ne t'aiderai pas si elle te bannit de la meute
00:34:16Elle ne peut pas faire ça
00:34:17Elle n'est pas notre Luna, on n'en a pas
00:34:19Si, on en a une
00:34:21Katia Hartley
00:34:23Et ma compagne
00:34:27Et votre Luna
00:34:42Eh Kat
00:34:44Kat
00:34:45C'est moi
00:34:46Tu vas bien ?
00:34:51Allez
00:34:53Bien, on va te sortir de là
00:34:56Allez
00:34:59Maman
00:35:02Ma pauvre petite fille
00:35:04Je ne peux plus rester ici
00:35:05Je veux rentrer à la maison
00:35:09Kat
00:35:11Pourquoi tu ne t'es pas transformée pour te couvrir ?
00:35:16Attends
00:35:17Comment tu sais que...
00:35:20Comment tu sais que je...
00:35:23Oh non
00:35:23Est-ce qu'ils m'ont filmée ?
00:35:25Tu m'as vue nue
00:35:27C'est tellement émiliant
00:35:30Non, non, non, non, non, non, non
00:35:31J'ai défoncé la télé
00:35:32Et j'ai cassé le téléphone dans le G, ok ?
00:35:34Je n'ai rien vu, d'accord ?
00:35:35Je te le promets
00:35:36Comment tu as pu laisser ça arriver, hein ?
00:35:37Tu étais censée la protéger, non ?
00:35:39Elle est en sécurité
00:35:40On s'occupe des coupables
00:35:41Oh, vraiment ?
00:35:42Wow
00:35:43Tu t'en occupes comment exactement, hein ?
00:35:47En laissant Kat s'en charger
00:35:49Je la ramène à la maison
00:35:50Non, elle ne part pas
00:35:51D'accord ?
00:35:52Elle peut rester
00:35:53Tout le monde dans la meute s'en ira
00:35:55D'accord ?
00:35:56Ou alors, elle peut rester à l'étage des Alphas
00:35:59Écoute-moi
00:36:00Tu as ma parole
00:36:01Ça ne se reproduira plus
00:36:02Je te le promets
00:36:03Je veux que tu t'assures
00:36:05Qu'on s'occupe bien d'eux
00:36:06Est-ce que c'est clair entre toi et moi ?
00:36:09Tu peux te retourner
00:36:10Elle doit se changer, bon sang
00:36:15Écoute
00:36:17La vie va devenir très dure pour toi
00:36:20Ce n'est pas une bonne chose que tu te laisses faire, d'accord ?
00:36:22C'est un signe
00:36:23Un signe de faiblesse
00:36:25Ton compagnon va avoir certaines attentes que tu...
00:36:28Mais de quoi tu parles ?
00:36:29Je n'ai même pas de compagnon
00:36:32Et même si j'avais une louve
00:36:33Je ne saurais pas où la trouver
00:36:35Et en plus, les compagnons sont censés s'aimer
00:36:37Non ?
00:36:37Pas se rabaisser
00:36:38Chut, ne parle pas si fort
00:36:40Tous les...
00:36:42Compagnons ne sont pas égaux
00:36:44Chérie, et ta faiblesse
00:36:46C'est ce que tu n'as pas de louve, d'accord ?
00:36:48Ton compagnon va avoir des attentes
00:36:51Tu dois faire tes preuves pour qu'il ne s'en aperçoive pas, enfin !
00:36:54Après ce que je viens d'endurer, c'est ça dont tu veux me parler ?
00:36:57Si tu veux continuer à me faire la morale
00:36:59Tu vas devoir partir parce que je veux ma mère
00:37:02Par un goutch
00:37:04Je suis ta mère
00:37:05Et je ne fais que t'aimer et te respecter
00:37:08Et me soucier de toi, ma chérie, enfin !
00:37:12Je te dis ces choses pour ton propre bien
00:37:15Tu dois partir, maman
00:37:17Bon sang, tu vas...
00:37:18Maman !
00:37:19Va-t'en !
00:37:20Charlie !
00:37:25Il est temps de partir maintenant
00:37:28D'accord ?
00:37:30S'il te plaît
00:37:32Pars maintenant
00:37:42Ta mère est...
00:37:46Sévère
00:37:47Elle pense que je suis faible
00:37:50Trop faible pour un compagnon
00:37:51Je ne pense pas que tu sois faible
00:37:54Personne ne devrait jamais te dire quelque chose comme ça
00:37:57Surtout pas à ton compagnon
00:37:58Je suis contente que tu penses ça
00:38:02Quatre
00:38:04Ta chambre est prête
00:38:17Tu seras en sécurité ici
00:38:19Je te le promets
00:38:20Et je pensais ce que j'ai dit
00:38:22C'est toi qui décides de leur punition
00:38:24Quoi qu'il arrive
00:38:26Je serai à tes côtés
00:38:32Je dois y aller
00:38:33Je dois aller contrôler la patrouille
00:38:35Je dirai à tout le monde que la maison est interdite d'accès
00:38:37Tu n'as pas besoin de parler à qui que ce soit si tu ne le veux pas
00:38:40Je te verrai à la course de meute demain matin
00:38:43À 7h
00:38:45Merde ! La course obligatoire !
00:38:47C'est demain matin
00:38:49Je suis impatient de rencontrer enfin ta louve
00:39:04Je n'ai pas de louve
00:39:09Tu m'as de moi maintenant
00:39:34Tu m'as de moi maintenant
00:39:39Je suis désolé
00:39:42Je comprends maintenant
00:39:43Tu n'es pas en colère ?
00:39:45Pourquoi est-ce que je serai en colère ?
00:39:47C'est quelque chose qui n'est pas du tout de ton ressort
00:39:50C'est la volonté de la déesse de la lune
00:39:52Pourquoi je rejetterai sa plus belle création ?
00:39:57C'est ce que tout le monde fait
00:39:59C'est ce qui m'a valu d'être banni de ma meute en premier lieu
00:40:02C'est pourquoi je n'avais pas d'amis
00:40:04Alpha Jackson savait que je n'avais pas de louve
00:40:06Et que j'étais faible
00:40:07Et une anomalie comme moi devait être rejetée
00:40:09Quand on a découvert ce que j'étais
00:40:11Tu es une bénédiction, Kat
00:40:13Ne laisse personne dire le contraire
00:40:16Tu resteras dans cette meute aussi longtemps que tu le voudras
00:40:20Louve ou pas
00:40:22Je ne me suis jamais senti aussi chanceux de toute ma vie
00:40:26D'avoir eu l'opportunité de te connaître
00:40:42Tu n'as pas idée du temps que j'ai attendu pour faire ça
00:40:55Pas ici
00:40:56Dans un endroit où je pourrais te faire l'amour comme il se doit
00:41:11Eh Alpha !
00:41:14Oh merde
00:41:16Je n'ai rien vu
00:41:19Tu ne sais pas frapper ?
00:41:20Euh... Eh bien... Shirley, là aussi
00:41:23Quoi ?
00:41:24Ezra, je peux te... parler ?
00:41:32Mwep ?
00:41:33Vas-y, dis-moi tout
00:41:36Il y a eu une brèche à la frontière
00:41:37J'ai pensé que tu devais le savoir
00:41:39D'accord
00:41:42Je vais contacter la patrouille
00:41:43Et aller là-bas pour essayer de découvrir qui c'est
00:41:46Quand pourra-t-elle rentrer à la maison ?
00:41:48C'est à elle d'en décider
00:41:51Je...
00:41:52Euh...
00:41:54Je ne veux pas rentrer
00:41:56Je lui ai tout dit
00:41:58Il s'en fiche
00:42:02Vraiment ?
00:42:02Ouais
00:42:04Je m'en fiche
00:42:07Très bien, alors
00:42:11Je suppose que je te verrai là-bas, Alpha
00:42:17Ok, je vais y aller
00:42:19Je veux que tu restes ici, en sécurité
00:42:22Ok
00:42:38Ezra ?
00:42:40Kat, je veux te parler
00:42:41Comment tu as su que j'étais ici ?
00:42:43Tu veux quoi ?
00:42:45Ezra me l'a dit
00:42:48Je voulais venir ici et m'excuser pour ce que j'ai fait
00:42:53Tu me pardonnes ?
00:42:55Tu t'excuses ?
00:42:56Kat, je suis désolée, d'accord
00:42:58Je pensais que tu te transformerais
00:43:02Mais malgré tout, j'ai...
00:43:03J'ai dépassé les bornes
00:43:06Et...
00:43:06Tu peux te venger comme tu veux
00:43:08Mais s'il te plaît, ne nous bannis pas, moi et ma famille
00:43:12Et je pensais ce que j'ai dit
00:43:14C'est toi qui décides de leur punition
00:43:20Toi et ta famille, ils pouvaient rester
00:43:23Uniquement parce que je ne veux pas les punir pour ton erreur
00:43:26Tout ce que je demande, c'est que tu me laisses tranquille, ok ?
00:43:28Je ne veux pas d'ennuis
00:43:29Il n'y en aura pas, je te le promets
00:43:31Merci Kat
00:43:34Katia
00:43:38Salut Kat
00:43:41Tu sens toujours aussi bon
00:43:43Daren
00:43:46Je t'ai manqué, bébé ?
00:43:48Tu ne peux pas entrer ici
00:43:49Katia, tout va bien, c'est qui ?
00:43:51Qui est ton ami ?
00:43:52Tu dois partir, parce qu'Alpha aidera
00:43:54Me cherche, je sais
00:43:56Mais c'est pas l'Alpha qui m'inquiète
00:43:57Tu vois, c'est toi qui m'inquiète
00:44:02Je pensais que tu n'étais rien de plus qu'un petit monstre faible et sans loups
00:44:07Tu méritais de pourrir dans un fossé
00:44:09Mais tu sais quoi, Kat ?
00:44:11Non, il y a quelque chose en toi
00:44:13D'aussi, Kat
00:44:15Tu as des lèvres si douces
00:44:18Ne touche pas
00:44:20Tu as changé
00:44:22Je vois que toi, non
00:44:23Au contraire
00:44:25Tu vois, il fut un temps
00:44:27Où l'idée que toi et moi, soyons dans la même pièce
00:44:30M'aurait donné la nausée
00:44:32Et maintenant, je comprends la vérité
00:44:36Toi, Katia Hartley
00:44:39Tu es ma compagne
00:44:42Toi, Katia Hartley
00:44:45Tu es ma compagne ?
00:44:46Quoi ?
00:44:47C'est impossible
00:44:48Oh, tu verras
00:44:50Attends juste la pleine lune après ton anniversaire
00:44:52Ça a toujours été le cas, juste
00:44:54Sous la surface, attendant que je vienne
00:44:56Te cueillir et te faire mienne
00:44:59Il ment
00:45:00Tu sais, je commence vraiment à ne pas aimer ton amie
00:45:03Quand tu seras mienne, elle devra dégager
00:45:04Non, je refuse
00:45:07Oh, Kat
00:45:08On sait tous les deux que tu vas rentrer avec moi ce soir
00:45:10Katia, ne l'écoute pas, il ment
00:45:12Ton compagnon est...
00:45:12Toi, ferme-la
00:45:13J'essaie d'être sympa
00:45:19Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:21Le chat a volé ta langue ?
00:45:22Darren, laisse-moi partir
00:45:23Tire
00:45:23Pourquoi je ferais ça ?
00:45:29Tu sais, je me souviens d'une époque
00:45:31Où tu avais le béguin pour moi
00:45:33Tu te souviens ?
00:45:35Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un comme toi
00:45:37Toi et ta sœur, vous étiez le fléau de ma putain d'existence
00:45:40Vous avez fait de ma vie un véritable enfer
00:45:42Chut
00:45:43Tu ne veux pas être blessante, pas vrai ?
00:45:48Tu vois ?
00:45:49Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
00:45:51J'ai besoin de voir ce coup
00:45:53Parce que j'ai besoin de te marquer comme Yann
00:45:54Ensuite, tu pourras rentrer à la maison
00:45:56Tu nous as beaucoup manqué
00:46:08Où tu crois aller comme ça, hein ?
00:46:17Tu vas payer pour ça
00:46:19Lâche-moi
00:46:20Tu es à moi, Kat
00:46:25Prends ça, ordures
00:46:28Katia !
00:46:29Hé !
00:46:31Alpha Ezra !
00:46:33C'est Katia !
00:46:39Doucement, doucement
00:46:40Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:46:44Tu as été attaqué
00:46:47Et Angie t'a sauvé
00:46:51Merci, Angie
00:46:54Je t'en prie
00:46:57Je suis guéri ?
00:46:59Oui, eh bien
00:47:00Je t'ai guéri
00:47:02Tu...
00:47:04Tu...
00:47:05Écoute, je sais que c'est sacré entre la famille et les compagnons
00:47:09Oh, ma testée
00:47:11Ça veut dire qu'il a vu ma blessure
00:47:14C'était le seul moyen d'arrêter l'hémorragie
00:47:17Non, non, non, c'est...
00:47:18C'est rien
00:47:19Merci
00:47:21Bon
00:47:22On va te laisser te reposer un peu
00:47:23D'accord ?
00:47:24On a des patrouilleurs à l'affût de tes agresseurs
00:47:28Ok ?
00:47:28Darren Blackwell ?
00:47:32Quoi Darren Blackwell ?
00:47:33Il m'a attaqué
00:47:35Et il a dit qu'il était mon compagnon
00:47:36Il a fait tout un plat pour la marquer et la ramener dans sa meute
00:47:42Quoi ?
00:47:43C'est impossible
00:47:47C'est impossible
00:47:48Il est le...
00:47:52Bon, repose-toi un peu
00:47:53Je resterai à tes côtés
00:47:54Le temps qu'il faudra
00:47:56Je te le promets
00:48:10Joyeux 18ème anniversaire
00:48:12Ouvre-le
00:48:16Je l'ai vu dans la boutique la dernière fois
00:48:18Et j'ai su que je devais te l'offrir
00:48:19C'était un signe
00:48:20Achète-le pour Kat
00:48:23Elle est magnifique Jasmine
00:48:24Merci
00:48:25Je t'en prie
00:48:27Le vert est ma couleur préférée
00:48:29Ah ouais ?
00:48:29Viens, on va l'essayer
00:48:30D'accord
00:48:51Tu sais quoi ?
00:48:52Rien à foutre
00:48:53Viens, on va courir à poil
00:48:58Allez les filles, sortez votre téléphone
00:49:00Vous n'êtes rien que des putes sans courage
00:49:04Quoi ?
00:49:04Vous aimez ce que vous voyez ?
00:49:06Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:49:08Je leur donne un sujet de conversation
00:49:09Retire tes fringues Kat, on va aller courir à poil
00:49:11Tu plaisantes, j'espère
00:49:13Elles s'en prennent à toi parce qu'elles savent que t'es gênée
00:49:15Mais t'as absolument aucune raison d'avoir honte
00:49:17En plus t'es bien plus belle que toutes ces horribles traînées là
00:49:20Je suis partante
00:49:23Hum, est-ce que je suis en train de rêver ? Qu'est-ce qu'il se passe là ?
00:49:26C'est le moins que je puisse faire pour m'excuser
00:49:29Allez c'est parti
00:49:31Montrons à ces girls ce qu'elles bossent d'accord ?
00:49:41Go Power bitches !
00:49:49Katia Arclay ?
00:49:50Oh la vache les filles !
00:49:52J'arrive pas à croire que l'Alpha et le Beta nous ont venus
00:49:54Ok, je m'étais pas éclatée comme ça depuis longtemps
00:49:57Tu es un génie, je sais
00:49:59Katia !
00:50:00Oh, merde, double merde
00:50:03Katia, t'as intérêt à retourner dans...
00:50:07À quoi vous pensiez toutes les deux ?
00:50:09On voulait juste défendre Kat, c'est tout ou rien de plus
00:50:11À quoi tu pensais ?
00:50:13J'en avais assez que les gens me marchent sur les pieds
00:50:16J'ai repris le contrôle
00:50:19À quoi tu pensais ?
00:50:21Écoute, je vais laisser couler cette fois-ci
00:50:25Et seulement parce que c'est ton anniversaire
00:50:32Joyeux anniversaire ma chérie
00:50:33Merci maman
00:50:36Mais ne refais jamais ça
00:50:42D'accord
00:50:44Il est temps pour toi de te faire rabrouer par l'Alpha
00:51:04Tu es folle ?
00:51:06Non, pas du tout, je suis parfaitement saine d'esprit
00:51:08À quoi est-ce que tu joues ?
00:51:10Je reprends juste le contrôle
00:51:14Pourquoi ça te dérange autant ?
00:51:15Au cas où tu ne le saurais pas, je n'aime pas forcément que d'autres hommes te voient toute
00:51:20nue
00:51:21Tu es en colère
00:51:38Je ne serai jamais en colère contre toi
00:51:45Ezra, cours ! Les loups solitaires attaquent !
00:51:52Ils ont été envoyés pour attaquer après que Daen a échoué à Ramnékat
00:51:55Ils seront bien moins entraînés, mais impitoyables !
00:52:01C'est un combat à mort !
00:52:03Toute la bande est là, hein ?
00:52:08Non !
00:52:09Qui est le prochain ?
00:52:21Tu veux rentrer à la maison ?
00:52:24Jolie robe !
00:52:25J'ai oublié quelque chose !
00:52:26Joyeux anniversaire !
00:52:29Jeste-le But loro !
00:52:40Les000
00:52:42Guerre !
00:52:53Le leur des200
00:53:04Gat ! Gat ! Gat !
00:53:06Hey ! Hey ! Gat !
00:53:08Gat, Gat ! Hey !
00:53:12Hey ! Hey !
00:53:24Tesseline !
00:53:26Je devrais être morte ?
00:53:29J'étais morte ?
00:53:31Tu es vivante !
00:53:34Gat !
00:53:35Oh non mon dieu !
00:53:37Gat !
00:53:39On doit partir !
00:53:42On doit partiiiir !
00:53:55Alpha.
00:53:57Je sais.
00:53:58Est-ce qu'on va riposter ?
00:54:01Je suis inquiet.
00:54:03Je pense que...
00:54:05qu'on est...
00:54:06un peu dépassé par les événements.
00:54:10Je veux dire...
00:54:11Jasmine est morte.
00:54:13On l'a vu mourir.
00:54:15Comment est-il possible que...
00:54:16que Gat puisse ramener quelqu'un à la vie ?
00:54:20Oui.
00:54:22Je ne sais pas.
00:54:23Je ne pense même pas qu'elle le sache.
00:54:26Mais j'ai l'impression que Jackson et Darren le savent.
00:54:29Et que c'est pour ça qu'ils veulent la récupérer.
00:54:33Tout s'explique maintenant.
00:54:38Ils ont tué Darren !
00:54:44Non !
00:54:46Ta reine !
00:54:47Et cette garce a ressuscité les morts.
00:54:50Tu es sûr de l'avoir vu ressusciter les morts ?
00:54:52Oui.
00:54:53Je l'ai vu de mes propres yeux.
00:54:55C'est bien ce que je pensais.
00:54:57Elle est vraiment la guérisseuse lunaire.
00:55:07Gat ! Gat ! Gat ! Gat !
00:55:13On va la ramener, je te le promets.
00:55:15Mais on doit la ramener en vie.
00:55:17On peut l'utiliser pour te sauver.
00:55:20J'ai besoin de toi pour mon prochain plan.
00:55:22Es-tu prête pour cette tâche ?
00:55:25Serais-je ta fille si je ne l'étais pas ?
00:55:28Bien.
00:55:29Ezra ne s'attendra à jamais assez.
00:55:39Eh ma chérie.
00:55:41Comment est-ce qu'elle va ?
00:55:42Elle m'a sauvé la vie, papa.
00:55:44Je sais.
00:55:45Elle se repose et son état est stable.
00:55:47Mais je crois avoir une idée de ce qui lui est arrivé.
00:55:51Alpha, puis-je te parler seul à seul ?
00:55:59Ta compagne, Alpha, est une guérisseuse lunaire.
00:56:03Comment ça, une guérisseuse lunaire ?
00:56:06Elle a été bénie par la déesse de la lune.
00:56:08Ou maudite.
00:56:09Ça dépend de comment on voit les choses.
00:56:11La déesse lui a donc donné la capacité de...
00:56:14ramener les gens à la vie ?
00:56:16Oui.
00:56:16Mais à un prix terrible.
00:56:22Elle porte les blessures de celui qu'elle guérit.
00:56:25Mais si les blessures sont trop graves, elle meurt aussi.
00:56:29Combien y a-t-il de guérisseurs lunaires ?
00:56:31Difficile à dire.
00:56:33Mais je sais que c'est héréditaire.
00:56:35La plupart ont été tués, réduits en esclavage par leur maître pour leur magie,
00:56:38jusqu'à ce qu'ils meurent eux aussi.
00:56:41Alpha, écoute.
00:56:43Tu dois garder ça secret.
00:56:45Si quelqu'un découvre qui elle est, ils viendront la prendre.
00:56:49Je comprends.
00:56:51Merci.
00:56:55Je t'aime, Kat.
00:56:59Je t'aime aussi.
00:57:04Kat.
00:57:06Hey.
00:57:08Salut.
00:57:09Salut.
00:57:25Oh mon dieu, tu es vivante ?
00:57:27Attends.
00:57:28Tu es en vie ?
00:57:31Je n'arrive pas à y croire, tu es vivante ?
00:57:33Tout va bien.
00:57:35Tout va bien.
00:57:36Je te le promets.
00:57:37Tu es en sécurité.
00:57:38Tout va bien se passer.
00:57:40Comment ? Comment es-tu en vie ? Tu étais morte ?
00:57:42Tu m'as sauvée.
00:57:44Je ne comprends pas, Jas.
00:57:45Tu étais morte.
00:57:46Je t'ai prise dans mes bras.
00:57:47Je sais, mais je suis là maintenant.
00:57:51Écoute, je t'expliquerai tout demain.
00:57:53Pour l'instant, repose-toi, d'accord ?
00:58:00Bon, tout le monde ça.
00:58:02Elle a besoin de se reposer et de souffler.
00:58:04Elle est vivante.
00:58:06Laissons-lui le temps de se remettre.
00:58:24Oh, les grands lits de douillet m'ont manqué.
00:58:32Je suis content que tu sois à la maison.
00:58:34Et en un seul morceau.
00:58:39Je suis heureuse d'être à la maison.
00:58:41Je peux sentir l'odeur du linge frais.
00:58:47Je pourrais rester allongé pour toujours.
00:58:52En regardant dans tes yeux.
00:59:05Katia.
00:59:07Ezra, j'ai envie de toi.
00:59:30D'accord.
00:59:32Excuse-toi.
00:59:33Je n'ai pas bien dormi du tout.
00:59:38Je pense qu'on devrait parler.
00:59:41Maintenant que tu es reposé.
00:59:47Kat.
00:59:55Tu as ramené Jasmine à la vie.
01:00:01Est-ce que tu sais que tu as le don de guérison ?
01:00:06D'accord.
01:00:07C'est un don merveilleux et magique.
01:00:10Mais il peut facilement te tuer.
01:00:13Tu as presque échangé ta vie contre celle de Jasmine.
01:00:16Tu as pris ses blessures.
01:00:17Kat.
01:00:19On sait peu de choses sur ce don de la déesse.
01:00:22Mais il est héréditaire.
01:00:24Il t'a été transmis par tes parents.
01:00:26Et je ne suis même pas sûr que tes parents soient au courant.
01:00:29Une guérisseuse lunaire.
01:00:30Alors c'est ce que je suis.
01:00:32Une guérisseuse lunaire.
01:00:34Ouais.
01:00:36Je ne comprends pas.
01:00:37Je n'ai pas de louve.
01:00:38Pourquoi la déesse me bénirait si je n'en ai pas ?
01:00:41Tu es sûre que ce n'est pas une sorte d'erreur insensée ?
01:00:44Comme une anomalie bizarre ?
01:00:47Je pense vraiment que tu as une louve.
01:00:49Et si c'est le cas, tu le découvriras ce soir.
01:00:53La première pleine lune de ton dix-huitième anniversaire.
01:00:57Kat.
01:00:58Ce don, Alpha Jackson l'utilisera contre toi.
01:01:02Quoi ?
01:01:03Comment pourrait-il savoir que j'ai ce don ?
01:01:05Je pense qu'il l'a toujours su.
01:01:07Il joue juste à ses petits jeux stupides.
01:01:10Ce don a été transmis par l'un de tes parents.
01:01:14Alors...
01:01:14Tu penses qu'il m'a gardé dans la meute aussi longtemps qu'il l'a fait pour pouvoir quoi
01:01:18?
01:01:18M'élever en tant qu'esclave ?
01:01:21C'est ce que je pense.
01:01:22Alors pourquoi m'aurait-il banni ?
01:01:23Je ne pense pas qu'il t'ait banni.
01:01:27Donc tu penses que mes parents m'ont fait partir avant qu'ils ne puissent utiliser le don ?
01:01:31Oui.
01:01:32Mais on le saura en leur demandant.
01:01:35Mais... pourquoi me cacherait-il ça ?
01:01:37Je te jure, ma mère pense que je suis une sorte de...
01:01:40faible, qui ne peut pas s'occuper d'elle-même.
01:01:42Est-ce que tu vas bien ?
01:01:42Non, je ne vais pas bien. Comment je pourrais aller bien ?
01:01:45Ok, je pense que tu devrais t'asseoir.
01:01:46Non, je ne veux pas m'asseoir. Je vais aller voir mes parents et leur dire...
01:01:50Et leur dire...
01:01:51Ok.
01:02:01Remercie la déesse.
01:02:02J'emmerde la déesse.
01:02:03Tu ne penses pas ce que tu viens de dire.
01:02:04Si, oh que si.
01:02:06Elle est égoïste et cruelle et ne sait pas du tout comment s'occuper de ses créatures.
01:02:12Kat, regarde-moi.
01:02:15Quoi ?
01:02:15Qu'est-ce que tu ressens ?
01:02:17Je suis exaspérée.
01:02:35Ezra ?
01:02:35Tu es mon compagnon ?
01:02:37Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
01:02:42J'ai une louve ?
01:02:50Vous avez déjà entendu parler du terme guérisseur lunaire ?
01:02:57Oui, j'en ai entendu parler.
01:03:00Chorlet aussi.
01:03:01D'accord, donc vous saviez que votre fille était une guérisseuse lunaire ?
01:03:06Oui, en fait, on s'en doutait quand elle est née.
01:03:09Mais elle n'a jamais eu de louve, alors on a pensé que ça n'arriverait jamais.
01:03:13Oh, donc vous avez eu la frose jusqu'à son 18e anniversaire ?
01:03:15On était préoccupés par le fait qu'elle ne s'était pas transformée, oui.
01:03:19Et que Jackson la rejetterait si elle ne devenait pas une guérisseuse lunaire à temps.
01:03:26Êtes-vous au moins ces vrais paroles ?
01:03:27Ezra ?
01:03:28C'est rien, Mepus.
01:03:34C'est vrai.
01:03:37On a le même ADN, techniquement.
01:03:41Mais ce n'est pas moi qui l'ai mise au monde.
01:03:43Non.
01:03:46C'était ma jumelle.
01:03:47Quoi ?
01:03:49Derrick est le compagnon de ma jumelle.
01:03:52Et donc, il est aussi le mien parce que nous avons un ADN identique.
01:04:00Quoi ?
01:04:01Je suis vraiment désolée, chérie, je ne savais pas comment te le dire.
01:04:04Mais tu es pour toujours ma petite fille.
01:04:07Et tu as juste...
01:04:08Tu as juste oublié de me dire que tu n'étais pas ma mère biologique.
01:04:10Ta mère est morte en te donnant la vie.
01:04:12Et je ne voulais pas que tu te reproches son décès.
01:04:15Oh, alors c'est sa mère qui avait la guérison lunaire.
01:04:19C'est elle qui l'a transmise à Kat, oui.
01:04:22Ecoute, chérie.
01:04:23Ta mère est morte à cause de cette malédiction.
01:04:27Les guérisseurs lunaires ne peuvent pas avoir d'enfants.
01:04:31Ils meurent en donnant naissance à leur bébé.
01:04:35Quelle est la vraie raison pour avoir quitté la meute d'Alpha Jackson ?
01:04:40Eh bien, Jackson voulait utiliser Kat.
01:04:42S'il avait découvert qu'elle avait la malédiction,
01:04:45il l'aurait réduite en esclavage,
01:04:48comme il l'a fait pour sa mère.
01:04:50Elle a guéri la maladie de sa femme,
01:04:53mais elle ne pouvait pas guérir celle de Tabitha
01:04:55parce qu'elle était déjà morte en donnant naissance à Kat.
01:04:59Alors il a attendu...
01:05:00Il a attendu qu'elle montre des signes de la présence d'une louve
01:05:05pour pouvoir l'utiliser pour gagner en puissance.
01:05:08et guérir sa fille de la même maladie que celle qui accablait sa mère.
01:05:13C'est aussi simple que ça.
01:05:15Ensuite, il allait demander à son fils de la marquer.
01:05:18Ainsi, leur prochain héritier ferait partie de la lignée des guérisseurs lunaires.
01:05:23Voilà tout.
01:05:24Attends, la...
01:05:25La malédiction peut-elle être brisée ?
01:05:28Si je tombais enceinte, est-ce que je mourrais ?
01:05:32Aucune femme n'est assez forte pour donner naissance à un guérisseur lunaire, tu comprends ?
01:05:37Si tu devais avoir des enfants et que c'était une fille,
01:05:40il y a de fortes chances que tu meures, ma chérie.
01:05:49Non, ça ne va pas ! Comment ça pourrait aller ?
01:05:52Ma mère n'est pas ma mère biologique.
01:05:54Je vais être chassée pour des capacités magiques,
01:05:57qui d'ailleurs, si j'en utilise trop, peuvent me tuer.
01:05:59Et je ne peux même pas avoir d'enfant parce que j'en mourrais.
01:06:02Mais j'ai peur.
01:06:04Toute ma vie, je n'ai été personne.
01:06:06Je n'ai pas été désirée et j'ai été mise de côté.
01:06:09Et tu sais quoi ? Je m'en suis accommodée.
01:06:11En fait, je m'en suis contentée.
01:06:13Et maintenant, je ne sais plus quoi croire.
01:06:16Et toi ?
01:06:19Comment as-tu pu me choisir comme compagne ?
01:06:21Je ne t'apporterai que de la douleur et de l'angoisse.
01:06:24Et je serai chassée et je ne pourrai pas avoir d'enfant.
01:06:27Et je serai un poids mort comme le gars.
01:06:30J'ai peur aussi.
01:06:32J'ai peur de te perdre.
01:06:35Mais Kat,
01:06:37je préférerais ne pas te perdre
01:06:39que de ne jamais t'avoir.
01:06:42Je pourrais te le prouver.
01:06:44Je peux te marquer comme mienne.
01:06:47Tu veux me marquer ?
01:06:49Katia Harclay.
01:06:52Veux-tu être ma Luna ?
01:06:54Veux-tu être ma Luna ?
01:06:59Oui.
01:07:21Maintenant, on mange en moi.
01:07:44Je vous ai tous réunis ici aujourd'hui, car je dois faire une annonce spéciale.
01:07:50J'ai trouvé ma compagne.
01:07:534.
01:07:55La déesse de la lune m'a béni en me donnant une belle compagne, intelligente et courageuse aussi.
01:08:01Je ne pouvais pas rêver mieux.
01:08:03À partir de ce jour, la meute Black Creek aura sa nouvelle luna, Katia Hartley.
01:08:21Honnêtement, sujet suivant. Vraiment.
01:08:24Pourquoi tu ne bois pas, Mathéo ?
01:08:25J'en ai déjà bu un.
01:08:30Je vais prendre ça. Merci.
01:08:34Ah, voilà ! La star du jour !
01:08:37Félicitations.
01:08:38Merci.
01:08:39Non, ce n'est pas vrai.
01:08:42Ok, c'est l'heure de la fête.
01:08:464.
01:08:474.
01:08:514.
01:08:52Eh, eh, Kat, Kat !
01:08:55Dépaissez-vous. Appelez un médecin.
01:09:044.
01:09:05Eh !
01:09:07Bonne chance, cousin Ezra.
01:09:08Bientôt, tu viendras me trouver.
01:09:12Pour moi, c'est bon.
01:09:12Onchodziḥ,ady살.
01:09:15Anderle, qui est oui.
01:09:213.
01:09:21En ent Circ小, cô構.
01:09:22positives Chuck.
01:09:244.
01:09:257.
01:09:255.
01:09:256.
01:09:265.
01:09:265.
01:09:26Merci.
Comments