00:01Noviembre de 2010
00:20Me divertí mucho hoy, te envío la foto que nos tomamos, volvamos a salir pronto.
00:44¿Tiene disfraces de lucha libre?
01:02Dime, ¿te rindes?
01:05Me rindo.
01:10¿Te gusta la lucha libre?
01:13Mi papá era bastante fuerte.
01:16¡Hiroshi! ¡Hiroshi!
01:19¿No limpiaste el baño, verdad?
01:22¡Hiroshi!
01:25¡Hiroshi!
01:29¡Oye! ¡Oye, ven! ¡Para!
01:32¡Oye, para!
01:34¡Hiroshi! ¡Hiroshi!
01:37¡Ven! ¡Vamos, coso!
01:40¡Ven aquí!
01:45Nunca le pude ganar.
01:47Él era el más fuerte.
01:51Listo.
01:54Ten.
01:55Muchas gracias.
01:56Ah, espera.
01:59Toma un dulce.
02:01Gracias.
02:02Pero mejor cómetelo tú.
02:04¿Qué?
02:06No me gusta chupar estos dulces.
02:08Prefiero morderlos.
02:17Toma.
02:20Mástícalo bien.
02:36No te lo tragues.
02:42Otro.
02:44¿En serio?
02:45Sí, pero mástícalo bien.
03:02Te dije que no te lo tragues.
03:06Toma otro.
03:14No te lo tragues.
03:26Regresaste.
03:28Hola.
03:29¿Despertaste?
03:31Sí.
03:32No tengo sueño.
03:34La música sigue llegando.
03:36Ah, mi cabeza.
03:39Estos días te he visto bien.
03:42Sí.
03:47Perdón por llegar tan tarde.
03:49El presidente comenzó un nuevo negocio.
03:52Ahora ofrecemos asesorías para bodas.
04:00¿Sabes qué día es hoy?
04:03¿Qué?
04:07Es nuestro aniversario de cinco años y cuatro días.
04:12Oh.
04:14Oh.
04:15Asuka.
04:16¿Nuestro aniversario de cinco años y cuatro días?
04:23Apuesto a que lo olvidaste.
04:25Sí.
04:27Pero, ¿por qué no me lo dijiste en nuestro aniversario de cinco años y cero días?
04:32Parecías muy ocupado en el trabajo.
04:45No hagas esa cara.
04:50Feliz aniversario.
04:53Feliz aniversario.
04:56¿En serio?
04:58Cinco años y cuatro días.
05:01Es mucho tiempo.
05:04Demasiado tiempo.
05:11Jenny.
05:13Necesitamos casarnos, ¿no crees que sería bonito quedarnos juntos para siempre?
05:21Lo sería.
05:37Noches en las que quisiera desaparecer.
05:40Episodio cuatro.
05:59¿Una mascota?
06:07¿Una mascota?
06:09Las mascotas son adorables.
06:12Pero, cuando se mueren...
06:13Lengua Loca tiene una mascota.
06:15¡Sí!
06:15Tengo un montón.
06:17¿Un montón de qué?
06:19¡Hámsters!
06:22Doce de ellos.
06:23¿Es verdad?
06:24Son un montón.
06:25Mi novia y yo compramos dos hámsters más.
06:28Y yo me quedé con ellos cuando se fue.
06:30Y se reprodujeron como locos.
06:33¿Puedes diferenciarnos?
06:35Sí, claro.
06:36¿Nunca has tenido una mascota?
06:37De verdad.
06:39Las mascotas dan un poco de lástima.
06:45¡Quiero una mascota!
06:47Elige alguna de las almejas que sacamos del tanque.
06:51Bien.
06:56¡Rampo!
07:05¡Abuela!
07:06¡Ya llegué!
07:07¡Rampo!
07:07¡Rampo!
07:08¡Rampo!
07:11¡Hueles mal!
07:12¡Mira!
07:13¡Mira, papá!
07:16¡Ah!
07:17¿Qué huele así de mal?
07:19¡Desaste de esa almeja!
07:21¡Bútala!
07:22¿Qué?
07:23¡Ah!
07:37¡Oye, oye!
07:49¡Oye, escucha!
08:03¿Estás bien?
08:06¿Estás bien?
08:08Estoy bien.
08:09¿Te sientes bien?
08:12¿Estás tan tranquila?
08:14¿No fue un ataque?
08:17No, no.
08:18No fue un ataque.
08:20¿Y qué fue?
08:28¿Te suscribiste al periódico?
08:33Sé que ni siquiera tengo dinero, quería decírtelo, pero ya sabes, estabas tan entretenido con las almejas que no pude.
08:46¿Eso es todo?
08:48¿Está bien?
08:49Muy bien, gracias.
08:52Leer el periódico es bueno para matar el tiempo.
08:55Me encanta el olor a papel, así que recibir el periódico me hará feliz.
09:03Es cierto.
09:06Muchas gracias.
09:08Además, es bueno para matar cucarachas también.
09:17Mejor que con las manos, ¿ves?
09:23Un insecto.
09:26Sí, lo es.
09:29Está medio muerto.
09:32¡Vamos!
09:34¡Vamos!
09:37¡Vamos!
09:39¡Vamos!
09:41¿Qué?
09:43¿Estás cuidando almejas?
09:45Así es.
09:46Oye, eso suena bien, pero no dejes que las almejas te consuman.
09:51Quiero correr a casa a cuidarlas.
09:53Yo no creo que pudiera tener una mascota.
09:56De todos modos, dudo que lleguemos a casa antes de que amanezca.
10:00Todo por ese nuevo negocio.
10:03Eso es cierto.
10:06Viaco, Diembu, Zuzaku, Seiri.
10:15Regrese.
10:39¡Vamos!
11:01¡Vamos!
11:09Lo siento, ¿estás bien?
11:12¿De verdad lo siento? ¿Te lastimaste?
11:16Me asustaste mucho.
11:18No sé en qué estaba pensando. Por favor, perdóname, ¿sí?
11:22Eso no fue gracioso.
11:24Haré lo que sea para que me perdones. Iré a hablar con tu jefe.
11:26De verdad, lo siento, lo siento.
11:29Eso no ayudaría para nada.
11:37Vaya, eso fue aterrador. Estoy bien.
11:42Por favor, no lo hagas nunca más.
11:45Bueno, adiós.
12:04¿Un amor prohibido a puerta cerrada?
12:06Yo solo veo cuando cae el periódico en la mañana.
12:10Sería mejor que durmieras.
12:12No sé si has visto tus ojeras.
12:15No puedo. Me imagino que ella trabaja muy duro.
12:18Y eso me hace pensar que debo trabajar mucho más fuerte que ella.
12:23Si te gusta tanto, abre la puerta y bésala.
12:26No, no puedo hacerlo. No tengo derecho a abrir esa puerta. Todo está bien así.
12:32No me quejo de cómo están las cosas ahora.
12:36Debe ser el aliento en la mañana.
12:38No podría hablar con alguien antes de cepillarme los dientes.
12:42No se trata de eso.
12:44De hecho, ese aliento me gusta. De todos modos, esa no es la razón.
12:48¡Qué asco! Quizá ella se pregunta si su aliento huele mal.
12:53Creo que deberías mascar chicle.
12:55Buena idea.
12:56¿Cierto?
12:56Sí.
12:57Chicle.
13:05Buenos días.
13:08Muy buenos días.
13:12Yo no estoy molesta por lo de hace unos días.
13:17Gracias. Qué bien. Igual lo siento mucho.
13:23¿Estás regresando a casa?
13:25Sí. Así ha sido toda esta semana.
13:27Oh, eso debe ser un poco agotador.
13:31Sí. Igual debe ser para ti al repartir el periódico. Muchas gracias por eso.
13:39¿Qué?
13:41Nunca me habían agradecido por solo hacer mi trabajo. Me parece dulce.
13:48¿Ah, sí? Me alegro.
13:53Bueno, hasta luego.
13:55Adiós.
13:58Ah, toma.
14:01Toma esto.
14:07Muchas gracias.
14:23Buenos días.
14:24Buenos días.
14:25Ah, Omori, no es nada como aquí.
14:33Muchas gracias de nuevo.
14:35Mira.
14:37Escoge uno.
14:40Este.
14:42¡Me encanta!
14:53¡Oh, delicioso!
14:55Uf, eso está picante.
14:56¿En serio?
14:57¿En serio?
14:57Cuéntalo una vez más.
14:59Una vez más, por favor.
15:01Es mi amor de un minuto.
15:03¿Amor de un minuto?
15:06Ella tiene otras entregas que hacer, así que solo puedo verla por un minuto.
15:10¡Oh, bien!
15:11Bien, mucho mejor que tres segundos.
15:13Bueno, no estamos juntos ni nada.
15:16¡Oh!
15:16Mmm, ella es de Omori y le gustan más las naranjas que las manzanas.
15:21¡Wow, las naranjas!
15:23Aunque le gustan más los duraznos.
15:26Yo decidí que renunciaré a este trabajo.
15:29¿Qué?
15:30Creo que regresaré a casa.
15:34¿Pero por qué?
15:36Para ser sincera, no hay nada que quiera hacer aquí en Tokio.
15:41Creo que prefiero ayudar en el negocio de mi familia.
15:48Entiendo.
15:50Acabo de conocerte, así que es triste.
15:56Hoy es mi último día.
16:03Nos conocimos de una manera tan horrible.
16:07Es cierto.
16:09Siempre te odiaré por eso.
16:15Por favor, cuida muy bien a tu novia.
16:20¿Eh?
16:21¿Tú cómo sabes de ella?
16:23¿La mencioné alguna vez?
16:25Lo supe por el nombre que aparece en la suscripción.
16:30Ya veo.
16:32Debes cuidar muy bien de ella.
16:35Tienes que prometérmelo.
16:46Lo prometo.
16:49Lo prometo.
17:02Azuka, prometo que te cuidaré.
17:05Azuka, prometo que te cuidaré.
17:08Azuka, prometo que te cuidaré.
17:17¿Y recuerdas ese día en el camión cuando seguía tragándome el chicle?
17:25Sí.
17:26Lo recuerdo.
17:28¿Por qué me diste todo el jugo y el chicle ese día?
17:32¿Por qué me diste todo el jugo y el chicle?
17:33Solía solo darme uno.
17:41Hubo un momento en que quise desaparecer contigo por mis deudas.
17:50Era nuestra última cena.
17:54¿Pensaste que en mi última cena debía comer chicle?
18:00Al verte tragar tu chicle, de repente...
18:04quitarme la vida parecía absurdo.
18:10¿De verdad?
18:14Menos mal que era chicle.
18:35¿Te despertaste?
18:37Estabas durmiendo con un chicle en la mano.
18:41Estaba recordando muchas cosas.
18:44¿Sí?
18:48Me sorprende verte cocinar.
18:51Hoy tienes el día libre, ¿verdad?
19:05¿Qué estás preparando?
19:07Bueno, estoy...
19:09cocinando el desayuno.
19:13¿Almejas?
19:16Esas son mis almejas.
19:18¿Qué?
19:20Son solo almejas.
19:23¡No eran solo almejas!
19:25¡Eran mis mascotas!
19:27¡Mis lindas mascotas!
19:28¡Tenían nombres!
19:30¡Eran Biaco, Yenbu, Susaco y Seirio!
19:34¡Eran Biaco, Yenbu!
19:35¿Qué?
19:36¿De qué hablas?
19:39¿Entonces qué te parece si mejor la sacas tú de la olla?
19:44¡No nacieron para hacer comida!
19:47¿Qué fue lo que hiciste?
19:54¡No empieces a llorar!
19:56¡Eso me hace parecer el villano!
20:02¡Contéstame algo!
20:04¡Olvídalo!
20:06¡Olvida las almejas!
20:08¡Preocúpate por mí!
20:11¡Olvida las almejas!
20:40¡No!
21:15¿Qué pasó?
21:17Nada. Tomaste más pastillas de lo normal.
21:37Lo siento.
21:42Perdóname por lo de las almejas.
21:51¿Quieres terminar conmigo?
21:55No.
21:57No mientas. Quieres acabar con esto.
22:01¿Por qué terminaríamos por unas almejas?
22:04Porque así eres tú.
22:08No acabaré lo nuestro.
22:13Perdón por gritarte solo por las almejas.
22:23¿Qué pasó con las almejas?
22:24Hagamos las paces.
22:28Gracias.
22:36¿Qué pasó con ellas?
22:39Me las comí, pero estaban muy arenosas.
22:43Supongo que no les saqué...
Comments