00:01חכו רגע, מי זה השכן החדש שלנו?
00:05התעניין בוקי
00:06בואו נקרא לו להצטרף אלינו
00:09התלחשו
00:14שלום לך
00:15קרא ארני
00:16אתה רוצה לשחק איתנו?
00:18שאל בוקי
00:19בואו, הצטרף אלינו
00:21הוסיף בים, התרנגול
00:24ביד התלבש דובון
00:26יצא עליהם
00:31שלום לכם, ברך אותם
00:33שלום לך, עלו כולם
00:36שמי בוקי, מה שמחה?
00:39נעים מאוד, שמי דובון
00:41ורק לפני יומיים
00:42באתי לגור כאן
00:44נהדר, קפץ ארני
00:46שמי ארני, ואלה החברים שלי
00:48בוקי הכלבלב ובימא תרנגול
00:51יש לנו עוד חברים
00:52אבל הם עוד לא הגיעו הבוקר
00:54זיר זיר תולי ושופי
00:56וכולם שמחים שבאת להתגורר כאן
00:58תודה רבה לכם
01:00ענה דובון
01:01אבל ארני הפסיק אותו
01:03בים נזף בארני
01:04אתה לא נותן לחברינו
01:06החדש להוציא הגה
01:08נכון
01:09הסכים בוקי
01:10רציתי רק לומר
01:11שאני שמח מאוד
01:13שבאתי להתגורר כאן
01:14אמר דובון
01:16אז למה אתה עצור?
01:18שאל ארני
01:19כי היום יש לי יום הולדת
01:21ואין מי שיחגוג איתי
01:23ענה דובון בעצב
01:25יום הולדת?
01:26אמר בוקי
01:27נפלח
01:28כל הברכות לך דובון
01:30אמר ארני בהתלהבות
01:32נחגוג כולנו
01:33נעשה מסיבה
01:34כולם שמחו מאוד
01:36אני כל כך שמח שאני יכול
01:39לחגוג איתכם את יום הולדתי
01:42מזל טוב
01:44מזל טוב לדובון
01:46יום הולדת שמח
01:47קראו כולם
01:48הם שמחו
01:50רגדו ושרו
01:51ודובון הרגיש
01:53שיש לו חברים טובים
02:21אני מציע שניכנס הביתה ונשתה כוסטי חם
02:25הציע דובון
02:27רעיון מצוין
02:29אמר בוקי
02:30הכנתי גם כיבוד
02:33אמר דובון
02:38ארני
02:39בוקי ובין
02:40נכנסו הביתה בשמחה
02:45רחצו ידיים
02:52וניגשו לסבט ליד השולחן
02:54שבו בבקשה
02:56התכבדו
02:57הזמין אותם דובון
02:58תודה
03:00תודה רבה
03:01אמרו בוקי וארני
03:02בתיאבון
03:04אמר דובון
03:05נפתע נפתחה הדלת
03:07וזירזיר נכנס
03:08כשהוא מלוכלך
03:09מכף רגל ועד ראש
03:10אני רואה שיש פה מסיבה
03:13אמר זירזיר
03:14והתיישב ליד השולחן
03:15שלום לך
03:17אני דובון
03:18מה שמחה?
03:19אין זה חשוב כרגע
03:20הנעזירזיר בחוצפה
03:22אולי כדאי שתרחץ קודם ידיים
03:25הציע דובון
03:26לא
03:27אין זה חשוב כרגע
03:28אמר
03:29והחל לסלול בחזירות
03:30כל מה שמצאה על השולחן
03:39או לא
03:41בבקשה
03:42התחנן דובון
03:43אל תקלקל את ההוגה
03:45נפגוש לך פרוסה
03:46אך זירזיר
03:48הוסיף לזלול
03:49וללכלך
03:52וכשסיים
03:53יצא בלי לומר מילה
03:55אה זו התנהגות מבישה
03:59אמר ארני
04:00לא נזמין אותת זירזיר
04:02לשום מקום
04:03אמר בוקי
04:09אל תבכה
04:11ניסה בים לנחם את דובון
04:13אבל הדמעות זלגו מעצמן
04:17חלפה שנה
04:18ולדובון שוב יום הולדת
04:20הוא ידע שזירזיר
04:22למד לכך והשתנה
04:24ולכן החליט להזמין אותו למסיבה
04:26זירזיר היה ראשון המבקרי
04:28תודה
04:30אמר דובון
04:31איזה פרח יפה
04:33שב בבקשה
04:37אחר כך הגיעו כל שאר החברים
04:40וכל אחד נתן לדובון פרח
04:42וברך אותו ליום הולדתו
04:44תודה לכם
04:46אמר דובון
04:46באמת תודה
04:47בואו נשב ליד השולחן
04:50ותאבון לכולכם
04:52אמר
04:52בבקשה
04:53התכבדו
04:54תודה תודה
04:56זירזיר הפתיע
04:58באדיבותו ונמוסיו
04:59וכולם נהנו
05:01מאוד מהמסיבה המוצלחת
05:15לאחר שסיימו
05:17הודו לדובון המערך
05:19ברכו אותו שוב ליום הולדתו
05:21והלכו
05:24זו הייתה מסיבה נהדרת
05:26חשב דובון בליבו
05:27ושמח שזירזיר
05:30השתנה
05:41מסיבת יום ההולדת
05:43היא מאוד מאוד נחמדת
05:46ובתנאי שהאורחים בנימוס מתנהגים
05:48וכמובן את בעל השמחה המברכים
05:53לילה טוב
05:54וחלומות נעימים
05:56תודה רבה
