Boyfriend on Demand-S1E5-English Subtitle

fu-asian

7 hours ago

Boyfriend on Demand

Transcript

00:00:19선배는 그동안 어떻게 지냈어요?

00:00:24난 그냥 졸업하고 동기들이랑 회사 차렸어.

00:00:31검도는 계속해요?

00:00:35너한테 참패하고 그만뒀지.

00:00:40그때 봐줄걸.

00:00:51너 자퇴하고 많이 힘들었는데.

00:00:55자퇴요?

00:00:57어떻게 된 거야?

00:01:01이런 설정이구나.

00:01:04그게...

00:01:08사정이 좀 있었어요.

00:01:10그래도 연락이라도 해 주지.

00:01:15미안해요.

00:01:20그래서?

00:01:21요즘 뭐하고 지내?

00:01:22아...

00:01:23저 웹툰 PD 하고 있어요.

00:01:30명함?

00:01:31네모라는 회사에서 일해 합정 쪽에 있는.

00:01:37멋있다.

00:01:39잘 어울려.

00:01:41여기 명함이요.

00:01:47소미래.

00:01:49PD님.

00:01:51처음으로 현실의 나와 이곳의 내가 똑같아졌다.

00:01:58선배가 그렇게 부르니까.

00:02:01좀 이상하다.

00:02:02잘 어울려.

00:02:20다 왔다.

00:02:21여기야.

00:02:24여기가 선배 회사구나.

00:02:27응.

00:02:31우리 이제 자주 보자?

00:02:34네.

00:02:36데려다 줄까?

00:02:36집이 어디야?

00:02:38괜찮아요.

00:02:39바쁠 텐데 얼른 가봐요.

00:02:41컴컴한데?

00:02:42저 이제 스무 살 아니에요.

00:02:45혼자 포차가서 소주도 마시는데 여보.

00:02:48너 옛날부터 술은 인생 2회차인 사람처럼 먹었어.

00:02:54암튼 저 갈게요.

00:02:56곧 봐요, 선배.

00:02:58응.

00:03:38닮아 먹었어, 잘 먹었잖아.

00:03:42저 집에 왔다.

00:03:42여보세요?

00:03:45여보세요?

00:03:46여보세요?

00:03:48잘 갔어?

00:03:50잘 들어가는지 걱정돼서 전화했어.

00:03:53헉?

00:03:54선배?

00:03:56아니, 뭐야, 어떻게 전화를...

00:03:58여보세요?

00:04:00아, 네. 잠깐만요.

00:04:08베이직 등급 이상의 모든 구독자는 로그아웃에도 월간 남친의 남자 캐릭터와 통화 메시지를 주고받을 수 있습니다.

00:04:16미친.

00:04:17여보세요. 소미래 씨 핸드폰 아니에요?

00:04:20아, 아, 네 선배.

00:04:21뭐해? 난 잠이 안 오네.

00:04:25저도 잠이 깼어요.

00:04:28그럼, 너 졸릴 때까지 통화할까?

00:04:31그럴까요?

00:04:33오, 나 그 영화 아는 사람 처음 봤어.

00:04:36에이, 호러 좋아하면 다 알지.

00:04:38근데 거기선 마을 사람이 주인공이라 재밌지 않았어?

00:04:41그쵸. 보통 포코오라 영화에선 주인공이 마을에 막 도착한 외지인인데.

00:04:46그러니까. 우리 다 같이 영화 볼래.

00:04:52영화요?

00:04:53응. 너네 회사 근처에서 보자. 합정역 근처로 내가 갈게.

00:04:57네?

00:04:58회사 근처는 좀 그런가?

00:05:01회사 근처는 좀 그런가?

00:05:02아, 그게 아니라.

00:05:10너만 괜찮으면 내일 너 퇴근 시간 맞춰서 그쪽으로 가고.

00:05:25이 숨막히는 사실감. 좋아요.

00:05:29그럼 내일 보자.

00:05:52늦어서 죄송합니다.

00:05:54아, 저 커피만 얼른 타놓을게요.

00:05:57팔았어요, 여기.

00:05:58식었지만 늦으셔서.

00:06:01감사합니다.

00:06:03아, 제가 원고 검토하다가 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어요.

00:06:06바로 시작할까요?

00:06:08전 이 작품은 기성 작품을 너무 모방해서 좀 별로였어요.

00:06:13저도요.

00:06:14완벽하게 새로운 작품이 있을까요?

00:06:17대사랑 꽃 구성도 너무 아마 같잖아요.

00:06:19이 정도는 고쳐주면 된다고 봅니다.

00:06:22저런 유치한 스토리도 고칠 수 있다고 생각하세요?

00:06:24유치한 스토리로 계속 1위인 작품도 있는데 뭐가 문제죠?

00:06:33왜요?

00:06:35아니, 그냥 지금 어떤 작품 말하시는 거예요?

00:06:41많잖아요, 이것저것.

00:06:44그렇죠, 많죠.

00:06:49아까부터 뭐야.

00:06:52잠시 쉬었다 가시죠.

00:07:09출근 잘했어?

00:07:11오늘도 화이팅.

00:07:13100년 만에 받는 남자의 안부 메세지.

00:07:22어, 밥 먹으러 가지? 같이 가.

00:07:24나 점심 미팅.

00:07:26어, 경남이랑 먹어?

00:07:28그럴까요?

00:07:30저희도 약속 있으세요.

00:07:32식사 맛있게 하세요.

00:07:35가시죠.

00:07:36네.

00:07:57아, 어색해 죽겠네.

00:08:02로맨스 좋아해요?

00:08:04네?

00:08:06앞으로 같이 심사하니까 알아두려고요.

00:08:10아, 아니요. 안 좋아해요.

00:08:13저도요.

00:08:15어쩌라고.

00:08:16어...

00:08:18그럼 뭐 좋아해요?

00:08:21어...

00:08:22헐어요.

00:08:23왜요?

00:08:26뭐...

00:08:27그냥 평소엔 있는지도 모르겠는 심장이 막 콩콩 뛰는 게 좋아서요.

00:08:33저도 화로 좋아해요, 엄청.

00:08:36누가 물어봤어?

00:08:37뭐...

00:08:39뭐...

00:08:39그런 취향인데 알만한 남자 하시느라 힘들겠네요.

00:08:43뭐...

00:08:44그쵸?

00:08:46내가 누구 때문에 따맞은 건데.

00:08:47힘내요.

00:09:05저 금방 도착해요.

00:09:09천천히 와.

00:09:11넘어지지 말고.

00:09:17ethanol.faced.

00:09:22선배.

00:09:27아...

00:09:28늦었죠?

00:09:29아니. 영화 시작하겠다,

00:09:32올라가자.

00:09:38다행히 가세요.

00:10:19벽꽃 먹을래?

00:10:33설렘은 감정이 아니라 감각이라고 했던가?

00:10:39달다.

00:10:44좀 어수선하지?

00:10:48진짜 좋은데요?

00:10:50오늘 다들 외근 가서 아무도 없어.

00:10:53둘러봐.

00:10:53맛있고 좀 가져올게.

00:11:13다들 보고싶다.

00:11:20나이 먹고 보니까 다들 어렸다.

00:11:25그때는 몰랐는데.

00:11:30왜 이렇게 오랫동안 널 못 잊을 줄은.

00:11:43우리 옥상 좋은데 바람 쐬러 갈래?

00:11:56왜요?

00:12:26왜 이렇게 오랫동안 넌 어디 가버릴거야?

00:12:41아니요.

00:12:46안 가요.

00:12:48아무데도.

00:13:01출근 중.

00:13:02좋은 하루 보내요.

00:13:11오늘 먹고 싶은 거 있어?

00:13:14음...

00:13:15아직 생각 안 해봤어요.

00:13:16지난번에 라자냐 먹고 싶어 했지?

00:13:19내가 맛있는 대로 찾아볼게.

00:13:20어떻게 저장이 실적이 아닐까 싶어서요.

00:13:22말씀하시는 것처럼 이렇게 장점이 있긴 한데

00:13:25과연 단점을 상쇄할 마구...

00:13:28뭐예요?

00:13:29어?

00:13:36왜요?

00:13:40아니에요.

00:13:43계속하시죠.

00:13:44아, 네.

00:13:46선배.

00:13:51네, 자자.

00:13:53예쁘다.

00:14:08퇴근 후 매일 4개 남는 단 몇 시간의 자유.

00:14:16그 시간을 가장 완벽하게 보낼 방법을

00:14:20드디어 찾았다.

00:14:25ине Scripture.

00:14:27comprehensive.

00:14:37추후,

00:14:38닮았다.

00:14:39또 이리 더uga.

00:14:42김치 texted 한 1개 Кстати.

00:14:44Hogwarts straps drauf,dsftab

00:14:46� 알려졌어요,

00:14:49нос은 그 다음에 또

00:14:50oder Д으로

00:14:51다시

00:14:56이렇게 완벽한 데이트를 해본 적이 있었나?

00:15:18이렇게 시간이 빨리 흐른 적이 있었나?

00:15:22다른 대로 여러분이상이 된 것 같아

00:15:25이런 저런 사랑을 하는 걸AAAA

00:15:30그리고 que아zi의 웃음을 있었나?

00:15:30우리의 연주의 시작은

00:15:35정말 매우 그녀의 동영상

00:15:37이렇게 trong 이런 대로

00:15:38� carriers 우리는 기운을 말라고

00:15:41할 수 있었나?

00:15:48우리의 연주의 시작은

00:16:01아멘

00:16:23그만 좀 울어라, 어?

00:16:31야

00:16:33이거 마시고 있던지 가서 매달려 보던지 해

00:16:45없어

00:16:46없는 거야

00:16:48뭐가

00:16:49나랑 딱 맞는 남자는 이 세상에 없다고

00:16:5530명을 만나도 없는 거면

00:16:57진짜 없는 거야

00:16:59응?

00:17:01그럼 뭐 이제 연애 안 하게?

00:17:04아...

00:17:04시발

00:17:08야, 저기 요구래

00:17:10아, 억울하잖아

00:17:12내가 연애 써들 시간 딴 데 써놨어

00:17:14막 지금 석사식이나 해놓고

00:17:16조딩들한테 이렇게 시달리고 있겠어

00:17:18뭐라도 했겠지

00:17:20야, 오바 좀 하지 마

00:17:22아직 안 늦었어

00:17:25틀렸어

00:17:28남자들한테 기가 다 빨려서

00:17:29이제 뭐 할 힘도 없어

00:17:34야

00:17:37차라리 너가 낫지

00:17:40차라리

00:17:42너처럼 살 걸

00:17:45너처럼

00:17:45나처럼

00:17:53아냐

00:17:54뭐야

00:18:00야, 나 프사 어때?

00:18:02괜찮은 척 하는 거 티나?

00:18:06개티난.

00:18:11여보세요?

00:18:13잘 가고 있어?

00:18:14친구는 무슨 일이래?

00:18:16남친이랑 헤어졌대.

00:18:19힘들겠네.

00:18:21있잖아, 선배.

00:18:22이 세상에 나랑 완벽하게 만난 사람이 있을까?

00:18:26글쎄.

00:18:27왜?

00:18:28그냥 궁금해서.

00:18:30내가 부족한가 보네?

00:18:32그런 질문하는 거 보니까.

00:18:34그런 거 아니야.

00:18:37아, 이제 진짜 축다.

00:18:40지연이는 못 찾은 답을 나는 찾은 걸까?

00:18:52선배.

00:18:54응?

00:18:55선배는 나랑 있으면 좋아?

00:19:02아까 전화도 그렇고 질문이 좀 이상하네?

00:19:07아니, 나랑 있으면 진짜로 좋냐고.

00:19:14궁금한 게 뭔데?

00:19:21우리 관계에 좋은 거 맞겠지?

00:19:28나 선배랑 만나는 거 잘하는 거 맞지?

00:19:35미래야.

00:19:37응?

00:19:40나 너랑 있으면 너무 좋아.

00:19:43그리고 너랑 없을 때도 너 생각하면 또 좋고.

00:19:52무슨 생각하는데?

00:19:54무슨 생각하는데?

00:19:56너 웃는 거, 걷는 거, 먹는 거, 떠드는 거 전부 다.

00:20:05응.

00:20:07그러니까 의심하지 마.

00:20:13알았어.

00:20:16너 서운해.

00:20:19미안.

00:20:27지연이는 못 찾은 답을...

00:20:32나는 찾은 거 같다.

00:20:44근데 웬일로 우리랑?

00:20:46니네 팀은?

00:20:47아, 다들 초밥 먹으러 가자고 그래서.

00:20:50전 안 익힌 음식 못 먹었어요.

00:20:53잘 오셨어요.

00:20:54저희 점심 멤버로 초대할게요.

00:20:57아, 맞다.

00:20:59다들 워크숍 갈 거지?

00:21:02워크숍?

00:21:03응.

00:21:04이번 주잖아.

00:21:04안 갈 거야?

00:21:06어, 안 갈래.

00:21:08나 안 가고 싶은데.

00:21:10안 가면 안 돼?

00:21:14너 재작년에 안 갔다가 어떻게 됐는지 기억 안 나?

00:21:17어.

00:21:20아, 빨리 고기 먹으러 갈 거야.

00:21:21어, 왜?

00:21:23고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기,

00:21:27고기.

00:21:35어?

00:21:37어?

00:21:38배불러.

00:21:41혼자서 담당하기엔 프로모션 규모가 꽤 큰데 괜찮을까요?

00:21:45일단 작가님들 회신도 받았고 일정대로 진행은 가능은 한데.

00:21:49힘드시면 언제든 말씀하세요.

00:21:50됐네, 그럼.

00:21:51아, 저 이사님, 저 여기 한 명만...

00:21:53다들 의견 없지?

00:21:54네.

00:21:55페이크.

00:22:00먹고 있어?

00:22:01많이 먹어, 어?

00:22:02내가 산다 생각하고.

00:22:05이사님, 제가 저번 워크숍 때는 급성장염이 갑자기...

00:22:09성민아, 여기 급성장염하는...

00:22:11여기 숙성 갈비 하나 달라고, 엄마.

00:22:15어, 서민아, 아직도 있네?

00:22:17그럼 봐.

00:22:19아, 나 이번에 워크숍?

00:22:21워크숍 때문에 회사 다닌다?

00:22:23그게 3주를 갔지.

00:22:25황병학 삐치면 누가 말려.

00:22:28두 살 더 드셨으니까 이번에는 육주 본다.

00:22:33그때 경남이 너도 안 갔잖아.

00:22:36넌 괜찮았어?

00:22:37네, 전 괜찮았는데요.

00:22:40그... 안 가실 거죠?

00:22:42가실 거죠?

00:22:45아니, 저만 따지면 좀 그렇잖아요.

00:22:48좀 가려고요.

00:22:501박 2일 워크숍을 간다고?

00:22:52네가?

00:22:53뭘 그래 먹어, 어?

00:22:55심심해?

00:22:56아니요.

00:22:57부모님 댁의 그 근처인데,

00:22:59금요일날 뵈러 갈 일이 있어서요.

00:23:02아니, 그 주말인데 가족분들이랑 시간 보내셔야죠.

00:23:06알아서 할게요.

00:23:17저 사탕 같은 자식.

00:23:19야!

00:23:21우리 쟤네 형이...

00:23:23이러라, 이제.

00:23:24언제까지 잘 거야, 이거.

00:23:26야, 이거.

00:23:27얘들 짐 안 갖고 그냥...

00:23:29야, 남자들 한 번.

00:23:32재밌게 잘 다녀와.

00:23:33오고 싶다.

00:23:41응, 연락할게.

00:23:55안녕하세요.

00:23:56네.

00:24:01은지야.

00:24:02은지야.

00:24:02은지야, 나 사진 한 번 찍어주라.

00:24:05자, 우리 회사의 오랜 전통이죠.

00:24:09누가 진짜인가?

00:24:10최강 덕구 선발전!

00:24:13네...!

00:24:15무승자에게는 여기 황 이사님께서 직접 가져오신 각종 애장판과 굿즈들을 골라 가져갈 수 있는 특권이 주어집니다.

00:24:24이 말 리미티드!

00:24:26우리 씨에게 발전이 없네.

00:24:29저번에 됐어.

00:24:30매번에 매번.

00:24:31자 그럼 첫 번째 문제 나갑니다.

00:24:33다음 대사를 듣고 어떤 만화인지 맞춰주시면 됩니다.

00:24:37처음으로 남자랑 말했어.

00:24:39나 남자친구 생기는 거 아니야?

00:24:43서미래.

00:24:44네 서미래 피디 빨랐습니다.

00:24:45뭐죠?

00:24:46아우노 은행이 닿고 싶으니까 죽고 싶어?

00:24:48정답!

00:24:52서미래입니다.

00:24:53그럼 두 번째 문제 나갑니다.

00:24:55클래식으로 갑니다.

00:24:57드래곤버릿 천진반이 처음으로 등장한 천하제일 무술대회는 몇 회일까요?

00:25:01헤맨!

00:25:0437회!

00:25:04오!

00:25:05땡!

00:25:05아 미래!

00:25:0623회?

00:25:0723회 땡!

00:25:0830회 너무 나는데.

00:25:11경남.

00:25:12네.

00:25:1322회.

00:25:1522회.

00:25:15정답!

00:25:22그가의 주인공 차도원이 공군에서 근무한 기간을 알바...

00:25:278년.

00:25:288년 정답!

00:25:30오!

00:25:301화팀에서 지배인이 위기에 빠진 권유리를 도와주며 건넨 첫 대사는...

00:25:34경남.

00:25:35네.

00:25:36좋은 아침이에요.

00:25:37딩동댕!

00:25:38그분이 형 키우고 해서...

00:25:39노나의 딸이...

00:25:40홍성강구단이다.

00:25:41네?

00:25:42콩돌이.

00:25:43정답!

00:25:44죽음의 테마평등에서 백지에...

00:25:46아 사베르!

00:25:47네.

00:25:47롤링 제트 트레인.

00:25:48롤링 제트 트레인 정답!

00:25:50맞아 맞아.

00:25:51애가 이거... 이건 나.

00:25:51동 말고 전학생에서 차건호의 친구의 여동생이 속한...

00:25:54경남.

00:25:552학년 5반.

00:25:56정답!

00:25:57오!

00:25:58오!

00:25:583명 기절하는 오성찬의 키는...

00:26:01미래?

00:26:02175?

00:26:03땡!

00:26:04경남.

00:26:06176.

00:26:08정답!

00:26:11서밀!

00:26:12경남.

00:26:13미래!

00:26:13박경남.

00:26:14서밀!

00:26:14아라파라 카라투스!

00:26:15아라파라 카라투스!

00:26:16정답!

00:26:18맞죠!

00:26:19아라파라 카라투스!

00:26:20미안하다.

00:26:22마지막 문제는 우리 서밀의 택리가 마쳤는데요.

00:26:24아주 손에 땀을 주게 하는 막상막하였습니다.

00:26:26그럼 이제 결과 발표하겠습니다.

00:26:292025년 제7회 맨범의 최강덕구 선발전 그 우승자는!

00:26:40박경남!

00:26:43171!

00:26:45171!

00:26:46171!

00:26:46박경남!

00:26:51희린 립!

00:26:52보물찾기에서 제일 찾고 싶은 상품이 뭐죠?

00:26:55아!

00:26:57조기채견이요.

00:27:01아 추워!

00:27:03아 나 못찾겠어!

00:27:05추워 죽겠는데 누가 계곡에다가 보물을 숨겨!

00:27:08아 지내려!

00:27:11소비가 아니네!

00:27:12야!

00:27:13이거 핸드폰!

00:27:14어떡해!

00:27:14도시락하네!

00:27:16안돼!

00:27:18안돼!

00:27:18어떡해!

00:27:19어떡해!

00:27:20어떡해!

00:27:21어떡해!

00:27:22도시락!

00:27:32여기 가세요!

00:27:37빨리 가!

00:27:38저기!

00:27:39빨리!

00:27:40저기!

00:27:40빨리 가!

00:27:40저기!

00:28:08한글자막 by 한효정

00:28:42한글자막 by 한효정

00:29:03한글자막 by 한효정

00:29:04한글자막 by 한효정

00:29:07한글자막 by 한효정

00:29:31한글자막 by 한효정

00:29:42한글자막 by 한효정

00:29:45한글자막 by 한효정

00:29:48한글자막 by 한효정

00:30:02한글자막 by 한효정

00:30:03피디님

00:30:04네?

00:30:08왜요?

00:30:11그건 물이에요?

00:30:14이거요?

00:30:16소주인데요?

00:30:18아...

00:30:19소주구나

00:30:21소주 안 되는데

00:30:23네?

00:30:25소주는 안 돼

00:30:35소주

00:30:36이것도 소주예요

00:30:37물 저쪽에 있어요

00:30:41감사합니다

00:30:42고맙습니다

00:30:44고맙습니다

00:30:46고맙습니다

00:30:49고맙습니다

00:30:50알쓰였어?

00:30:55고맙습니다

00:30:56고맙습니다

00:31:01고맙습니다

00:31:17고맙습니다

00:31:19고맙습니다

00:31:20아니 이게 왜 짝이 안 맞지?

00:31:23어?

00:31:27이게

00:31:28짝이 안 맞아요

00:31:30이거 헌딩포차도 아니고

00:31:32무슨 짝 촬영이에요?

00:31:34아니...

00:31:35이거요

00:31:35이게 짝이 맞아야 되거든요?

00:31:38헉!

00:31:39야!

00:31:40뭐지?

00:31:41어?

00:31:42뭐야 이거?

00:31:44아니 뚜껑

00:31:44뚜껑이 있어야 되는데

00:31:45야, 저거. 야, 저거.

00:31:49야, 이상한 주사가 있네.

00:31:51그래, 형아. 차로 가자.

00:31:54짝이 안 맞는데.

00:31:56아니, 그게 아니라 뚜껑이 다 해라 하는지.

00:31:58맞아요.

00:31:59많이 안 맞습니다.

00:32:00진짜 많이 맞습니다.

00:32:03짝이 안 맞습니다.

00:32:05아니, 제발 들으셨죠?

00:32:06여기 뚜껑이 없으면 불길한 상황이.

00:32:08네, 죽이야, 죽이야.

00:32:09발생을 한 번.

00:32:10자, 그럼.

00:32:12아, 뚜껑이 있어야 돼.

00:32:17노래 하나 해.

00:32:18아니, 이거.

00:32:23노래해, 노래해.

00:32:24왜, 왜.

00:32:26아, 저거, 저거.

00:32:40저거, 저거.

00:32:41꿈을 되돌려 버드가요.

00:32:47끝.

00:32:50아니, 이게 이렇게 짧은 노래였구나.

00:32:53어?

00:32:54보다 믿겠다.

00:32:55괜찮아.

00:32:56더 자도 돼.

00:32:57아니요.

00:32:59귀가 아파세요.

00:33:01귀 아파?

00:33:02응.

00:33:03쟤 아주 무슨.

00:33:04선배.

00:33:06해.

00:33:06dzie없고,이거.

00:33:16아이,

00:33:22이거 왜?

00:33:38아, 회사 사람 안 된다니까요.

00:33:56미래야, 미래야.

00:33:57거기 인사 안 했지? 완전 재밌었지?

00:33:59아, 회사님.

00:34:00인생 최고의 워크샵이었습니다.

00:34:03빠지면 안 돼.

00:34:04네네네.

00:34:05얘들아, 재밌었지?

00:34:07병량자 타고 가자.

00:34:08아, 선배.

00:34:10저희 버스 타고 갈게요.

00:34:12은주 좀 잘 데려다주세요.

00:34:13같이 가시죠.

00:34:14그래, 그래, 그래.

00:34:15병량자 가져와.

00:34:16데려다준다.

00:34:20타세요.

00:34:22야, 빨리 타.

00:34:27저, 저도 뒤에 탈게요, 어?

00:34:37안 타세요?

00:34:38어, 어...

00:34:40아, 네네.

00:34:59난 여기서 내려주면 돼.

00:35:00저도 여기서 내릴게요.

00:35:04음...

00:35:05음...

00:35:05야, 야, 야, 야.

00:35:06차에서 터면 안 돼.

00:35:07내려, 내려.

00:35:09내려, 내려.

00:35:10내려, 내려.

00:35:11저도 여기서 내릴게요.

00:35:13피인님 이쪽 아니잖아.

00:35:14지하철 타면 돼요.

00:35:16감사합니다.

00:35:16어차피 가는 방향이라 데려다 드릴게요.

00:35:20어...

00:35:23잘 들어가.

00:35:25금아.

00:35:26고맙다.

00:35:26내일 봬요.

00:35:28응?

00:35:39비퓨스한 냄새가 참 좋네요.

00:35:43하...

00:35:44딱 저 그냥...

00:35:45아직까지 술 냄새 나는 거 보니까 과함하셨나 봐요?

00:35:47네?

00:35:48어...

00:35:49아닌데.

00:35:50네? 그런 건가?

00:35:54용산역 근처에 내려드리면 되죠.

00:35:57네.

00:35:58근데 성수 사시지 않으셨어요?

00:36:01네.

00:36:03근데 왜...

00:36:04환희 작가랑 밖에서 회의하기로 했어요.

00:36:07일요일인데요?

00:36:09네.

00:36:11월화벨 되게 챙기시는 줄 알았는데.

00:36:14작가가 욕심낸다는데 산통깨기 좀 그렇잖아요.

00:36:19아... 욕심을 내시는구나. 그렇구나.

00:36:24윤 작가님은 좀 어때요? 황 의사님이 걱정이 많으시던데.

00:36:29무슨 걱정이요?

00:36:31뭐 매출 때문이겠죠. 지난달에 많이 떨어졌으니까.

00:36:35그건 코인 이벤트랑 휴제 때문에 잠깐 그런 거고요.

00:36:39평점도 낮고 매출도 떨어지니까 뭐 신경이 쓰이시겠죠.

00:36:43아... 네.

00:36:45그래서 윤 작가님이 하시기로 했던 단편.

00:36:48아마 환희가 갈 것 같아요.

00:36:50광고주 요청으로.

00:36:53저기 내려드리면 되죠.

00:36:56네.

00:36:58근데 황 의사님은 왜 자꾸 그런 얘기를 직접 저한테 안 하시고 피디님한테 하신대요?

00:37:03그러게요.

00:37:07데려다주셔서 감사해요.

00:37:09이제부터 전달하실 건 없으신 거죠?

00:37:14있어요.

00:37:19뭔데요?

00:37:24저 피디님 좋아해요.

00:37:42네?

00:37:47뭐라고요?

00:37:48들으셨잖아요.

00:37:50아니...

00:37:51아니요.

00:37:52제가 잘못 들은 것 같아서요.

00:37:55제가 피디님 좋아한다고 했어요.

00:38:00네?

00:38:01아니 갑자기 그게 무슨 소리...

00:38:07가야겠네요.

00:38:08내일 뵈요.

00:38:11내일 뵈요.

00:38:23지금...

00:38:24뭐라는 거야?

00:38:37진짜...

00:38:39진짜 미친 건가?

00:38:41지금 사람 놀리는 거 맞지?

00:38:44아니...

00:38:45그리고...

00:38:47어제 분명히 윤주랑...

00:38:51이 자식이...

00:38:52설마 회사에서 두 명을?

00:38:55저 차였어요.

00:38:56아니 덕질하는 것처럼 좋아하려 했는데...

00:38:59밤도 늦었고 술도 먹었고 옆에 있고 하니까 그냥...

00:39:02그냥 한 번 해본 거죠.

00:39:04근데...

00:39:05단칼에 거절하던데요?

00:39:06나 진짜 칼 맞은 줄...

00:39:10그냥...

00:39:11알고 있으면 되는 건가요?

00:39:14고려도 좀 해주시면 좋죠.

00:39:16저랑...

00:39:17연애하는가요.

00:39:18그건 어렵겠는데요.

00:39:20제가 별로예요?

00:39:23음...

00:39:24별로도 아니긴 하지만...

00:39:26딱히 좋아질 것 같지도 않아서요.

00:39:31아...

00:39:34아...

00:39:35잠깐만요.

00:39:36아우 나 머리가...

00:39:40이야...

00:39:41진짜 난놈은 난놈이다.

00:39:43혼도 깨지고 맘도 깨지고...

00:39:45암튼 최악의 워크샵이었어요.

00:39:47뭐야?

00:39:49그럼 나한테 한 고백이...

00:39:51진짜야?

00:39:55어엉!!

00:39:57죄송했어요!!

00:39:58어?

00:39:58왜?

00:39:59왜?!

00:39:59어?

00:40:03왜 Lazen execut!

00:40:04어?

00:40:05왜? 왜??

00:40:06왜??

00:40:06오 meantime?

00:40:10이 찰러미 아니야?

00:40:12어, 준비!

00:40:13어!

00:40:20일합시다.

00:40:23좋아해요.

00:40:28독자들은 이 부분을 굉장히 좋아하죠.

00:40:30앞부분에 재치 있게 오마주한 것도 좋았고, 그림체도 좋았어요.

00:40:34최근 트렌드라고는 볼 수 없지만 신인다운 독창성이 느껴지고요.

00:40:38결론은 독자들은 분명 좋아요.

00:40:41좋아요.

00:40:42좋아요.

00:40:44정신 차려.

00:40:45정신 차려.

00:40:46제가 쉴까요?

00:40:48그러죠.

00:40:56저, 저도.

00:41:04미세요.

00:41:20미치겠네, 진짜.

00:41:32우리 오늘도 못 봐?

00:41:35이따 봐.

00:41:37일찍 퇴근할게.

00:41:52피의님.

00:41:53네?

00:41:54혹시 제가 실수했나요?

00:41:57네?

00:42:05이렇게 도망다니실 줄 몰랐는데.

00:42:07저, 저, 제가요?

00:42:08저, 제가 언제.

00:42:11저 대답.

00:42:12기다려도 돼요?

00:42:14엄마야.

00:42:16아님.

00:42:18그냥 포기할까요?

00:42:21어...

00:42:26어, 저, 저는.

00:42:29혹시 만나는 사람 있으면 편하게 얘기해요.

00:42:34어, 저.

00:42:37어, 저.

00:42:40저, 그.

00:42:42만나는 사람 있어요?

00:42:44네.

00:42:45그러니까 그 피디님이 하신 말씀은 못 들은 걸로 할게요.

00:42:51네.

00:42:52네?

00:42:54알겠어요.

00:42:57네.

00:43:14뭐가 그렇게 다 쉬워?

00:43:16고백도.

00:43:17포기도.

00:43:18잘났어, 증명.

00:43:28뭐.

00:43:29뭔 생각인지 알 수가 없네.

00:43:30하...

00:43:31몰라.

00:43:36어.

00:43:41어.

00:43:43어.

00:43:45어.

00:43:49어.

00:43:50어.

00:43:51어.

00:43:53어.

00:43:54어.

00:43:55어.

00:43:56어.

00:43:57어.

00:43:58너 검도만 잘하는 게 아니었네?

00:44:00난 다 잘해.

00:44:03같이 타.

00:44:04혼자 타지 말고.

00:44:06그럼 빨리 와.

00:44:26나한테는 욕하던 그 놈이지?

00:44:28나 고백 받았다?

00:44:31나한테는 욕하던 그 놈이지?

00:44:33그 자식 내가 그럴 줄 알았어.

00:44:36어떻게 알았어?

00:44:39너무 뜬금없더라 진짜.

00:44:42그래서 남친 있다고 했더니 또 바로 알았대.

00:44:46찔러보는 거야 뭐야?

00:44:48아니면 내가 넘어오는지 보려고?

00:44:50재수없어.

00:44:51나랑 있는데 너무 딴 남자 신경 쓰는 거 아니야?

00:44:56혹시 질투해?

00:44:59아니거든?

00:45:00맞는 거 같은데?

00:45:03질투했지?

00:45:12좀 예뻐졌나?

00:45:14저 피디님 좋아해요.

00:45:23아직 안 죽었어.

00:45:26아니 너도 하라니까 이쁠 거 같은데.

00:45:32기분 전환은 실현 당한 사람이나 하는 거지.

00:45:38나 완전 회복했거든?

00:45:40무슨 실현이야.

00:45:42야 카드 긁어대는 게 딱 봐도 아직 이별 후유증이야.

00:45:47다가올 새 시대를 준비해야지.

00:45:50이대로 폐임되기엔 내 얼굴이 너무 아깝잖아?

00:45:54아휴.

00:45:55아무튼.

00:45:56어?

00:45:56성은 오다.

00:45:58우와.

00:45:59뭐야 나도 그려.

00:46:01우와.

00:46:01진짜 잘생겼다.

00:46:03진짜 잘생겼다.

00:46:05너 여기 태어나 갔어?

00:46:06난 여기.

00:46:08잠깐만.

00:46:13나 이거 비.

00:46:17비가 갑자기 쏟아져가지고.

00:46:19진짜 잘생겼다.

00:46:21이게 뭐야?

00:46:31그 중에서도 소은 오에 대한 반응은 폭발적이다.

00:46:34다정하지만 섹시하고 강하지만 지켜주고 싶은 그와 뜨거운 사랑에 빠진 여자들을 만났다.

00:46:40회사원 K씨는 이렇게 말한다.

00:46:41현실은 이제 저한테 별로 중요하지 않아요.

00:46:43퇴근 후에 은호 선배랑 두세시간 데이트하고 침대에 누우면 꼭 진짜 현실에서 데이트한 것 같은 기분이 들거든요.

00:46:48아니.

00:46:49그거보다 훨씬 좋죠.

00:46:50대학생 은호 베스트 5.

00:46:535위.

00:46:54박력있게 검도봉 묶어줄.

00:46:56봐줄거면 하지마.

00:46:58진심으로 해.

00:47:014위.

00:47:02갑자기 쏟아지는 비를 맞으며 함께 뛰던 영화같은 순간.

00:47:063위.

00:47:07난 아직도 너한테 그냥 선배야.

00:47:102위.

00:47:11쉬어?

00:47:12처음 서로의 마음을 확인하던 날.

00:47:15망쳤지.

00:47:16너 때문에.

00:47:181위.

00:47:191위.

00:47:19MT의 방.

00:47:20함께 앉아 석양을 바라보던 로맨틱한 순간.

00:47:27회사원 은호 베스트 5.

00:47:295위.

00:47:29예쁘다.

00:47:31여전히.

00:47:324위.

00:47:33대학생 때와는 다른 섬세한 손길로 앞치마를 묶어주던 순간.

00:47:373위.

00:47:37그땐 몰랐는데 이렇게 오랫동안 널 못 잊을 줄은.

00:48:151위.

00:48:17대학생 때와 함께 해봅시다.

00:48:202위.

00:48:242위.

00:48:27그땐.

00:48:282위.

00:48:291위.

00:48:301위.

00:48:302위.

00:48:322위.

00:48:333위.

00:48:334위.

00:48:333위.

00:48:344위.

00:48:345위.

00:48:352위.

00:48:355위.

00:48:365위.

00:48:36뭐야.

00:48:39어디 갔어?

00:48:46깜짝이야.

00:48:48놀랬지?

00:48:49자.

00:48:51웬 꽃이야?

00:48:53무슨 날이야?

00:48:55그냥 꽃 주고 싶은 날.

00:49:02별로야?

00:49:06아니야. 고마워.

00:49:39오늘 왜 그래? 밥 먹는 내내 말도 없고.

00:49:46뭐가.

00:49:49괜찮은 거야?

00:49:50응. 괜찮아.

00:50:05미래야.

00:50:09응.

00:50:14나 무서워.

00:50:24네가 또 가버릴까봐.

00:50:43미안해. 다음에 얘기하자.

00:51:04내가 너 잘못한 거 있어?

00:51:11그런 거 아니야.

00:51:16나 좀 봐봐.

00:51:17나 무서워.

00:51:20안 죽는다.

00:51:225세븐.

00:51:22나 바보� הבא.

00:51:421위.

00:51:43예상 못한 타이밍의 벽키스.

00:51:45그, 청순한 그의 반전 섹시 모먼트.

00:51:50이건 진짜 너무해.

00:51:56선배.

00:51:59선배는 아무런 잘못 없어.

00:52:10편한 건 나야.

00:52:11아, 이제는 선배가 어떤 필살기를 써도 전혀 몰입이 안 돼.

00:52:22그게 무슨 소리야?

00:52:28이번엔 말하고 갈게.

00:52:32뭘?

00:52:35그동안 정말 고마웠어.

00:52:43잘 살아.

00:52:47안 돼.

00:52:52이런 개새끼들.

00:52:54사람을 이런 식으로 놀랍게?

00:52:56그래, 그만하자.

00:52:59구독 취소해 당장.

00:53:00정말 고마웠어.

00:53:17너무 고마웠어.

00:53:24아, 깜짝이야.

00:53:28잘 지냈어?

00:53:30뭐요?

00:53:33말해봐, 왜 그러는데?

00:53:39상은호가 좀 별로야?

00:53:41그럼 넘어가면 되지, 다음 남자로.

00:53:44제가 좀 전에 구독 취소한다고 해서 온 거죠?

00:53:48어머, 무슨 말이야?

00:53:53아, 절대 아니야 그런 거.

00:54:00취소하게?

00:54:03몰라요.

00:54:06아, 말을 해봐.

00:54:07뭐 문제가 있으면 같이 해결을 하면 되지.

00:54:10무슨 그런 극단적인 방법을 선택하려고 그러니?

00:54:16하...

00:54:19그...

00:54:19서은호가 만나는 여자 몇 명이에요?

00:54:26아, 그걸 꼭 알아야겠어?

00:54:29네.

00:54:31저는 꼭 알아야겠어요.

00:54:34아유...

00:54:35네.

00:54:36자.

00:54:4312,432명.

00:54:46네, 네?

00:54:47지금은 12,434.

00:54:49마, 마, 마, 12,000, 만...

00:54:51만...

00:54:52그러게, 왜 물어봤어?

00:54:54아니, 그럼 나한테 한 말 뭐 쟤한테도 하고 나랑 한 거 뭐 쟤랑도 하고 막 그런다는 건데 그런 여자가 지금

00:54:5912,000...

00:55:01왜요?

00:55:03뭐, 지금 더 늘었어요?

00:55:05아, 지금 12,450...

00:55:08아!

00:55:09됐어요.

00:55:10그만.

00:55:12하...

00:55:13그러니까 너는 서은호가 다른 여자들도 만나는 남자인 게 싫다는 거야?

00:55:19네.

00:55:20아니, 저도 머리로는 알겠는데 마음이...

00:55:25근데 뭐 어쩔 수 없는 거잖아요.

00:55:27생각해 보면 너무 당연한 거고.

00:55:29이게 뭐 해결할 수 있는 문제도 아니고...

00:55:33있어, 해결 방법.

00:55:36네?

00:55:38해결할 수 있다고.

00:55:39너만 만나는 남자로 매칭해주면 될 거 아니야.

00:55:42아, 그런 남자가 어딨어요, 여기.

00:55:44월간 남친에 있는 남자는 정확히 말하면 900명이 아니라 901명이야.

00:55:51한 계정당 한 명씩 맞춤형 남자친구를 생성해줄 수 있다고.

00:55:59그, 맞춤형이라는 거는 무슨 말이에요?

00:56:05너 한 명한테만 완벽하게 맞춘 남자를 만들어준다고.

00:56:11901.

00:56:16901?

00:56:26서미래 님, 월간 남친의 맞춤형 남자친구 생성을 위한 설문에 응답해주세요.

00:56:31그러려면 우린 널 더 자세하게 알아야 돼.

00:56:35너가 어떤 외모를 좋아하는지, 어떤 성격을 좋아하는지, 리드하고 싶은지, 리드 당하고 싶은지.

00:56:41전부 분석할 거야.

00:56:46그냥 바로.

00:56:46심정적인 매력의 남자가 살기 때문에 불편한 느낌이 좋다.

00:56:50너, 이 섹시한 남자보다.

00:56:52저도 한 번씩 섹시한 남자가 좋다.

00:56:55예스, 행울부지나자.

00:56:56윌로그지나자.

00:56:57윌로그지나자.

00:56:58윌로그지나자.

00:56:59윌로그지나자.

00:57:02윌로그지나자.

00:57:04윌로그지나자.

00:57:04왜 이렇게 하는 거야.

00:57:05왜 이렇게 하는 거야, 진짜.

00:57:07몇 개야.

00:57:10어서 생각해보는 이상형

00:57:12천자이네

00:57:14아 진짜

00:57:17아 이렇게 많아

00:57:29월간 남친 최강은 구영일이 맞다

00:57:31내 취향이 이 정도였다니

00:57:33자랑스럽다

00:57:33이러라고 너무 힘들었는데

00:57:34덕분에 잘 이겨내고 있어

00:57:35나한테 진짜 의미

00:57:36목소린데 이제 사랑이 뭔지 알 것 같아

00:57:38구영일 하나만으로 월간 남친 결제할 이유가

00:57:40충분한

00:57:40나도 몰랐던데 이상형을 찾아준 느낌

00:57:42볼수록 놀란

00:57:52실적화가 완료되었습니다

00:57:55어디로 가는진 모르지만

00:57:57분명 이 길 끝에

00:57:59나와 완벽하게 딱 맞는 누군가가 있다

00:58:03아

00:58:05아

00:58:14아

00:58:15아

00:58:16아

00:58:45다음 영상에서 만나요.

00:59:13다음 영상에서 만나요.

00:59:45다음 영상에서 만나요.

00:59:59다음 영상에서 만나요.

01:00:00안녕하세요.

01:00:59다음 영상에서 만나요.

01:01:00다음 영상에서 만나요.

01:01:57다음 영상에서 만나요.

01:02:27다음 영상에서 만나요.

01:02:42안녕.

01:02:44,

01:02:45,

01:02:45,,,

01:02:45We'll still be shining like midnight clouds

01:02:49I can't see where you've been

01:02:52You fade through the screen again

01:02:57Love and pixels still feel so tender

01:03:01Even though you're just the sender

01:03:06We are dancing slow

01:03:09Love's reflection

01:03:11Glows surreal tonight

01:03:14I need one more chance

01:03:18Your voice feels like

01:03:20Oh honey, oh through my eyes

01:03:24Maybe love's just a line of code

01:03:28A sweet illusion I call my own

01:03:32Even if this world resets again

01:03:36My heart will still look into your name

01:03:40We are dancing slow

01:03:44Love's reflection

01:03:46Glows surreal tonight

01:03:50I'm...

01:03:51I'm...

01:04:10I'm...

01:04:11I'm...

01:04:12I'm...

01:04:13I'm...

01:04:15I'm...

01:04:16I'm...

01:04:17I'm... I'm...

01:04:22감사합니다.

01:04:52감사합니다.

01:05:22감사합니다.

01:05:50감사합니다.

Boyfriend on Demand-S1E5-English Subtitle

Category

Transcript

Comments

Recommended