00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09Monsieur Snow,
00:12après tout ce que vous avez vu dans le monde,
00:20dites-nous à quoi servent les Hunger Games ?
00:30Les Jeux sont là pour punir les districts.
00:36Ces tribus n'ont pas le choix.
00:39Votre rôle est de transformer ces enfants en bêtes de scène,
00:43pas en survivants.
00:48Nous sommes en direct !
00:50Souriez, c'est pour ça qu'on a tes dents.
00:53Imagine que ton nom a été tiré à la moisson.
00:56J'aurais juste envie qu'une personne se soucie un peu de moi,
01:02comme si j'avais encore de la valeur.
01:04Bienvenue au Capitole.
01:06On dirait que tu n'es pas à ta place ici.
01:08En effet, mais je suis ton mentor.
01:10Un rebelle.
01:13Je vais te sortir de là.
01:15Vous voulez protéger les gens ?
01:17Alors il est essentiel d'accepter ce que sont les êtres humains.
01:21Et ce que ça engendre de les contrôler.
01:26Voyons de quelle façon Snow se sert de son célèbre charme.
01:33T'as l'air d'être un gars bien, Coriolanus Snow.
01:36J'ai vu ce que la guerre a fait aux gens.
01:40Nourris par l'angoisse de devenir une proie.
01:43Voyez à quelle vitesse on devient un prédateur.
01:48Je veux que mes ennemis regardent un arc-en-ciel de destruction.
01:51engloutir le monde.
01:56Des monstres !
01:58Vous êtes tous des monstres !
02:00Bonne chance avec ce pauvre oiseau chanteur.
02:02Où est-elle ?
02:03C'est un mystère.
02:09Et les mystères ont le don de rendre les gens dingues.
02:21Monsieur Snow, laissez-moi vous poser la question une dernière fois.
02:24À quoi servent les Hunger Games ?
02:38Ce sont les choses auxquelles nous tenons le plus qui nous détruisent.
02:42Je vous détruisent.
Comments