00:00J'ai l'honneur de vous présenter le créateur des Hunger Games en personne, le doyen Casca Highbottom.
00:18Je vous ai tous réunis ici pour la dixième cérémonie annuelle de la moisson,
00:22durant laquelle nous choisirons deux enfants de chaque district pour combattre jusqu'à la mort lors des Hunger Games.
00:27Venant du district 12, Lucy Graybank.
00:33Il y a eu un changement cette année.
00:36En tant que mentor, Monsieur Snow, votre rôle est de transformer ces enfants en bêtes de scène, pas en survivants.
00:44Que va faire mon mentor à part m'offrir des roses ?
00:47De mon mieux pour prendre soin de toi.
00:49Tu veux vraiment prendre soin de moi dans cette arène ?
00:52Commence par croire que je peux gagner.
00:57Je suis Lucky Flickerman, le tout premier présentateur des Hunger Games.
01:02Profitez du spectacle.
01:03Cinq, quatre, trois, deux,
01:07Profitez du spectacle.
01:09Cours.
01:09Profitez du spectacle.
01:13C'est un peu plus facile.
01:16Alimenter la peur de devenir une proie.
01:20Et vous verrez à quelle vitesse on devient un prédateur.
01:23Vous verrez à quelle vitesse la civilisation disparaît.
01:26En nous tous, il y a de la bonté naturelle.
01:37On peut décider de franchir la ligne qui nous sépare du mal.
01:41Ou pas.
01:47Vous entendez ça, mon garçon ?
01:50C'est le bruit que fait la neige.
01:53En tombant.
01:53Comme c'est merveilleux d'avoir la chance d'assister à la dernière prestation de quelqu'un.
02:03Il ne s'agit pas seulement de gagner.
02:04Si, la seule chose qui compte, c'est gagner.
02:08Des monstres !
02:08Vous êtes tous des monstres !
02:10Ce sont les choses auxquelles nous tenons le plus
02:27qui nous détruisent.
02:29Tout le monde.
02:38Tout le monde.
02:38Tout le monde.
02:38Non- composte-vous !
02:40On-tres !
Comments