- 5 hours ago
My Traitor Mom Was My Only Ally! Series English Episode DramaRush
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00Myanmar's underground ruler. With Lai Chendong dead, the tides in Myanmar are about to turn.
00:00:06Stay sharp, everyone. Nothing can go wrong today.
00:00:10Car coming uphill. Two motorcycles for the Ancestral Hall.
00:00:26Madam, Lai Chendong is gone. Regarding company business, I call the shots now.
00:00:31Mr. Lai left a will. The company's new leader is to be decided by a vote.
00:00:36A vote? Madam, why not be with me? I'll be the new Lai Chendong, and you'll still be the boss's
00:00:43woman.
00:00:44Don't you touch me!
00:00:45You're choosing the hard way, then!
00:00:47Duan-kun, don't touch her! Show Madam some respect!
00:00:52Oh, now I remember. You're that bastard's little errand boy, right? Don't you know?
00:00:56The rumor is, you're just that old bastard's dog.
00:01:23Nobody move!
00:01:26Madam!
00:01:27Don't blame me!
00:01:29Don't move! Move again and I'll kill Madam!
00:01:37Boss, there are cops.
00:01:45Don't move!
00:01:52Drop your weapons!
00:01:54Lai Jawa, for the murder, is sentenced to ten years in prison.
00:01:58Jawa, what are your plans when you get out?
00:02:01I'll sign Madam.
00:02:02Everyone says,
00:02:04Wan-fen is Kun's little darling.
00:02:08Come on, come on!
00:02:10Bad luck, bad luck, go away!
00:02:12Bless my brother with good fortune!
00:02:14Hey, it's been a few years.
00:02:15Why are you so superstitious?
00:02:17Why all the fuss?
00:02:18You just don't get it.
00:02:20Sincerity is what matters.
00:02:21Let's go.
00:02:22Let's get a good meal first.
00:02:27Where is Madam?
00:02:29Madam is doing fine.
00:02:31Wei Dong, you're still lying to me.
00:02:33For five years, you told me Madam moved to the UK.
00:02:36Let me ask you, did Madam become Wan-kun's woman?
00:02:41For a woman, security and comfort are what matter most.
00:02:48Ah Hua, don't do this!
00:02:50Five years?
00:02:51What's past is past.
00:02:52We can open a stall a roadside once-in-stall.
00:02:55Just enough to get by would be fine.
00:02:58What I lost in these five years, I'll take it all back.
00:03:05Ah Hua, Wan-fen.
00:03:07She really did become Kun's woman.
00:03:15Get out!
00:03:16Brother Kun, you're drunk!
00:03:18Cut the crap!
00:03:19Five years!
00:03:19I've endured you for five years!
00:03:21Tonight, get this straight!
00:03:22Wait, what do you think you are, Lei Zhen Dong's widow?
00:03:25That bastard died five years ago!
00:03:27Now you're just Duan Kun's dog!
00:03:29Don't touch me!
00:03:30Duan Kun, you'll meet a terrible end!
00:03:33Still talking tough, huh?
00:03:34For five years in my bed, you've served me so well.
00:03:37Now Lei Jiahua is right outside.
00:03:39I wonder how he'll feel listening to this.
00:03:42I'm letting him in on purpose.
00:03:44Tell me, what will he think of you?
00:03:55Die!
00:04:02Agua, I didn't betray you.
00:04:04I never betrayed you.
00:04:06Lei Jiahua, get your ass in here!
00:04:16Five years ago, you owed me a bullet.
00:04:21Agh!
00:04:22It's time for you to die.
00:04:24Don't kill me!
00:04:25Kill me and you'll go to jail too!
00:04:27You just got out!
00:04:28You don't want to ruin your life!
00:04:30Agua, don't.
00:04:32Don't ruin your life.
00:04:34Because of me.
00:04:38Idiot!
00:04:39You think I wasn't prepared?
00:04:44Get away!
00:05:07Duan Kun threatened me.
00:05:09If I didn't obey, he'd have you killed in prison.
00:05:12I had no choice.
00:05:14I had to endure it.
00:05:16Five years ago, he took everything from me.
00:05:20Today,
00:05:23I'm taking it all back.
00:05:37I'll tear you to pieces!
00:05:42Agua
00:05:44Duan Kun is no pushover.
00:05:46He has three top enforcers.
00:05:48Ironhead runs the smuggling at the docks.
00:05:50He's ruthless.
00:05:51He has dozens of men,
00:05:53all of them desperados.
00:05:54Panther runs the casinos and underground banks.
00:05:57He's a loan shark.
00:05:58He's ruined countless lives,
00:06:00torn families apart.
00:06:01Mad Dog runs entertainment venues
00:06:03where he pimps women and stops at nothing.
00:06:06For five years,
00:06:07Duan Kun used these three to make money.
00:06:09If you want to get to him,
00:06:10you have to take out these three first.
00:06:12Three men.
00:06:14There are only three of us right now.
00:06:16How can we win?
00:06:18Three is enough.
00:06:20Oh, Zhang, I need a favor.
00:06:21I need intel on Duan Kun.
00:06:23Why don't?
00:06:24It's not that I won't help.
00:06:26Over the last five years,
00:06:28many brothers were bought by him.
00:06:29If I help you and he finds out,
00:06:31he'll kill my entire family.
00:06:32We're sworn brothers.
00:06:33Five years ago,
00:06:34when you got cut down,
00:06:35I took three blades for you.
00:06:36Now my big brother is suffering
00:06:38because of Duan Kun.
00:06:39How can you just stand by and watch?
00:06:41All right,
00:06:42I'll help you gather intel.
00:06:43I'll just tell you what I know.
00:06:44I can't risk anything more.
00:06:45Thank you,
00:06:46thank you,
00:06:46old Zhang.
00:06:52You are.
00:06:53Lai Jihua,
00:06:54you're out.
00:06:54Officer Chen,
00:06:55about the Ancestral Hall shooting case,
00:06:57you know I was framed.
00:06:58I know what happened back then,
00:07:00but someone on the inside
00:07:01suppressed the evidence.
00:07:02I didn't want to get involved,
00:07:04so I took an early retirement.
00:07:05What is Duan Kun really after?
00:07:08Duan Kun wants to take Lai Jendong's place.
00:07:10You're his biggest obstacle.
00:07:12If he doesn't remove you,
00:07:13how can he take over?
00:07:16Officer Chen,
00:07:18thank you for telling me this.
00:07:24Get lost, old man,
00:07:25if you can't work!
00:07:29Young man,
00:07:30you should get out of here.
00:07:32Ironhead's men are tough.
00:07:33You'll get beaten.
00:07:34Ironhead,
00:07:35does he bully you like this often?
00:07:37Yes.
00:07:38We work for three months
00:07:39and still not get paid.
00:07:40Anyone who asks,
00:07:41gets a beating.
00:07:43I was at the docks
00:07:44and saw Ironhead today.
00:07:45He abuses the workers.
00:07:47He withholds their pay
00:07:48and stops at nothing.
00:07:49I'll take him out first.
00:07:52Ah, Hua,
00:07:52be careful.
00:07:53Ironhead's men are armed.
00:07:55Don't worry,
00:07:56I'll be fine.
00:07:57Ironhead,
00:07:58for the evil you did today,
00:08:00you will pay tomorrow.
00:08:02This shipment has to go out today!
00:08:04Anyone who slacks off,
00:08:06I'll break their legs!
00:08:28I'm making an example of him today.
00:08:31Anyone who steals from me
00:08:32will end up like this.
00:08:34Stop!
00:08:41The hell do you think you are?
00:08:43A new guy dares to get in my way?
00:08:49Are you done?
00:08:51My turn.
00:08:58My leg!
00:09:02Stay back!
00:09:03I'm settling a score with Ironhead!
00:09:05This doesn't concern you!
00:09:11Ah, Hua,
00:09:12let me help you!
00:09:32Don't kill me!
00:09:33I have money.
00:09:34I'll give you money.
00:09:35Juan Kunz at Panther's Casino.
00:09:37He's dealing with Mad Dog.
00:09:38I'll tell you everything.
00:09:39Too late.
00:09:41You harmed too many workers.
00:09:43Today,
00:09:43you die.
00:09:47Good riddance!
00:09:49That bastard is finally dead!
00:09:52Thank you,
00:09:53Ah Hua.
00:09:53We're finally
00:09:54free from his abuse.
00:09:57This is all the wages he stole.
00:09:59Demand your pay from the accountant.
00:10:00He won't dare say no.
00:10:04You scared me to death.
00:10:06What if something had happened to you?
00:10:08Don't worry.
00:10:09I'm hard to kill.
00:10:11Ironhead is dead.
00:10:12Panther is next.
00:10:15That idiot Ironhead.
00:10:16He's better off dead.
00:10:18The business at the docks is ours from now on.
00:10:21For the loan payments tomorrow,
00:10:23if anyone can't pay up,
00:10:24chop off their hands.
00:10:35Well now,
00:10:36if it isn't Sister Wanfen,
00:10:38what brings you here?
00:10:39Clear the room.
00:10:41I've split with Duang Kun.
00:10:43He can barely save himself now.
00:10:45I don't want to go down with him.
00:10:47I want to partner with you
00:10:48to open a casino.
00:10:49I'll put up 10 million.
00:10:51We split profits 50-50.
00:10:53What do you say?
00:10:5410 million is no small sum.
00:10:56And Wanfen was with Duang Kun for five years.
00:10:59She must have a lot of resources.
00:11:00This deal is a sure thing.
00:11:02You don't mess around,
00:11:03Sister Wanfen.
00:11:05All right.
00:11:05From now on,
00:11:06we're partners.
00:11:07But first,
00:11:08you have to do something for me.
00:11:09A gambler owes me 5 million.
00:11:11He won't pay up.
00:11:12You get it back from me.
00:11:13Then I'll trust you.
00:11:14A small matter.
00:11:18Sister Wanfen,
00:11:19I'm really out of money.
00:11:20My wife already took the kids and left.
00:11:23Please give me a few more days.
00:11:25I can ask Panther to go easy on you.
00:11:27You won't have to pay.
00:11:28But you have to tell me
00:11:29what Panther's been up to lately.
00:11:31The money.
00:11:32Where is it all going?
00:11:33You only get one chance.
00:11:35He's loan shocking for Duang Kun.
00:11:36The interest is insane.
00:11:37Can't pay?
00:11:38They break your legs.
00:11:39He's already caused several suicides.
00:11:40He's dealing with mad dogs soon.
00:11:42At the docks.
00:11:42I don't know the specifics.
00:11:44I saw them move.
00:11:45A lot of boxes in.
00:11:46It didn't look good.
00:11:46Take this.
00:11:47Take your family away.
00:11:48Don't ever come back.
00:12:06Everyone look.
00:12:07He's cheating.
00:12:08No wonder I kept losing.
00:12:10So you guys are cheating.
00:12:19How dare you, Lai Jiahua.
00:12:21You dare to cross me.
00:12:22Where did he go?
00:12:23Lai Zhendong.
00:12:26He just ran off.
00:12:27Useless piece of trash.
00:12:29After him.
00:12:43Speak.
00:12:44Where is Duang Kun?
00:12:46Duang Kun.
00:12:52Lai Jiahua.
00:12:53My boss is waiting for you.
00:12:55Come if you dare.
00:12:57Duang Kun.
00:13:00You even kill your own men.
00:13:02You're truly ruthless.
00:13:14If you don't obey, I'll feed you to the fish.
00:13:20Just drink this glass of water.
00:13:23And afterwards, you'll have no more worries.
00:13:25I don't want to drink it.
00:13:27I want to go home to my mom.
00:13:31Go home.
00:13:33Once you're in my place, you think you can just leave?
00:13:45Mad Dog.
00:13:46Long time no see.
00:13:48Wan Fin.
00:13:49Weren't you with Duang Kun?
00:13:50What brings you to my humble place?
00:13:56Duang Kun is finished.
00:13:57There's no future with him.
00:13:58I hear you're short-staffed.
00:14:00I've got plenty of girls under me who want to work for you.
00:14:02We just need to make a living.
00:14:04All right, Wan Fin.
00:14:05Welcome aboard.
00:14:07Bring 20 new girls over tomorrow.
00:14:09Just don't let the cops find out.
00:14:11Don't you trust the way I do things?
00:14:14Mad Dog.
00:14:15See you tomorrow.
00:14:23Hello, police.
00:14:24I'm reporting a crime.
00:14:25At Mad Dog Disco, they're forcing kids into illicit work.
00:14:28Hurry and arrest them.
00:14:34Useless!
00:14:35Throw her in the back alley.
00:14:36She's bad for business.
00:14:37Stop!
00:14:51COVID-19
00:14:55AAH!
00:14:56AAH!
00:14:59AAH!
00:15:00AAH!
00:15:00AAH!
00:15:02AAH!
00:15:04AAH!
00:15:24Stay back!
00:15:25Duan Kuan is at the border in Myanmar with a massive arsenal!
00:15:29Dare kill me, he'll blow up your entire family!
00:15:35That gives me more reason to kill you, you ruin so many girls lives, death's too good for you.
00:15:46Duan Kuan, you want to create chaos in Myanmar, I'll kill you before you get the chance.
00:16:09I'll be waiting for you to come to your death.
00:16:18Doan Kuan, I've avenged you. The three Vajras are all dead. Duan Kuan is next. May your spirit be watching.
00:16:31Jiawa, I've kept a secret for five years. I have to tell you now.
00:16:37What is it?
00:16:39Lai Jendong's death wasn't natural. The day before he died, I saw him and Duan Kuan having a huge fight
00:16:44in the ancestral hall.
00:16:45The argument was vicious as Duan Kuan left. He said, if you cross me, I'll make sure you die.
00:16:49The next day, he died of sudden cardiac arrest. Too coincidental.
00:16:54Are you saying that Duan Kuan murdered Lai Jendong?
00:16:56I suspect so, but I have no proof. Lai Jendong's doctor back then, Dr. Wang, is retired now. He has
00:17:02a new address. You should go and ask him.
00:17:15Did Duan Kuan kill Lai Jendong? You must tell the truth now, or I'm not leaving.
00:17:21Duan Kuan forced me to do it. He put a knife to my son's throat. He made me inject Mr.
00:17:26Lai with an overdose of potassium.
00:17:28Untraceable, he said, and would look like cardiac arrest. I had no choice. My son was only five years old.
00:17:36I couldn't watch him die.
00:17:37Why did he kill Lai Jendong?
00:17:39Mr. Lai found Duan Kuan colluding with foreign powers for a hostile takeover. He also wanted chaos in Myanmar.
00:17:44Mr. Lai said he would report him, so Duan Kuan decided to kill him.
00:17:47I failed Mr. Lai. I'll testify to the police. I'll do anything you ask.
00:18:11Ahua, what's wrong? What happened?
00:18:14It was Duan Kuan.
00:18:18I knew something was wrong. Lai Jendong was always perfectly healthy. How could he die of sudden cardiac arrest? So
00:18:27it was Duan Kuan. That bastard did it.
00:18:29I'm going to kill him. I'm going right now to kill him myself and avenge Lai Jendong.
00:18:34You can't go. Duan Kuan has a big stash of guns and ammunition. Going now is suicide. The three Vajras
00:18:42are dead. He must be on high alert.
00:18:44Even if I die, I have to avenge Lai Jendong. Ahua, calm down. She's right. Going now is suicide. Let's
00:18:50think this through, okay?
00:18:51Duan Kuan, if I don't kill you, I am no man.
00:18:57Brother Kun, the three Vajras, they're all dead. Lai Jahua killed them all.
00:19:05Yo, bring me Wanfen. I want Lai Jahua to watch her die with his own eyes. I'm going to tear
00:19:11him limb from limb.
00:19:20Save!
00:19:25Ahua, trouble. They've taken Miss Wanfen.
00:19:28Lai Jahua, I have Wanfen. To save her, face me at the docks in three days. Come alone. If you
00:19:33bring anyone else, be prepared to bury her.
00:19:35Duan Kuan, if you touch a hair on her head, I'll kill your whole family.
00:19:40It's obviously a trap. Going alone is a death sentence.
00:19:44I know it's a trap, but I have to go.
00:19:47Then I'm going with you!
00:19:49No. You'll only get in the way. I'm the one Duan Kuan wants. If I go, he won't kill me
00:19:54right away. We can still save her.
00:19:56If I don't make it back, take the evidence and report Duan Kuan to the cops. Bring him to justice.
00:20:02Avenge Lai Jendong.
00:20:09Oh no!
00:20:091 2 3 5 5 6 6 7 7 9 7 9 9 9 9 9 10 10 11 11
00:20:2911 12 12 13
00:20:29So, you're all right? You've got nerves showing up here alone. You're not leaving here alive today!
00:20:38Kneel. I said, on your knees, kowtow to me three times and I'll let her go.
00:20:44That's right. Just like that. Kneel, and I'll let her go.
00:20:52Kill him!
00:20:59Charge! Whoever kills Lai Jawa gets a one million reward!
00:21:03One million.
00:21:07Oh my God!
00:21:21Ah, Hwop! Get in the car!
00:21:23Go now!
00:21:27Trying to run? It won't be that easy. After them!
00:21:39Ah, Hwop! Are you okay?
00:21:41I'm fine. I'll live.
00:21:44This is all my fault. If I hadn't gone out for medicine, I wouldn't have been caught and you wouldn't
00:21:49be hurt.
00:21:50It's not your fault. Duang Kun is just too cunning.
00:21:54Now his three top enforcers are dead. Duang Kun must be going mad. He's bound to strike back hard. What
00:21:59do we do?
00:22:00We can't keep running. Duang Kun has hurt so many people. No matter where we run, he'll hunt us down.
00:22:07I know many sisters from the chamber bullied by Duang Kun. I'm sure they'll help us.
00:22:12I'll go find my old crew. Duang Kun pushed around many of them. They have long hated him.
00:22:16All right. From this day forward, we're no longer the victims. We are the Avengers.
00:22:32Useless! You can't even catch three people! Contact the foreign forces! I need their men! I'm going to kill them
00:22:39all! I'll tear Myanmar apart to find them!
00:22:44Everyone, all of you standing here today are victims of Duang Kun. He murdered Lai Jendong. He framed me and
00:22:50jailed me.
00:22:51He made Wonpen suffer for five years. He had Ironhead abuse the dock workers. He kept your wages. He beat
00:22:57your families.
00:22:57Many of you worked for half a year, unpaid. Couldn't treat your sick parents. He had mad dog harm so
00:23:03many underage girls.
00:23:05He forced them to do things unwillingly. He ruined their entire lives. And now he's colluding with foreign powers.
00:23:11He wants to illegally acquire our company. He wants to create chaos in Myanmar. He wants to kill our families.
00:23:17Kill our children.
00:23:18If we don't fight back, he'll continue to lord it over us. He'll do as he pleases. He'll continue to
00:23:22harm more people. Will you stand for that?
00:23:25No, no. No, no.
00:23:28Ironhead broke my son's legs!
00:23:30No.
00:23:30I want Duang Kun to pay for his crimes and blood.
00:23:33I will make Duang Kun pay the price.
00:23:35Revenge, revenge. Kill Duang Kun.
00:23:38Today, we officially declare war on Duang Kun.
00:23:41We won't rest until he is dead. We are not murderers. We are defenders of our families to defend our
00:23:47Myanmar.
00:23:48If we win, we will never be bullied by anyone again. Tell me, are you afraid?
00:23:52No, no, no.
00:23:55I have all evidence of Duang Kun's crimes here. The law will bring us justice.
00:23:59The weapons have been distributed. Brothers who can use guns move to the front.
00:24:03Everyone else, follow behind them. Together we strong. One-cum-screwhold.
00:24:10Brother Kun, bad news. Laijahua leads over a thousand men. All of them are victims. They're coming for our base.
00:24:17What? Over a thousand men? Damn it! Where do you find so many people?
00:24:21They're all our past victims. Many of our old brothers have turned on us, joining his side.
00:24:26Fight! Just fight!
00:24:28Well, Laijahua wants a war with me, eh? I'll give him his war.
00:24:34You want to fight? I'll see this through to the end. Let's see what's tougher. Your men are my bombs.
00:24:39I'm going to kill them all.
00:24:40I'll turn Myanmar upside down. Whoever helped Laijahua, I'll kill their entire family.
00:24:49Ahua, we're going to win.
00:24:52We will win.
00:25:06You won.
00:25:07You won.
00:25:07Your time has come.
00:25:13You are split up.
00:25:15I've been mischained down.
00:25:17Fire!
00:25:23Ahua, be careful! They're heavily armed. Don't worry. Once you break their line, Doan Kun has nowhere to run.
00:25:36Brothers, charge for Lai Zhendong
00:25:38Quick, get all explosives
00:25:39A surprise for Duan Kun
00:25:41Wai Dong
00:25:41You sure this will work?
00:25:42Of course
00:25:43Ah Hua is the distraction
00:25:44So we can sneak in and take the arms
00:25:45When they try to blow it
00:25:46They'll know what real despair feels like
00:25:48Retreat, back to your posts
00:25:53Duan Kun, I'm here for Lai Zhendong's debt
00:25:55Lai Jiahua, you think you've already won?
00:25:58You think this mob can defeat me?
00:26:01You're wrong
00:26:01This isn't a mob here today
00:26:03It's everyone you've ever won
00:26:04Since you won't let me live
00:26:06Then you can all die
00:26:09What?
00:26:10Why didn't it explode?
00:26:11Your men turned on you long ago
00:26:14Your armory has been completely emptied
00:26:16You!
00:26:18Don't move, Duan Kun
00:26:20You're under arrest
00:26:23Lai Jiahua, I still have men outside
00:26:26You just wait
00:26:38Mr. Kun
00:26:39I have a message for you
00:26:41What is it?
00:26:41They say your friends will be here to get you out soon
00:26:44Friends?
00:26:47I understand
00:26:48Pour me a drink
00:27:04Mr. Kun, your friends don't want you leaving here alive
00:27:08Breaking news
00:27:09Suspected of murder, drug dealing and money laundering
00:27:11The detainee, Duan Kun
00:27:13Tonight at Stanley Prison
00:27:15Has died suddenly
00:27:19Someone must have silenced him for good
00:27:21Duan Kun knew too much
00:27:22Someone didn't want him getting out alive
00:27:26Jawa, come and see me right now
00:27:28You remember what Duan Kun said when arrested?
00:27:31Officer Chen, are you saying Duan Kun had an accomplice?
00:27:34More than a partner
00:27:35This person's rank is higher than Duan Kun's
00:27:38His name is Huang Deming
00:27:39President of Myanmar's Chamber of Commerce
00:27:42So, Duan Kun was just the pawn
00:27:44There's a much greater power behind him
00:27:47Huang Deming
00:27:48Ah Hua
00:27:49What are we going to do?
00:27:51Will Huang Deming come after us?
00:27:53They killed my brother
00:27:54They framed me and I did ten years
00:27:56And they humiliated you for five years
00:27:59This score
00:27:59I'm going to settle it piece by piece
00:28:02Don't worry, Wan Fen
00:28:03This time, I'll do things by the book
00:28:06He will face justice and pay the price
00:28:08But no matter what happens
00:28:11I'll keep you safe
00:28:17You killed Duan Kun
00:28:19Ah Hua
00:28:20Don't make baseless accusations
00:28:21I'm a legitimate businessman
00:28:23How could I kill someone?
00:28:25Duan Kun was just your pawn
00:28:26For thirty years, he did your dirty work
00:28:28Smuggling, gambling, loan sharking
00:28:30Every penny flowed into your pocket
00:28:31Now that he's of no use
00:28:33You just threw him out like trash
00:28:34Ah Hua
00:28:36What proof do you have?
00:28:37I'll find it
00:28:38You just wait
00:28:40Fine
00:28:41I'll be waiting
00:28:42But let me tell you
00:28:43In Myanmar
00:28:44Justice alone isn't enough
00:28:46You also need power
00:28:52These documents, where did you get them?
00:28:54In Duan Kun's warehouse
00:28:55He thought they would save him
00:28:56Instead, they sealed his fate
00:28:58Mr. Li, I must warn you
00:29:00Huang Deming is no ordinary man
00:29:02Investigating him could get you killed
00:29:05Lin K, I'm not afraid to die
00:29:07My big brother's life
00:29:09And Wan Fin's five years of humiliation
00:29:11For all of this, I will make them pay
00:29:16Alright, I'll take the case
00:29:17But you'll need time
00:29:18And more evidence
00:29:19What do you need?
00:29:20I'll cooperate fully
00:29:21Duan Kun is dead
00:29:22But his organization's still intact
00:29:24Right, Huang Deming gets rich through the Huang Group
00:29:26He runs casinos, clubs and real estate
00:29:28All these businesses are funds for dirty money
00:29:30So what do we do?
00:29:32How can the three of us take them on?
00:29:35There aren't just three of us
00:29:36The people Huang Deming has hurt number in the thousands
00:29:40If we can unite them
00:29:42We'll have an army
00:29:46Please, I beg you
00:29:47Just give me a few more days
00:29:49My wife needs money for treatment
00:29:50Pay in three days or
00:29:52We'll break your legs
00:29:53Huang Deming
00:29:54How many lives have you ruined?
00:30:00Are you alright?
00:30:03Who are you?
00:30:04I'm here to help you
00:30:05How much do you owe?
00:30:07I only wanted to win some money
00:30:08For my wife's treatment
00:30:10But I got in too deep
00:30:12Now I owe 500,000
00:30:13Huang Deming runs a loan shocking casino
00:30:15What's the interest?
00:30:173% a month
00:30:17Compound interest
00:30:18Now I owe 800,000
00:30:20Can't pay means the docs
00:30:21To work off the debt
00:30:23Are you willing to testify?
00:30:24I can clear your debt
00:30:25You must testify in court against Huang Deming for illegal lending
00:30:29I...
00:30:30I'm afraid they'll come after me
00:30:33Don't be afraid
00:30:34The police will protect you
00:30:36And I'll protect you too
00:30:38Okay
00:30:40Ahua
00:30:41About the casino's loan shocking
00:30:43Many neighbors have been through it
00:30:45I can ask around for you
00:30:47See if anyone's willing to testify
00:30:49But I'm afraid
00:30:49That's too dangerous
00:30:52Ahua
00:30:52I'll be with you
00:30:53Together
00:30:54To save you back then
00:30:55I endured five years
00:30:57Now it's my turn
00:30:58To help you get justice
00:30:59Well, son
00:31:00Thank you
00:31:03You have to entertain
00:31:04Five tables of guests tonight
00:31:05Or forget about going home
00:31:07Boss, I don't want to do this
00:31:09Please
00:31:10Just let me go home
00:31:11Remember this girl's name
00:31:12Remember Xiaofan
00:31:15What are you doing?
00:31:17Help me!
00:31:18It's okay
00:31:18I mean, you no harm
00:31:20I heard you in debt
00:31:22How did you know?
00:31:24I'm Lai Jawa
00:31:25The nightclub staff told me about you
00:31:27Your family is poor
00:31:28And your mom is sick
00:31:29You borrowed 100k for her treatment, right?
00:31:33How do you know all this?
00:31:35Who did you borrow the money from?
00:31:36The loan department at Huang Deming's company
00:31:39They said if I couldn't pay it back
00:31:40They'd make me work here
00:31:42To pay off the debt
00:31:43I don't want to do this anymore
00:31:44Will you testify?
00:31:46I'll pay your debt
00:31:47But you must testify in court
00:31:48Against Huang Deming
00:31:49For usury and forced labor
00:31:50I...
00:31:51I'm afraid they'll come after me
00:31:52Can you be afraid?
00:31:54Officer Chen is a policeman
00:31:56We'll protect you
00:31:57I'll protect you too
00:31:58Okay
00:32:00I'll testify
00:32:03A hua, Sister Wanzen
00:32:04Thank you
00:32:05I thought for my whole life
00:32:06There was no hope
00:32:08Don't say that, Xiaofan
00:32:09Consider this your home now
00:32:10Xiaofan, don't worry
00:32:12We'll make Huang Deming pay the price
00:32:13For your suffering
00:32:14We will get justice
00:32:15Ah hua, look
00:32:16Huang Deming tore down our homes
00:32:18He called it urban renewal
00:32:19But he's actually building mansions for profit
00:32:21Do you have demolition contracts?
00:32:23Yes
00:32:24But the compensation was only a tenth of the market value
00:32:27We refused
00:32:28So his men came to threaten us
00:32:29How did they threaten you?
00:32:31They smashed our windows
00:32:32Locked our doors
00:32:33And wouldn't let us leave
00:32:35Several elderly people fell ill from the stress
00:32:39Some even died from it
00:32:41Huang Deming, you deserve to die
00:32:46Proof of Huang Deming's crimes
00:32:48Jia Hua
00:32:50This is already enough evidence to jail him
00:32:52But Huang Deming is well connected
00:32:54We need to take him down once and for all
00:32:56Leaving him no chance to recover
00:32:57I suggest we expose his crimes to the national media
00:33:00Let all of me and Ma see his true colors
00:33:02Public pressure will speed up the legal case
00:33:04All right
00:33:06I'll go live nationwide to expose his crimes
00:33:09Ah hua, are you sure you want to do this?
00:33:11You'll make a lot of enemies
00:33:12It'll cause a lot of trouble later
00:33:14Vengeance for my brother
00:33:15And my decade of injustice
00:33:17I must settle this
00:33:19Or I'll never rest
00:33:20Ah hua, I support you
00:33:21Whatever happens
00:33:23I'll be by your side
00:33:25Huang Deming
00:33:26I'm sorry for making you suffer
00:33:28No
00:33:29You have nothing to be sorry for
00:33:30You're fighting for justice for us
00:33:34Signal connected
00:33:35Feet stable
00:33:36Let's begin
00:33:38Fellow citizens of Myanmar
00:33:39I am Lai Jia Hua
00:33:40Today I am here to expose a shocking conspiracy
00:33:43Head of Myanmar's Commerce Chamber
00:33:45Huang Deming
00:33:45Is the boss of Myanmar's largest crime syndicate
00:33:4920 years ago
00:33:50Huang Deming colluded with Duan Kun
00:33:52To kill my brother
00:33:53Lai Zhen Dong
00:33:53And framed me
00:33:54Getting me 10 years
00:33:55My sister-in-law
00:33:56One friend
00:33:57To save me
00:33:58Was forced to stay with Duan Kun
00:33:59For 5 years
00:34:00Huang Deming's casinos are loan shops
00:34:02Leaving countless people broken
00:34:04He's destroyed so many young women's lives
00:34:06His real estate company forcibly demolished homes
00:34:09Leaving hundreds of families homeless
00:34:12What are you doing?
00:34:14Serves him right
00:34:14Serves him right
00:34:15I'm innocent
00:34:16I've been framed
00:34:18You'll all regret this
00:34:24Wang Sen
00:34:25We've won
00:34:27He can finally rest in peace
00:34:28Ah huang
00:34:29Your brother's spirit
00:34:30Will be so proud of you
00:34:31For all these years
00:34:32You've suffered so much
00:34:34From now on
00:34:35I'll take good care of you
00:34:36And give me a good life
00:34:44Court is now in session
00:34:46Calling the prosecution's witness
00:34:47I borrowed $100,000 from my mother's treatment
00:34:50The interest kept piling up
00:34:52Eventually I owed $300,000
00:34:54Huang Deming's men forced me to work in a nightclub to pay my debt
00:34:58I cried every single night
00:35:00Dr. Wang
00:35:00Huang Deming said Lai Zhen Dong was in his way
00:35:03He had to die
00:35:04If you refuse
00:35:05He'd chop off my son's hand first
00:35:06And then my wife's
00:35:07It's your choice
00:35:08Lai Jia Wa
00:35:09You think you've won?
00:35:11Even if I go to jail
00:35:12I'm taking you down with me
00:35:14My legal team will dig up every bit of dirt on you
00:35:17Evidence you carried a gun then
00:35:18I have that too
00:35:20You think you're some kind of saint?
00:35:22You're just like Duan Kun
00:35:23You're both gangsters
00:35:27You killed Lai Zhen Dong
00:35:28You framed me for 10 years
00:35:30You were right
00:35:3110 years ago I did hold a gun
00:35:32I even thought of using violence
00:35:34But now I understand
00:35:35Violence only
00:35:36Begets more violence
00:35:37I chose the law as my weapon
00:35:39Because justice may be delayed
00:35:40But it will always be served
00:35:43Silence
00:35:43The verdict
00:35:44Huang Deming
00:35:45You are found guilty
00:35:46Sentenced to life imprisonment
00:35:48Deprived of political rights for life
00:35:54Jia Hua
00:35:55You're a hero in Myanmar now
00:35:57So many people want to meet you
00:35:58Officer Chen
00:35:59I'm no hero
00:36:00I just did what I had to do
00:36:01For my brother's murder
00:36:02For my decade of injustice
00:36:04If I couldn't get justice
00:36:05I'd never rest in peace
00:36:08I can't rest in peace
00:36:10Until I get justice
00:36:11For 10 years of injustice
00:36:12You did it
00:36:13Myanmar will remember you
00:36:15Ah Hua
00:36:16From now on
00:36:17Let's live peacefully
00:36:18And never touch that world again
00:36:20Okay
00:36:21I plan to open another food stall
00:36:23Run an honest business
00:36:25Will you help me?
00:36:26Ah Hua
00:36:27What are you even saying?
00:36:28We're brothers
00:36:29Of course I'll help you
00:36:30Good
00:36:31Why don't
00:36:31Wanfen
00:36:32Let's work hard together
00:36:33And build a good life
00:36:34Wanfen
00:36:34I've waited 10 years for this ring
00:36:36Today I want to officially marry you
00:36:37Will you marry me?
00:36:38Ah Hua
00:36:39Yes I will
00:36:40For the past 10 years
00:36:42I've been waiting for this day
00:36:51Lai Jiahua
00:36:52Do you take Wanfen
00:36:53To be your wife
00:36:54For richer or poorer
00:36:55In sickness or in health
00:36:56To always be by her side
00:36:57Forever
00:36:58I do
00:36:58Wanfen
00:37:00Do you take
00:37:00I do
00:37:01Now the groom may kiss the bride
00:37:10Lai Jiahua
00:37:11I'm going to kill you
00:37:14Who are you?
00:37:15Why the grudge?
00:37:16My father was one of Duan Kun's men
00:37:18You killed my father
00:37:19I'm here for revenge
00:37:29Come with me
00:37:32Your father has done wrong
00:37:33That was his choice
00:37:34Not your fault
00:37:35You're still young
00:37:36Move on from this
00:37:37Start a new life
00:37:39My mom ran away
00:37:40What am I supposed to do?
00:37:42My dad hurt so many people
00:37:43Everyone calls me
00:37:45The murderer's son
00:37:45Your father is your father
00:37:47You are yourself
00:37:49You can choose
00:37:50Your own path in life
00:37:51Let me teach you
00:37:52To be a good person
00:37:53Ah Hua
00:37:53I will
00:37:54Please give me a chance
00:37:55Xiaojai
00:37:55Let the past be the past
00:37:58From this day on
00:37:59You are now my
00:38:00Lai Jiahua's apprentice
00:38:01I'll teach you to cook
00:38:03And to be a good man
00:38:04Are you willing to learn?
00:38:06Master
00:38:06I am
00:38:09Thanks for giving me
00:38:10A second chance at life
00:38:11From today on
00:38:12You are my disciple
00:38:13Remember
00:38:14Be righteous
00:38:14Act steadily
00:38:15And be sincere
00:38:16I understand master
00:38:19Hey new guy
00:38:20You know the rules?
00:38:22Paid your protection money yet?
00:38:25Calm down
00:38:29Protection fees for this street
00:38:30Are no longer required
00:38:31As of today
00:38:32Go back and tell your boss
00:38:33That Lai Jiahua runs this street now
00:38:35I'll deal with anyone
00:38:36Who tries to collect
00:38:39Xiaoji
00:38:40From now on
00:38:41This is your home
00:38:42Treat this place as your own
00:38:43Make yourself at home
00:38:44Ma'am
00:38:45Thank you
00:38:45I will work hard
00:38:46I won't let my master down
00:38:48With you here
00:38:49I'm sure business
00:38:50Will get better and better
00:38:57Ah Hua
00:38:58Your restaurant is now
00:38:59The hottest place in Mongkok
00:39:00It's packed every day
00:39:02Thanks for the support
00:39:03But remember
00:39:04We only run a legitimate business
00:39:06No funny business
00:39:08If I find out
00:39:09Anyone causes trouble in here
00:39:11I won't go easy on them
00:39:13Of course
00:39:13We'll follow the rules
00:39:19Opening a restaurant
00:39:20Without paying respects
00:39:21Get him
00:39:30Do business the right way
00:39:32But if you want to play dirty
00:39:33I Lai Jiahua
00:39:34Will take you on
00:39:37Do business the proper way
00:39:39But if you're going to play dirty
00:39:40I Lai Jiahua
00:39:42Will be ready for you
00:39:43Ah Hua
00:39:44I wasn't thinking straight
00:39:45It won't happen again
00:39:46I'll let it slide this time
00:39:48But if there's a next time
00:39:50Don't expect any mercy from me
00:39:52Ah Hua
00:39:53I'm pregnant
00:39:54That's wonderful
00:39:55We're going to be parents
00:39:56Wanfen
00:39:57Thank you
00:39:58Ah Hua
00:39:59This is a gift from heaven
00:40:00It is
00:40:01Wanfen
00:40:01Meeting you is my greatest blessing
00:40:03Wanfen
00:40:04Let's give him a name
00:40:06Let's call him Lai An
00:40:08And for peace
00:40:09May he have a long
00:40:10And a peaceful life
00:40:11Lai An
00:40:11That's a great name
00:40:13Anan
00:40:14Daddy will always protect you
00:40:15So you can grow up safe and sound
00:40:21Master
00:40:21The restaurant makes over
00:40:22One hundred thousand a day now
00:40:24We've already opened three branches
00:40:25Good
00:40:27But remember
00:40:28In business you must be honest
00:40:30Don't make dishonest money
00:40:31Every penny we earn
00:40:32Has to be clean
00:40:33Anan
00:40:34Daddy has been down
00:40:35A lot of wrong roads
00:40:36But from now on
00:40:37Daddy will be a good man
00:40:38And protect you and mom
00:40:39Ah Hua
00:40:40Our lives are getting better and better
00:40:42I'm so happy
00:40:43Wanfen
00:40:44Thanks for always being there
00:40:46Without you
00:40:47I would be nothing
00:40:48Lai Jawa
00:40:50I'm here to avenge my master Duan Kun
00:40:52Your master Duan Kun
00:40:53Murdered countless people
00:40:55He deserved to die
00:40:56You've come to me for revenge
00:40:57Do you want to end up like him?
00:41:01Your master Duan Kun killed countless
00:41:03He deserved to die
00:41:05You're here for revenge on me
00:41:06Do you want to end up like him?
00:41:08Today either you die
00:41:10Or I do
00:41:11No
00:41:12Ah Chang
00:41:12Are you crazy?
00:41:14Ah Chang
00:41:15Your master Duan Kun killed my brother
00:41:16He framed me
00:41:17And I did ten years
00:41:18You want revenge?
00:41:19Then come after me
00:41:21But let me tell you
00:41:22I won't go back to jail
00:41:23Because I did nothing wrong
00:41:24Is that true?
00:41:26Investigate your master
00:41:27And the things he did
00:41:28Then you'll see
00:41:29He wasn't just a killer
00:41:30He ruined countless innocent lives
00:41:32Do you really want to avenge him?
00:41:36I
00:41:36I don't know
00:41:42Ah Hwa
00:41:43I was wrong
00:41:43What my master did
00:41:44Was inhuman
00:41:45To think I wanted to avenge him
00:41:47I was so foolish
00:41:49It's good you see your mistake
00:41:50What are your plans now?
00:41:52I want to follow you
00:41:53And live an honest life
00:41:54My master
00:41:55He hurt so many people
00:41:56I want to spend my life making amends
00:41:59Alright
00:42:00I'll take another disciple
00:42:06Xiaojai
00:42:06Great knife skills
00:42:07You're on prep from now on
00:42:09Ah Chang
00:42:09You have a good palate
00:42:10We'll handle the seasoning
00:42:11You too
00:42:12Work hard and learn
00:42:13One day
00:42:13This restaurant will be yours
00:42:14You the new guy?
00:42:16This street's protection money
00:42:21Go back and tell your boss
00:42:22Lai Jia Hua runs this street now
00:42:25If anyone dares to collect
00:42:26We'll make sure they don't dare come back
00:42:30One share is for the restaurant's development fund
00:42:33One share goes to charity
00:42:35And one share is to pay the apprentices
00:42:37You're the real Lai Jian Dong now
00:42:39You have so many men now
00:42:41Wan Fen
00:42:41I'm no Lai Jian Dong
00:42:43I just want to protect my family
00:42:44And help those who need it
00:42:45True strength
00:42:46Isn't defeating others
00:42:48It's about helping them stand back up
00:42:52Jia Hua
00:42:52There's been a report
00:42:54That your two apprentices
00:42:55Were in a public brawl
00:42:56And hurt several people
00:42:58Officer Chen
00:43:00I'm sure they were framed
00:43:01They'd never harm anyone
00:43:02Without reason
00:43:03I'll investigate this fully
00:43:05Don't worry
00:43:06You've got some nerve
00:43:07My apprentices
00:43:08Have never harmed people
00:43:09For no reason
00:43:10Spare me
00:43:11Ah Hua
00:43:11I wasn't thinking straight
00:43:13I was jealous of your success
00:43:14And I wanted to ruin you
00:43:16Turn yourself in to the police
00:43:17And tell them everything
00:43:19Otherwise I'll ruin you
00:43:20In this line of work
00:43:21Master
00:43:22We're sorry
00:43:23We've shamed you
00:43:24You haven't shamed me
00:43:25I know you were framed
00:43:27Be more careful out there
00:43:28Don't let anyone frame you
00:43:30We understand, Master
00:43:34Ah Hua
00:43:34We'd like to partner up
00:43:36To open the chain
00:43:36You're such a great cook
00:43:38The business will be a huge success
00:43:39Alright, but on one condition
00:43:41We only do legitimate business
00:43:43No shady dealings
00:43:44If I find out anyone's playing dirty
00:43:46I won't show any mercy
00:43:47Of course
00:43:48We'll surely play by the rules
00:43:50Ah Hua
00:43:50Congrats on the opening
00:43:52Daddy's a big boss
00:43:55Anan
00:43:57Daddy's not a big boss
00:43:58Daddy's just a chef
00:43:59A chef who wants everyone
00:44:01To be able to eat food
00:44:02They can trust
00:44:03Wang Deming was attacked in prison
00:44:04He's badly hurt
00:44:05He might not make it
00:44:07Who did it?
00:44:08I don't know
00:44:08But Wang Deming made a lot of enemies
00:44:11Someone wants him to die in there
00:44:12It's karma
00:44:13What goes around comes around
00:44:18Hello?
00:44:19Ah Hua
00:44:20Uncle Nine is dying
00:44:23What?
00:44:28Ah Hua
00:44:29You are the disciple I'm most proud of
00:44:31From now on
00:44:32I'm entrusting you
00:44:33With the Hongmin Society
00:44:35Uncle
00:44:37Please rest and recover
00:44:38I'm getting old
00:44:39Hongmin will depend on you from now on
00:44:41Remember this
00:44:42Our Hongmin
00:44:43Even though it's a triad
00:44:44Must do legitimate business
00:44:46We must never do anything unconscionable
00:44:48Don't let the next generation
00:44:50Repeat the mistakes you made
00:44:51I will remember
00:44:52I'll lead Hongmin down the white path
00:44:58Uncle
00:44:59Rest in peace
00:45:00Rest assured
00:45:00My hands hung
00:45:02My hands hung
00:45:02And will never go astray
00:45:03I will turn it into a legitimate business
00:45:05And benefit society
00:45:08Uncle taught me so much
00:45:10He told me that
00:45:11Being a true leader
00:45:12Isn't about fighting
00:45:13But protecting family
00:45:14And helping others
00:45:15Ah Hua
00:45:16You've done it
00:45:17You haven't let Uncle down
00:45:18Wang Fen
00:45:18I'm still trying
00:45:19I want to compensate
00:45:21Everyone who suffered
00:45:22Because of my mistake
00:45:25Lai Jiahua
00:45:28Wang Deming sent me with a message
00:45:30He may be locked up
00:45:31But out here
00:45:32He still calls the shots
00:45:33Wang Deming
00:45:34He can't even save his own skin
00:45:36And he dares threaten me
00:45:37Go back and tell him
00:45:38His remaining men
00:45:38I'll get them
00:45:39One by one
00:45:40You just wait
00:45:41Get out
00:45:42I knew you'd come
00:45:50Lai Jiahua
00:45:51You're dead today
00:45:53Bring it on
00:45:54I'd like to see
00:45:55How many of you
00:45:56Are left standing
00:45:57Get him
00:45:58Mess him up
00:46:05Go back and tell your boss
00:46:07This is the last warning
00:46:08If you return
00:46:10It won't be this simple
00:46:13Master
00:46:14We've opened five branches now
00:46:15We have customers lining up every day
00:46:18Good
00:46:18But remember
00:46:19No matter how many stores you open
00:46:21You must always be honest
00:46:22Don't do anything crooked
00:46:24Every penny we earn must be clean
00:46:26Don't worry master
00:46:27We'll play by the rules
00:46:28Dad
00:46:29I won the outstanding student award today
00:46:31My teacher said I'm a role model for the class
00:46:34That's my boy
00:46:35Dad is so proud of you
00:46:38Anan is such a good boy
00:46:40Ah Hua
00:46:41Look
00:46:41Our sun is so wonderful
00:46:42Wanthan
00:46:43Look at this night view
00:46:44So beautiful
00:46:45This is our Myanmar
00:46:46This is our home
00:46:48Yes it is
00:46:48We finally made it
00:46:50Ah Hua
00:46:51Our family's safe and sound
00:46:52That's all that matters
00:46:54This is the best law
00:46:58Daddy I got a perfect score
00:47:00Daddy I got a perfect score
00:47:00That's my boy
00:47:01Dad is so proud of you
00:47:03Let me see your test paper
00:47:05Look my teacher gave me a big red flower
00:47:07You're amazing Anan
00:47:09Tonight I'll make you a special meal
00:47:11Master the food is ready
00:47:13Extra dishes today
00:47:14For Anan's perfect score
00:47:15Right let's have a proper celebration
00:47:23Ah Hua
00:47:24We want to open mainland branches
00:47:26Would you like to join us
00:47:27The mainland
00:47:28I'm interested
00:47:29But I need to investigate first
00:47:31I'm not familiar with the place
00:47:32I can't invest blindly
00:47:34No problem
00:47:35I'll show you around
00:47:36And you can check out the market
00:47:38How about next month
00:47:39Right now I have to handle some family matters
00:47:42I have to go to the mainland on business
00:47:44Don't worry
00:47:44I'll be fine
00:47:45With my big restaurant business
00:47:47I'll have protection
00:47:47Ah Hua
00:47:48Promise me
00:47:49You have to come back safely
00:47:51I promise you
00:47:57Ah Hua
00:47:58How do you find this place?
00:48:00Location's great
00:48:00Lots of foot traffic
00:48:01But I'm still worried
00:48:02We're too far from here
00:48:03It'll be hard to manage
00:48:04Your apprentices could run it
00:48:06Xiao Zhan and Ah Qiang are capable
00:48:08That's a good idea
00:48:09Xiao Zhan runs the kitchen
00:48:10Ah Qiang runs the front
00:48:12That should work
00:48:15What's wrong?
00:48:16Master
00:48:16Trouble at the restaurant
00:48:18Some guys are making a scene
00:48:19They say Huang Deming's locked up
00:48:21But his men won't get revenge on you
00:48:22And that if you don't show up
00:48:24They'll burn it down
00:48:26I'm heading back now
00:48:29Huang Deming's remnants
00:48:30Still have the nerve to cause trouble
00:48:34I'd like to see
00:48:35What they're capable of
00:48:40Lai Jiahua
00:48:41You're finally back
00:48:42Boss Huang Deming sent us
00:48:43He wants you dead
00:48:44Huang Deming
00:48:45He dares to threaten me?
00:48:46Go back and tell him
00:48:47If he has men left
00:48:48Causing trouble out here
00:48:49I'll take them out
00:48:50One by one
00:48:52Jiahua
00:48:53Huang Deming's remnants
00:48:54I hear they're organizing
00:48:55A revenge attack
00:48:56If they want revenge
00:48:58They can come for me
00:48:59But I won't let them
00:49:00Hurt my family
00:49:01You have to be careful
00:49:02Don't take them on alone
00:49:04Officer Chen
00:49:04I understand
00:49:05Thanks for the warning
00:49:07Ah Hua
00:49:08Maybe we should move away
00:49:09Okay, we'll move
00:49:11Really?
00:49:13But not like this
00:49:14I'll make them understand
00:49:15They picked the wrong person
00:49:17Before we leave
00:49:18I'll deal with these remnants for good
00:49:25Your dad is Lai Jiahua, right?
00:49:27Tell your dad to watch himself
00:49:28We're just passing on a message
00:49:30If he doesn't play along
00:49:31You can forget about going to school
00:49:32What are you trying to do?
00:49:36How dare they
00:49:37Threaten my family
00:49:39Ah Hua
00:49:40We should just move
00:49:42Alright
00:49:43We'll move
00:49:44Really?
00:49:45Yeah
00:49:45But I have to deal with them first
00:49:46They threatened my family
00:49:48They dared
00:49:48This is a score
00:49:49I have to settle
00:49:50Brothers
00:49:50Someone threatened my family
00:49:52We're moving
00:49:52I'm selling the restaurant
00:49:53With the money
00:49:54I'll compensate the wrong neighbors
00:49:56Master
00:49:56Don't face them alone
00:49:57Not to fight
00:49:58But to negotiate
00:49:59I need them to know
00:50:00That I
00:50:01Lai Jiahua
00:50:01Am not afraid
00:50:02I just don't want innocents to be involved
00:50:11I'm here today
00:50:13To make a deal with you
00:50:14If you promise to leave my family alone
00:50:16I'll leave Hong Kong right away
00:50:17Lai Jiahua
00:50:18You killed Huang Deming
00:50:19And so many of my men
00:50:20And for that
00:50:22I'm going to make you pay
00:50:23Get him
00:50:30Black dragon
00:50:31Today is your day to die
00:50:34Black dragon
00:51:09Are you out of your mind?
00:51:11My life has long belonged to those I have wronged.
00:51:15Today, I just wanted to settle my debt.
00:51:21Don't move, police! Don't move! In the middle!
00:51:25Jawa, quick! Call an ambulance!
00:51:29I was so scared. I was afraid you might get hurt. I was afraid I'd never see you again.
00:51:35I promise you, I'll be careful from now on.
00:51:41Once I settle things at home, I'll move to the mainland with you.
00:51:44We won't return to this life of fighting and killing.
00:51:47You've said that before.
00:51:49I mean it this time. I've had enough. For you and Anand, I want to live a good life.
00:51:55Dad, when are you coming home?
00:51:59Soon. Be good.
00:52:03Ah, Hua's recovery looks promising. After a few more days, he can be discharged.
00:52:10Black Dragon has been captured. Ong Deming's remnants are mostly cleared out.
00:52:15Thanks for arriving in time. That was hard on you.
00:52:18You were too reckless. Facing over 20 men by yourself was insane.
00:52:22If I hadn't gone, they'd have hurt my family. It's my duty as a husband and as a father.
00:52:27I had to do it.
00:52:29Ranfen, we're really moving to Shenzhen.
00:52:32Myanmar's underworld is complex. I don't want Anand to get involved anymore.
00:52:37Shenzhen will be a fresh start. Our family can finally be safe and live normally.
00:52:41Dad, can I still play with my old friends?
00:52:44Of course. We'll come back once a week. You can see your friends.
00:52:49That's great.
00:52:52Brothers, thanks for all the years of fighting by my side. The restaurant is sold.
00:52:57Split the money. Xiao Jie, Ah Chang, will you come to Shenzhen with me?
00:53:01We'll go wherever you go, master.
00:53:03All right, then to Shenzhen we go. To start over together.
00:53:07Ah Hua. So you're really leaving?
00:53:11This life in Myanmar is exhausting. I'm tired.
00:53:14I understand. Ah Hua, no matter where you go, you'll always be my best brother.
00:53:18I'll remember what you told me. True strength is about helping others, not taking them down.
00:53:23Bye Dong. Thank you for 10 years of blessing.
00:53:27Wow. We've lived here for 5 years. So many memories.
00:53:33Yeah, but some memories should stay in the past.
00:53:37Can you really let go of everything here?
00:53:39As long as I'm with you, I can let go of anything.
00:53:44Lian is already asleep.
00:53:46Wan Fan, all these years I've made you suffer so much.
00:53:49Ah Hua, I haven't suffered. Just being with you makes me happy.
00:53:53We'll move to Shenzhen to live a peaceful life and leave that world behind.
00:53:57I look forward to a life like that.
00:54:03Master, what's on your mind?
00:54:05I was thinking, if I hadn't joined the gangs back then, if I hadn't gotten into trouble,
00:54:11maybe I would have met my wife sooner and started living a normal life earlier.
00:54:16Master, don't dwell on the past. From now on, we'll all live well.
00:54:21Tomorrow, we're off to Shenzhen. A new beginning.
00:54:30Ah Hua, safe travels. Once in Shenzhen, live a good life.
00:54:34Wai Dong, thanks for seeing me off. You take care too.
00:54:37Ah Hua, you're a good brother to me. I'll never forget you. Safe travels.
00:54:45Ah Hua, I have a letter for you.
00:54:47Who?
00:54:47He didn't say. He just told me to give it to you.
00:54:55Ah Hua, what's wrong?
00:54:58It's nothing. Just someone wants to see me one last time.
00:55:01Don't worry. I have a small thing to take care of. I'll be right back.
00:55:05Ah Hua.
00:55:07Don't worry. I'll be back soon.
00:55:15Help! Help me! I want to go home!
00:55:17Lai Jaha Hua, if you want this kid to live, you'll trade your life for his.
00:55:21Let the child go.
00:55:22You drop the gun and we'll let him go.
00:55:29Come here, on your knees.
00:55:38Years ago, you killed Huang Deming and his men.
00:55:41Today, you're going to pay with your life.
00:55:50Kids, run! Run to the left! The police station is that way!
00:55:57If you want to get to him, you'll have to go through me first.
00:56:00Get him!
00:56:11Get him!
00:56:18You think you're a hero?
00:56:20I'm not a hero.
00:56:23I just don't want innocent people to get hurt.
00:56:29As long as I'm still breathing.
00:56:31You're not getting past me!
00:56:33Lai Jaha, you won't last much longer!
00:56:40Damn it!
00:56:42The cops are here! Run!
00:56:46Freeze! Police!
00:56:51Jaha Hua! Jaha Hua! Jaha Hua!
00:56:54Officer Chen, the child. Is the child okay?
00:56:57The child's fine. They're home already.
00:56:59That's good. That's good.
00:57:03That's good.
00:57:04He's critical! He needs a transfusion now!
00:57:08He's type O! The blood bank is low!
00:57:10Let me in!
00:57:11Get more blood from the bank now!
00:57:13Ah Hua, you have to be okay! You have to be okay!
00:57:17Master!
00:57:17Yes!
00:57:18You have to hold on!
00:57:19Master, you promised. You'd take us to Shenzhen.
00:57:23His injuries were too severe. We did our best.
00:57:26No! I don't believe it! Ah Hua can't be dead! He still has to watch it and grow up!
00:57:34Ah Hua, wake up, wake up! Ah Hua, please wake up!
00:57:39Ah Hua, I'm so sorry, son. Dad can't be with you anymore. You must listen to your mother. Study hard.
00:57:46Dad, don't leave me!
00:57:48Ah Hua, I have something to tell you.
00:57:51Go on, Ah Hua.
00:57:52Ah Hua, meeting you in this life was my greatest fortune. You waited ten years for me and suffered so
00:57:58much.
00:57:58Don't, Ah Hua, don't say it. I'll live a good life.
00:58:01After I die, take Anand to Shenzhen. Start a new life there.
00:58:06Don't tell Anand his father was in a gang. Just tell him I was an ordinary cook.
00:58:12Master! Master!
00:58:14Jah Hua, you were a hero. You gave your life to protect innocent children. You did it justice.
00:58:21A hero? I just wanted to protect my family and protect those who needed protection.
00:58:26Ah Hua!
00:58:30Master! Farewell!
00:58:33Ah Hua, you were my brother. Rest easy. I'll look after Wanfen and Anand.
00:58:38Laijiahua, Laijengdong. We'll miss you.
00:58:41Brother Hua was a good man. He protected us for so many years.
00:58:45Laijiahua, Laijengdong. We'll miss you.
00:58:49We'll never forget him.
00:58:53Anand, it's time to go.
00:58:55Mom, is Dad really not coming back?
00:58:57Daddy's in heaven now, Anand. He'll be watching over us.
00:59:02Wanfen and Anand, safe travels. As for Ah Hua, I'll handle all the arrangements.
00:59:07Waidong, thank you.
00:59:21Madam, this is so much bigger than back home.
00:59:23Yes, we finally have a home of our own.
00:59:25Yeah, a new home. A new beginning.
00:59:35Madam, what should we name the restaurant?
00:59:39Let's call it Hua's.
00:59:42That was Ah Hua's favorite name.
00:59:44Okay, Hua's, Hua's.
00:59:49Mommy, I miss Daddy.
00:59:52Anand, Daddy is in heaven. He'll always be watching over us.
00:59:56You'll have to study hard and make Daddy proud.
00:59:58I will, Mommy.
01:00:09Your food is delicious, boss lady.
01:00:11Thanks for coming.
01:00:18Mrs. Laijia, are you alright?
01:00:19I'm fine. Just remembering some things.
01:00:22Remember what Master taught us.
01:00:24Cook with your heart.
01:00:25And do business with integrity.
01:00:27We remember.
01:00:28Master is gone, but we will always remember his words.
01:00:34Ah Hua has been gone for three months.
01:00:36The restaurant is doing well.
01:00:38Thank you for your efforts.
01:00:40Mrs. Laijia, it's no trouble at all.
01:00:42Since Master's gone, we must work even harder.
01:00:45We can't let him down.
01:00:46That's right.
01:00:47Master always said we at Hua's only do honest business.
01:00:50No shady dealings.
01:00:55Laijia, what does your dad do?
01:01:00My dad's a chef.
01:01:01The food he makes is the best in all of Myanmar.
01:01:04Your dad must be amazing, huh?
01:01:06He's the best chef and the best dad.
01:01:09I want to learn to cook and be a great chef like my dad.
01:01:11Anand.
01:01:12Mom, what's wrong?
01:01:15It's nothing.
01:01:16I was just thinking about your dad.
01:01:18Dad.
01:01:20I miss you so much.
01:01:22You promised you'd teach me how to cook.
01:01:25Now I can only learn from my uncle.
01:01:27But I'll work really hard.
01:01:29I won't let you down.
01:01:35Mistress, we have ten branches now.
01:01:38If Master knew, he'd be so happy.
01:01:43Yes.
01:01:45If he were still with us, he'd be even happier.
01:01:50Ah Hua, I've come to see you.
01:01:51Wanpen and Anand are doing very well.
01:01:54The restaurant is thriving.
01:01:56Anand has gotten into university.
01:01:57You can rest easy.
01:01:58Master, we will continue to run Hua's.
01:02:01We'll never take the wrong path.
01:02:02Mom, I want to go to Myanmar to visit Dad's grave.
01:02:05To Myanmar?
01:02:08I want to talk to him.
01:02:13Okay.
01:02:14I'll go with you.
01:02:19Ah Hua, Anand and I have come to see you.
01:02:23Dad, I'm all grown up now.
01:02:26Mom taught me how to cook.
01:02:27I'm already the head chef at Hua's.
01:02:29I'll be just like you.
01:02:30A great chef and a good person.
01:02:34Ah Hua, you see?
01:02:37Wanfen has raised Anand so well.
01:02:38And Hua's is doing great.
01:02:40You can rest easy.
01:02:42Ah Hua, can you see?
01:02:44Anand is all grown up.
01:02:45Hua's is doing so well too.
01:02:46Our family is doing very well.
01:02:49Up in heaven.
01:02:51You can rest easy.
01:02:57Remember what my dad taught us.
01:02:59Cook with your heart.
01:03:00In business, be honest.
01:03:02Protect the family.
01:03:03Help those who need it.
01:03:04We remember.
01:03:10Anand, you did great.
01:03:11If your dad knew, he'd be so proud.
01:03:13Mom, it's all thanks to you.
01:03:16Dad, look.
01:03:17Hua's now has 20 branches.
01:03:19We've helped so many poor kids stay in school.
01:03:21And supported many seniors.
01:03:22Your spirit will live on.
01:03:23Generation to generation.
01:03:24Master Lai will stay on the straight path.
01:03:26Dad.
01:03:27When you left, you told us to protect our family.
01:03:30And those who need protecting.
01:03:31Now, we've done it all.
01:03:33Your spirit will carry it on forever.
01:03:38Alright, the final scene.
01:03:39Lai Jia Hua and Wang Fen get married in a church.
01:03:42They exchange rings and everyone claps.
01:03:44Action!
01:03:44Lai Jia Hua.
01:03:45You will take one film as your wife.
01:03:47For richer or for poorer forever.
01:03:48I do.
01:03:49I do.
01:03:54Great.
01:03:55That take was perfect.
01:03:56Great work, everyone.
01:03:57We got it.
01:03:58That's a wrap.
01:04:01Everyone, you worked so hard.
01:04:03This film took six months to shoot.
01:04:05But I believe every one of us has learned something.
01:04:08Acting isn't just about performing.
01:04:10It's about understanding life.
01:04:12It's a wrap.
01:04:13We're finally done.
01:04:14Six months of filming.
01:04:16It's finally over.
01:04:17This is awesome.
01:04:18It's been a tough few months, but it was so worthwhile.
01:04:21Yeah.
01:04:21Playing the role of Li Weidong was deeply moving.
01:04:23His brotherhood with Lai Jia Hua taught me what true brotherhood means.
01:04:28Everyone, today we've officially wrapped.
01:04:30On behalf of the crew, thank you all for your dedication.
01:04:33Let's give a round of applause for Lai Jia Hua.
01:04:35He may be a fictional character, but his spirit is real.
01:04:39A director playing Lai Jia Hua was deeply moving.
01:04:42Though just an act, I was truly touched.
01:04:43To protect his family, he faced many dangers without backing down.
01:04:46I think that spirit is worth learning from.
01:04:49That is the true meaning of acting.
01:04:50To understand life through the roles you play.
01:04:53And then in your own life, to live with true heart.
01:04:56And make it your own.
01:04:59Director, this set.
01:05:01I was Lai Jia Hua here for six months.
01:05:03Now it's being torn down.
01:05:04I'm a little sad to see it go.
01:05:06Zhang Wei, the role may be over.
01:05:07But remember the spirit of Lai Jia Hua.
01:05:09I will.
01:05:10Director, why'd you choose to film this one?
01:05:12I wanted to tell a story about justice and family.
01:05:14In society today, driven by profit, anything goes.
01:05:17They've forgotten all morals.
01:05:18Through this story, I hope to show people justice may be delayed.
01:05:21But it's never absent.
01:05:22Protect family.
01:05:22Help others.
01:05:23These are what truly matter.
01:05:24Director, I think this story has another highlight.
01:05:26Lai Jia Hua's wife, Wan Fen.
01:05:28She raised their son on her own and built up Hua's restaurant.
01:05:30It was so difficult.
01:05:31That female resilience is also very moving.
01:05:33Right.
01:05:34That's why we say working on this film isn't just about acting.
01:05:37It's also about life.
01:05:39Kids, let me tell you a story.
01:05:41It's about a man who, to protect his family and for justice,
01:05:43bravely faced every hardship.
01:05:45His name was Lai Jia Hua.
01:05:46Uncle Zhang, was he a real person?
01:05:48Even though the story was made up for the film,
01:05:51but the spirit is real.
01:05:52Uncle Zhang, that's such a moving story.
01:05:54I want to be a good person too.
01:05:56In our own lives, we should all be like Lai Jia Hua.
01:05:59Protect our family, help others, and face hardship bravely.
01:06:07It's not easy raising a child on your own.
01:06:09If you ever need any help, just come find me.
01:06:16Xiaojai, are today's dishes ready?
01:06:18They're ready, Brother Wang.
01:06:19You taught us all of today's dishes.
01:06:22Keep it up.
01:06:23Remember the motto of Hua's.
01:06:25Make honest food, earn clean money, and help those in need.
01:06:30Zhang Wei, give her one.
01:06:32Thank you so much.
01:06:33You're all such good people.
01:06:35You're welcome.
01:06:35It's the right thing to do.
01:06:38It's tough raising a child alone.
01:06:40If you need anything at all, just let me know.
01:06:44Eat up, kids.
01:06:45You need to eat to grow big and strong.
01:06:49Director, I get it.
01:06:50I get it too.
01:06:51Me too.
01:06:51It's fiction, but its spirit is real.
01:06:53We'll carry on Lai Jia Hua's spirit in our own lives.
01:06:56In real life, we must obey the law, be useful to our country and to our family.
01:07:00We act in order to understand life.
01:07:02But real life itself must be lived with a true heart.
01:07:06Although this film has ended, its spirit will live off.
Comments