00:00Avez-vous 3, 2...
00:011, 2...
00:03Bien, celle-là était bien.
00:04C'est bon, oui.
00:05Vraiment.
00:06Bon, tu peux prendre celui-là ou ça va?
00:08Tu en as besoin? C'est bien.
00:09Non, vous êtes super. Oui, parfait.
00:10Parfait.
00:11D'accord, d'accord. On bosse?
00:13Oui, eh bien...
00:14Bon retour parmi nous.
00:15Ce sont toujours des bois.
00:16Bon retour à la maison, mais pour mon anniversaire...
00:18Ouais. Malheureusement, Brice n'a pas pu venir. Donc, on n'a que Nick.
00:22Ouais, ouais. Prépare ça pour le seul frère. Qu'est-ce que tu fais? Wow, quoi?
00:26Eh bien...
00:26J'ai la main sur le téléphone.
00:28Un peu prématuré, là.
00:30Ouais. Joyeux anniversaire à toi.
00:32Salut.
00:33Joyeux anniversaire à toi.
00:36Joyeux anniversaire, cher Jamie.
00:40Joyeux anniversaire à toi, roi.
00:43C'est mieux.
00:45Je crois qu'elle voulait aussi jouer à Ronville.
00:47Eh, chérie. Ne regarde pas.
00:50Désolé. Oui, j'étais censé te donner celui-là, mais est-ce que j'ai aussi appelé mes oreilles?
00:53Non, mais ça me plaît. Je veux dire...
00:54Tout s'est bien passé.
00:56Quand même. Mon Dieu. D'accord, mec.
00:57C'est près de moi.
00:58Je suis désolée. Oreilleux.
01:00Et au moins, tu quittes juste la pièce.
01:02Je vais le faire.
01:04C'est juste?
01:06Je ne sais pas d'où ça vient.
01:07Ce n'est pas toi, Nick? Tu ne lui as rien offert?
01:11Tu ne m'as rien offert?
01:13On peut aller faire du shopping après ça.
01:14Mais c'est pas. Ne t'inquiète pas.
01:15Je veux dire, il vient juste de rentrer à la maison, donc sa présence est ton cadeau.
01:18Oui, il ne te suffit pas. Allez.
01:21Chérie.
01:22C'est Debraïs.
01:24Chérie, abruti. Mon Dieu.
01:26Ça a l'air juste.
01:27Je sais que j'ai dû partir la veille de ton anniversaire l'an dernier, mais je t'avais
01:31promis de revenir avant le prochain. J'espère que ça compense un peu. Je t'aime. Tu restes
01:36quand même.
01:37D'accord. Un seul et c'est tout. Dernière partie. Et évidemment, il n'a pas envoyé
01:40de cadeau non plus. Eh bien...
01:41Je pense que c'est le coup du double andouille. Voilà. Tu dois leur apprendre.
01:43Tu dois leur apprendre à m'offrir des cadeaux. Ce sont des frères.
01:46Je ne veux pas qu'ils t'offrent ce que je t'ai offert.
01:47Bien sûr. Mais comment peut-il voir mon gâteau maintenant? Il peut prendre mon donut.
01:51Mais pas mon gâteau. J'espère que ça compense.
01:53Que signifie cela?
01:54Eh bien, tu sais quoi? Je ne sais pas. Je pense que sur cette photo,
01:57on dirait qu'il ne fait rien de ce que je veux vraiment.
02:00Donc, je ne sais pas.
02:00À propos du développement, laisse-moi juste regarder ici.
02:03Oh, oui. Regarde. Eh bien.
02:04Je pense que ça va rendre les choses un peu plus claires.
02:06Oui, regarde. Vous deux devriez jeter un coup d'œil.
02:09C'est en quelque sorte un cadeau pour vous deux.
02:10On devrait le faire. Ma tante, on peut?
02:14Surprise.
02:16Surprise.
02:19Non.
02:19Il a lu mon jeu.
02:21Mon dieu. Qu'est-ce que c'est que ça? Je n'y arrive pas.
02:24Nous sommes tous réunis à nouveau.
02:27Qu'est-ce qui s'est passé?
02:28Qu'est-ce qui s'est passé?
02:30Mon dieu.
02:30C'est pour ça que je t'ai fait le dire.
02:32Donc, c'est comme un sac lourd?
02:33Non. Allez, maintenant. Reste discret. On doit manger ça.
02:36C'est vrai.
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires