00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:03Transcription by CastingWords
01:13Transcription by CastingWords
01:50Transcription by CastingWords
02:21Transcription by CastingWords
02:37Transcription by CastingWords
02:42Transcription by CastingWords
03:07Transcription by CastingWords
03:09Transcription by CastingWords
03:20Transcription by CastingWords
03:30Transcription by CastingWords
03:38Transcription by CastingWords
03:47Transcription by CastingWords
03:53Transcription by CastingWords
03:55Transcription by CastingWords
04:05Transcription by CastingWords
04:23Transcription by CastingWords
04:25Transcription by CastingWords
04:28Transcription by CastingWords
05:02Transcription by CastingWords
05:28Mustafa, Mustafa, Mustafa,
05:29Transcription by CastingWords
05:42Transcription by CastingWords
05:45Transcription by CastingWords
06:15Transcription by CastingWords
06:25Transcription by CastingWords
06:51Transcription by CastingWords
06:56Transcription by CastingWords
07:23Transcription by CastingWords
07:55Transcription by CastingWords
08:44Transcription by CastingWords
09:14Transcription by CastingWords
09:15Transcription by CastingWords
09:47Transcription by CastingWords
09:50Transcription by CastingWords
09:53Transcription by CastingWords
09:56Transcription by CastingWords
10:34Transcription by CastingWords
10:34Transcription by CastingWords
10:34Transcription by CastingWords
10:57Transcription by CastingWords
10:57Transcription by CastingWords
11:21Transcription by CastingWords
11:22Transcription by CastingWords
11:26Transcription by CastingWords
11:27Transcription by CastingWords
11:27Transcription by CastingWords
12:23Transcription by CastingWords
12:23Transcription by CastingWords
12:29Transcription by CastingWords
12:32Transcription by CastingWords
12:40Transcription by CastingWords
12:41Transcription by CastingWords
12:56Transcription by CastingWords
12:57Transcription by CastingWords
12:59Transcription by CastingWords
13:00Trans resolution
13:02Transcription by CastingWords
13:06Tr celeste
13:15Transinton cars
13:17Mansfontonыш
13:19Transraktion by CastingWords
13:19¿Entiendes?
13:22Pusiste a ese hombre en medio.
13:24Mira, te juro que al final me iré a la calle y gritaré...
13:27Soy comunista, llévame también.
13:29Si supiera que me prestarías un poco de atención, ¿qué quieres?
13:33Esto es increíble.
13:49Vamos, Mustafa. No esperemos más.
14:00¿Puedes caminar?
14:02Recep, Recep.
14:03¿Qué vamos a hacer con los soldados?
14:04Vamos, vamos.
14:06¿Nos vamos a dejar aquí?
14:09Están vivos. Están vivos.
14:11Ven, Camino.
14:18Tranquilo.
14:24Mustafa.
14:25Recep murió.
14:27¿Qué?
14:27Recep murió.
14:28¿Recep?
14:29Recep, hermano.
14:31Mi hermano no murió.
14:32No puede estar muerto.
14:34Debe estar vivo.
14:35Estaba vivo hace un momento.
14:37Recep.
14:38Recep.
14:40Recep, por favor.
14:41Recep, abre los ojos.
14:43Recep.
14:47Recep.
14:49Recep, abre los ojos.
14:55Mustafa.
14:56Recep, abre los ojos.
14:58Recep, abre los ojos.
14:58Mustafa, levántate.
14:59Mustafa, levántate.
14:59Ya vienen.
15:00Debemos que irnos.
15:01Where are you going with me?
15:18Cuidado, sir.
15:24Revista sus pulsos.
15:26¿Quieren testar en el bosque?
15:28¿Por qué para matar a Gustafán?
15:29No busquen, en cada rincón.
15:32Un al.
15:33Un al.
15:34¿Alguien está allá?
15:35Alto, o disparo.
15:55Josey, levántate despacio.
15:58Voy lentamente.
16:48¿Dónde están las bebidas?
16:49No busquen.
17:25¿Dónde ponen los ricos sus bebidas?
17:30En el gabinete. Ahí.
17:37Zedda. Creo que están ahí.
17:42¿Podría servirme uno también?
17:46Sí, claro.
17:56Sé que es un poco tarde, pero aquí está.
18:02Toma.
18:03Gracias.
18:24A nuestra salud.
18:26A tu salud.
18:30Gracias.
18:32Gracias.
18:36Gracias.
18:41Gracias.
18:45Gracias.
18:45Gracias.
18:59Gracias.
19:00Figen ahora está enfadada conmigo.
19:06¿Sí me estás escuchando?
19:09¿Ah?
19:11Ah, no, no, Dios no lo quiera.
19:14Zedda, te escucho.
19:16Estoy diciendo que Figen está enojada conmigo.
19:22Figen...
19:23Sí.
19:26Figen se enoja todo el tiempo.
19:29Figen se enoja con la vida.
19:31Crecimos juntas como hermanas.
19:34Francamente, Figen nunca me dice esas cosas.
19:37Por supuesto que ella no haría algo así.
19:40Si yo fuera ella, tampoco lo haría.
19:44¿Sabías que ella fue a la misma universidad que yo?
19:48Fue enviada a todo lo que me pertenecía.
19:52Usaba mi ropa y mis zapatos.
19:55Jugaba con mis muñecas.
19:57Entraba en mi habitación y tomaba lo que quería sin preguntar.
20:02Figen siempre quiso ser Zedda.
20:06Oh, vaya.
20:09Figen...
20:10No la conocía muy bien, al parecer.
20:15¿Sabías que...
20:17éramos bastante ricos en ese entonces?
20:20¿En serio?
20:22Así es.
20:24Era el único hijo de un hogar.
20:27Mi padre tenía 11 minibuses que circulaban por la ruta Taksim-Sarir.
20:32Pero...
20:33por supuesto era un poco extravagante.
20:36Cuéntame lo que pasó.
20:37Tengo curiosidad.
20:40Mi padre...
20:42era Selami Shenli.
20:45Fíjate en el nombre.
20:48Pero...
20:50si lo veías,
20:52solía usar trajes confeccionados por los astres más famosos de la avenida Istiklal.
20:59Realmente elegantes.
21:01Zapatos italianos.
21:04Asientos...
21:05de cuero en su auto.
21:09Vida nocturna, discotecas, mujeres...
21:13y un montón de gente a su lado.
21:21¿Y qué sucedió?
21:24Nada.
21:27Lo apostó todo.
21:30Se entregó a las apuestas.
21:33Vendimos todo lo que teníamos.
21:36Mi madre y yo nos quedamos sin nada.
21:40¿Y en dónde está tu padre ahora, Kenan?
21:48No tengo padre.
21:53No pudo soportarlo...
21:56No pudo soportarlo...
21:57después de la última...
22:00convulsión en...
22:03casa.
22:07Así que se ahorcó.
22:08¿Qué pasa entonces?
22:12Y luego...
22:14I don't know.
22:52I don't know.
23:14I don't know.
23:48¿De qué está hablando, señor Rifat?
23:51¿Cómo que el padre de Semred escapó?
23:54Esto no puede ser.
23:56Si él viene aquí, estamos arruinados.
23:58No puede ser.
24:35Sinan.
24:39¿Sinan?
24:45¿Sinan?
24:47Debe estar en la habitación de Semre.
24:58¿Sinan?
25:02¡Sinan!
25:04¿Dónde estás?
25:07¡Sinan!
25:10¿Sinan?
25:12¿Sinan?
25:12¿Qué está pasando, hija mía?
25:15Sinan no está.
25:17¿Cómo que no está?
25:18¿Sinan?
25:20¿Dónde está ese niño?
25:22¡Sinan!
25:23¿Qué quieres decir con que no está aquí?
25:25¿Dónde está?
25:25¿Qué está pasando? ¿Por qué gritas?
25:28Sinan, no está aquí.
25:28¿A qué te refieres?
25:29Semre tampoco está. Se han ido.
25:31¿Pero a dónde?
25:32No lo sé.
25:33¡Demonios!
25:36¡Diablos!
25:38El padre de Semre
25:41se ha escapado.
25:43¿Qué?
25:44Lo sabía.
25:47Sabía que esto iba a pasar.
25:49Juro que lo sabía.
25:50Ese hombre escapó.
25:51¡Calma!
25:52¡Puede ser cierto, por favor!
25:54¡Cálmate!
25:56Mantén la calma.
25:58No puede ser.
26:22Lo que has hecho por mí.
26:25No lo habría hecho mi padre.
26:29Llegamos a Estambul de manera segura.
26:32Te esconderé en un lugar seguro
26:35donde nadie puede encontrarnos.
26:36Una vez que termine este golpe,
26:38podrás reunirte con tu hija.
26:41Ojalá.
26:45Mustafa.
26:47¿Deberíamos subirnos a ese camión?
26:49Puede que se dirija a Estambul.
26:52¿Cómo saberlo?
26:54¿No lo ves?
26:58La matrícula.
27:04Cierto.
27:05¿Puedes caminar?
27:07Puedo.
27:08Está bien.
27:09Estoy bien.
27:09Disimula.
27:10Disimula.
27:11Disimula.
27:16Disimula.
27:20Disimula.
27:27Disimula.
27:32Disimula.
27:34Disimula.
27:34Disimula.
27:36Disimula.
27:37Disimula.
27:38Disimula.
27:38Disimula.
27:40Disimula.
27:40Disimula.
28:07Oh, my God.
28:11¡Qué vida!
28:30Diablos, qué noche.
28:38¿Figen?
28:49¿Descansaste tranquilo, Kenan?
28:51Sí.
28:53Soñé contigo toda la noche.
28:55Te deslizabas como un cisne blanco.
28:57¿Ah, sí?
28:58Sí.
28:59Nos casábamos.
29:01Estabas usando tu vestido de novia
29:03y te veías tan hermosa.
29:05Lo juro,
29:07recé para no despertarme.
29:10Tampoco pude dormir en toda la noche.
29:12Estuve despierta toda la noche.
29:15¿En serio?
29:18Podrías haberme despertado.
29:20Habríamos hablado.
29:24Apestas al alcohol.
29:25No me digas, ¿bebiste anoche?
29:26No lo creo.
29:27¿Quién? ¿Yo?
29:28Tú.
29:30Mi amor.
29:34¡Dinan!
29:36Dios mío, ¿dónde está ese niño?
29:38¡Dinan!
29:41¡Dinan!
29:42Me parece que te llaman.
29:45Es la señora Ruchan.
29:47¿Y ahora qué pasa?
29:49Qué manera de empezar el día.
29:52Voy, señora Ruchan, voy.
29:55Los niños no están aquí.
29:58Se los llevaría a ese hombre.
30:00¿Y tú le ayudaste, o no?
30:02¿Qué hombre?
30:03¿Qué ayuda?
30:04Señora Ruchan, señora Mací,
30:05¿de qué pasó?
30:07El padre de Sembré ha escapado
30:09y los niños desaparecieron.
30:11Tú eres la culpable de todo esto, Figen.
30:14¿Qué quieres decir con qué faltan los niños?
30:16¿Buscados cerca de la casa?
30:17¿A dónde vas, hija mía?
30:19¿Por qué estás parado allí como un poste?
30:22Ve detrás de tu prometida.
30:23Está bien, madre Azumann.
30:24Yo me encargaré que todos se calmen.
30:25Figen.
30:26Yo también voy.
30:27Hija mía, ¿a dónde vas?
30:28¡Dinan es mi hermano!
30:30Mamá, llamemos a la policía.
30:33Aras, ¿tú también puedes hacer algo?
30:36Busquen por atrás.
30:37Yo voy al bosque.
30:38Bien.
30:39Por allá corre mi niña.
30:41¡Sinan!
30:42¡Sinan!
30:45¡Sinan!
30:47¡Sinan!
30:48¡Sinan!
30:54¡Sinan!
30:56¡Sinan!
30:59¡Adiós!
31:00¿Dónde estás?
31:01¡Sinan!
31:05¡Sinan!
31:06¿Dónde están?
31:07¿Quién sabe dónde están?
31:08¡Sinan!
31:19¡Sinan!
31:28¡Sinan!
31:35¡Sinan!
31:38¡Sinan!
31:40¡Sinan!
31:54Creo que estamos un poco lastimados.
32:01Espera un momento.
32:07Presiona esto hacia abajo.
32:09Gracias.
32:10Presiónalo fuerte.
32:15Presiónalo fuerte.
32:16Eso.
32:25¿Estás bien?
32:30Ya no sangra.
32:32Ah, sí.
32:33Está bien.
32:36Está bien.
32:58¡Vamos!
32:58Fíjese.
32:59¡Vamos!
33:00Entra.
33:01let's go
33:47Niños, ¿qué están haciendo aquí solos?
33:50¿Están perdidos? ¿Dónde están sus padres?
33:53Mi papá está en la cárcel
33:56y vamos a visitarlo
34:19¿Por qué se detuvo?
34:24Licencia y registro
34:39¿Qué llevas? ¿Qué hay en la parte de atrás?
34:42Llevo eno, señor
34:45Vamos, muéstrame
34:47Averiguaremos si llevas contrabando, ¿de acuerdo?
34:48¿Qué llevas contrabando?
35:27Averiguar
35:29Averiguar
35:29Averiguar
35:30Averiguar
36:00Informa por la radio.
36:01Los fugitivos buscados podrían estar cerca.
36:04De inmediato.
36:05Central, atención, contesten.
36:11¿Puedes describir tu casa?
36:13Yo quiero ir a ver a mi papá.
36:16¿En qué cárcel está tu padre?
36:18En Top Bash.
36:26Ah, Kenan, ahí están.
36:37¡Semre! ¡Sinan!
36:39¿Cómo están?
36:40Díganme, ¿les pasó algo?
36:42¡Sinan!
36:43¿Están bien?
36:45Nos asustaron mucho.
36:48Buenos días, comandante.
36:49Gracias.
36:50¡Sinan, querido!
36:51¿Pero a dónde iban?
36:52Semre quería ver a su padre.
36:55Le dije que no podía ir.
36:56Pero ella lo extraña mucho y entonces la acompañé.
37:01Bien, está bien, mi querido Sinan.
37:04¿Ahora ves las consecuencias de lo que hiciste?
37:07Te lo había advertido.
37:09Te lo dije antes.
37:10Y seguiré haciéndolo.
37:13Figen, ¿ya nos podemos ir?
37:21¿Podemos llevarnos a los niños sin problemas?
37:23¿Cuál es exactamente tu relación con los niños?
37:28Estoy...
37:29Si no eres de la familia...
37:30Yo soy su familia.
37:32Soy hermana de ambos.
37:33La señorita Figen es...
37:36...sólo nuestra criada.
37:43Vamos, niños.
37:45Muchas gracias.
37:47Buenos días.
37:55Ya puede subirlo.
37:59Disfruta de su comida.
38:00Sí, gracias.
38:01Lleve hortalizas.
38:04Llévelas, hortalizas.
38:07Patatas, cebollas.
38:40Ya casi llegamos.
38:42Ya casi.
38:44Vamos, sigamos.
38:54Vamos.
38:56Ya casi.
39:01Ya llegamos, Mustafa.
39:02Mira.
39:03Aquí está.
39:09Vamos, hermano.
39:11Vamos.
39:12Por aquí.
39:15Vamos.
39:24Vamos.
39:27Vamos.
39:35Vamos.
39:36Vamos.
39:36Vamos.
39:36Vamos.
39:56¿Dónde estamos?
39:59Esto es...
40:02Este lugar nos ha protegido y cobijado durante años.
40:08Y ahora lo seguirá haciendo.
40:15Este es mi pasado.
40:21Aquí mismo.
40:25Solía...
40:25Solía ver un sillón aquí.
40:30Solía de embolar por ahí, ¿sabes?
40:36Siempre me sentaba aquí para que...
40:39No se...
40:41No se acercara a la estufa.
40:44¿Lo sabías?
40:47¿De quién hablas?
40:53Hermano.
40:55Te mostraré algo.
40:58José Jin, hermano, por el amor de Dios, siéntate.
41:01Descansa un poco.
41:02Vamos.
41:03Ahora no.
41:04Te mostraré algo.
41:05Ven.
41:06Ven.
41:07Te mostraré...
41:08José Jin.
41:09Por favor.
41:10Te mostraré algo.
41:13¿Allá arriba?
41:14Sí, arriba.
41:15Ven.
41:16Ven.
41:17Está bien.
41:17Ven.
41:20Ven.
41:43Esta...
41:44Esta es mi casa.
41:48Aquí teníamos muchos pájaros.
41:54Mis palomas.
41:57Mis palomas.
42:02Mi hijo y yo solíamos cuidarlas.
42:15Yo también tenía...
42:17Tenía un hijo, hermano Mustafa.
42:21Su nombre era Hassan.
42:30Tenía 18 años.
42:35Lo mataron a tiros en la cafetería al final de la calle.
42:44Hace tres años.
43:00Encontré...
43:01Encontré a los que lo hicieron.
43:04Y ya sabes el resto.
43:11También...
43:12También había...
43:14Un pequeño jilguero.
43:16Ponchuk.
43:18Sí.
43:21Hassan me lo compró.
43:41Perdí a mi Hassan.
43:43Pero tú...
43:46Tú...
43:46Te reunirás con Senre.
43:49Considera eso...
43:50Mi voto.
43:53Hermano.
43:54Hermano.
43:55Hermano, por el amor de Dios.
43:56Ven.
43:56Siéntete aquí.
43:57Siéntete aquí.
43:57Necesitas descansar, por favor.
44:00Ya está.
44:01Ya está.
44:05Necesitas descansar, hermano.
44:14Necesitas descansar, hermano.
44:15Necesitas descansar, hermano.
44:19Necesitas descansar, hermano.
44:21Necesitas descansar, hermano.
44:23Necesitas descansar, hermano.
44:23Necesitas descansar, hermano.
44:23Necesitas descansar, hermano.
44:23Necesitas descansar, hermano.
44:25Necesitas descansar, hermano.
44:26Necesitas descansar, hermano.
44:28Necesitas descansar, hermano.
44:33Necesitas descansar, hermano.
44:36KOSKOCAMAZIM SEVDIĞIM NEEDE BENLE DEĞİM
44:42SUÇMUZ NEYDI Kİ AYRILDIK BEYLE
44:47KAYBOLMUŞ GENDİĞİM BENLE HALDEĞİM
44:52EFKALARIM BÜRÜCTÜ SILMAZ İÇİME
44:57BİL SİTEN ET SENDE AZDIK KADER
45:02Gülmeyi unutan yaşlı gözere
45:06Mutluluktan haber ver dilek taşır
45:12Efkanlarım büyüktü suğmaz içime
45:16Bin sitem etsem de azdır kadere
45:21Gülmeyi unutan yaşlı gözere
45:26Mutluluktan haber ver dilek taşır
45:44Gülmeyi unutan yaşlı gözere
Comments