00:00:05BORN
00:00:06Bu film, gördüğünüz şu kurak yerde, otsuz, ağaçsız bozkırda,
00:00:12anası, babası ve köpeği ile beraber yaşayan bir genç kızın hikayesidir.
00:00:17Yaşamak için kurak da olsa toprağı işlemek zorundaydılar.
00:00:22Baba her sabah güneş doğmadan kalkar, akşama kadar hiç durmadan çalışırdı.
00:00:27It was their own thing.
00:00:30Kara Saban'ın toprağı her yarışı...
00:00:33...Ileride topraktan fışkıracak nimeti müjdeliyordu.
00:00:36Anne ev işleriyle uğraşıyor, yaşamak için sarf ettikleri çabaya...
00:00:41...o da kendisinden bir şeyler katmaya çalışıyordu.
00:00:43Mutluydular.
00:00:45Ama biri vardı, Ayşe.
00:00:48Küçük kız hepsinden çok mutluydu.
00:00:50Bütün dünyası, anası, babası ve küçük köpeğiydi.
00:00:54Günün belli saatlerinde, köpeği boncukla çocuklar gibi oynaşırdı.
00:00:59Tek arkadaşı oydu bu bozkırda.
00:01:07Düğü kararır kararmaz kulübelerine çekilirler.
00:01:10Küçük kızın küçük elleriyle yaptığı yemekleri...
00:01:14...toprağın kendilerine bahşettiği meyveleri büyük bir zevkle yerlerdi.
00:01:18Anne ve baba bu tek varlıklarına büyük bir sevgiyle bakar...
00:01:23...tanrının onlara verdiği bu güzel yarattığı zevkle seyrederlerdi.
00:01:27Küçük kız da bir ağustos böceği gibi hiç durmadan konuşur, güler...
00:01:32...onları neşelendirmek, yorgunluklarını gidermek için canla başla çalışırdı.
00:01:37Müzik
00:01:41Mutluydular evet.
00:01:43Ara sıra bozkırı birbirine katan şiddetli fırtınalar...
00:01:46...ve önüne ne geçerse silip süpüren, alıp götüren Hortum adlı afet olmasa...
00:01:51...belki de çok daha mutlu olacaklardı.
00:01:54Bütün korkuları, bütün endişeleriydi Hortum.
00:01:58Çünkü ölüm gibiydi Hortum.
00:02:00Önce bir sessizlik, bir karanlık çökerdi Bozkır'a.
00:02:04Sonra fırtınanın ardından birden bire gelirdi Hortum.
00:02:07Alıp gittiğin ne olursa olsun bir daha geri gelmezdi.
00:02:11Tıpkı ölüm gibi.
00:02:14Hortum geliyor! Çabuk eve kaçın! Koşun! Koşun!
00:02:18Koş kızım! Koş! Koş!
00:02:48Koşun!ん
00:06:25Hey?
00:06:26Hey, küçük hanım.
00:10:13Yeah.
00:16:30Oh.
00:18:18Hey.
Comments