- 16 hours ago
Perfect Crown S01E02 English dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I can't buy a letter
00:00:07We can't bring a road
00:00:09It can't blow up
00:00:14You were lanternως
00:00:19We can't buy this is
00:00:24It's a place
00:00:24Not that you would like to see
00:00:26We and I
00:00:30My place takes me higher
00:00:33I'm nowhere near tired
00:00:37Don't need me to go
00:00:41My place takes me higher
00:00:44I'm nowhere near tired
00:01:03ions Voyager
00:01:08Midm Suffolk Black Hornets of the North
00:01:12Jungmusic Blue dragon of the East
00:01:21Chujang, Redbird of the South!
00:01:30Beko, White Tiger of the West!
00:01:33That bitch represents Chujang house?
00:01:35I saw her practicing the other day, and she's pretty good.
00:01:38This is Liu Min Sok's key, Jong Yong house, 9th grade.
00:01:42She's one tough chick, I'll give her that.
00:01:44Last month, she couldn't even score higher than a 7.
00:01:47Why are you always so quick to criticize her?
00:01:50Do you like her?
00:01:52You'd think I'd like a commoner?
00:01:54Are you insane?
00:01:56Liu Min Sok.
00:01:56Sir?
00:01:58Watch your mouth.
00:02:00Sir?
00:02:01Vulgarity's unbecoming.
00:02:04Defends my eyes and my ears.
00:02:07Yes, sir.
00:02:09I will.
00:02:34Ten points for Chujang!
00:02:37Ten points for Chujang!
00:02:43Nine points, junior!
00:02:49Oh my. The students' enthusiasm is quite impressive, don't you think?
00:02:53They trained harder when they heard your majesty would be attending.
00:02:57Word has reached me that the range is made open around the clock.
00:03:02Yes, your majesty. This was requested by his royal highness himself.
00:03:41Can't tell me how to
00:03:45Nine points, junior!
00:04:05Ten points, junior!
00:04:16Nine points, junior!
00:04:16Take that!
00:04:18It's alright. There's still one more round left.
00:04:21We'll turn things around then.
00:04:23Nine points, junior!
00:04:37Looks like victory will belong to Cheong Yong house this year.
00:04:41Perhaps, but it's not over.
00:04:44Until the last arrow flies.
00:04:49Final round.
00:04:50No!
00:05:34Nine points, shoot up!
00:06:09I want to marry you.
00:06:46Your terms?
00:06:48You don't seem at all surprised.
00:06:50You're not the first one to have asked.
00:06:52So I'm in competition with others?
00:06:54Many others.
00:06:55The proposals I received yesterday are right over there.
00:07:05Shit.
00:07:10So tell me, Hubei, what are you proposing?
00:07:19Go on, try and sell me on it.
00:07:31I'm crazy loaded.
00:07:43I expected you to come up with something creative.
00:07:45Why should I try to be creative when I know all contract marriages are alike?
00:07:51We both know that a familiar taste is the most welcome.
00:07:56A familiar road is the most beautiful.
00:08:00And the clothes we cherish are the ones we wear the most.
00:08:11What's your point?
00:08:12That our lifestyles add up.
00:08:15We're a perfect fit.
00:08:16I'm very competent.
00:08:17And I'm well educated, of course.
00:08:20My brother isn't an issue.
00:08:22He's much too stupid to cause trouble to anyone.
00:08:27I know that you dislike meddling in laws.
00:08:32What else?
00:08:40I have very thick skin.
00:08:42I'm a woman, but I'm capable.
00:08:44I'm an industry heiress, but I'm also a love child.
00:08:47Do you know how much hate I get from people every single day?
00:08:50Your Royal Highness will likely never know this.
00:08:54It's better that you not know.
00:08:56And you can count on me to make sure you never do.
00:09:00So go ahead.
00:09:02Use me as your shield.
00:09:13Also, we'll be getting divorced once the contract is over.
00:09:17I'll be your shield then too.
00:09:19I'll take your arrows.
00:09:27What else?
00:09:32My beauty?
00:09:35What else?
00:09:37What else?
00:09:39What else?
00:09:41What else?
00:09:42What else?
00:09:44What else?
00:09:50Hi, Miss Adam.
00:09:53Mr. Che, sir.
00:09:55And what are you doing here?
00:09:56Oh, His Royal Highness needs to take these on schedule.
00:10:00You don't say.
00:10:01I'll take it in for you.
00:10:03Here, let me.
00:10:04Oh.
00:10:07Your Royal Highness, it's me, Hyun.
00:10:22Sir.
00:10:23Sir, I have your herbal tonic.
00:10:24Set it down and leave us.
00:10:25Yes, sir.
00:10:51Your Majesty.
00:10:53Kim Chaek-yung is here to see you.
00:10:59Please send her in.
00:11:00Please send her in.
00:11:02You're not too bad.
00:11:02You're not too bad.
00:11:04I'm sorry.
00:11:07It's okay.
00:11:07I'm sorry.
00:11:08I'm sorry.
00:11:08I'm sorry.
00:11:08I'm sorry.
00:11:28I'm sorry.
00:11:28What? Yes, just now.
00:11:41What's wrong? Why did you laugh like that?
00:11:45Why? Am I not allowed to laugh?
00:11:47Of course, but maybe it's not the right time.
00:11:49Have you gone insane? Or maybe you're in some kind of trouble?
00:11:54Were you sentenced to death by the Grand Prince?
00:11:57Come on, really? It's not the Joseon Dynasty.
00:12:01Yeah, exactly.
00:12:04So what happened? Why are you in such a good mood?
00:12:09He said no.
00:12:12What?
00:12:15He turned me down.
00:12:17I must decline.
00:12:20And why is that?
00:12:21Money and smarts.
00:12:24Beauty.
00:12:25I value something else.
00:12:27And what would that be?
00:12:28If I tell you what it is, do you think you can deliver?
00:12:34Why do you think I can't?
00:12:38Well, what's more valuable to him?
00:12:43It's love.
00:12:45Huh?
00:12:46He wants to get married for love.
00:12:50He said something about it being a lifelong dream.
00:12:55I guess he's more romantic than he seems.
00:12:58More romantic, my ass!
00:12:59I'm sorry.
00:13:00He's just saying that to screw with my head.
00:13:03You're just screwing with her head.
00:13:06I thought you said she was your hubbe, huh?
00:13:08You know, you could have politely just said,
00:13:10I have to decline your offer and made things easy on her.
00:13:13You're acting like such a tease!
00:13:17I'll look into other options for you.
00:13:20Why?
00:13:22Well, you did get rejected.
00:13:24So what?
00:13:26So what?
00:13:27You're gonna try again?
00:13:30But why?
00:13:31You didn't even put your heart into it.
00:13:33Please, my heart was 100% in it.
00:13:35As if?
00:13:36No one who's truly invested says,
00:13:38I have money, power, a lazy brother, and I'll sign the divorce papers.
00:13:41You should be playing hard to get, to maximize your chances.
00:13:45Heijong.
00:13:47The Grand Prince is surrounded by a bunch of women all playing hard to get.
00:13:52So tell me, what other option do I have to actually win?
00:13:57I need to be ruthless and strategic to stand out, don't I?
00:14:03So what you're saying is that you intentionally said that to look like a lunatic.
00:14:07I think the Grand Prince enjoys lunatics like me.
00:14:10People are naturally drawn to who they are.
00:14:13He showed up to King Yoon's birthday, and he was wearing hunting attire.
00:14:18That's not very normal, is it?
00:14:21Didn't you already decide on Jai Kyung of the Kim family?
00:14:25It's not my decision to make.
00:14:29But I'm eager to see who he chooses.
00:14:34I do know that the more people get involved,
00:14:36the greater the conflict about this will grow.
00:14:39And undoubtedly,
00:14:41the person who started it all will win.
00:14:44Do you mean then?
00:14:50I need to meet this woman very soon.
00:15:08You ask for a new proposal by next week.
00:15:10I'm aware.
00:15:11And you'll have it in hand by this evening.
00:15:14It's okay, that can wait till next week.
00:15:17Really?
00:15:19Then why did you-
00:15:20I think you know by now.
00:15:23Just how much I rely on you and your hard work.
00:15:26You know that, right?
00:15:28Oh, well, I didn't know you relied on me.
00:15:32Oh.
00:15:35Yes, of course I'm aware.
00:15:36With that being said, I was wondering if perhaps
00:15:39you could help me with a delicate matter.
00:15:43I'd consider it a favor.
00:15:45A delicate matter?
00:15:46What kind exactly?
00:15:47A very private one.
00:15:58Hey, what happened?
00:16:00What's wrong?
00:16:01Why are you so out of it?
00:16:02What are you looking at right now?
00:16:04Come on, what's wrong?
00:16:05What did she tell you?
00:16:07She wants to get married.
00:16:08What?
00:16:17Oh.
00:16:18We're married, hey!
00:16:19Hi, Mom.
00:16:20Hey, you remember that uncle I mentioned a while ago?
00:16:24Yeah.
00:16:25Not the one in prison, Mom.
00:16:26Why would I want to talk to him?
00:16:28Oh.
00:16:31The one at the Royal Secretariat.
00:16:33Yes, Mom, that's right.
00:16:35Could you maybe get me his, um, contact information?
00:16:39Hello, Mr. Bak.
00:16:41How have you been since we saw each other?
00:16:43Yes, of course.
00:16:45No, not at all.
00:16:46Ms. Sung is doing you well.
00:16:47Yes, of course.
00:16:48Well, in fact, Mr. Kim, I was told that you're a Royal Correspondent.
00:16:52Oh, really?
00:16:53That's wonderful.
00:16:54Then I suppose you have strong connections at the Public Affairs Office?
00:16:58Ah, yes, of course.
00:17:03He's currently on leave, so his schedule is clear of all official duties.
00:17:06When he's on official business, his Royal Guard is always with him.
00:17:09It'll be pretty hard to get close to him.
00:17:11Oh, really?
00:17:13Yes, however, I'm pretty sure there's always some sort of unofficial schedule.
00:17:17I mean, he does seem to regularly visit the same places, you know?
00:17:29I organized all the information and downloaded it for you.
00:17:33Yeah.
00:17:37Thank you for everything you've done.
00:17:38You can get back to work.
00:17:40Oh, one more thing, Ms. Do.
00:17:46Uh, so now I'm a part of Ms. Sung's inner circle, right?
00:17:52Of course you are.
00:17:53You're officially one of us.
00:17:57Meow?
00:17:58Meow.
00:17:58Meow.
00:18:19Ha!
00:18:50Let's go!
00:18:53I can't tell
00:19:07It's been a while, your royal highness
00:19:11We saw each other two days ago
00:19:12I believe you're right
00:19:13We've only been apart for two days
00:19:15And I've missed you like crazy
00:19:18Is this where you usually ride?
00:19:19Why aren't you on palace grounds?
00:19:21It's far too busy
00:19:25It can also get busy here
00:20:01I really missed you
00:20:02Even though I saw you yesterday
00:20:09Why are you eating breakfast here?
00:20:11Was the castle too busy?
00:20:14I took some time off
00:20:15Oh, so did I
00:20:22Are you going to the cat shelter again?
00:20:24To see Taekwon and Taeguk?
00:20:27You ran a background check on me?
00:20:29How dare you?
00:20:30I did
00:20:30You did?
00:20:31Well, you said you'd only marry for love
00:20:35That's right
00:20:36So you should know
00:20:38I'm determined to win you over
00:20:40One way or another
00:20:43Your heart will be mine
00:20:46To help you out
00:20:46Oh, so guess what to do
00:20:56Oh my God
00:20:58Oh my God
00:21:07Well, our love
00:21:07Our love让
00:21:11go All she
00:21:12wants to Really,
00:21:13to Son Oh
00:21:14my
00:21:14God My God
00:21:14I've missed you like crazy!
00:21:16Now where are you both?
00:21:30Enjoy the movie, your royal highness.
00:21:33I'll just enjoy watching you watch it.
00:21:50You know, I really miss you.
00:21:52Why don't we run together?
00:21:58Shit!
00:22:02Damn, you're fast!
00:22:11I need your honest opinion.
00:22:13On what?
00:22:14My clothes.
00:22:16The ones I'm wearing right now.
00:22:17Uh, well, they're not bad, it's just-
00:22:20Bad really isn't good enough, is it?
00:22:22Sir? What do you mean?
00:22:23And it's all the time.
00:22:25When you least expect it out of nowhere.
00:22:27What do you mean all the time?
00:22:29What comes out of nowhere?
00:22:30I need some new clothes.
00:22:32What? Wait, just like that?
00:22:33I'm being stalked by someone,
00:22:34so I need to look my absolute best all the time.
00:22:37Wait, who's stalking you?
00:22:38Just get in.
00:22:40Okay.
00:22:41I guess I'm talking to myself.
00:22:56What a crappy way to start the morning.
00:23:03What do you want?
00:23:04Hiju!
00:23:05You didn't forget about tonight, did you?
00:23:06Yeah, I totally did.
00:23:08That's exactly why I'm calling you.
00:23:10You've got a blind date tonight, okay?
00:23:13Listen to me.
00:23:14I know you're my sister-in-law.
00:23:16Oh, it's no problem.
00:23:17Father's been bugging me all week to make sure I go over to your place to help you choose a
00:23:21pretty outfit and to help you get ready.
00:23:22I tried really hard to convince him to stop putting pressure on you.
00:23:26How incredibly kind and thoughtful of you.
00:23:29I know, right?
00:23:30Hiju, do you want me to come over right now? I can help you choose your clothes.
00:23:34Yeah, you should help her choose something nice to wear.
00:23:36Did you?
00:23:38How did she hear that?
00:23:39What are you doing there? Shouldn't you already be at work?
00:23:43Hey, I'll text you his number and the meeting place again, so don't forget to check your phone, okay?
00:23:48You know, Father and I would be really embarrassed if you turned him down without seeing him.
00:23:51Okay, bye!
00:23:56Geez, she's really stubborn, isn't she?
00:24:02By the way, if you skip this one too, Father said he'd lock the gates to Castle Beauty.
00:24:07P.S. Kim Hyun-jun is 5'11 and people say he's super dreamy.
00:24:17Mr. Kim Hyun-jun, I'm sorry for changing the time and place of our meeting, but I wanted to get
00:24:22this over with.
00:24:23Not a problem. I'm well aware you're very busy.
00:24:28I've heard a lot of good things about you from my father.
00:24:32Is that so?
00:24:33Well, yes. He told me you're a woman with both brains and beauty.
00:24:39He also said you have a deep appreciation for the arts.
00:24:43Hmm. Do I?
00:24:45Oh, yes. I believe you run an arts foundation, and brilliantly, I might add.
00:24:50Oh, that thing? I just use it for money laundering.
00:24:54And it does work brilliantly.
00:24:57Pardon?
00:25:00I'm sure you get it.
00:25:06When do you think we should have the wedding? September? October?
00:25:15Uh, sorry?
00:25:17This marriage is just a contract. No use in dragging it out?
00:25:21Ah.
00:25:23Don't you think we should at least-
00:25:25How many siblings did you say you have?
00:25:28Only child?
00:25:29That's right.
00:25:31No brothers or sisters.
00:25:33Well, that's nice.
00:25:35At least you won't have to fight for your inheritance.
00:25:51You know my brother Teju, right? Senior managing director?
00:25:57Yes, I do. I met him at the shareholders' meeting last-
00:25:59My father just loves him.
00:26:02He'll most likely succeed my father as chairman of the group,
00:26:06and you, Mr. Kim, are part of that plan.
00:26:09I am? How do you mean?
00:26:11He doesn't want me to have any leverage, even though I've proven my worth.
00:26:17He knows that if I marry into a powerful family,
00:26:20I'll have my brother kicked out within the week.
00:26:24Ah.
00:26:32Boy, he really likes cats.
00:26:41Do you think you can do it?
00:26:43Sorry?
00:26:44If you're trying to arrange a marriage with me,
00:26:46then it's obviously money that you're after.
00:26:49So let me reassure you now.
00:26:52I can hold up my end of the deal.
00:26:55It doesn't matter how big the number.
00:26:58I can top it.
00:26:59But what about you?
00:27:01Can you devote yourself entirely to me?
00:27:10And help me rise all the way to the top.
00:27:16Miss Hung?
00:27:18Oh, Mr. Che.
00:27:19Hello, ma'am.
00:27:20Hello.
00:27:22Are you here to see the exhibit?
00:27:23Yes.
00:27:24I wanted to see how impressive the royal collection was.
00:27:27Uh-huh.
00:27:27I do hope you like it.
00:27:30I must say that I do.
00:27:31I'd even steal a few if I could.
00:27:33Oh, in that case, you should really go down to level two.
00:27:35That's where the expensive ones are.
00:27:38Mr. Che?
00:27:40Coming.
00:27:41Sorry, please excuse me.
00:27:42I hope you enjoy yourselves.
00:27:49I'm so sorry.
00:27:50I should have introduced you.
00:27:56It's okay.
00:28:08I don't think it's a good idea for us to get married.
00:28:12Yeah, that's what I thought.
00:28:35Yeah, that's what I thought.
00:28:40Huh.
00:28:44To be honest, I was a little worried at first.
00:28:47I thought she might have been sent by the Queen Dowager.
00:28:49You really have quite the imagination.
00:28:51Her Majesty and Song Hee-ju.
00:28:52Why not?
00:28:53It's possible.
00:28:55Why not?
00:28:57Move it a little to the right.
00:29:00You mean over here?
00:29:03Up.
00:29:05Down.
00:29:06Up.
00:29:07Up.
00:29:07Down.
00:29:10Put it where it was.
00:29:16My sister-in-law's family has produced four royal consorts.
00:29:21Few people truly understand the weight of that pride and sense of superiority.
00:29:26Do you think someone like that would conspire with a mere commoner like Sung Hee-ju?
00:29:32Huh.
00:29:37Who would win if those two went head to head?
00:29:41So hear me out.
00:29:44I did a little digging into Miss Sung.
00:29:45Really, Hyun?
00:29:46Oh no, no. It wasn't a background check or anything.
00:29:49I just got assed around, you know?
00:29:53Come on, you have to admit it was a little strange, right?
00:29:55She just shows up out of nowhere and proposes?
00:29:58What did you find?
00:29:58After digging a little, I didn't find a single thing wrong with her.
00:30:01She basically only goes to her office and back home.
00:30:04She doesn't seem to have a lot of friends either.
00:30:06She eats with her assistant and goes to the movies with her.
00:30:09Oh!
00:30:10I know, it's because of her anger issues!
00:30:13Anger issues?
00:30:13You mean you don't know?
00:30:14Oh, I was told she was a real hothead in school.
00:30:17That it's hard to find someone who wasn't in a fight with her.
00:30:21I also heard she never lost a single fight.
00:30:25Aren't you a little bit curious?
00:30:28About what?
00:30:28You know what?
00:30:29I mean, you said it yourself.
00:30:30The Queen Dowager is definitely the polar opposite of Ms. Sunghee-joo.
00:30:34If rank were a factor, then we know who would win.
00:30:36But take that away, and we're talking epic confrontation!
00:30:40With a little pow!
00:30:46I'll stop, sorry.
00:31:17Have you completely lost your mind?
00:31:51This solution is better than dying.
00:32:03I disagree. Death would be better.
00:32:09I would all the sooner mourn you.
00:32:21This is for the good of the Crown Prince.
00:32:35My Queen.
00:32:51Come back!
00:32:54Come back!
00:33:07I said it to you all about the sound.
00:33:21You made it!
00:33:26Maybe we lost the band?
00:33:28I would have died for a moment.
00:33:32I don't want to see it.
00:33:32I want to see it.
00:33:34You got me!
00:33:35You already!
00:33:36You Games!
00:33:57Where is the crown prince right now, sir?
00:34:01Where is my nephew?
00:34:04He's the heir to the throne.
00:34:35So...
00:34:49You had another rough night?
00:35:02You can't keep doing this to yourself, you know?
00:35:13Do you know what you will be doing today, Your Majesty?
00:35:16I will be presenting the flowers of honor today.
00:35:20The winners are your loyal subjects who lead the nation's industries.
00:35:24They're Your Majesty's trusted workforce.
00:35:28Therefore, you must carry yourself with dignity.
00:35:34When does Eon come back from his leave?
00:35:36He's due to come back in four days now.
00:35:41This is your chance.
00:35:42Show everyone that you are capable.
00:35:45You don't need your Uncle Eon by your side.
00:35:47Do you understand what I'm saying?
00:35:51Yes.
00:35:56He should do well, right?
00:35:58No, I don't think he will.
00:36:00How can you say that? You're his uncle.
00:36:02I know because I'm his uncle.
00:36:05I know that my nephew is still just a child.
00:36:09Then maybe you could lend him your support by being there with him.
00:36:14Why would I?
00:36:15You said it yourself. He's just a child.
00:36:18Why are you sweating so much?
00:36:20Are you feeling sick?
00:36:22Mmm.
00:36:26I'm listening.
00:36:30Okay, I get it.
00:36:33Jeez.
00:36:35You have to arrive at the venue no later than 11, so don't take forever.
00:36:40Wait.
00:36:40Hey, have you eaten?
00:36:41You won't have time to eat after, so eat something now.
00:36:44Remember, there will be reporters everywhere.
00:36:46All eyes will be on you.
00:36:48So if you cause some scene, you know PR is gonna have to pull another all-nighter.
00:36:52I had your outfit dry cleaned.
00:36:54It's hanging on the ballet.
00:36:56Red is off limits, okay?
00:37:01Don't wear strong perfume.
00:37:06And no flashy accessories. Got it?
00:37:10I bought you for that exact reason.
00:37:13Didn't I just tell you nothing flashy?
00:37:16Are we on a video call?
00:37:22What?
00:37:26Oh!
00:37:30Oh!
00:37:36Okay.
00:37:41Please, this way! Over here!
00:37:43Please, through this way! Over here!
00:37:44Please!
00:37:44No!
00:37:45Please! Go this way! Over here!
00:37:46Yeah!
00:37:46I'm here!
00:37:54Is this really how they're treating their honorees?
00:37:57Lower your voice. There are a lot of reporters here.
00:37:59Seriously? They should be trying to boost my morale,
00:38:02but instead we have to go through all this security?
00:38:04His Majesty the King will be attending. What choice do we have?
00:38:06Okay, but why did he have to be here?
00:38:09Shouldn't he be at home having some milk?
00:38:10Shut it!
00:38:11Don't do that!
00:38:22Your Majesty, there's no need to be so nervous.
00:38:25We'll both be on stage with you, by your side.
00:38:29Would Your Majesty like a cookie?
00:38:31Could we go over the program again, please?
00:38:36Looking at it again will only make you more nervous, you know.
00:38:40Once you get up on stage, the two of us will take care of everything.
00:38:46Your Majesty?
00:38:50Your Royal Highness.
00:38:55What are you doing here?
00:38:58You dare to stand in my way like this?
00:39:01That wasn't my intention, sir.
00:39:03You're standing in the way of the Crown.
00:39:23You're standing in the way of the Crown.
00:39:40You're standing in the way of the Crown.
00:39:42Michael.
00:39:44I'm really scared to go up on stage.
00:40:01Your loyal subject is here to fulfill his duties, your majesty.
00:40:15All rise for his majesty, the king!
00:40:52Just take my hand, sir.
00:41:25Next, we have the Global Entrepreneur Award, presented to Chairman Park Chiselle.
00:41:30Please give him a big round of applause.
00:41:39Next, we have the Best Entrepreneur Award, presented to Sung Hee Joo of Castle Beauty.
00:41:49Castle Beauty stands at the forefront of the global Korean beauty market, exhibiting Korea's
00:41:54technological prowess and aesthetics.
00:41:56Their slogan, Eco Beauty, showcases the brand's dedication to developing eco-friendly products.
00:42:06Your majesty, do you mind placing it on my head?
00:42:11Right here, on my head.
00:42:21Your majesty, this is such an honor.
00:42:29The nation hereby celebrates the beauty of your talent.
00:42:36I've missed you like crazy.
00:42:41And does this come with a reward as well?
00:42:44I believe it's already on your head.
00:42:47But this was given to me by his majesty.
00:42:50I was hoping for something else.
00:42:53From your royal highness.
00:42:58She's a young leader representing our nation.
00:43:01CEO Sung Hee Joo.
00:43:03Please give her a warm round of applause.
00:43:31Ready?
00:43:38You got it?
00:43:39Yeah.
00:43:40Got it.
00:43:40Great.
00:43:45Hashtag flowers of honor.
00:43:48Best entrepreneur award.
00:43:50Castle Beauty.
00:43:53Hashtag.
00:43:57Grand Prince Ian.
00:44:02Okay, let's go.
00:44:08Come in.
00:44:15Sir, the economic honors of Korea event went well.
00:44:19Really?
00:44:21I guess his majesty's finally all grown up.
00:44:23Well, apparently the Grand Prince accompanied him.
00:44:27But he's on leave this week.
00:44:28Yes, sir.
00:44:29However, it seems that his majesty asked him to come and join him last minute.
00:44:32Hmm.
00:44:53Are you going somewhere?
00:44:54I'm heading home.
00:44:56Already?
00:44:58I'm done.
00:45:03From now on, I want to be informed sooner.
00:45:06Sorry?
00:45:07If you'd tell me something after the fact, what good is it?
00:45:11My apologies, sir.
00:45:17My apologies, sir.
00:45:26Travel safely, your majesty.
00:45:29Why don't you come home with me to the palace?
00:45:33Because I'm still officially on leave, sir.
00:45:36Your majesty.
00:45:37The queen dowager is waiting for you.
00:45:42Hmm.
00:46:08Are you alright, sir?
00:46:14Here.
00:46:16Take this, too.
00:46:18Hey, wait a second.
00:46:20Give me the hat, too.
00:46:21Why?
00:46:21Aren't you staying at a hotel tonight?
00:46:23And you're going to the spa like that?
00:46:24Mm-hmm.
00:46:25Nah.
00:46:26Well, then please don't tell anyone you're the CEO of Castle Beauty, okay?
00:46:31I don't need to tell them.
00:46:33They know.
00:46:35Try not to call me, okay?
00:46:37I haven't had time off in forever.
00:46:39Yeah.
00:46:40Same here.
00:46:40No time off to be found.
00:46:42Go on.
00:46:43Okay, see ya.
00:46:47Sung-hee-ju.
00:46:50Oh.
00:46:51Jung!
00:47:01Go on.
00:47:03I'm an honoree.
00:47:05So it's my treat today.
00:47:08That's nice.
00:47:09But this is my treat.
00:47:11So congratulations.
00:47:12I told you this would be on me.
00:47:14You know that's the kind of offer I never turn down.
00:47:18Scar.
00:47:23Is that sweet?
00:47:24Oh.
00:47:28Oh.
00:47:29Do you think you could maybe take that off while we're eating?
00:47:31Why?
00:47:32Are you jealous?
00:47:35That's embarrassing.
00:47:36You look like a gigantic pineapple right now.
00:47:39Are you sure I'm not a really pretty pineapple?
00:47:43Yes, I'm sure.
00:47:55Okay.
00:48:02Times like this, I can see you haven't changed at all.
00:48:04Hmm?
00:48:05How so?
00:48:06Back in school, you were always awarded the flower of honor.
00:48:09Either for your grades or for your artwork.
00:48:13Was there anything else?
00:48:16Archery.
00:48:18Archery.
00:48:30Wow.
00:48:32How is it they chose you to be the Chuchok House representative if you suck?
00:48:35It must be because I had to change my bow's grip yesterday.
00:48:38You have to engage your core.
00:48:41Now tuck your chin in.
00:48:43Your chest.
00:48:44Your chest.
00:48:47Okay, draw your bow.
00:48:55Okay.
00:48:55Get your shoulders back.
00:49:00Right by your lips like this.
00:49:07Stay focused.
00:49:09Okay?
00:49:10Focused.
00:49:13I swear.
00:49:15If we lose because of you, I'll never let you forget it for the rest of your life.
00:49:21Stay focused.
00:49:22Huh?
00:49:24Okay, I'm focused.
00:49:26Drawing by the stream.
00:49:27Then release.
00:49:30It wasn't always easy, but you made it through even though you sucked at sports.
00:49:34Me?
00:49:35You used your book smarts.
00:49:36Wow.
00:49:38I did?
00:49:39Yep.
00:49:40I mean, look at you.
00:49:42The country's not in shambles.
00:49:43If something seems off to you, then maybe just ask around for another opinion or five.
00:49:48It's not all about you.
00:49:50Okay.
00:49:50That's enough.
00:49:51Order already.
00:49:52I agree.
00:49:56So what do we have to choose from?
00:49:59Hmm.
00:50:00What do I want to eat?
00:50:11Good evening.
00:50:12Good evening, sir.
00:50:13My friend has a really bad headache, a fever, and keeps sweating a lot.
00:50:17So in your opinion, what do you recommend he take?
00:50:19Give me a second.
00:50:20I'll get you what you need.
00:50:21Thanks.
00:50:22Could you be quick about it, please?
00:50:44Please take this, sir.
00:50:55Once the fever breaks, we should go to the Royal Seoul Hospital.
00:50:59I really think you should get medical advice for this.
00:51:02That place is full of the Dowager's brothers.
00:51:04There's no need for them to know about it.
00:51:08Of course.
00:51:09Have you contacted my household?
00:51:11Yes.
00:51:12I told them you'd be spending the night at a hotel.
00:51:14I didn't tell them you weren't feeling well or anything.
00:51:26Doors opening.
00:51:34Great. Our stock will skyrocket.
00:51:39Oh, I'm sorry.
00:51:40Oh? Oh, wow.
00:51:41Gosh, Miss Hum?
00:51:42Yes, Mr. Chair.
00:51:44Uh, good evening, sir.
00:51:45Good evening.
00:51:55He's fine. There's nothing to worry about.
00:51:58However, I was wondering, does he sometimes have trouble falling asleep?
00:52:03Uh, yes.
00:52:05Uh, sometimes he suffers from mild insomnia.
00:52:08No matter how much you rest, it's hard to recover from fatigue if you can't sleep.
00:52:12A sleep aid will be helpful.
00:52:15That and a good night's sleep should do it.
00:52:17Of course. Thank you very much.
00:52:32Doctor?
00:52:34Thank you for coming at such a late hour.
00:52:37Please don't mention it.
00:52:39And...
00:52:41For the record, I was the one who was feeling ill.
00:52:44Excuse me?
00:52:45You know how I'm always getting injured.
00:52:47A bruise here, a bump there.
00:52:50So I'm the one you came to see.
00:52:55Of course I did, Miss Song.
00:52:58Drive safely.
00:53:00Take care.
00:53:19Did you forget I told you to carry yourself today with dignity?
00:53:22Uh, but Uncle said that it...
00:53:26Don't speak of him so casually!
00:53:33You shouldn't let this upset you, ma'am.
00:53:37His Majesty is still very young.
00:53:42Don't you find it as detestable as I do?
00:53:45Ma'am?
00:53:49That failing and feeble bloodline.
00:53:52In that moment, he bore an uncanny resemblance to the late King.
00:54:00It gave me the chills to see it.
00:54:08Were you able to find where the Prince is staying?
00:54:10Yes.
00:54:12I was, ma'am.
00:54:18Mr. Che.
00:54:20Oh, what's up?
00:54:21You must be hungry.
00:54:24I hope you like sandwiches.
00:54:34I didn't realize how much you like sandwiches.
00:54:37No, it's not that.
00:54:39I was so preoccupied earlier that I forgot to get something for myself to eat.
00:54:44But this is really good.
00:54:46Then eat up.
00:54:47I order this all the time when I'm working late.
00:54:53Thank you very much.
00:54:54He lost consciousness so suddenly earlier today that my mind went completely blank.
00:54:59I'm much more at ease now, thanks to you.
00:55:05But wouldn't he be better off returning to the palace and consulting a royal doctor?
00:55:08I'm sure he would find that more comfortable than staying here.
00:55:17He really doesn't like bringing attention to himself.
00:55:21The royal doctors would go into chaos.
00:55:23The royal medical institute would be on red alert.
00:55:25The royal kitchen would be scrambling to whip up every homemade remedy possible.
00:55:29Same thing goes for the royal solar hospital.
00:55:32It'd be even worse there.
00:55:33He can't just walk in.
00:55:35Paparazzi would get the tabloids going.
00:55:46Oh!
00:55:48You need to leave.
00:55:49Why?
00:55:49The queen dowager.
00:55:50The queen dowager is on her way up here.
00:55:52Come on, get her!
00:55:53The queen dowager?
00:55:54Yeah, the same one.
00:55:55So you need to get out of here right now.
00:55:57Okay, where should we go?
00:55:57Oh, no, no.
00:55:58Just follow me this way.
00:55:59Wait, where are I going?
00:56:00Hold on.
00:56:01Hold on.
00:56:04Hold on.
00:56:06You can do this.
00:56:08Hang on.
00:56:08You got this.
00:56:13Your Majesty, what brings you all the way over?
00:56:16Out of the way.
00:56:17It's late, ma'am.
00:56:18Perhaps we could reconvene-
00:56:45It's late, ma'am.
00:56:50Since I'm not appropriately dressed yet, tell her she'll have to wait.
00:56:55One.
00:56:57Two.
00:56:58One.
00:57:00Three.
00:57:01One.
00:57:03Two.
00:57:04Two.
00:57:05Two.
00:57:07One.
00:57:08Three.
00:57:09Two.
00:57:11.
00:57:12I don't know.
00:57:49Tomorrow morning, once you're suitably dressed, you will answer for your transgressions.
00:57:56That is what you'll tell the Prince.
00:58:12...
00:58:28Hehe.
00:58:28Heijoo, tell me where you are.
00:58:31Heijong, do you know what time it is?
00:58:33Come on, just tell me where you are.
00:58:36I'm at the hotel.
00:58:37Okay, stay right there.
00:58:38What?
00:58:39Don't leave your room. Don't come downstairs. Understood?
00:58:46Now what's wrong with her?
00:59:09Hello?
00:59:10Hello?
00:59:10Oh, let me get confirmation. Let me get back.
00:59:13We don't have enough pictures.
00:59:13No, no testimony.
00:59:16Yes, hello?
00:59:17What?
00:59:18Has that little brat lost her mind?
00:59:20Wait, what?
00:59:21Darling, look at this.
00:59:28Oh, oh my gosh.
00:59:31So did they?
00:59:32Yes, of course they did. They were at a hotel.
00:59:38I've never seen you so excited.
00:59:40Are you jealous of that brat or what?
00:59:43You're unbelievable.
00:59:48Oh, maybe that's why she turned everyone down.
00:59:53You think?
00:59:54Oh.
00:59:57The Grand Prince's woman in the shadows?
01:00:01Who, me?
01:00:07Pull yourself together.
01:00:09You've got this.
01:00:09You've been through much worse.
01:00:11It'll be alright.
01:00:12Oh, don't get too excited.
01:00:14Who's gonna believe this anyway?
01:00:16Are you kidding?
01:00:17Why wouldn't they?
01:00:19Hiju, they have photos of both of you.
01:00:21Okay?
01:00:23Grand Prince Eon checks in at 4pm.
01:00:25Photo, you check in at 7pm and step back out at 9pm.
01:00:28Then you're caught returning with a bag of sandwiches at 9.30.
01:00:31Three photos.
01:00:32And they even found out where you went to buy the sandwiches.
01:00:35You're kidding.
01:00:36No.
01:00:37Wow, that sandwich shop owner just won the lottery.
01:00:40I should ask for a percentage of the free advertising.
01:00:44Hiju.
01:00:45Yeah, okay, I know.
01:00:47The thing is, nothing happened between us.
01:00:49His aide was there and with us the whole time.
01:00:52Oh, sure, makes sense.
01:00:54Except for the fact that he's not in one single photo that was taken.
01:00:57No royal guard to be seen anywhere.
01:00:59This is such a great story.
01:01:01Grand Prince Eon dismisses royal guard for secret date.
01:01:04And look, the equestrian club.
01:01:05A fancy Korean restaurant.
01:01:07You really got caught doing it all, didn't you?
01:01:22By the way, why did you ask your doctor to come here?
01:01:25Did they get a picture of him too?
01:01:28Thanks to that, everyone's speculating that you're pregnant out of wedlock.
01:01:31What?
01:01:34Wow, people really have a very active imagination, don't they?
01:01:39They really think I'm pregnant?
01:01:41Stay focused!
01:01:44I'm focused.
01:01:45Do you think everything will be alright, ma'am?
01:01:49I pray this doesn't disgrace the royal family.
01:01:51Of course this will disgrace us.
01:01:53The royal family's reputation will be severely tarnished.
01:01:59This woman will be blamed and will face significant consequences.
01:02:03I'm sure.
01:02:06They will deny all of it.
01:02:13Are you that out of touch?
01:02:15You know that Grand Prince Eon is a beloved figure, right?
01:02:19Don't you remember what happened last year when you dated that pop singer,
01:02:22and you got egged by all the unhappy fans?
01:02:24You weren't happy when those same fans keyed your car every other day,
01:02:27and you almost went crazy when they kept ringing your doorbell at all hours.
01:02:31You've lived through this before.
01:02:34You're acting like he's an idol or something.
01:02:37He's so much more than an idol.
01:02:39The singer idols, they're only loved by their fans,
01:02:41but Grand Prince Eon is loved by the entire nation.
01:02:45By everyone.
01:02:47I don't love him.
01:02:48Come on!
01:02:50Wow, I almost lost the baby because of you.
01:02:56They think I'm pregnant.
01:02:58I could kill you right now.
01:03:02Okay, I get it.
01:03:21The caller you are trying to reach is unavailable.
01:03:24Please try again.
01:03:27Prime Minister,
01:03:28wouldn't it be best to contain this story quickly?
01:03:31If they start speculating on how this will impact the Crown going-
01:03:33This won't be all bad for us.
01:03:35Sir?
01:03:35This will distract from the minimum wage freeze.
01:03:38Let it simmer for a while.
01:03:40It'll blow over just as fast as it started.
01:03:43Yes, sir.
01:03:46I cannot get it...
01:03:46I can't get it...
01:03:50I can't get it.
01:03:52But I can't get it.
01:03:53I can't get it.
01:03:54I can't get it.
01:03:55To the palace, please.
01:03:57Take me to my private residence.
01:04:00Your Royal Highness.
01:04:01You must go to the palace.
01:04:02Prime Minister Mina is already there.
01:04:04Public Affairs wants to put out a statement.
01:04:06I said take me to my private residence.
01:04:11Tell Sungheeju...
01:04:12To meet me there.
01:04:23I don't know.
01:05:00This way, please, ma'am.
01:05:23Am I the only one feeling watched?
01:05:26No, I feel it too.
01:05:35Miss Hong, it'll be right this way.
01:05:37His Highness would like for you to meet with him alone.
01:05:41It's okay.
01:05:43Just wait for me here.
01:05:58Has your fever gone down?
01:06:02Seems that way.
01:06:06You're in a good mood?
01:06:08Seems that way.
01:06:11I missed you like crazy, even if we just saw each other.
01:06:22I apologize for involving you in this scandal
01:06:26and letting you become a public target because of it.
01:06:30I am sorry.
01:06:34So now what?
01:06:36Tell me what you want.
01:06:42What I want.
01:06:45Do you think you can deliver?
01:06:48Maybe what I really want is
01:06:52just impossible to grant.
01:06:59Okay, so His Royal Highness and the lady
01:07:02who's in the room with him
01:07:03are in fact together?
01:07:05But it didn't seem like anything was going on
01:07:07last time when she was here.
01:07:08Come on, sneaking around?
01:07:10And a hotel?
01:07:11Still, it feels a little odd to me.
01:07:13His Royal Highness is always occupied.
01:07:15You wouldn't have had time to date her.
01:07:17That's wrong.
01:07:17You know, I've told you this a hundred times already.
01:07:20When someone says they can't date
01:07:22because they're too busy,
01:07:24they're really just making an excuse.
01:07:40Do you remember these?
01:07:43They're the flowers of honor.
01:07:45The ones I received after beating you.
01:08:03I heard the flowers of honor.
01:08:05Seven points, ì •ë ¹!
01:08:08Seven points, ì •ë ¹!
01:08:09Seven points, ì •ë ¹!
01:08:12Seven points!
01:08:27SIREN
01:08:28Shhh
01:08:35Weren't you devastated?
01:08:39I know I was devastated
01:08:44Losing to someone who you could have beaten
01:08:47had to be hard.
01:08:54My brother's a genuine idiot.
01:08:57He was expelled from the Royal Academy we paid to get him into.
01:09:00He even managed to sink a business that would have run on its own.
01:09:06But if I make the slightest error,
01:09:09my father and the board of directors would jump at the chance
01:09:12to fire me and have him replace me officially.
01:09:15I know for a fact they're waiting for it.
01:09:18Why do you think that is?
01:09:21Is it because he was born before me?
01:09:23Because he's a son or legitimate?
01:09:29Or
01:09:31because his wife is from the nobility?
01:09:35That's it.
01:09:40I'd like to elevate my status.
01:09:46Your sole reason for wanting to marry me
01:09:49is for a hollow royal title?
01:09:51Not having one has made me lose an incredible amount of opportunities.
01:10:09Then prepare yourself
01:10:11to be the prince's wife.
01:10:20You do know
01:10:25you'll have to fight the entire nation.
01:10:57you'll have to fight the entire nation.
01:10:57You'll have to fight the entire nation.
01:11:27Your Royal Highness, is it true that you're dating the CEO of Castle Beauty?
01:11:31The top five trending keywords online are all about you.
01:11:34Oh, so he can act too?
01:11:35You're going through with it. Will you marry him?
01:11:37I need to get married right now.
01:11:40Leave our grandkids alone!
01:11:42She will be staying here for the time being.
01:11:44Conduct an investigation.
01:11:46We're investigating the fire at Junghajuan Hall, so please cooperate.
01:11:49It's okay. By now, I'm used to going up against people like that.
01:11:52I must appear utterly infatuated with you for people to believe that this absurd marriage is genuine.
Comments