- 17 hours ago
Perfect.Crown S01E01 English dubbed
Category
πΉ
FunTranscript
00:00:00I can't tell
00:00:07Oh
00:00:37Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:00:38I don't need any more time.
00:00:40I just don't want to go.
00:00:41I just don't want to go.
00:00:42My face takes me higher.
00:00:46I'm nowhere near tired.
00:01:16For six hundred years, the Chosun dynasty held firm power.
00:01:30Though its authority faded, under constitutional rule, its power became class.
00:01:43And that class, through inheritance, stubbornly survives.
00:02:08Don't tell me it's that bitch again.
00:02:28Huh, will you look at that?
00:02:31You've lost out again.
00:02:36Wow, so this is like a big deal to you?
00:02:39You must be really desperate.
00:02:41Hmm?
00:02:42I'm not trying at all.
00:02:44I mean, I didn't have to.
00:02:45These exams were really easy.
00:02:47What?
00:02:49Just admit you lost already.
00:02:52This is becoming very embarrassing for you.
00:02:54You shouldn't talk to me like that.
00:02:56You're not even nobility.
00:02:57And you shouldn't be such a dick.
00:03:01Or are you trying to get put into tension?
00:03:05Just work harder next time.
00:03:07You'll get there.
00:03:09Hmm?
00:03:10I'm just surprised you haven't won by now.
00:03:12Your nobility, for goodness sake.
00:03:16And iron that shirt.
00:03:25Miss Song's top of the ninth grade class again?
00:03:30Yes, Principal Kim.
00:03:33Well, I imagine Jujuk House is in good spirits today.
00:03:37Yes, sir.
00:03:38They're overjoyed.
00:03:41Song Yiju.
00:03:43Yes?
00:03:44Do you know why this school was founded?
00:03:47Sir?
00:03:47Do you know the reason the royal family founded it?
00:03:52Uh...
00:03:53Wasn't it equal opportunity?
00:03:55Correct.
00:03:56They wanted to provide equal opportunity.
00:03:59A good sentiment, though as you know,
00:04:01the royal academy still restricts admission to the nobility.
00:04:07Hmm.
00:04:10Do you happen to know who made this?
00:04:17That's right.
00:04:18King Sejong commissioned Zhang Yongxil to create a masterpiece.
00:04:23Hmm?
00:04:25Zhang was the son of a courtesan.
00:04:28Goes to show talent can be found anywhere.
00:04:31Here.
00:04:35Here.
00:04:37You can have it.
00:05:10Huh.
00:05:10Will you look at that?
00:05:13You lost out again.
00:05:15Wh-what do you mean lost?
00:05:16We're still dominating the industry.
00:05:18You've seen the consumer polls, haven't you?
00:05:22You know these guys like to play dirty with their marketing strategies.
00:05:25They're launching with a 50% discount.
00:05:28They got a hold of Yi Yong Yong also.
00:05:30So that got them some attention.
00:05:32She's a star.
00:05:36What I'm hearing is that in terms of sales, we're getting crushed.
00:05:42I'm sorry ma'am.
00:05:43Let's run a background check.
00:05:44Run a...
00:05:45Sorry ma'am, you're not saying...
00:05:46You really want to run a background check on a CEO?
00:05:49That could really backfire.
00:05:50Why would I waste my energy on something like that?
00:05:53Oh, good.
00:05:56Yi Yong Yong is the one who screwed us over.
00:05:59Run a background check on her.
00:06:01Yeah, what?
00:06:02If she could generate this much hype, there must be some controversy there.
00:06:06I can't imagine it would be difficult to dig up some dirt on her.
00:06:09It wouldn't be hard.
00:06:11To make it go viral, right?
00:06:13Oh well...
00:06:15I don't see how we couldn't...
00:06:17How about you just get it done?
00:06:19Take her down.
00:06:20Let's get nasty.
00:06:23Right.
00:06:23Logistics team.
00:06:26Uh, yes.
00:06:27Actually, I'm the team lead.
00:06:29Oh.
00:06:31Wow, you guys look so alike.
00:06:35Anyway, let's reduce shipments for now.
00:06:38By half.
00:06:39By half?
00:06:40I want people to get desperate for it.
00:06:42Go ahead and mark it as sold out.
00:06:44Buzz is the goal.
00:06:45We want virality.
00:06:47Yes, Miss Song.
00:06:48Hey, wait a minute.
00:06:49I don't think it's quite as simple as that.
00:06:51Our stock's already there.
00:06:53So throw it out.
00:06:54Really?
00:06:55Burn it up.
00:06:55Dump it in the ocean.
00:06:57I'm confident you'll figure it out.
00:06:59It's just such a waste.
00:07:02Aw, now I get it.
00:07:05You're one of those stingy types, aren't you?
00:07:14You keep on saving up.
00:07:16I'm sure you'll get rich soon.
00:07:19And meanwhile, I'll decide what to do with my own money.
00:07:28Oh, who is that?
00:07:29Wait, where's that coming from?
00:07:31That's five minutes.
00:07:32Time to go.
00:07:33Hang on.
00:07:33There's one more thing.
00:07:34Hey, traffic's getting worse by the second.
00:07:36You don't want to get there.
00:07:37I'm not done yet.
00:07:40Why does today have to be the king's birthday?
00:07:46You know I'm going to the palace tonight.
00:07:48Rest assured, I'll do everything I can to get people's attention.
00:07:52So I'm counting on you.
00:07:54Get the work done.
00:07:56Huh.
00:07:57Yes, ma'am.
00:07:59Uh, what work are you-
00:08:01Get those articles out.
00:08:02Get it done.
00:08:02Get it done.
00:08:03Got it.
00:08:04Yes, get the word out.
00:08:05Articles.
00:08:06Castle group heiress invited to attend his majesty the king's birthday.
00:08:12Sounds like a hit.
00:08:14You're an heiress now?
00:08:15Uh, no.
00:08:16So why are you saying you are-
00:08:17No one in the world is really as impressive as they claim to be.
00:08:21You fake it till you make it.
00:08:23That's what everyone's doing.
00:08:25Haven't you ever promoted anything?
00:08:29I-
00:09:17Can't you ever make it?
00:09:23Your Royal Highness! We're short on time, sir!
00:09:33Your Royal Highness!
00:09:43I'll take care of this. You can go now.
00:09:48Royal Highness, it's me, Hyun.
00:09:52Come in.
00:10:26Royal Highness, have you prepared a birthday gift?
00:10:33I've witnessed bloodshed today.
00:10:44I just can't seem to calm down.
00:10:54You're so invigorated! Should I order up some tea?
00:10:57No, don't bother. I think I'll rest a little.
00:11:00Oh, I wouldn't.
00:11:02It's just that you already went hunting and now you need to rest?
00:11:06Today? Sir, let's rein it in a little. It's really not the day toβ
00:11:10Jae Hyun.
00:11:12You're right, sir. I overstepped.
00:11:19It's the King's birthday! You realize that, don't you? Today!
00:11:27It's the King's birthday!
00:11:30It's the King's birthday!
00:11:31It's the King's birthday!
00:11:35It's the King's birthday!
00:11:36It's the King's birthday!
00:11:37All right, ladies and gentlemen, I'm here in front of the palace
00:11:40where the King's royal birthday banquet is about to get underway.
00:11:44The guests, all invited by the royal family, have started to arrive.
00:11:46All right.
00:12:05Joe! Go! Go! Go!
00:12:07Let me get a kit!
00:12:15I'm not sure how you think it's all over.
00:12:19I don't know.
00:12:20I can't tell.
00:12:23I can't tell.
00:12:23I can't tell.
00:12:25I can't tell.
00:12:26I can't tell.
00:12:53Hey, is Sangichu wearing red to the palace? So taboo!
00:12:56She wants attention.
00:12:57Ah, she's beautiful, though.
00:12:59Hey, snap up some photos, guys.
00:13:00We're working here.
00:13:31Okay, Miss Sung's got everyone's attention.
00:13:33It's time for us to get ready.
00:13:34Let's go, let's go.
00:13:35I want to see hands on the keyboards.
00:13:37Everything remotely related to Miss Sung needs to sell out.
00:13:40Let's do this.
00:13:41Faster, faster, faster.
00:13:42Look for photos, articles, anything.
00:13:44Get them circulating.
00:13:44Get moving, people.
00:13:45You got this.
00:13:46I want to see more words per minute.
00:13:48You're doing great.
00:13:48Keep it up.
00:13:49We can do this.
00:13:50We are Castle Groove.
00:14:02Tungyju's skirts.
00:14:03Tungyju's handbags.
00:14:04Tungyju's stilettos.
00:14:05Oh my god, she's so pretty.
00:14:07I want her bag.
00:14:08I'm gonna buy it.
00:14:09We sold it!
00:14:12Castle Groove heiress invited to attend His Majesty the King's birthday.
00:14:26So good to see you.
00:14:50That's her, right?
00:14:52Castle Groove's second oldest?
00:14:53She's hardly even that.
00:14:55They didn't even know she existed until she was ten.
00:14:57Wait, what do you mean?
00:14:59Apparently Chairman Song's mistress was the one raising her until then.
00:15:03And then she handed her off.
00:15:05So she's a commoner and an illegitimate child?
00:15:07Mhm.
00:15:08I guess that explains why she has no sense of honor, decency, or even basic manners.
00:15:13She clearly just doesn't get it.
00:15:14I mean, look at her.
00:15:16You're saying she's crazy.
00:15:27Cheers, ladies.
00:15:43Hey, look who's here.
00:15:45CEO Song's second best in the business.
00:15:48Pardon?
00:15:49I'll take one of those.
00:15:50Thank you, sir.
00:15:52Why are you acting like you didn't hear me, girl?
00:15:54If I answer, will you leave?
00:15:57Don't talk to your brother like that.
00:16:00You know, this is why people say you weren't raised right, kid.
00:16:03I thought you were better at faking it, though.
00:16:06I heard your company hasn't been doing so hot.
00:16:09Gosh, how'd you mess that up?
00:16:14Everybody's talking.
00:16:15Yeah, it's crazy.
00:16:17They are talking.
00:16:20Our ad campaigns aren't as bold as yours.
00:16:23We don't discount anything.
00:16:25You've got the celebrities, the viral marketing, but even with the half-off deals,
00:16:30we somehow managed to beat you guys in the customer poll results.
00:16:34They just like us more.
00:16:37People are angry about our prices.
00:16:39I don't know what to say.
00:16:41I'd rather die than sell at a discount.
00:16:43That just looks tacky.
00:16:46You would know.
00:16:47We are... don't...
00:16:48That isn't true!
00:16:50Tacky?
00:16:51This is your low self-esteem talking.
00:16:55Low self-esteem?
00:16:56Me?
00:16:57You think?
00:16:58Mmm.
00:16:59God, you and your luxury marketing obsession.
00:17:02I know it's because you didn't grow up in that world.
00:17:05You're obviously just overcompensating.
00:17:08I mean, can't you just act in a way that benefits your station?
00:17:13Don't just stare at me like that.
00:17:15Stop it.
00:17:17I'm your elder.
00:17:18Seriously, though, I'm just trying to look out for you.
00:17:21I know we're only half-siblings, but we're family.
00:17:25Hmm?
00:17:25Aren't we?
00:17:28You're like a chihuahua.
00:17:29I'm what?
00:17:31You...
00:17:31If you're gonna yap at me like a lapdog, at least wear a collar.
00:17:35That way I can choke you with it.
00:17:40And the phrase is befitting your station, not benefiting your station, you idiot.
00:17:52Please follow me into the Chong Kwa Zhuan Hall.
00:18:12We're on the same level here.
00:18:16Merchant class.
00:18:41I bet we won't see anything from here.
00:18:44This thing's blocking our view.
00:19:11Your Majesty.
00:19:35Hey, why aren't they starting?
00:19:38Cause Grand Prince Eon isn't here.
00:19:40Where?
00:19:42Where the heck is her?
00:20:11Grand Prince Eon has arrived.
00:20:13I'll tell you something else.
00:21:10Hey, look at his outfit.
00:21:12He looks like he's about to go hunting.
00:21:14Shh, be quiet.
00:21:24I apologize, Your Majesty.
00:21:27Queen Dowager.
00:21:28Uncle Eon!
00:21:30I wish you a happy birthday, Your Majesty.
00:21:32Why on earth are you wearing that?
00:21:36His Majesty gave me the silks for this garment.
00:21:39How do you think it turned out?
00:21:41It looks amazing on you, Uncle Eon.
00:21:42I find it to be disrespectful.
00:21:45It's not even the season for hunting.
00:21:49Is hunting restricted to one season?
00:21:54Spare me the admonitions.
00:21:58I'll sit down now.
00:22:01So that everyone else can, too.
00:22:38BIRTHDAY WISHES FOR HIS MAJESTY THE KING ARE POURING
00:22:41IN FROM ACROSS THE NATION. FESTIVITIES ARE UNDERWAY AT CHUNGKICHUNG'S STREAM IN GUANG HUA MOON,
00:22:46SET TO CONTINUE LATE INTO THE NIGHT. HEAVY TRAFFIC IS EXPECTED DURING THIS NATIONAL HOLIDAY,
00:22:51WITH HUNDREDS HEADED OUT TO JOIN THE FUN.
00:22:58THE FORMAL PORTION OF THE CEREMONY IS CONCLUDED, AND THE SECOND PORTION,
00:23:02THE DAQUA NORI FESTIVAL, IS SET TO BEGIN.
00:23:07YOUR MAJESTY, IF YOU WOULD PLEASE WRITE YOUR WISH ON THAT PAPER
00:23:10AND PASS IT TO THE GRAND PRINCE, HIS ROAL HIGHNESS WILL COMMENCE
00:23:13WITH ANAKA NORI.
00:23:21MY WISH IS FOR MY MOTHER TO BE HEALTHY, AND FOR MY UNCLE TO BE HEALTHY TOO.
00:23:34AND FOR ALL THE PEOPLE TO BE HAPPY, AND DONE.
00:23:41THAT'S WONDERFUL, YOUR MAJESTY.
00:23:54I AM THE CHEWING.
00:24:40Good evening, Prime Minister.
00:24:42We're great to see you here, sir.
00:24:44Good evening.
00:24:44We've been rooting for you, sir.
00:24:46Oh, thank you.
00:24:47Ah, there you are. Thank you for all your hard works.
00:24:49That's my job. Good to see you, sir.
00:24:51Oh, my gosh.
00:24:58Songwee Joo.
00:24:59Oh.
00:25:01Do I have to call you Mr. Prime Minister?
00:25:04I'd rather you didn't. I hate that title. It's so awkward.
00:25:08Well, you're looking the part in that pink Durumagi.
00:25:11You clearly mean business.
00:25:13Yeah, well, if I dress down at these things, I'll cut my head off.
00:25:18Where were you earlier? I didn't see you in there.
00:25:21Yeah, that's because I was seated so far away.
00:25:23You were probably right up in the front.
00:25:25How's it up there? Tons of fun.
00:25:27Don't remind me. I was so bored, but I had to pay attention.
00:25:30It was honestly torture.
00:25:35You're on a roll lately.
00:25:37I heard Castle Beauty's U.S. launch went really well.
00:25:41I think it secretly shocked everyone, given Teju's earlier attempt.
00:25:45That was such a flop.
00:25:46Hey, don't go comparing me to my half-brother.
00:25:54Anyway, so you went with Red?
00:25:58What? You like it?
00:26:01You know you're not supposed to wear that here.
00:26:04What do you care? It's not like an official rule.
00:26:07You should still be careful. You don't want people talking.
00:26:10Getting them to talk is what I'm going for.
00:26:12They still have no idea who Sung Teju is, but now they know who I am.
00:26:16They know I'm the Castle Beauty's CEO.
00:26:18And the love child of Castle Group.
00:26:21Hey.
00:26:24Prime Minister.
00:26:36I should head out.
00:26:38Let's catch up soon.
00:26:39We could grab a bite somewhere.
00:26:40If you promise not to wear that.
00:26:43Enough teasing.
00:26:47See ya.
00:27:10Your Royal Highness.
00:27:11Your Royal Highness.
00:27:23How many times have I told you, you shouldn't be alone?
00:27:25How come?
00:27:26You think someone will kill me?
00:27:28Is that why?
00:27:29I'm afraid you'll give your aid a heart attack.
00:27:32You should have seen him earlier when you disappeared.
00:27:36I just want you to be cautious.
00:27:38You're an important individual.
00:27:40Have you thought about marriage, sir?
00:27:42That was abrupt.
00:27:44I was noticing the women at the banquet.
00:27:46They were eyeing you.
00:27:48Oh, you don't need to say all that.
00:27:50Well, some of them.
00:27:51Actually, many more looked my way.
00:27:58Jeez.
00:27:59Yeah, so what?
00:28:01You want me to get married so all the attention's on you?
00:28:05Actually, I was thinking the opposite.
00:28:08Sorry?
00:28:09Now seems like a good time to settle down.
00:28:12You're serious?
00:28:14Something my sister-in-law's been pestering me about for a while.
00:28:19I can't hold her off much longer.
00:28:23But I worry about how you'll be affected.
00:28:28How do you mean?
00:28:29Once I'm married, I'll have to leave the palace.
00:28:31And if I've left the palace, I won't be able to continue as regent.
00:28:34However, his majesty's still only eight years old.
00:28:37It's far too young for him to take over.
00:28:43All the court duties you've deferred to me.
00:28:45Hosting charitable events, receiving diplomatic delegations,
00:28:49visiting international organizations, and managing cultural affairs.
00:28:53Not to mention those tedious armed forces ceremonies.
00:28:57Those will all fall to you once I'm gone.
00:29:00But how bad could it be, right?
00:29:03I don't think so.
00:29:06No, no, no, no, no, no, no.
00:29:09I don't think you should.
00:29:11It's already hard enough with so few royals fulfilling their duties.
00:29:14If you marry and leave, then whoβ
00:29:15So block it.
00:29:16Huh?
00:29:18You can always refuse.
00:29:20Parliaments must approve all royal marriages.
00:29:23The Royal Family Act.
00:29:36I could have led with that.
00:29:38I freaked out for no reason.
00:29:44Come on, come on.
00:29:47I know, they said they'd block service, but seriously, guys, gosh.
00:29:50Who's there?
00:29:55Your Royal Highness.
00:30:11Name.
00:30:19Sorry, Your Highness.
00:30:20I think I just got lost.
00:30:24Name.
00:30:27Song Hee-ju, sir.
00:30:29Station.
00:30:31I'm not court staff, sir.
00:30:37An unauthorized visitor.
00:30:40You know outsiders aren't allowed in here.
00:30:45So you just wandered in?
00:30:50I'll let this slide if you disappear before I count to three.
00:30:54You will?
00:30:58Got to look out for my underclassmen.
00:31:03That's soβ
00:31:05What?
00:31:07One.
00:31:09Two.
00:31:13Whoa.
00:31:13What was that?
00:31:15You should stay here.
00:31:19Years are over.
00:31:23Oh, man!
00:31:28Oh, no!
00:31:30What?
00:31:30Oh, no!
00:31:38Oh, no!
00:31:40Oh, no!
00:31:42Oh, no!
00:31:58Are you all right, Your Highness?
00:32:01His Majesty, where is he?
00:32:07How dare you do this again?
00:32:10You think you can murder another king?
00:32:20Mom! Mom!
00:32:26Darling!
00:32:30Are you okay? Did you get hurt?
00:32:42Downplay everything.
00:32:44Keep the journalists in check.
00:32:45We don't want conspiracy theories circulating.
00:32:48If we don't give it a proper news cycle...
00:32:49Don't treat it like a serious incident.
00:32:51There were no fatalities, no one was injured.
00:32:54It's only been three years since the other fire took the late king.
00:32:58And it's taken long enough for the royal family to recover.
00:33:01Now again?
00:33:02Let's control this.
00:33:09It can't already be done.
00:33:11What?
00:33:12Wait.
00:33:14Don't tell me you left early.
00:33:16Hmm?
00:33:16Huh.
00:33:18Did you take off to draw attention to yourself?
00:33:21I couldn't have done that even if I tried.
00:33:23Why not?
00:33:24Something happened in there.
00:33:25What the hell did you do?
00:33:26Nothing.
00:33:28A fire broke out.
00:33:29Fire?
00:33:30What?
00:33:31There was a fire?
00:33:33Wait.
00:33:33Did the Grand Prince get hurt?
00:33:34Is he still in there?
00:33:36Look at you.
00:33:38Are you a fan of his?
00:33:40No.
00:33:41Are you?
00:33:43No.
00:33:45I'm just asking.
00:33:51There are reports of a fire at His Majesty's Royal Birthday Banquet following an explosion in Changwajan Hall.
00:33:58We've received confirmation that no one was injured.
00:34:00The police and firefighters are on-site investigating currently.
00:34:05Did something happen back then?
00:34:08Hmm?
00:34:09I mean, I know you were at the Royal Academy together.
00:34:13I just thought maybe he used to pick on you and that's why you don't like the guy.
00:34:18Oh, please.
00:34:21Do you really think I'd put up with that kind of thing?
00:34:25Okay.
00:34:27What are you mad at him for?
00:34:30I just am.
00:34:33He's annoying.
00:34:41Come on, open it in.
00:34:47Come on.
00:34:51Come on.
00:34:52Come on.
00:34:53Come on.
00:35:02Come on.
00:35:08Come on.
00:35:38Come on.
00:35:47If you've broken the rules, you should own up and accept the punishment.
00:35:51If you run from it, you're only hurting your reputation.
00:35:54Name.
00:36:01Song Hee-ju, sir.
00:36:03Your house?
00:36:05Your house?
00:36:06Chujok house.
00:36:08I'm in the ninth grade.
00:36:09You're aware that you've broken the rules.
00:36:11You're aware that you've broken the rules.
00:36:12I only did it because I need to practice more.
00:36:14The exhibition match is...
00:36:14Did you say you're a person of virtue or not?
00:36:19You know what the rules are?
00:36:21You know what the rules are for ninth graders.
00:36:22No leaving the dorms after curfew.
00:36:24Any violation gets you 20 demerit points and you need the principal's approval to use sports
00:36:28facilities outside the training hours.
00:36:30That gets you another 10 demerit points.
00:36:33That gets you another 10 demerit points.
00:36:33So in total...
00:36:34And what about you?
00:36:36You're here after hours, aren't you?
00:36:38So aren't you also gonna be penalized?
00:36:48I got special authorization.
00:36:57How did you even get this?
00:36:58They're trying to lower tension between students in the lead-up to the competition.
00:37:02They told us all private practice on the range was forbidden.
00:37:11This is Liu Min-sok's key.
00:37:13Chongyong House, ninth grade.
00:37:15Liu Min-sok?
00:37:15That's right.
00:37:16He was bragging to anyone who would listen about having it, so I swiped it.
00:37:21It doesn't add up why anyone would get to have their own key to the range when private use is
00:37:26forbidden.
00:37:30Though here they are giving you special authorization.
00:37:34So I guess the rules only apply to some of us.
00:37:39So if you think I care about demerit points, think again.
00:37:43I see my opponents are willing to bend the rules.
00:37:45So I'm gonna follow their lead.
00:37:47So you're taking the low road then?
00:37:49Yeah, if that's what it takes to win this.
00:37:51Anything is better than being a loser.
00:38:19You're so annoying.
00:38:44You're royal highness. Her majesty the queen dowager is here.
00:38:50You're royal highness. Her majesty the queen dowager is here.
00:38:50Bring her in.
00:38:55Bring her in.
00:39:02And then you're royal highness.
00:39:09You're royal highness.
00:39:13And then you're royal highness.
00:39:16She is her noble highness.
00:39:17She is the virgin goddess.
00:39:18You're royal highness.
00:39:18She is the queen of my love.
00:39:19Do you have something to say?
00:39:25Grand prince.
00:39:28Majesty?
00:39:30About last night.
00:39:34I regret my actions.
00:39:38I wasn't thinking clearly at all.
00:39:41The thought of His Majesty getting hurt...
00:39:43Apparently, Prime Minister Min is asking for details.
00:39:46Explain the circumstances in which the Grand Prince was slapped across the face and insulted inappropriately.
00:39:53His request.
00:39:59No need to prolong this.
00:40:02We will let Prime Minister Min know you've acknowledged your error.
00:40:08And you have apologized.
00:40:12I worry that no one cares about His Majesty.
00:40:16The palace caught fire.
00:40:18Our nation's king almost died.
00:40:22And all anyone seems to talk about is a little scrape on your face.
00:40:25And I'm at fault for that?
00:40:26Yes, I think you are.
00:40:28You're the regent, aren't you?
00:40:37His Majesty is barely eight years old.
00:40:40You couldn't expect him to take on official duties.
00:40:43Ruling as a regent is unavoidable.
00:40:48Ian.
00:40:49In any case...
00:40:51The regency isn't even that consequential.
00:40:53Ian!
00:40:54Politicking!
00:40:57Let's leave that to the politicians.
00:41:01And let the merchants do what they do.
00:41:09As for us, there's nothing to be done.
00:41:13Actually, that's our one responsibility.
00:41:18Absolutely nothing.
00:41:22But don't you think that's what true power looks like?
00:41:26All these politicians...
00:41:28You know they're desperate to get as close to you as they can.
00:41:32They know that if they get photos with the regent,
00:41:35those will matter more than even the smartest campaign.
00:41:38How about international financiers?
00:41:40They go out of their way to respect royal protocol when you visit them abroad.
00:41:43Why?
00:41:44Just the fact that you allow them to sit near you...
00:41:48That's enough to win the trust of investors.
00:41:54You undermine us.
00:41:59You outshine the crown itself.
00:42:13Father, look!
00:42:14I got a 100 on my test.
00:42:20You must learn detachment.
00:42:22What?
00:42:23Excellence is expected of you.
00:42:25Falling short of that is disgraceful.
00:42:29I know that, Father, but you told me that a man of virtue must always try hard.
00:42:34You're a Grand Prince first, a man of virtue second.
00:42:39This is your name from now on.
00:42:42So, I have a new name now?
00:42:46This will remind you of your loyalty.
00:42:50You must never eclipse the crown.
00:43:06From now on, this is your name.
00:43:12Why are you doing this?
00:43:16I don't deserve it.
00:43:30And so...
00:43:34Just tell me what it is you want.
00:43:37Can you try harder to support the crown?
00:43:39I think I'm already doing that.
00:43:42You should marry soon.
00:43:47Marry whichever woman I choose for you.
00:43:50I'll serve as a test.
00:43:51A show of loyalty to the crown.
00:44:04Again, I just don't want to.
00:44:09Okay, fine.
00:44:10Let's say I go along with this and agree to get married.
00:44:13I'm the child of a major conglomerate family, after all.
00:44:16So think strategically.
00:44:18The right kind of merger could really end up benefiting us.
00:44:21You can't seriously think I'd marry the CEO of a subsidiary.
00:44:24That wouldn't make any sense.
00:44:25I'm too good for that.
00:44:27No, you're not.
00:44:28Hi, Dad.
00:44:29We're here.
00:44:30You.
00:44:31You really need to calm down.
00:44:33It's like all you ever do is yell.
00:44:35How are you, Father?
00:44:36Hey, sis.
00:44:37What's in that?
00:44:38You want some honey?
00:44:39Ow!
00:44:40Sweetheart, you need to be more careful.
00:44:42God, you've got to set something.
00:44:47You shouldn't be so hard on your dad, sis.
00:44:50He's been putting everything into this.
00:44:52And he thinks this guy will be a great match for you.
00:44:59So this thing was a joint effort, huh?
00:45:01And this is what you guys came up with?
00:45:03You seriously think I'll marry someone who isn't a major conglomerate CEO?
00:45:06Like some kind of trophy boy?
00:45:07Is he at least hot?
00:45:08You need to chill out.
00:45:11You know, this is just how it is.
00:45:14There are many factors to consider.
00:45:16A lot of work goes into setting up an arranged marriage.
00:45:19Are you serious?
00:45:22A lot of work.
00:45:26Oh, so did you put in the work deciding whether to marry this asshole?
00:45:31Obviously you didn't.
00:45:32There's no way a thinking person would ever agree to marry this guy.
00:45:35Hey, Payong is the love of my life.
00:45:37Yeah, right, freeloader.
00:45:38I'm sure she is.
00:45:39What was that?
00:45:39All right, quiet.
00:45:42Oh, she always has to make things hard.
00:45:45You're going to have to get married eventually.
00:45:47I never said I didn't want to get married.
00:45:49I said I wouldn't let you set me up with some nobody.
00:45:53Dad, can't you just admit what's really going on here?
00:45:56You're just trying to get rid of me, aren't you?
00:45:58If it came down to just skill, I'd be Dad's golden child.
00:46:01Hey, who do you think you are talking like that?
00:46:03I'm the top dog and everyone knows it.
00:46:09Since childhood, I've always been called the bastard child,
00:46:12always coming in second to my loser of a brother.
00:46:14And now you're trying to pawn me off to another loser.
00:46:19I'm telling you right now, it's not happening.
00:46:24There is no way in hell.
00:46:32Get married?
00:46:34You actually agreed to that?
00:46:37I did.
00:46:39Are you sure?
00:46:43What's the downside?
00:46:46I'm just surprised.
00:46:48Who knew that you were so obedient?
00:46:51Who knew that you were so insolent?
00:46:56Sorry about that.
00:46:57I'm just a little frustrated, sir.
00:47:00I'm just thinking about how much time she spent opposing your marriage,
00:47:03and now she wants you to hurry up and do it?
00:47:06You're supposed to rush into marriage with whomever she picks.
00:47:08It's ridiculous.
00:47:19We already did this a year ago.
00:47:23And it's what our competitor is doing now.
00:47:27What's the deal?
00:47:28Were you all out of ideas?
00:47:30Well, Ms. Sung, promotions are usually theβ
00:47:32You're not telling me that you couldn't come up with anything.
00:47:35You tell me that and you might as well just quit.
00:47:38That would imply that anyone else could do your job.
00:47:40I don't see why I should pay you if you're all interchangeable.
00:47:43Sorry, ma'am.
00:47:45Understood, boss.
00:47:46We'll get to work on the revisions right away.
00:48:04Here.
00:48:08Drink up.
00:48:09It's lotus root tea.
00:48:16Lotus root's sour, isn't it?
00:48:18Hey, it's good for you.
00:48:21It'll help with your pent-up anger.
00:48:23I don't have any pent-up anger.
00:48:24You've been attacking the staff for the last several days.
00:48:30Hey, I know you're upset about the marriage thing,
00:48:33but you shouldn't bring your personal issues into the workplace.
00:48:35It doesn't look good.
00:48:37Oh, it doesn't look good?
00:48:39What do you mean?
00:48:41Me?
00:48:42Hye-jung.
00:48:43I'm Sung Hee-ju.
00:48:44I know you are.
00:48:46Here.
00:48:48Drink up.
00:48:50Have it.
00:48:52Drink up.
00:49:00It's sour.
00:49:26It looks like you're leaving the palace.
00:49:30Yes.
00:49:31For a short while.
00:49:32A short while?
00:49:33I had to be here for the banquet preparation,
00:49:35and I feel I need a change of scenery.
00:49:39I'll take some time off over at my private residence.
00:49:43You do know, Your Highness,
00:49:45the palace can't be left unattended.
00:49:48What would the palace staff do if something unpredicted were to happen
00:49:50during your vacation?
00:49:55I thought you'd be glad to have me out of your way.
00:50:06Anyway, looks like I was mistaken.
00:50:10Give my best to the Queen Dowager.
00:50:12I was so excited about this vacation,
00:50:14I forgot to pay her my respects.
00:50:19Ha, ha, ha.
00:50:36Is that really how you spoke to him?
00:50:40It was His Majesty's birthday.
00:50:43He showed up after everyone.
00:50:46Dressed inappropriately.
00:50:47And on top of that, a fire broke out.
00:50:50I know it was Eon who did it.
00:50:51All right.
00:51:01What about the other members of the royal family?
00:51:03They're usually so diligent about upholding tradition.
00:51:06They didn't have anything to say about his behavior.
00:51:12The nation adores the Grand Prince.
00:51:16Not only did he lose his parents and his brother,
00:51:19he's also taken on his nephew's role,
00:51:22doing what's needed to protect the family.
00:51:29That's the problem, don't you think?
00:51:33He's charged with the protection of the king.
00:51:36And the thought of that is nothing short of terrifying.
00:51:52Ugh.
00:51:53You don't like any of them?
00:51:55Come on!
00:51:57They're basically just as bad as the ones my dad picked out.
00:52:01These guys don't even have good conglomerate rankings.
00:52:03They should at least make up for it by being hot.
00:52:06No money, no looks.
00:52:09What about someone in politics?
00:52:11Any prospects there?
00:52:12Why are there only entrepreneurs?
00:52:14Politicians and entrepreneurs don't really go together.
00:52:17Why wouldn't we go together?
00:52:18They like money, don't they?
00:52:19You know how messy those guys are?
00:52:21Bribery, tax evasion, that kind of thing.
00:52:23Yeah.
00:52:24That's not a reason.
00:52:25In any case, it's hard to access that world.
00:52:28Those guys tend to prefer women in the nobility.
00:52:30We're not in the Chosun era anymore.
00:52:32I'm not trying to raise my status.
00:52:34You know that's not the goal here.
00:52:35But isn't that kind of the goal?
00:52:39No, it's not.
00:52:41No, it's not.
00:52:41No, it's not.
00:52:43All I want is someone who's on the same level as me.
00:52:46This should be the easiest thing in the world.
00:52:48It doesn't have to be the perfect person.
00:52:50It doesn't.
00:52:51All I'm asking for is for them to be as rich, as talented, and as beautiful.
00:52:56I don't get how that's so hard.
00:52:58I'm not trying to marry into the royal family.
00:53:01Li?
00:53:28I don't want to marry into the royal family.
00:53:32Why didn't you listen to what I said?
00:53:34Look at the news.
00:53:41I mean, you're just going to stand there painting orchids?
00:53:46Your Royal Highness, I told you not to wear a charliek to the banquet.
00:53:49I advised you to wear something more formal.
00:53:51And now the Royal Secretariat and the Public Affairs Office are furious at you.
00:53:54They're livid.
00:53:57And the public?
00:53:58They're in an uproar.
00:53:58A total uproar.
00:53:59How about the fire that broke out?
00:54:02Was that reported?
00:54:04Huh?
00:54:07Well, in that case, my nickname's here to stay.
00:54:13The recent behavior of Grand Prince Iyan, currently acting as regent, has been drawing intense public scrutiny.
00:54:18Hey, Hyejong, come check this out.
00:54:20She's going to love this.
00:54:23He's incredible.
00:54:23This choice of dress is widely considered to be inappropriate for an event as formal as a royal banquet.
00:54:29He looks super hot.
00:54:30Many scholars and members of the royal family have expressed their disapproval, given that the preservation of tradition and protocol
00:54:35is a fundamental duty of the royal family.
00:54:37Many believe this should not be tolerated.
00:54:39Hey, these guys are overreacting.
00:54:41Not like he went in with a sword.
00:54:43On the other hand, politicians support the Grand Prince's actions, stating that they show the practicality that a modern royal
00:54:48family should have.
00:54:49Yeah, politicians always take his side in the end.
00:54:51They do?
00:54:52It's because they realize that he's the nation's sweetheart.
00:54:56Look at that face.
00:54:57Let's get to work.
00:55:12Oh, he's great at getting people's attention.
00:55:15Grand Prince Iyan.
00:55:17Yeah, the rest of the team is totally hooked.
00:55:21Really?
00:55:24Do you like the Grand Prince now?
00:55:32You know, I'm starting to.
00:55:37Huh?
00:56:04You told me not to pick flowers.
00:56:06Yeah, well, flower arranging can help when you're feeling sad.
00:56:21Can I ask why haven't you said anything?
00:56:23You just need to set the record straight.
00:56:25Sure, you went against a quorum.
00:56:26You should have worn formal wear.
00:56:29But who cares?
00:56:30The Grand Prince likes attention.
00:56:32Why is that so bad?
00:56:33It's the 21st century.
00:56:35Everyone's trying to get attention.
00:56:36I mean, let's be honest here.
00:56:38The formal wear is completely hideous.
00:56:40Tullics are much more stylish.
00:56:41Everybody knows that.
00:56:42Plus, the formal wear is a gross color.
00:56:44It's like the shade of diarrhea.
00:56:45Actually, though, I look good in that color.
00:56:47When you have skin with warm undertones, you can pull off a color like that.
00:56:51But with you, Royal Highness, with your cooler skin tone, colors like that don't work for you so well.
00:56:56And why is it so hard to understand that?
00:56:58How is that so difficult for them to grasp?
00:57:00Take a breath.
00:57:01Take a breath.
00:57:07Say that it's not true.
00:57:09What is it?
00:57:10You weren't trying to insult His Majesty.
00:57:11It was just a matter of personal preference and that's it.
00:57:15Just release a statement along those lines.
00:57:17They're calling you the new Grand Prince Suyuk.
00:57:19Like you're planning to kill the King.
00:57:25Maybe I will.
00:57:28Oh, no way!
00:57:29Why?
00:57:30Are you freaking nuts?
00:57:32Probably not.
00:57:35Why?
00:57:35Do you think I can't?
00:57:40Are you drunk right now?
00:57:41Not at all.
00:57:42Hiju, where is this even coming from?
00:57:44You seriously think you could marry a royal?
00:57:48Heijong, think about it.
00:57:50I'm trying to find a guy who's as cute, who's as good at what they do, someone who's as smart
00:57:55and interesting.
00:57:57And as rich as I am, that's all I'm asking for.
00:58:28Okay.
00:58:29He just wants to give us two cents on everything.
00:58:31He's always kind of, well, you know.
00:58:34Nousy of him.
00:58:35Oh!
00:58:37Sungheeju just sent us an audience request.
00:58:39How do you want to respond?
00:58:40Sungheeju?
00:58:41Yes, Castle Beauty CEO, Castle Group's love child.
00:58:44You know what?
00:58:49What?
00:58:50Why would he reject it?
00:58:52I haven't even said anything.
00:58:54It's all right, Hiju.
00:58:56Getting an audience with him is notoriously hard.
00:58:58I'm hard to pin down, too.
00:58:59I've got just as much going on.
00:59:01Yeah, but he's the acting regent right now.
00:59:03This guy's effectively the king.
00:59:05And you said your request didn't even include a reason.
00:59:08There's no way he was going to set aside time for you.
00:59:10What should I have said?
00:59:12I should have said, hi, please marry me right there in the letter.
00:59:15Can't you just let the whole thing go?
00:59:17It seriously could land us both in jail.
00:59:22Hang on a minute.
00:59:27Could he be playing hard to get?
00:59:35That's what he's doing.
00:59:53Have we gotten a response from Grand Prince Ian?
00:59:56No, Your Majesty.
00:59:57The Royal Secretariat and Lord Chongsun have both been trying.
01:00:01You won't even accept Prime Minister Min's audience request.
01:00:06I think this is his way of telling us he doesn't care.
01:00:14That must be one fascinating book, Your Highness.
01:00:20If you're not going to eat, why did you request this food?
01:00:23Hey, did I do something wrong?
01:00:24How about you eat it?
01:00:29What?
01:00:30No!
01:00:32Oh, this is very considerate of you.
01:00:35Thank you, sir.
01:00:38Mmm.
01:00:39Good.
01:00:40Let's focus on that and keep the talking to a minimum, okay?
01:00:43All this nagging.
01:00:45It makes it so I can't hear the rain.
01:00:48Right.
01:00:52There's one more thing.
01:00:56Uh, Sungheeju submitted another Royal Audience request.
01:01:00How should I respond this time?
01:01:01Again?
01:01:02Yeah, first I responded that we were rejecting it due to scheduling constraints,
01:01:05but she resubmitted right away.
01:01:06And she used a different name this time around.
01:01:08What do you mean by that?
01:01:10Ah, the first time she listed herself as Sungheeju,
01:01:12and she wrote Castle Beauty as her affiliation,
01:01:15but today,
01:01:16Castle Group's second child of Sungyounggook is the listed affiliation.
01:01:21Rejected again.
01:01:26What?
01:01:28Wow.
01:01:31He's really putting me to the test.
01:01:34The nerve.
01:01:36Here, eat this.
01:01:38Come on, I worked for this food.
01:01:39Have a bite.
01:01:40Here.
01:01:41Jesus.
01:01:48What is this?
01:01:50It's delicious.
01:01:51Isn't it good?
01:01:52They're right by here.
01:01:53They're new, I think.
01:01:54We've all been ordering from them a lot.
01:01:57Hey.
01:01:59Why don't you guys start setting this up to my office
01:02:01instead of stuffing your faces?
01:02:04Or you could stop making us work so late.
01:02:07Oh, this is so annoying.
01:02:09It pisses me off.
01:02:10Oh, what if he's royalty?
01:02:25Are they rejecting it because I didn't list a reason?
01:02:42Your most gracious Royal Highness,
01:02:45owing to the benevolent grace and protective care of the Royal Family,
01:02:48Castle Group has continued to grow and develop,
01:02:51ultimately becoming our Great Nation's top conglomerate.
01:02:57Oh, that's a bit over the top, I think.
01:03:07I pledge my wholehearted devotion to the advancement of our nation's industry,
01:03:10and on this note, I would like to request a Royal audience.
01:03:14I look forward to receiving your esteemed, constructive counsel.
01:03:19Castle Group Executive.
01:03:21Castle Group Executive.
01:03:35Wow, she's really lost her mind.
01:03:45Your Royal Highness, it's only that you sent us another-
01:03:47Reject it.
01:03:48Yes, sir.
01:03:49Royal Highness.
01:03:50Reject it.
01:03:51Yes, sir.
01:03:53Reject it.
01:03:54Yes, sir.
01:03:55Okay, got it.
01:03:57Your Highness, how many of you submit-
01:03:58So reject it.
01:03:59Right.
01:04:03Sir, how many of you keeps contacting us?
01:04:05How much longer do you expect me to come up with excuses?
01:04:09Your Royal Highness.
01:04:10Reject it again.
01:04:11Hey, this is getting-
01:04:12Just doing it.
01:04:13Got it.
01:04:20Your request has been rejected.
01:04:40I'll let this slide if you disappear before I count to three.
01:04:44You will?
01:04:49Got to look out for my underclassmen.
01:05:10She submitted five more audience requests.
01:05:12Did she change her name again?
01:05:14Yeah, and this one she wrote Hu-Bei.
01:05:19Hu-Bei?
01:05:20Yeah.
01:05:21Underclassmen request the informed counsel of an upperclassmen.
01:05:25You hit that one.
01:05:27You two went to the same school, huh?
01:05:31So I assume I should reject this, too?
01:05:34Not this one.
01:05:36Huh?
01:05:37A Hu-Bei is asking for my assistance.
01:05:40I can't turn her away.
01:05:57It worked.
01:06:00Huh?
01:06:02Oh!
01:06:03Oh, my God.
01:06:46Who is he meeting with?
01:06:48Castle Group Executive Director Song Hee Joo, Your Majesty.
01:06:55There's an informant planted in his residence.
01:06:58Yes, Your Majesty.
01:06:59They can be trusted?
01:07:00Yes.
01:07:01I assure you that you can trust her.
01:07:32No, only, only, only...
01:07:57Which title is it today?
01:08:04You seem to have several.
01:08:06I wasn't sure which one of them was going to work.
01:08:11Then why did you want it to work?
01:08:29So I could propose.
01:08:35Join me in matrimony.
01:08:43Already free.
01:08:48Already free.
01:08:53Already free.
01:08:56Free.
01:08:58Free.
01:08:58Free.
01:08:59To sleep.
01:09:00Falling.
01:09:01Falling.
01:09:02Falling.
01:09:05Falling.
01:09:06Falling.
01:09:06Falling.
01:09:06I will.
01:09:09Falling.
01:09:10Falling.
01:09:12Falling.
01:09:12Falling.
01:09:19Falling.
01:09:20Falling.
01:09:21Falling.
01:09:22Falling.
01:09:34Falling.
01:09:35Falling.
01:09:44Falling.
01:09:50Falling.
01:09:53Falling.
01:10:21Falling.
01:10:21Falling.
01:10:21Falling.
01:10:21Falling.
01:10:24Falling.
01:10:25Falling.
01:10:37Falling.
01:10:40Falling.
01:10:45Falling.
01:10:47Falling.
01:10:50Falling.
01:10:53Falling.
01:11:06μλμΌ.
01:11:19So here they are giving you special authorization.
01:11:22So I guess the rules only apply to some of us.
01:11:24It has never been about demerit points.
01:11:38I'm so screwed!
01:11:41Am I gonna get kicked out?
01:11:44Am I gonna be sent to jail for insulting the royal family?
01:11:47Oh my god!
01:11:49Why'd I do that? What was I thinking?
01:11:53Hey! Hey, get up!
01:11:55Hurry, come on, they just put up an announcement!
01:11:57What is it?
01:11:58Come on, let's go find out!
01:12:00People are freaking out about it!
01:12:02Get up, hurry!
01:12:02What's going on?
01:12:12Confucius once said,
01:12:13Though a man of virtue mustn't argue,
01:12:16competition in archery is good and necessary.
01:12:20The upcoming archery exhibition match ought to follow these teachings.
01:12:25Therefore, students are encouraged to devote themselves to their training.
01:12:29Look at that. It's wonderful, isn't it?
01:12:31The range is completely open access for a month.
01:12:33You're always complaining about not getting time to practice.
01:12:38Be advised that student access to the archery range
01:12:41has been granted on the condition of propriety and discipline.
01:12:49This is the next episode of Penalty Films.
01:12:53The 10-minute song of Penalty Films...
01:12:56In the end of the season of Penalty Films...
01:12:57My face takes me higher
01:12:59λ νμ μμΌλ λ μ§λκ° λΏμ΄μ§
01:13:04My face takes me higher
01:13:08I'm nowhere near tired
01:13:09I know when you're tired
01:13:10I know when you're tired
01:13:11I know when you're tired
01:13:12Something in the end of the season of Penalty Films
01:13:22You
Comments