00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09...
01:09...
01:10...
01:11...
01:11...
01:12...
01:13...
01:15...
01:15...
01:18...
01:23...
01:25...
01:26...
01:27...
01:27...
01:30...
01:30...
01:30...
01:30...
01:30...
01:32...
01:34...
01:34...
01:34...
01:34...
01:34...
01:36...
01:37...
01:37...
01:37...
01:37...
01:37...
01:37...
01:41...
01:41...
01:41...
01:41...
02:13...
02:13...
02:51...
02:57...
02:58...
02:59...
03:00...
03:01...
03:01...
03:01...
03:02...
03:02...
03:04...
04:06...
04:07...
05:08...
05:10...
07:11...
07:16...
07:50...
07:50...
07:50...
07:51...
07:51...
07:51...
07:51...
07:52...
07:52...
08:28...
08:28...
08:28...
08:28...
08:29...
09:01...
09:02...
15:02...
15:02...
15:03...
15:03...
15:03...
15:04...
16:35Why do my own parents hate me?
16:41It's like...
16:42I'm not even their daughter.
16:56Prince Arthur?
16:57Why are you down here?
16:59Shouldn't you be with Rosalind, your future queen and mate?
17:01Our kingdom's alliance is built on blood, not empty titles.
17:05I am fated to the true, pure-born heir of King Roman and Queen Selina.
17:09Which means...
17:10Not necessarily Rosalind.
17:12What are you saying?
17:16My wolf is dead silent around Rosalind.
17:19But here, in the dark with her...
17:21My prince, you will be the one to break her chains.
17:25I foresees it.
17:29Do you smell that?
17:30Wet dirt.
17:31It smells like the slave pens after a storm.
17:33It's coming from the princess.
17:35A true white wolf smells like white lilies.
17:38The scent is completely gone.
17:45Now she just reeks of mud.
17:47What are you muttering about, you useless cows?
17:52No.
17:53No, no.
17:54Why do I smell like mud?
17:55Scrub harder, you lazy bitch.
17:57Get this filth off me.
18:00What the hell is happening to me?
18:04It's just mud from the courtyard.
18:06I was standing in the pouring rain.
18:08Princess, we've used the strongest cleaner.
18:10The smell, it won't wash off.
18:11You think I stink?
18:13You think a pure-born white wolf smells like a gutter rat?
18:16Hold her under!
18:17Do it, or I'll drown you both myself!
18:26Dead maids can't talk.
18:29But what if this smell is still there tomorrow?
18:34What are you two rats doing in my chambers?
18:36Get out!
18:36You're polluting my air!
18:37Look at our little girl, playing the royal bitch perfectly.
18:40We're going to be dripping in gold.
18:42Forgive us, your heightness.
18:43Queenstall ordered us to clean the floors.
18:45We'll leave at once.
18:50Her smell.
18:51Her smell is exactly the same as mine.
18:54How is that possible?
18:57No. No.
18:58I just stood too close to them.
19:00That's it.
19:01Their filthy slave stench just rubbed off on me.
19:06I am the true white wolf.
19:08I smell like lilies.
19:10I smell like lilies!
19:13Goddess, why does the princess smell like cheap perfume and a rotting rat?
19:21We are here to judge an enemy of the realm.
19:25A witch who faked a white wolf spirit and a traitor who dared attack the princess.
19:39I'm not a witch.
19:41I'm not a traitor.
19:44Lady Arianne.
19:46Prepare the dispelling arts again.
19:48Strip this witch of her illusions.
19:50Wait, Mother.
19:51Let me handle this rat.
19:53I know exactly how to squeeze the truth out of her.
19:57I'm so proud of you, my little moon.
19:59You're ruling like a true queen.
20:07What did you do, Tess?
20:08I owe you.
20:09Tess?
20:10Let her go!
20:11She has nothing to do with this!
20:15Confess, witch.
20:16Or your little friend pays the toll for your stubbornness.
20:21Don't give them shit, Alina.
20:23Stick to the truth!
20:33No, stop it, please!
20:42They will keep burning her again, and again, and again, until you admit you're a fraud.
20:57I'm not a traitor.
20:58Please, stop!
21:01Is she taking this too far?
21:03Even a traitor deserves a quick death.
21:05It lacks royal grace.
21:07Guards, that is enough!
21:09I confess!
21:11I'm the witch!
21:12I attacked the princess!
21:14I did it all!
21:15Just let Tess go, please!
21:18Do you hear that, my people?
21:20She confesses to her dark sins!
21:23But I am your princess, and a true white wolf rules with mercy.
21:28Alina, I pardon your life.
21:30That's our daughter, a true leader.
21:32Did you hear that?
21:33The princess spared your miserable life.
21:36Bow and thank her!
21:40You really thought I'd let your trash friend live.
21:42The best punishment for a confessed criminal like you is making you watch your friends suffer.
21:48Tess burns tonight.
21:51You sick bitch!
22:04The slave girl!
22:06She shifted!
22:08The slave girl!
22:10The slave girl!
22:24Daddy!
22:25I gave her mercy!
22:26I tried to forgive her!
22:28But she still wants to kill me!
22:32Maybe we just can't save a monster.
22:39She's lying!
22:40She just threatened to burn Tess alive!
22:43Shut your mouth, traitor!
22:45My daughter's kind.
22:46She doesn't lie.
22:47She offered you royal pardon in front of everyone, and you repay her with slander?
22:52You don't deserve our mercy!
22:55I'm gonna have an ugly scar.
22:56I can never wear my dresses again.
22:59But please, don't kill her.
23:01She's a white wolf too, isn't she?
23:04A white wolf without royal blood is nothing but a freak!
23:11You drew my daughter's blood.
23:13Now I draw yours.
23:16Queen Selene, the greatest warrior in the realm.
23:20My hero.
23:21And now...
23:24She's going to kill me.
23:28My hero is just a blind fool.
23:31Guards!
23:32Bring my broadsword!
23:34I'll take this freak's head myself!
23:36Daddy, wait!
23:37Fire didn't kill her.
23:38What if her blade doesn't either?
23:41Let her live.
23:42Make her my personal slave.
23:44Let her scrub my floors to pay for her sin.
23:47I will personally tame her.
23:52Plus, when my white wolf finally awakens, I'll need a sparking partner to practice with.
23:57Our sweet girl.
23:59Repaying vicious hatred with kindness.
24:01But what if she tries to hurt you again?
24:02Don't worry, Daddy.
24:04I know how to keep a dog on a leash.
24:07I still have your your little friend.
24:10You want Tess to live?
24:12You do exactly what I say.
24:14Understand?
24:16Now, crawl back to the dungeon and pack your rags.
24:20You're mine now.
24:24Are you absolutely sure?
24:26Princess Rosalyn ordered you to lock Alina in that justing armor?
24:33Yes, my prince.
24:35Princess Rosalyn figured you would kill the slave girl for her in the arena.
24:41I knew it.
24:42Rosalyn has been lying to us this whole time.
24:50Pack your trash.
24:52I'm selling you to the town brothel tonight.
24:54What?
24:55No!
24:55You pissed off the princess!
24:57You think we'll let your stupidity get us executed?
25:00You leave tonight!
25:09The king and queen would burn the whole world to protect their daughter.
25:13Why do you only ever beat me?
25:15No!
25:15Because you are not a princess!
25:16You are dirt!
25:18Get up!
25:19You're going to the brothel right now!
25:21No!
25:21Stop!
25:22You can't!
25:22The princess claimed me!
25:24I am her personal slave now!
25:25I have to move to her royal chambers today!
25:29The real royal princess, scrubbing floors as a slave for my biological daughter?
25:36Oh, this is going to be incredibly satisfying.
25:41The guards are talking.
25:43Prince Arthur is asking questions about the joust.
25:45He knows you forced Alina into the armor.
25:47Are you kidding me?
25:50He is my destiny mate!
25:52My fiance!
25:53What kind of cheap magic is that gutter rat using to seduce him?
25:56With that rotting, muddy stench coming off Razen, I don't blame the prince for pulling away.
26:02Princess Roseline, Lady Ariana, I brought the dessert.
26:07Stop right there.
26:09You're a filthy slave.
26:11Who knows what kind of disgusting mud is on your cheap shoes.
26:14Take them off.
26:14You serve us barefoot today.
26:22I...
26:23I should sweep this up first.
26:26Walk on the glass, barefoot, and serve us our food.
26:30Disobey a royal order and your friend burns.
26:34Remember?
26:39Hold on, Tess.
26:40I swear on my life I will get you out of here.
26:47Good girl.
27:05La femme qui devait être mienne
27:07se casera avec mon ami en trois jours.
27:13L'alte !
27:15Fuera de aquí !
27:19Cuando Carolina quedó ciega,
27:22yo estuve a su lado mil días y noches.
27:24Ella dijo que cuando volviera a ver, se casaría conmigo.
27:30Mañana me quitan las vendas.
27:31Tienes que venir a casarte conmigo.
27:33Sí.
27:35Me muero de ganas de ser tu esposa.
27:40Pero el día que recuperó la vista,
27:42mis padres hicieron que mi hermano se hiciera pasar por mí
27:45y le propusiera matrimonio.
27:48Carolina, por fin puedes ver.
27:51¿Te casas conmigo?
27:52Claro que sí.
28:04No podía aceptar que Carolina se fuera con otro.
28:07Te expliqué una y otra vez.
28:09Pero no me creyó.
28:11Incluso cuando estaba muriendo,
28:12ella solo decía...
28:14No arruines mi boda.
28:42Al volver a vivir,
28:43por fin entendí.
28:45Una mujer no es para siempre.
28:48¿Cómo te atreves a entrar a la habitación de tu cuñada?
28:50Ella es tu cuñada.
28:52Tu hermano ya está comprometido con ella.
28:54¿Y vienes a causar problemas?
28:56Yo estuve con ella tres años.
28:59Y soy yo con quien dijo que se casaría al recuperar la vista.
29:05Ustedes hicieron que mi hermano me robara mi prometida.
29:11Somos familia, cédele el lugar a tu hermano.
29:13¿Qué tiene de malo?
29:16Ya te compramos el boleto de avión.
29:18Estos años, ve al extranjero.
29:21Cuando tu hermano se case y tenga hijos, puedes volver.
29:24Puedo irme al extranjero.
29:27¿De verdad?
29:28Puedo irme al extranjero.
29:28LARRA
Commentaires