00:29Transcription by CastingWords
00:57Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:09Transcription by CastingWords
02:26Transcription by CastingWords
02:58Transcription by CastingWords
03:26Transcription by CastingWords
03:34Do you remember this case?
03:38Of course I do.
03:40It's that western house in the middle of the forest.
03:43The owner moved out ages ago.
03:46People say it's a haunted house.
03:49There's a caretaker there, Pa.
03:52You mean the blind guy?
03:53His name is Nati.
03:55Do you know him?
03:57I put him in jail once.
04:00Why?
04:02Illegal logging.
04:03The owner of the house bailed him out and gave him a job.
04:08Who is this woman?
04:12It's just some lunatic.
04:14How did she die?
04:16She tried to shoot the family.
04:18The owner had to defend herself.
04:20Do you remember her name?
04:22You didn't write it down.
04:24How the hell could I know?
04:27Oh, you didn't come here to see me, but to ask about this.
04:35It was the anniversary of your mother's death, and you didn't even bother to come here.
04:43Didn't you try to investigate who it was?
04:47I didn't know where to start.
04:49She didn't have any documents or any ID on her.
04:57She only had a gun.
05:01Is this gun the one you filed as evidence?
05:06Of course it's the same gun.
05:09How did it get to be there?
05:11It was registered in 2006.
05:13How can it be the same?
05:16Did you tamper with the evidence in this case?
05:19What nonsense are you talking?
05:21Maybe you're forgetting.
05:35I get it.
05:36You came here just to pick a fight with me.
05:39No, you're wrong.
05:40I didn't.
05:41I just want to know what happened.
05:46Everything I know is in the report.
05:49What else do you want from me?
05:55There's one thing.
05:57Yeah?
05:58What's that?
06:01The deceased had a bit of paper with numbers written on it.
06:07What numbers?
06:09How the hell am I supposed to know that?
06:12Lot of numbers?
06:25I'm leaving.
06:26Wait.
06:32What is it?
06:35The anniversary of her death is just once a year.
06:38Why can't you come?
06:42What's your problem?
06:44Huh?
06:45You beat her when she lived.
06:47Now that she's gone, you want to be nice to her?
06:54And you?
06:56So righteous.
06:58Why?
07:00What about me?
07:04You're so eager for promotion, so you became his mistress.
07:31Thank you for raising me.
07:48You're so eager for promotion, so you're going to be nice to be nice to be nice to be nice
07:49to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be
07:49nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to
07:49be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice
07:49to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be
07:49nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to
07:49be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice
07:49to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be
07:55nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to
07:55be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice
07:55to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice to be nice
08:03There is a look at the bottom of the pan.
08:09The pan.
08:11This is the pan.
08:12The pan is developed.
08:16The pan needs to be fried.
08:29Yes, Inspector.
08:32I'm sorry.
09:00Why are you so interested in this case?
09:02How is it connected with Farley and her daughter?
09:08I don't know, either.
09:11These two incidents happened at the same place.
09:16You should dry yourself, or you'll catch a cold.
09:25Here's the gun, Inspector.
09:28So whose gun is it?
09:30Farley's husband's.
09:32Well, why is it in the evidence box from 1992?
09:36It's very odd.
09:37Do you think that somebody has swapped the gun?
09:44Last night, Farley called me and said that she had a gun.
09:54Why give it to me?
09:57Please take it back.
09:59I just can't use it.
10:02You keep it, Nati.
10:04Use it to protect yourself.
10:07She might go crazy again.
10:10If necessary, you shoot her.
10:15I can't do that.
10:16I don't want to.
10:18Are you going to let her hurt people in this house?
10:21You're the only man in the house right now.
10:24You must protect us, Nati.
10:29Yes, Mrs. Pineda.
10:42Are you happy living here with me?
10:46Yes.
10:49Then we can be together forever.
11:07Hey.
11:12Hey, you!
11:14What?
11:16Why have you locked me up?
11:18What did I do to you?
11:20You made me crash my car and almost killed me.
11:23You were going to kill me?
11:25Who was going to kill you?
11:27I wanted to take you to the police.
11:29But what did I do?
11:31I don't even know who you are or how you came to be in this house.
11:35But you brought this damn gun.
11:37What, were you planning to rob the family?
11:40No.
11:42No.
11:44Everybody's got it all wrong.
11:46Ugh.
11:55Hey.
11:58Can I ask something?
12:00What year is it?
12:041992, right?
12:07Of course.
12:091992.
12:10I need to.
12:15My name is Vali.
12:17It seems that I've come from the future.
12:19I'm the owner of this house.
12:21That's nonsense, you crazy bitch.
12:23I'm Vali.
12:24I'm your boss's daughter.
12:26Let me out.
12:27Let me out now.
12:28What the hell are you talking about?
12:30Miss Vali died along with her father last year.
12:47This little girl is Miss Vali.
13:07Didn't the father and daughter die?
13:10Hmm.
13:41These two cases, they can't be connected.
13:53So, what did your father say?
13:57He's useless.
13:59He's old.
14:00You should let him have his way.
14:03Like my mother did?
14:23What is it?
14:26I found it at Vallee's house.
14:31Like the body in the photo.
14:34Yeah.
14:39Dad said there was a piece of paper with numbers on it.
14:59Fuck.
15:00How is this possible?
15:06Her daughter's in the house.
15:08But where?
15:09We searched everywhere.
15:11She...
15:12She's in the house.
15:14But not right now.
15:16Not at this time.
15:17Bart, what are you talking about?
15:21Inspector!
15:41What's wrong, dear?
15:45I'm scared.
15:47Scared.
15:50Scared of what?
15:52I'm scared.
15:59I'm scared.
15:59I'm scared.
16:12You have to fly.
16:12You have to go.
16:12Right?
16:14Action.
16:16You have to fly.
16:20You have to find the flute.
16:21You are hiding.
16:43See, no need to be scared.
16:55Hey, let me out now.
16:59You can't lock me up like this.
17:03Can't you be quiet?
17:07Please let me out.
17:09I just came for my child.
17:12Give me back my child.
17:15Child?
17:18Whose child do you mean?
17:19I need the child that my mother, your boss lady, your boss has kidnapped my child.
17:58Let me out.
17:59Let me out of here.
18:01Let me out.
18:02Let me out right now.
18:04Be quiet.
18:05I said be quiet.
18:06Let me out.
18:07Do you want to die?
18:09No matter how much you shout, no one can hear you.
18:11Give me my child.
18:12Let me out.
18:13Let me out.
18:15No.
18:15Let me out.
18:17Let me out.
18:18Let me out.
18:19Let me out.
18:20Give me back my daughter.
18:23Let me out.
18:27Let me out.
18:36Let me out.
18:39Let me out.
18:42Let me out.
18:45Let me out.
18:46Let me out.
18:46Let me out.
18:46Let me out.
18:46Let me out.
18:52Let me out.
18:55What are you doing here?
18:58She won't stop screaming, Mrs. Pineda.
19:01And what? You can't handle that?
19:03Find something and gag her.
19:06That woman, she said she was looking for her child.
19:10And so now you're believing some kind of lunatic, huh?
19:16The girl.
19:17She's my child.
19:19I told you before, she's my child.
19:22But she...
19:23No buts.
19:25You just do what I tell you to do.
19:32No buts.
19:55She's my child.
19:56I don't know.
19:56No.
19:56I don't know.
19:57I don't know.
20:32I don't know.
20:33Carry on.
20:41Captain.
20:45Yes, sir.
20:48Where's Inspector Fa?
20:50I don't know.
20:57Whose body?
21:00It's evidence from a case.
21:02Please step away from the board.
21:04Sir.
21:04Please step away, sir.
21:07This is Colonel Yudachai.
21:08Please step away, sir.
21:11Did somebody die?
21:14Captain.
21:16Can you explain?
21:20There was a death in the house over 30 years ago.
21:2330 years ago?
21:25So why have you dug up a 30-year-old case now?
21:29Sir, this case from long ago occurred in the house where your family disappeared.
21:37Take me there.
21:47Oh yeah?
21:49Yeah?
22:08I was going to cut off my neck the floor.
22:08I knew I was going to cut off my neck the floor.
22:08I was going to do it before.
22:16I don't know.
23:05I don't know.
23:11I don't know.
23:12Give me back my child.
23:14I don't know.
23:16I don't know.
23:32Let me out!
23:33Let me out!
23:51Let me out!
23:51Let me out!
24:15Let me out!
24:16Let me out!
24:18Let me out!
24:21Let me out!
24:25What the hell are you doing?
24:31Let me out!
24:46Let me out!
24:47Let me out!
24:51Let me out!
25:05Let me out!
25:08Let me out!
25:14Let me out!
25:15Uncle T!
25:15Let me out!
25:16Let me out!
25:40Don't!
25:40No! Please don't shoot me!
25:43I was just following my boss's orders!
26:10No!
26:40No!
27:11No!
27:38How did you get up here?
27:39What were you doing to my child?
27:41Your child. I'm your child.
27:44That child in there is my daughter.
27:46She's your granddaughter.
27:48Stop calling me your mother!
27:50Are you crazy?
27:52Mom! Listen to what I have to say.
27:55I don't know how I ended up here.
27:58My daughter and I...
28:00We time-traveled from the future.
28:03I came from the year 2024.
28:10Time-traveled?
28:12Yes.
28:13My time-traveled.
28:15I...
28:16I'm going to take back my daughter.
28:18Give me back my child!
28:20No!
28:20Give her to me!
28:21No!
28:22You can't take my child!
28:24I am not going to let you take her!
28:26Min isn't your child!
28:28That child of yours is dead!
28:35Don't make me do this!
28:46Don't make me do this!
28:59Come my child in the world!
28:59Mama, can I get her out of her?
29:02Mom?
29:03Mom?
29:03Mom...
29:04Can you please give her back?
29:06I you mean you...
29:08Give me back my child!
29:11Give me back my child!
29:13Give me back my child
29:18I won't lose my child again. I won't lose my child again
29:27I'm
29:29Vali your daughter
29:36Is my daughter
29:39She's my child
29:49I'm
30:13I
30:24I
30:27I
30:40It's nothing dear
30:42Don't be scared
30:46Nobody can take you away from me again
30:53My daughter
30:55I
30:56I
30:56I
30:56I
30:56I
30:57I
30:58I
30:58I
30:58I
30:59I
31:00I
31:07I
31:11I
31:12I
31:15I
31:27I
31:33I
31:34I
31:34I
31:34I
31:34I
31:34I
31:58I
31:58I
31:59I
32:10I
32:11I
32:12I
32:12I
32:13I
32:26I
32:28I
32:28I
32:28I
32:30I
32:41I
32:42I
32:43I
32:44I
32:52I
32:56I
32:57I
32:57I
32:57I
32:58I
32:58I
32:59I
32:59I
33:00I
33:01I
33:01I
33:01I
33:02I
33:02I
33:02I
33:09I
33:10I
33:10I
33:10I
33:10I
33:11I
33:19I
33:20I
33:25I
33:30I
33:31I
33:31I
33:31I
33:31I
33:31I
33:34I
33:35I
33:35I
33:50I
33:52I
33:52I
33:52I
33:53I
33:53I
33:58I
33:59I
34:08I
34:09I
34:15I
34:17I
34:17I
34:18I
34:19I
34:20I
34:21I
34:21I
34:47I
34:48I
34:48I
34:48I
34:50I
34:50I
34:50I
34:51I
34:52I
34:55I
34:57I
34:58I
34:58I
35:00I
35:01I
35:03I
35:13I
35:14I
35:14I
35:15I
35:30I
35:31I
35:31I
35:31I
35:50I
35:50I
35:51I
35:51I
35:51I
35:51I
35:51I
35:51I
35:54I
35:55I
35:55I
35:55I
35:55I
35:56I
35:59I
36:01I
36:06I
36:07I
36:09I
36:09I
36:09I
36:09I
36:09I
36:09I
36:09I
36:28I
36:31I
36:31I
36:31I
36:33I
36:33I
36:33I
36:34I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:35I
36:43I
36:43I
36:45I
36:48I
36:49I
36:50I
36:51I
36:52I
36:52I
36:52I
36:53I
36:56I
36:57I
37:07I
37:09I
37:10I
37:13I
37:14I
37:14I
37:14I
37:14I
37:31I
37:36I
37:38I
37:43I
37:45I
37:45I
37:48I
37:49I
37:55I
37:56I
37:57I
37:57I
38:15I
38:16I
38:16I
38:16I
38:16I
38:16I
38:17I
38:18I
38:18I
38:19I
38:19I
38:20I
38:21I
38:21I
38:21I
38:21I
38:21I
38:23I
38:23I
38:24I
38:28I
38:28I
38:28I
38:28I
38:28I
38:28I
38:33I
38:35I
38:43I
38:43I
38:43I
38:43I
38:43I
38:44I
38:44I
38:44I
38:44I
38:44I
38:44I
38:50I
38:53I
38:53I
39:07I
39:11I
39:11I
39:11I
39:12I
39:12I
39:37I
39:37I
39:37I
39:38I
39:39I
39:39I
39:49I
40:06I
40:07I
40:18I
40:21I
40:23I
40:24I
40:25I
40:26I
40:26I
40:28I
40:32I
40:32I
40:32I
40:33I
40:33I
40:33I
40:33I
40:37I
40:38I
40:39I
40:44I
40:46I
40:48I
40:49I
41:02I
41:05I
41:07I
41:07I
41:08I
41:08I
41:08I
41:11I
41:11I
41:26I
41:26I
41:27I
41:27I
41:27I
41:29I
41:40I
41:40I
41:41I
41:47I
41:53I
41:54I
41:54I
41:54I
41:55I
42:10I
42:11I
42:11I
42:12I
42:12I
42:14I
42:14I
42:17I
42:17I
42:17I
42:17I
42:17I
42:17I
42:18I
42:29I
42:30I
42:35I
42:36I
42:36Tell me who you are
42:37It's me
42:40Marie
42:40Your daughter
42:53Don't come home
42:56Don't
43:00Don't come home
43:01I
43:04I
43:05I
43:05I
43:06I
43:07I
43:07I
43:08I
43:08I
43:08I
43:10I
43:11I
43:24My dear daughter
43:33I
43:34I
43:34I
43:34I
43:34I
43:34I
43:59I
43:59I
44:00I
44:00I
44:00I
44:01I
44:07I
44:07I
44:08I
44:08I
44:10I
44:11I
44:14I
44:14I
44:14I
44:14I
44:14I
44:14I
44:14I
44:16I
44:17I
44:17I
44:17I
44:19I
44:19I
44:20I
44:20I
44:20I
44:20I
44:20I
44:21I
44:25I
44:26I
44:30I
44:31I
44:32I
44:32I
44:32I
44:33I
44:34I
44:35I
44:36I
44:37I
44:38I
44:38I
44:46I
44:47I
44:49I
44:50I
44:52I
44:53I
44:53I
44:53I
44:55I
44:56I
44:56I
45:01I
45:01I
45:01I
45:01I
45:01I
45:01I
45:02I
45:03I
45:04I
45:05I
45:05I
45:07I
45:16I
45:17I
45:32I
45:34I
45:35I
45:36I
45:36I
45:47I
46:03I
46:03I
46:03I
46:04I
46:04I
46:17I
46:19I
46:32I
46:33I
46:34I
46:34I
46:36I
46:36I
46:36I
46:36I
46:36I
46:38I
46:41I
46:52I
46:53I
46:53I
46:56I
46:57I
47:04I
47:05I
47:21I
47:25I
47:37I
47:39I
47:39I
47:51I
47:53I
47:53I
47:54I
47:54I
47:54I
47:54I
47:56I
47:57I
48:11I
48:12I
48:14I
48:15I
48:16I
48:16I
48:16I
48:17I
48:17I
48:17I
48:20I
48:33I
48:34I
48:34I
48:35I
48:48I
48:49I
48:49I
48:49I
48:49I
48:50I
48:50I
48:52I
48:54I
49:00I
49:00I
49:01I
49:02I
49:30I
49:31I
49:31I
49:32I
49:44I
